Nikon KeyMission 80 User Manual [es]

CÁMARA DIGITAL

Guía de inicio rápido

Para usuarios de dispositivos inteligentes ii
Introducción iv
Partes de la cámara 1
Introducción

3
Operaciones básicas de disparo y reproducción 12
Uso del menú 19
Observaciones técnicas 21

• Lea detenidamente este manual antes de usar la cámara.

• Con el fin de garantizar el uso adecuado de la cámara,

asegúrese de leer el folleto Seguridad, las “<Importante>
Observaciones acerca de la condensación y el rendimiento
a prueba de sacudidas, a prueba de agua y a prueba de
polvo” (página viii) y las “Observaciones acerca de las
funciones de comunicación inalámbricas” (página 22).

• Después de leer este manual, guárdelo en un lugar

accesible para futuras consultas.

Sus imágenes. El mundo. Conectados.

Para usuarios de dispositivos inteligentes

KeyMission 80 Model Name: N1524

Bienvenido a SnapBridge, la nueva familia de servicios de Nikon que
enriquecerá su experiencia visual. SnapBridge elimina las barreras entre
su cámara y dispositivo inteligente compatible mediante una
combinación de tecnología de baja energía Bluetooth® (BLE) y una
aplicación dedicada. Las historias que capture con su cámara y objetivos
Nikon se transfieren automáticamente al dispositivo mientras se
capturan. Incluso pueden cargarse sin esfuerzo alguno en los servicios
de almacenamiento en nube y proporcionar acceso a todos sus
dispositivos. Podrá compartir su emoción cuándo y dónde quiera.

¡Descargue la aplicación SnapBridge y comience!

Saque el mayor provecho de la utilidad de
amplia gama descargando la aplicación
SnapBridge en su dispositivo inteligente.
Con unos simples pasos, esta aplicación
conectará sus cámaras Nikon con iPhone®,
iPad® y/o iPod touch® compatibles o
dispositivos inteligentes que ejecuten el
sistema operativo AndroidTM. La aplicación
está disponible gratuitamente desde el sitio
web (http://snapbridge.nikon.com), Apple
App Store® y Google PlayTM.
Para obtener la información más reciente de SnapBridge, visite el sitio web
de Nikon de su zona (Avi).

ii

Para usuarios de dispositivos inteligentes

La emocionante experiencia visual que SnapBridge ofrece…

Transferencia automática de imágenes desde la
cámara a dispositivos inteligentes gracias a la
conexión constante entre los dos dispositivos,
facilitando más que nunca compartir fotos en línea.

Carga de fotos e imágenes en miniatura en el servicio
en la nube NIKON IMAGE SPACE

Una gama de servicios que enriquecerá su vida visual,
incluyendo:

• Control remoto de cámara

• Imprimir un máximo de dos piezas de

información (información de disparo, fecha y
hora, texto y logotipos) en las imágenes

• Actualización automática de la fecha y hora
de la cámara y de la información de ubicación

• Recibir actualizaciones de firmware de la
cámara

Para usuarios de dispositivos inteligentes

iii

Introducción

Escanee esta imagen con el lector de código QR de su dispositivo
inteligente.

Lea esto primero

Gracias por adquirir la cámara digital Nikon KeyMission 80.

Descarga del “Manual de referencia”

El Manual de referencia (en formato PDF) ofrece información adicional detallada en varios
idiomas sobre cómo utilizar esta cámara. Utilice su dispositivo inteligente u ordenador para
consultarla junto con este manual. Descargue el Manual de referencia de nuestro centro de
descarga en la siguiente dirección URL.

• El M anual de refere ncia se puede v er util izando un lect or de PD F de Adob e, iBoo ks, u ot ro
software. El lector de PDF de Adobe se puede descargar en el sitio web de Adobe.

Descarga de “ViewNX-i”

ViewNX-i es software libre que le permite transferir las imágenes y los vídeos al ordenador
para su visualización y edición. Descargue el software de nuestro centro de descarga en la
siguiente dirección URL.

