Nikon L1 User Manual [ru]
2U
2U
ǯȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȜȠ/JLPOȝȜȤȖȢȞȜȏȜȗȢȜȠȜȐȞȍȢȖȖ
ȟǵǧdzǯǭǠǭǨdzǭDZǭǩǞǫǤǯǭǨ
Информация о торговых марках
Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Apple
Computer, Inc. Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
Microsoft. Эмблема SD является товарным знаком SD Card Association. Adobe и Acrobat являются
зарегистрированными товарными знаками корпорации Adobe Systems Inc. PictBridge является
товарным знаком. Технология D-Lighting разработана компанией Apical Limited. Технология АФ с
приоритетом лица предоставлена компанией Identix®. Остальные названия, упомянутые в данном
руководстве и в другой документации, поставляемой вместе с изделиями компании Nikon, являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками их владельцев.
Символы и условные обозначения
Для облегчения поиска необходимой Вам
информации, используются следующие символы и
обозначения:
Этот символ означает предупреждение,
которое Вы должны прочесть прежде, чем
пользоваться фотокамерой во избежание
ее поломки.
Этот символ означает примечание,
дополнительную информацию, которую
Вам следует прочесть прежде, чем
пользоваться фотокамерой.
Этот символ означает подсказку,
дополнительную информацию, которая
может быть полезна для Вас при
использовании фотокамеры.
Этот символ указывает, что в другом
месте этого руководства или
Краткого руководства содержится
дополнительная информация.
Карточки памяти
Фотографии, снимаемые данной фотокамерой, могут
храниться во внутренней памяти фотокамеры или
на сменных карточках памяти. Если в фотокамеру
вставлена карточка памяти, то все новые снимки
будут записываться на карточку памяти, а операции
удаления, просмотра и форматирования будут
относиться только к снимкам на карточке памяти.
Перед тем как форматировать внутреннюю память
фотокамеры или использовать ее для сохранения
снимков, а также перед удалением или просмотром
снимков во внутренней памяти карточку памяти из
фотокамеры необходимо вынуть.
Введение
Фотосъемка и просмотр
снимков
Сюжетные и видео
режимы
Просмотр снимков на
экране фотокамеры
Подключение к телевизору,
компьютеру или принтеру
Основные настройки
фотокамеры: меню настроек
Параметры съемки:
меню съемки
Параметры режима просмотра
снимков: меню просмотра
Опции видео: меню видео
Приложение
i
Для Вашей безопасности
Во избежание поломки Вашей техники Nikon или причинения ущерба Вам лично и окружающим,
изучите следующие правила предосторожности перед использованием этой техники. Держите
эти правила в месте, доступном для всех тех, кто будет пользоваться этой техникой.
Последствия, которые могут возникнуть в результате нарушения указанных правил
предосторожности, обозначены следующими знаками:
Этот знак обозначает предупреждение, которое необходимо прочесть перед
использованием Вашей техники Nikon во избежание возможного выхода ее из
строя или причинения вреда Вашему здоровью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В случае неисправности выключите питание
При появлении дыма или необычного
запаха, исходящих из фотокамеры или блока
питания, отсоедините блок питания от сети
и немедленно извлеките батарею, соблюдая
меры предосторожности во избежание
получения ожогов. Продолжение
работы с фотокамерой может привести к
получению травм. Вынув или отсоединив
источник питания, доставьте устройство
представителю авторизованной сервисной
службы для осмотра
Не разбирайте фотокамеру
Прикосновение к внутренним частям
изделия может привести к травме.
Ремонт должен производиться только
квалифицированными специалистами.
Если корпус фотокамеры раскрылся
в результате падения или по другой
причине, отключите блок питания и/или
извлеките батареи и доставьте изделие
в ближайший официальный сервисный
центр Nikon для проверки.
Не пользуйтесь фотокамерой и блоком питания
в присутствии легковоспламеняющихся газов
Не работайте с электронным оборудованием
и этой фотокамерой в присутствии
огнеопасного газа, поскольку это может
привести к взрыву или пожару.
Осторожно обращайтесь с ремнем
Никогда не надевайте ремень фотокамеры на
шею младенца или ребенка.
ii
.
Держите подальше от детей
Примите особые меры предосторожности
во избежание попадания батарей и других
небольших предметов в рот детям.
Соблюдайте меры предосторожности при
эксплуатации батарей
Неправильное обращение с батареями
может привести к утечке электролита или
к взрыву. Соблюдайте следующие меры
предосторожности при использовании
батарей с данным изделием:
• Перед заменой батарей необходимо
выключить изделие. Если используется
сетевой блок питания, убедитесь, что он
отключен от сети.
• Следует использовать только те батареи,
которые перечислены на странице 6
данного руководства. Нельзя применять
другие типы батарей. Недопустимо
одновременное использование старых
и новых батарей, а также батарей разных
производителей или типов.
• Всегда заряжайте и используйте
каждую пару никель-металлогидридных
аккумуляторных батарей Nikon EN-MH1B2 как единый комплект. Не используйте
батареи из разных пар.
• Не нарушайте полярность при установке
батарей.
• Не разбирайте батареи и не замыкайте
их контакты. Запрещается удалять или
вскрывать внешнюю оболочку батарей.
• Не подвергайте батареи сильному
нагреву или действию открытого огня.
• Не погружайте их в воду и не подвергайте
воздействию влаги.
• Нельзя хранить или транспортировать
батареи вместе с металлическими
предметами, например шпильками или
украшениями.
• Полностью разряженные батареи могут
протекать. Во избежание повреждения
фотокамеры извлекайте из нее
разряженные батареи.
• При обнаружении внешних дефектов
батарей, таких как деформация или
изменение окраски, немедленно
прекратите их использование.
• При попадании вытекшего из
поврежденной батареи электролита
на одежду или кожу немедленно и
тщательно промойте пораженные
участки водой.
Соблюдайте следующие меры
предосторожности при использовании
зарядного устройства
Если в комплект поставки входит зарядное
устройство MH-71, необходимо выполнять
следующие правила безопасности:
•
Не допускайте попадания влаги на зарядное
устройство. Несоблюдение этого требования
может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
• Пыль на контактах сетевой вилки или
рядом с ними необходимо удалять с
помощью сухой ткани. Дальнейшее
использование может привести к
возгоранию.
• Не трогайте сетевой кабель и не
находитесь рядом с зарядным
устройством во время грозы. Нарушение
этого требования может привести к
поражению электрическим током.
• Не допускайте повреждения
сетевого кабеля, не вносите в него
конструктивных изменений, не тяните
с силой и не сгибайте, не кладите под
тяжелые предметы, не подвергайте
воздействию открытого огня или
перегреву. При повреждении изоляции
кабеля и оголении проводов его
следует доставить в авторизованный
сервисный центр Nikon для проверки.
Нарушение этого требования может
привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
• Не прикасайтесь к сетевой вилке или
зарядному устройству влажными руками.
Нарушение этого требования может
привести к поражению электрическим
током.
Используйте соответствующие кабели
При подключении кабелей к входным и
выходным разъемам и гнездам фотокамеры
используйте только поставляемые с
фотокамерой или продаваемые отдельно
специальные кабели Nikon, имеющие
соответствующие размеры и параметры.
Меры предосторожности при обращении с
подвижными частями
Будьте аккуратны и не защемите пальцы
или другие объекты крышкой объектива
или другими движущимися частями.
Компакт-диски
Компакт-диск с программным обеспечением,
прилагаемый к данному устройству, не
следует воспроизводить на лазерных
аудиопроигрывателях. Воспроизведение
компакт-дисков с данными на лазерном
аудиопроигрывателе может привести к потере
слуха и повреждению оборудования.
Соблюдайте осторожность при использовании
вспышки
Использование вспышки вблизи от
глаз объекта съемки может вызвать
кратковременное ухудшение зрения.
Соблюдайте особенную осторожность
при съемке маленьких детей - вспышка
фотокамеры не должна находиться ближе 1
метра от ребенка.
Не используйте вспышку, когда она
соприкасается с человеком или объектом
Это может привести к получению травмы
или к возгоранию одежды от тепла,
выделяемого вспышкой.
Избегайте контакта с жидкими кристаллами
При поломке монитора или дисплеев
фотокамеры соблюдайте осторожность,
чтобы избежать ранения осколками стекла
и избежать попадания жидких кристаллов
разрушенного монитора или дисплея с чьейлибо кожей, а также попадания их в глаза или
в рот.
iii
Замечания
• Никакая часть руководств Nikon, вк люченных
в комплект поставки фотокамеры не
может быть воспроизведена, передана,
расшифрована, сохранена в системе
резервного копирования, или переведена
на любой язык в любой форме, любыми
средствами, без предварительного
письменного разрешения Nikon.
• Nikon резервирует за собой право изменять
спецификации аппаратных средств и
программного обеспечения, описанных
в этих руководствах, в любое время и без
предварительного уведомления.
• Nikon не несет ответственности ни за какие
виды ущерба, полученного в результате
использования этого оборудования.
• Несмотря на усилия, затраченные нами
для того, чтобы гарантировать, что вся
информация в этих руководствах точна
и полна, мы будем благодарны, если Вы
сообщите в ближайшее представительство
Nikon обо всех замеченных в руководствах
ошибках и неточностях.
iv
Символ сортировки мусора, использующийся в европейских странах
Данный символ означает, что этот продукт должен утилизироваться отдельно от
других.
Приведенная ниже информация касается только пользователей из стран Европы.
• Данный продукт должен утилизироваться отдельно от других в соответствующих
приемных пунктах. Не выбрасывайте данный продукт вместе с бытовым мусором.
• Дополнительную информацию Вы можете получить у продавца или у местных властей,
отвечающих за утилизацию мусора.
Замечания относительно запрещения копирования или репродуцирования
Обратите внимание, что простое пользование материалом, который был скопирован в цифровом виде,
посредством сканера, цифровой фотокамеры, или другого устройства, может преследоваться по закону.
• Предметы, запрещенные к копированию или
репродуцированию согласно закону
Не копируйте и не репродуцируйте бумажные
деньги, монеты, ценные бумаги, правительственные
обязательства, или обязательства местного
органа власти, даже если они имеют маркировку
“Образец”.
Копирование или репродуцирование
иностранных бумажных денег, монет, или ценных
бумаг запрещено.
Если предварительное разрешение властей
не было получено, то копирование, или
репродуцирование неиспользованных почтовых
марок, или открыток, выпущенных правительством,
запрещено.
Копирование или репродуцирование печатей,
выпущенных органами власти и сертификационных
документов, предусмотренных согласно закону,
запрещено.
• Ограничения по некоторым копиям и репродукциям
Существуют ограничения по копированию или
репродуцированию ценных бумаг, выпущенных
подарочные сертификаты, и т.д.), пригородным
проездным или билетным купонам, за
исключением тех случаев, когда необходимый
минимум копий предусмотрен компаниями для
их делового использования (документооборота
и отчетности). Также не копируйте и не
репродуцируйте государственные паспорта,
лицензии, выпущенные общественными
организациями и частными группами,
удостоверения личности, купоны на продукты
питания и билеты, дающие право на проезд в
общественном транспорте.
• Соблюдение авторских прав
Запрещено копирование и/или воспроизведение
защищенных авторским правом объектов
интеллектуальной собственности типа книг,
нот, картин, печатных изданий, гравюр на
дереве, карт, рисунков, кино, и фотографий за
исключением тех случаев, когда это делается
для личного использования дома или для
подобного ограниченного и некоммерческого
использования.
частными компаниями (акции, счета, чеки,
Утилизация устройств для хранения информации
Пожалуйста, имейте в виду, что удаление снимков или форматирование устройств для хранения информации,
таких, как карточки памяти, или встроенная в фотокамеру память, не удаляет исходные данные снимков полностью.
Иногда удаленные файлы на утилизированных устройствах для хранения информации можно восстановить при
помощи имеющегося в продаже специального программного обеспечения, что потенциально может привести к
противоправному использованию содержащейся в снимках личной информации. Ответственность за сохранение
конфиденциальности данной информации лежит на пользователе.
Перед тем, как выбрасывать устройство для хранения информации или передавать его в собственность другому
лицу, удалите всю содержащуюся на нем информацию, используя имеющееся в продаже программное обеспечение
для удаления, или отформатируйте данное устройство и полностью заполните его снимками, не содержащими
конфиденциальной информации (например, фотографиями чистого неба). Также обязательно удалите все снимки,
выбранные в качестве заставки (экрана приветствия). При физическом уничтожении устройств для хранения
информации соблюдайте осторожность, чтобы не нанести вред здоровью или имуществу.
v
Содержание
Для Вашей безопасности ....................................................................................................................... ii
Введение 1
Части фотокамеры .....................................................................................................................................2
Экран ...............................................................................................................................................................4
Первые шаги ................................................................................................................................................6
Уст ановка батарей ........................................................................................................................................................... 6
Основные настройки ..................................................................................................................................................... 7
Уст ановка карт памяти .................................................................................................................................................. 9
Фотосъемка и просмотр снимков 10
Режим
Просмотр снимков ..................................................................................................................................13
Использование вспышки .....................................................................................................................14
Съемка с автоспуском ............................................................................................................................15
Режим макросъемки ...............................................................................................................................16
Поправка экспозиции ...........................................................................................................................16
Сюжетные и видео режимы 17
Сюжетные режимы ..................................................................................................................................17
Режим видео ...............................................................................................................................................25
Просмотр снимков на экране фотокамеры 26
Подключение к телевизору, компьютеру или принтеру 31
Просмотр снимков на экране телевизора ...................................................................................31
Просмотр снимков на компьютере .................................................................................................31
Печать снимков .........................................................................................................................................34
Меню 39
Основные настройки фотокамеры: меню настроек ................................................................41
vi
.....................................................................................................................................................10
Режимы с функцией сюжетной помощи ........................................................................................................18
Другие сюжетные режимы .......................................................................................................................................22
Одновременный просмотр нескольких снимков: Просмотр эскизов ....................................26
Уда ление снимков ..........................................................................................................................................................26
Рассмотреть ближе: увеличение при просмотре ...................................................................................27
Повышение контрастности: Функция D-Lighting ....................................................................................28
Го лосовые комментарии: запись и воспроизведение ........................................................................29
Воспроизведение видео ...........................................................................................................................................30
Экран приветствия ........................................................................................................................................................41
Дата ...........................................................................................................................................................................................42
Настройка монитора ....................................................................................................................................................43
Впечатывание даты ........................................................................................................................................................44
Настройка звука ..............................................................................................................................................................45
Предупреждение о размытости ..........................................................................................................................45
Авто выключение ............................................................................................................................................................45
Форматирование памяти/ Форматирование карты ..............................................................................46
Язык/Language ..................................................................................................................................................................46
Интерфейс ...........................................................................................................................................................................46
Сброс всех установок ..................................................................................................................................................47
Тип батарей .........................................................................................................................................................................47
Меню ........................................................................................................................................................................................47
Версия прошивки ...........................................................................................................................................................47
Параметры съемки: меню съемки ...................................................................................................48
Размер изображения ...................................................................................................................................................48
Баланс белого ...................................................................................................................................................................49
Замер экспозиции ..........................................................................................................................................................50
Следящий .............................................................................................................................................................................51
BSS ..............................................................................................................................................................................................51
Опции цвета .......................................................................................................................................................................52
Режим зоны АФ .................................................................................................................................................................52
Режим автофокуса ..........................................................................................................................................................52
Параметры режима просмотра снимков: меню просмотра ................................................54
Задание печати .................................................................................................................................................................54
Показ слайдов ...................................................................................................................................................................54
Стереть ...................................................................................................................................................................................55
Защита .....................................................................................................................................................................................55
Выбор переноса ..............................................................................................................................................................55
Уменьшенное изображение ...................................................................................................................................56
Копия .......................................................................................................................................................................................56
Опции видео: меню видео ...................................................................................................................57
Опции видео ......................................................................................................................................................................57
Режим автофокуса ..........................................................................................................................................................57
Приложение 58
Дополнительные принадлежности .................................................................................................58
Уход за Вашей фотокамерой ...............................................................................................................59
Чистка .....................................................................................................................................................................................60
Хранение ..............................................................................................................................................................................60
Сообщения об ошибках ........................................................................................................................61
Возможные неисправности ................................................................................................................63
Приложение ...............................................................................................................................................66
Те хнические характеристики .............................................................................................................70
Предметный указатель ..........................................................................................................................72
vii
Фотокамеры Nikon COOLPIX отвечают самым современным стандартам и имеют
Используйте только электронные принадлежности Nikon
сложную электронную схему. В соответствии с условиями эксплуатации и требованиями
безопасности для данной электронной схемы необходимо использовать только
электронные принадлежности, одобренные корпорацией Nikon для конкретного
изделия Nikon (включая зарядные устройства, батареи и блоки питания).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ, ИЗГОТОВЛЕННЫХ НЕ ФИРМОЙ NIKON, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫХОДУ
ИЗ СТРОЯ ВАШЕЙ ФОТОКАМЕРЫ И УТРАТЕ ФИРМЕННОЙ ГАРАНТИИ.
Для получения дополнительной информации об имеющихся фирменных
принадлежностях Nikon обратитесь к вашему региональному торговому представителю
Nikon.
viii
Введение
Благодарим Вас за покупку цифровой фотокамеры COOLPIX L1/L101. В этом
руководстве рассказывается об особенностях Вашей фотокамеры и об их
использовании. Внимательно прочтите это руководство перед тем, как начать
пользоваться фотокамерой, и храните его в легко доступном месте, чтобы его
мог взять и прочесть каждый, кто пользуется Вашей фотокамерой.
Документация к фотокамере включает указанные ниже руководства.
Внимательное ознакомление с содержанием данных руководств поможет
добиться максимальной эффективности при работе с фотокамерой.
• Краткое руководство: знакомит с процедурой распаковки и настройки
цифровой фотокамеры Nikon, а также содержит начальные сведения по
фотосъемке и передаче снимков на компьютер.
• Справочное руководство к программе PictureProject (на компакт-диске):
содержит сведения по использованию программы PictureProject, входящей в
комплект поставки. Сведения о работе с данным справочным руководством
см. в Кратком руководстве.
На иллюстрациях в данном руководстве и Кратком руководстве пользователя
изображена фотокамера COOLPIX L1.
Перед ответственными съемками
Прежде чем делать снимки каких-либо важных событий (например, свадьбы, или перед
тем, как взять фотокамеру с собой в путешествие), сделайте несколько пробных снимков,
чтобы убедиться, что фотокамера работает нормально. Nikon не несет ответственности
за ущерб или убытки, связанные с неправильной работой фотокамеры.
Обучение в течение всей жизни
В качестве составной части обязательств компании Nikon по предоставлению
непрерывной поддержки и обучению обращению со своими изделиями “Обучение в
течение всей жизни”, на указанных сайтах в онлайновом режиме всегда имеется полный
комплект обновленной информации:
• Для пользователей в США: http://www.nikonusa.com
• Для пользователей в Европе и Африке: http://www.europe-nikon.com/support
• Для пользователей в Азии, Океании, Ближнем Востоке: http://www.nikon-asia.com/
• Для пользователей в России: http://www.nikon.ru
Пожалуйста, посещайте эти сайты, чтобы своевременно знакомиться с самой свежей
информацией об изделиях Nikon, советами, FAQ и общими советами по вопросам
цифровой обработки изображений и фотографии. Дополнительно информация может
быть получена от регионального представительства Nikon. Контактную информацию о
представительствах Nikon в Вашем регионе Вы сможете найти по адресу:
http://nikonimaging.com/
1
Введение
Части фотокамеры
햲
햳
Кнопка включения (
Введение
Кнопка спуска
12)
(
Ушко для
ремня
Крышка разъема
для подключения
внешнего блока
питания (
(приобретается
дополнительно)
58)
Индикатор
работы ( 10)
10)
Крышка батарейного
отсека ( 7, 9)
Mикрофон
25, 29)
(
Отсек карты памяти ( 9)
Батарейный отсек ( 7)
Динамик
29, 30, 45)
(
Встроенная
вспышка (
Защитная крышка
Индикатор
автоспуска
( 15)
Объектив
11)
(
Объектив
закрыт
крышкой
объектива
14)
Пристегивание к фотокамере ремня
Закрепите ремень как показано на
рисунках справа.
2
햲
햳
Режим (Авто)
쐃
쐇
( 10)
Режим
(Сюжет) ( 17)
Режим
(Видео) ( 25)
Индикатор
вспышки (
Экран
( 4–5, 10, 13)
14)
Переключатель
режимов
(
10, 17, 25)
Кнопка зуммирования (
См. также:
•
(просмотр эскизов): 26
• (увеличение при
просмотре): 27
• (справка): 40
Кнопка MENU (меню)
( 39)
Мультиселектор
7, 39)
(
Кнопка (удалить)
( 13, 26, 27)
Крышка разъема
( 31, 32, 35)
Гнездо для штатива
Кнопка (просмотр)
( 13, 26)
Уда ление/установка
крышки разъема
쐃
Разъем кабеля
( 31, 32, 35)
쐇
Мультиселектор
Для выделения необходимых изображений или элементов меню нажмите на верхнюю,
нижнюю, левую или правую кнопки мультиселектора, а затем для подтверждения
выбора – на центральную. Кроме того, кнопки мультиселектора предназначены для:
: отображения меню режима
вспышки ( 14)
: отображения меню автоспуска
( 15)
: отображения меню режима
макросъемки ( 16)
: отображения меню поправки
экспозиции ( 16)
: включения функции D-lighting
( 28)
: передачи снимков ( 31–32)
11).
Введение
3
Экран
100NIKON
00: 00
9999.JPG
10. 10.20 05
Начало
1.
AUTO
999 9
Во время съемки и просмотра на экране могут появляться следующие индикаторы
(фактический вид экрана зависит от текущих настроек фотокамеры):
Съемка
Введение
21
22
32 4
Просмотр
6
7
8
9
10
11
20
17
1
+
+
1.
1.0
15 14
5
101010
0
AUTO
AUTO
9999
9999
12
AUTO
11
13
1
3
2
4
9
5
6
7
8
14
19
18
17
16
15
16
10.10.2005
10.10.2005
00:00
00:00
13 12 10
100NIKON
100NIKON
9999.JPG
9999.JPG
9999/99999999/9999
:Начало
:Начало
1819
4
1 Режим съемки .....................................10, 17, 25
2 Блокировка экспозиции .................................24
3 Индикатор увеличения ....................... 11, 16
4 Индикатор фокусировки ............................12
5 Индикатор состояния батареи ..............10
6 Индикатор внутренней памяти /
карты ............................................................................9
7 Индикатор дрожания фотокамеры
.....12
8 Индикатор “Дата не установлена” ........61
9 Индикатор часового пояса .......................42
10 Индикатор таймера автоспуска .................15
11 Впечатывание даты /
счетчик даты ........................................................44
12 Число оставшихся кадров .................10, 67
Продолжительность
видеоролика ...............................................25, 67
13 Режим вспышки .................................................14
14 Зоны фокусировки ..................................12, 52
15 Поправка экспозиции ..................................16
16 Размер изображения .............................48, 67
17 Чувствительность ............................................12
18
Режим непрерывной съемки
.........................51
19 Выбор лучшего кадра (BSS) .......................51
20 Режим макросъемки ......................................16
21 Баланс белого .....................................................49
22 Опции цвета ........................................................52
Введение
1 Текущая папка ....................................................68
2 Номер и тип файла .........................................68
3 Индикатор внутренней памяти/
карточки памяти ..................................................9
4
Индикатор заряда батареи
...........................10
5 Руководство по D-Lighting .......................28
6 Индикатор громкости .......................... 29, 30
7 Указатель записи звуковой заметки ...29
8 Указатель воспроизведения
звуковой заметки .............................................29
9 Номер текущего кадра/
общее число кадров
Максимальная длина видеоролика
............30
10 Символ D-Lighting ...........................................28
11 Индикатор просмотра
видеоролика .......................................................30
12 Символ звукового комментария ..........29
13 Режим изображения ......................................48
14 Индикатор видеоролика ............................30
15 Символ защиты ..................................................55
16 Символ задания печати ...............................38
17 Символ передачи ....................................32, 55
18 Время записи ...................................................7–8
19 Дата записи ....................................................... 7–8
5
Первые шаги
햲
햴
햳햳
햲햲
햴햴
Установка батарей
В фотокамере используются две батареи типа АА. В зависимости от страны или
региона продажи, в комплект поставки могут входить либо щелочные батареи,
либо зарядное устройство MH-71 с аккумуляторными батареями EN-MH1-B2.
Введение
Зарядка аккумуляторных батарей (только для батарей EN-MH1-B2)
1
Если вместе с фотокамерой поставляются зарядное устройство и никельметаллогидридные аккумуляторные батареи Nikon EN-MH1-B2, их необходимо
зарядить, как описано ниже. Если же в комплект поставки входят две щелочные
батареи, перейдите к пункту 2 на следующей странице.
1.1 Подключите зарядное устройство к сети
Подсоедините сетевой шнур к зарядному
устройству (
Загорится индикатор зарядки (CHARGE) (
1.2 Зарядите аккумуляторные батареи
Поместите батареи в зарядное устройство
в соответствии с указанной на нем схемой.
Индикатор зарядки (CHARGE) начнет мигать.
После завершения зарядки индикатор CHARGE
прекратит мигать.
Для зарядки пары новых или полностью
разряженных аккумуляторных батарей
требуется около двух с половиной часов.
Батареи
Внимательно ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности, приведенными на страницах ii–iii
и 59 данного руководства; неукоснительно следуйте им. С фотокамерой можно использовать щелочные
батареи АА-типа (LR6), никель-металлогидридные аккумуляторные батареи Nikon EN-MH1-B2, никель-оксидные
батареи ZR6 и литиевые батареи FR6/L91. Недопустимо совместное использование старых и новых батарей, а
также батарей разных производителей или типов. Нельзя использовать батареи со следующими дефектами:
Аккумуляторные батареи EN-MH1-B2
Перед первым использованием аккумуляторных батарей EN-MH1-B2 их следует зарядить. Заряжайте
и используйте парные комплекты батарей, не заряжайте батареи по одной или из разных пар.
Обратите внимание — новые или неиспользуемые в течение длительного времени аккумуляторные
батареи могут разряжаться быстрее. Аккумуляторные батареи восстанавливают свой энергоресурс
после нескольких циклов разрядки/зарядки. Чтобы предотвратить возникновение «эффекта памяти»,
в результате которого снижается емкость батарей, их следует периодически восстанавливать. См.
приложение ( 69).
6
햲
) и вставьте вилку в розетку (햳햳
любые
повреждения
внешней оболочки
햴
оболочка не
достигает
отрицательного
контакта
).
).
плоский
отрицательный
контакт
Ус тановка батарей в фотокамеру
햲
햴
햳
2
Выключена ли фотокамера?
Перед установкой или извлечением батарей убедитесь, что индикатор включения
не горит.
햳
2.1 Откройте батарейный отсек
햴
Чтобы батареи не выпали, удерживайте
햲
фотокамеру нижней стороной вверх.
2.2 Уст ановите батареи
Уст ановите батареи, как показано на схеме.
2.3 Закройте батарейный отсек
Меню “Тип батарей”
После замены батарей проверьте, чтобы выбор, сделанный в меню Тип батарей,
соответствовал типу установленных батарей ( 47).
Основные настройки
При первом включении фотокамеры отображается диалоговое окно выбора
языка. Выберите нужный язык и установите значения даты и времени, как
описано ниже.
Мультиселектор
Мультиселектор служит для выполнения ряда
последовательных действий. Кнопки, предназначенные
для выполнения определенной задачи, показаны темным
цветом. Если выделено несколько кнопок, то может
использоваться любая из них. Например, описание
действия “нажмите верхнюю или нижнюю кнопку
мультиселектора” иллюстрируется рисунком справа.
Введение
1
Включите фотокамеру.
2
Выберите нужный язык.
7
AUTO
3
4
Введение
Появится диалоговое окно для
подтверждения операции.
*
При использовании летнего времени нажмите нижнюю кнопку мультиселектора для выбора пункта
Летнее время, а затем нажмите на центральную кнопку мультиселектора.
5
Перейдите к карте часовых поясов мира.
7
Перейдите к меню ДАТА.
9
Выберите Месяц. Повторите шаги 8–9 для
установки Месяца, Года, часов и минут.
Появится меню ЧАСОВОЙ ПОЯС.
6
Выберите часовой пояс.
8
Уст ановите День (формат отображения
Дня, Месяца и Года в зависимости от
региона может отличаться).
10
Выберите Д М Г.
*
11
Выберите формат отображения даты.
8
12
AUTO
AUTO
Закройте меню ДАТА. Фотокамера
готова к использованию.
66
Установка карт памяти
КАРТОЧКА НЕ
ОТФОРМАТИРОВАНА
Форматировать
Нет
Подтв.Подтв.Подтв.
Снимки сохраняются во внутренней памяти фотокамеры (около 10 Мб) или на сменных
картах памяти SD (Secure Digital) ( 58). Внутренняя память используется для записи и
удаления снимков только в том случае, если не установлена сменная карта памяти.
Для установки карты памяти:
Выключите фотокамеру
1
Перед установкой или извлечением карты памяти
убедитесь, что индикатор включения не горит.
Уст ановите карту памяти
2
Откройте батарейный отсек. Чтобы батареи не
выпали, удерживайте фотокамеру нижней стороной
вверх. Вставляйте карту памяти, как показано, до
полной фиксации. Закройте батарейный отсек.
Включите фотокамеру
3
Отсутствие на мониторе каких-либо сообщений
говорит о том, что фотокамера готова к работе.
Если появится приведенное справа сообщение, то
карту памяти необходимо отформатировать. Обратите
внимание, что форматирование безвозвратно
удаляет все снимки, а также другую информацию,
находящуюся на карте памяти. Перед форматированием
убедитесь, что сделаны копии необходимых снимков.
Чтобы начать форматирование, нажмите на
для выбора пункта Форматировать, а затем – на центральную кнопку
мультиселектора. До завершения процесса форматирования запрещается
выключать фотокамеру, а также извлекать батареи или карту памяти.
верхнюю
кнопку мультиселектора
Введение
Извлечение карты памяти
Перед извлечением карты памяти необходимо выключить фотокамеру и убедиться,
что индикатор включения погас. Откройте крышку батарейного отсека и слегка вдавите
карту внутрь для ее частичного извлечения. После этого карту можно будет вытащить
рукой.
Переключатель защиты от записи
Карты памяти SD оснащены переключателем защиты от
записи. Если переключатель установлен в положение
блокировки, то удалить или записать снимок, а также
отформатировать карту памяти невозможно.
Переключатель защиты
от записи
9
AUTOAUTOAUTO
66
Фотосъемка и просмотр снимков
Режим
В данном разделе содержатся сведения о съемке в режиме (Авто)
– автоматическом режиме “навел и снял”, который рекомендуется для
начинающих пользователей цифровых фотокамер.
Выбор режима
1
Уст ановите переключатель режима в положение
Фотосъемка и просмотр снимков
.
Включение фотокамеры
2
2.1 Включите фотокамеру
Загорится индикатор включения, и включится
экран. Фотокамеру можно выключить в любой
момент повторным нажатием кнопки включения.
Не извлекайте батареи из фотокамеры, если
горит индикатор включения.
2.2 Проконтролируйте индикаторы на мониторе.
Проверьте уровень заряда батарей и
количество оставшихся кадров.
Индикация Уровень заряда батарей
Нет символа Батареи полностью заряжены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
БАТАРЕЯ
РАЗРЯЖЕНА
Низкий уровень заряда.
Приготовьте комплект на
замену.
Батареи разряжены. Замените
батареи.
Количество оставшихся
кадров ( 67)
Автоматическое отключение питания (Режим ожидания)
Если в течение одной минуты с фотокамерой не производится никаких действий, монитор
отключается и фотокамера переходит в режим ожидания для экономии заряда батарей.
В режиме ожидания фотокамеры мигает индикатор включения. Повторное включение
монитора осуществляется нажатием спусковой кнопки наполовину. Если с фотокамерой
не производится никаких действий в течение еще трех минут, то она автоматически
выключается.
10
Компоновка кадра
AUTOAUTOAUTO
66
3
3.1 Подготовьте фотокамеру к съемке
Твердо удерживайте фотокамеру двумя
руками, следя за тем, чтобы пальцы или
другие предметы не закрывали объектив,
вспышку или микрофон.
3.2 Выполните компоновку кадра
Скомпонуйте кадр, расположив объект
ближе к центру экрана.
Зуммирование
Для кадрирования изображения на экране используйте
кнопку . Для уменьшения масштаба изображения
и увеличения поля зрения нажмите кнопку .
Чтобы увеличить масштаб изображения максимум
в 5 раз и сделать объект в кадре крупнее нажмите
кнопку . Нажатие кнопки в положении 5кратного увеличения в течение примерно двух секунд
активирует режим цифрового зуммирования, дающего
дополнительное увеличение максимум в 4 раза,
что в конечном итоге составляет максимум 20 раз.
Помните, что цифровое зуммирование, в отличие от
оптического, не добавляет количество деталей, видимых
на изображении. В этом случае просто увеличивается
размер изображения, полученного на максимальном
оптическом зуммировании, что приводит к появлению
небольшой “зернистости”.
Фотосъемка и просмотр снимков
Уменьшение Увеличение
Во время работы
цифрового зуммирования
индикатор зума становится
желтым.
11
Фокусировка и съемка
AUTOAUTOAU TO
66
СНИМОК СМАЗАНСНИМОК СМАЗАН
СОХРАНИТЬ СНИМОК?СОХРАНИТЬ СНИМОК?
СНИМОК СМАЗАН
СОХРАНИТЬ СНИМОК?
Да
Нет
:Подтв.Подтв.:Подтв.
햲
햳
햴
55
4
4.1 Фокусировка
Нажмите спусковую кнопку затвора
наполовину. Фотокамера выберет зону
фокусировки ( 4–5), в которой находится
ближайший к фотокамере объект. При
успешной фокусировке на этом объекте
индикатор (AF●) и зона фокусировки будут
Фотосъемка и просмотр снимков
отображены зеленым цветом. Если же они
мигают красным цветом, то фотокамера не
может произвести фокусировку. Измените
компоновку кадра и повторите попытку.
4.2 Съемка
Чтобы сделать снимок, нажмите спусковую
кнопку до конца. Обратите внимание, что
при недостаточном освещении объекта
может сработать вспышка.
Кнопка спуска затвора
Для фокусировки и определения экспозиции слегка нажмите
спусковую кнопку (примерно наполовину) до появления
небольшого сопротивления (햳). При удержании кнопки спуска
в этом положении происходит блокировка фокуса и экспозиции.
Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска затвора до конца
(햴). Нажимайте мягко. Смещение фотокамеры при нажатии
спусковой кнопки может привести к смазыванию снимков.
햲
햳
햴
Съемка при недостаточном освещении
При слабом освещении и выключенной вспышке отображается
значок , предупреждающий о том, что снимки могут
получиться смазанными из-за использования длительной
выдержки. Появление значка ISO говорит об увеличении
чувствительности для компенсации слабого освещения. Это в
свою очередь приводит к появлению на снимках “шума” в виде
случайно расположенных яркоокрашенных точек. Фотокамера
может обрабатывать снимки для уменьшения шума, удваивая
при этом время записи.
Если после съемки появляется показанное справа
предупреждение, то, возможно, полученный снимок смазан.
Выберите Нет, чтобы не записывать этот снимок.
12
Просмотр снимков
100NIKON
15 :30
0005.JPG
10 .10 .20 05
Стереть снимок(ки) 1?
Подтв.
Для просмотра снимка на экране нажмите кнопку
. Для отображения других снимков используйте
мультиселектор: для просмотра снимков в порядке
их записи нажимайте на нижнюю или правую часть
мультиселектора, а для просмотра в обратном
порядке — на верхнюю или левую часть. Для
быстрой прокрутки и поиска определенного снимка
нажмите и удерживайте соответствующую кнопку
мультиселектора. При извлечении снимков из памяти
их отображение в течение непродолжительного
времени возможно с низким разрешением.
Для возврата в режим съемки повторно нажмите
кнопку
Удаление снимков
Чтобы удалить снимок, который отображается на
экране, нажмите кнопку . Появится диалоговое
окно для подтверждения удаления. Выберите один
из следующих вариантов и нажмите центральную
кнопку мультиселектора.
• Нет: выйти без удаления снимка.
• Да: удалить снимок.
.
100NIKON
Нет
Да
100NIKON
0005.JPG
0005.JPG
5/55/5
:Подтв.
:Подтв.
10.10.2005
10.10.2005
15:30
15:30
Стереть снимок(ки) 1?
Стереть снимок(ки) 1?
Фотосъемка и просмотр снимков
В процессе записи
Во время записи снимков мигает значок или . При этом извлечение карты памяти
или батарей может испортить изображения, а также повредить фотокамеру или карту
памяти.
Автоматический режим
Кроме параметров для режимов вспышки, автоспуска и макросъемки, описанных на
стр. 14–16, предусмотрен ряд параметров съемки, содержащихся в меню режима
(авто) и позволяющих управлять размером изображения, цветопередачей и балансом
белого ( 48–53).
13
Использование вспышки
AUTO
Подтв.
AUTO
Подтв.
Действие вспышки при минимальном положении зума находится в диапазоне от
0,5 до 3,5 метров. При максимальном зуммировании — от 0,5 до 2 метров. Доступны
следующие режимы вспышки.
Режим Описание
AUTO
Авто
Авто с подавлением
эффекта “красных глаз”
Выкл Вспышка не срабатывает даже при недостаточном освещении.
Фотосъемка и просмотр снимков
Заполняющая
вспышка
Медленная
синхронизация
При недостаточном освещении вспышка срабатывает автоматически.
Уменьшение эффекта “красных глаз” при съемке портретов (см. ниже).
Вспышка срабатывает в любом случае. Используется для
“заполнения” теней и подсветки объектов, освещенных сзади .
Одновременное применение вспышки, освещающей основной
объект, и длительной выдержки для съемки фона в вечернее
время или при слабом освещении.
1
Вспышка
AUTO
AUTO
Перейдите к списку параметров.
3
:Подтв.
:Подтв.
2
Выберите необходимый режим.
Сделайте выбор (для выхода без внесения
изменений подождите две секунды). Сделанный
Вспышка
AUTO
AUTO
:Подтв.
:Подтв.
выбор подтверждается символом в нижней
части экрана. Выбор, сделанный для режима
, сохраняется в памяти даже при выключении
66
фотокамеры.
Подавление эффекта “красных глаз”
Фотокамера использует усовершенствованное подавление красных глаз. Импульсы света низкой
интенсивности вызывают сужение зрачков перед срабатыванием основной вспышки. Если даже
после этого камерой будут обнаружены красные глаза, то изображение будет подвергнуто
обработке для дальнейшего уменьшения эффекта красных глаз (“In-Camera Red-Eye Fix”; учтите,
что это может незначительно увеличить время, необходимое для записи снимка). Этот режим не
рекомендуется использовать, если необходима быстрая реакция на спуск затвора; если желаемый
результат не достигнут, попробуйте повторить кадр при другом режиме работы вспышки.
Индикатор вспышки
Состояние вспышки отображается индикатором вспышки
при нажатии наполовину кнопки спуска затвора.
• Горит: вспышка готова к съемке.
• Мигает: идет зарядка вспышки. Подождите пока
индикатор перестанет мигать.
• Не горит: вспышка не сработает во время съемки.
14
Съемка с автоспуском
OFF
Подтв.
OFF
AUTO
AUTO
AUTO
Фотокамера оснащена десятисекундным таймером, который незаменим,
например, для создания автопортретов. При использовании автоспуска
рекомендуется установить фотокамеру на штатив или ровную горизонтальную
поверхность.
1
OFF
OFF
ON
OFF
Автоспуск
Перейдите к списку параметров.
3
101010
AUTO
AUTO
Сделайте выбор (для выхода без внесения
изменений подождите две секунды). Сделанный
выбор подтверждается символом на экране.
5
99
AUTO
AUTO
2
4
66
Уст ановите экспозицию и фокус.
Запустите таймер; на экране будет
отображаться время в секундах,
оставшееся до спуска затвора. Для
остановки таймера до спуска затвора
повторно нажмите спусковую кнопку.
66
Будет мигать индикатор автоспуска. Когда до спуска
затвора останется одна секунда, он будет гореть
непрерывно, предупреждая, что сейчас сработает
затвор.
Автоспуск
Выберите ON.
OFF
ON
AUTO
AUTO
OFF
OFF
:Подтв.
:Подтв.
101010
Фотосъемка и просмотр снимков
66
15
Режим макросъемки
AUTO
1.
Подтв.
Подтв.
AUTO
OFF
Подтв.
AUTO
Подтв.
OFF
Режим макро используется для съемки объектов на расстоянии до 4 см.
OFF
OFF
1
OFF
Макро
OFF
ON
:Подтв.
:Подтв.
2
OFF
Макро
OFF
ON
:Подтв.
:Подтв.
Перейдите к списку параметров.
Фотосъемка и просмотр снимков
3
Сделайте выбор (для выхода без внесения
изменений подождите две секунды).
Выберите ON.
Сделанный выбор подтверждается
символом на экране.
AUTO
AUTO
66
4
Выполните компоновку кадра. Минимальная
дистанция фокусировки зависит от
положения зума. Если при регулировке
увеличения значок светится зеленым
цветом, то фотокамера может выполнить
AUTO
AUTO
66
фокусировку на расстоянии от 4 см.
Выполните фокусировку и сделайте снимок. Помните, что на расстоянии
5
менее 50 сантиметров возможно недостаточное освещение объекта
вспышкой. При использовании вспышки в этом режиме просматривайте
каждый снимок для проверки результата.
Поправка экспозиции
Для изменения общей яркости снимка используйте поправку экспозиции.
Корр. эксп.
00
1
Корр. эксп.
00
Перейдите к списку параметров.
3
+
+
1.
1.0
0
16
+0.3
– 0.3
2
:Подтв.
:Подтв.
0
Выберите необходимый параметр.
Сделайте выбор (для выхода без внесения
изменений подождите две секунды). При
выборе положительных значений снимки
будут ярче, при выборе отрицательных
AUTO
AUTO
значений — темнее. На экране отображается
66
символ .
+1.3
+1.0
+0.7
:Подтв.
:Подтв.
Loading...