Visite nuestro centro de descarga

Visite el siguiente sitio web para descargar el Manual de referencia y el software de esta
cámara.
http://downloadcenter.nikonimglib.com

Nikon Asistencia tecnica del usuario

Visite el sitio web siguiente para registrar su camara y recibir actualizaciones de la
informacion mas reciente del producto. Encontrara respuestas a las preguntas mas
frecuentes (seccion FAQ) y podra ponerse en contacto con nosotros para obtener asistencia
tecnica.
http://www.europe-nikon.com/support

iv

Introducción

Confirmación del contenido del paquete

En el caso de que faltase algún componente, póngase en contacto con el establecimiento
en el que haya adquirido la cámara.

Cámara digital
KeyMission 80

Soporte para cámara AA-4
(con correa de sujeción)

Guía de inicio rápido
(este manual)

Cargador con adaptador
de CA EH-73P*

Seguridad

Garantía (impresa en la contraportada de este manual)

Cable USB UC-E21

• Se incorpora una batería recargable en esta cámara.

• Los accesorios no son a prueba de agua.

* Se inclu ye un adaptador d e conexión en el c aso de que la cáma ra se haya adquir ido en un país o

región que requiera un adaptador de conexión. La forma del adaptador de conexión varía en
función del país o región de adquisición (A4).

NOTA: no se incluye una tarjeta de memoria con la cámara. Se utiliza la expresión “tarjetas
de memoria” para hacer referencia a las tarjetas de memoria microSD, microSDHC y
microSDXC en este manual.

Introducción

v

Información y precauciones

Formación para toda la vida

Como parte del compromiso de formación para toda la vida de Nikon en relación a la asistencia y el
aprendizaje de los productos que están en el mercado, se puede acceder a una información en
línea continuamente actualizada en los siguientes sitios web:

• Para los usuarios de EE. UU.: http://www.nikonusa.com/

• Para los usuarios de Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para los usuarios de Asia, Oceanía, Oriente Medio y África: http://www.nikon-asia.com/

Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos, consejos, respuestas a las preguntas
más frecuentes (FAQ) y asesoramiento general sobre la fotografía y la edición de imágenes
digitales. También puede pedir información adicional al representante Nikon de su zona. Consulte
el siguiente sitio web para encontrar información de contacto:

http://imaging.nikon.com/

Utilice únicamente accesorios electrónicos de la marca Nikon

Las cámaras digitales Nikon han sido diseñadas según las normas más exigentes e incorporan una
compleja serie de circuitos electrónicos. Solo los accesorios electrónicos Nikon (incluidos los
cargadores con adaptador de CA y los cables USB) a probados por Nikon para su u so específico con
esta cámara digital Nikon, han sido diseñados y verificados para cumplir los requisitos operativos y
de seguridad de estos circuitos electrónicos.

EL USO DE ACCESORIOS ELECTRÓNICOS QUE NO SEAN NIKON PUEDE CAUSAR DAÑOS EN LA

CÁMARA E INVALIDAR LA GARANTÍA
Si desea más información sobre los accesorios de la marca Nikon, póngase en contacto con el

distribuidor autorizado Nikon de su zona.

Antes de tomar imágenes importantes

Antes de tomar imágenes en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o cuando se
vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de que la cámara funciona bien. Nikon
no se hará responsable de los daños o pérdidas de ingresos que pueda ocasionar el mal
funcionamiento del producto.

NIKON.

vi

Introducción

Acerca de los Manuales

• No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de recuperación ni
traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio ninguna parte de los
manuales incluidos con este producto sin la previa autorización por escrito de Nikon.

• Las ilustraciones y el contenido de la pantalla que aparecen en este manual pueden diferir del
producto real.

• Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o del software descritas
en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.

• Nikon no se hará responsable de los daños derivados del uso de este producto.

• Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información recogida en estos

manuales sea precisa y completa, en caso de encontrar algún error u omisión, rogamos lo
comunique al representante de Nikon de su zona (las direcciones se proporcionan por separado).

Cumplimiento de los avisos de derechos de autor

En conformidad con lo indicado en la ley de derechos de autor, las fotografías o grabaciones de
obras protegidas por derechos de autor realizadas con la cámara no podrán ser utilizadas sin el
permiso del propietario de los derechos de autor. Se aplican excepciones al uso personal, sin
embargo, tenga presente que incluso el uso personal podría estar restringido en el caso de las
fotografías o grabaciones de exposiciones o actuaciones en directo.

Eliminación de los dispositivos de almacenamiento de datos

Se debe tener en cuenta que al borrar las fotografías de los dispositivos de almacenamiento de
datos, como las tarjetas de memoria, o al formatear no se eliminan por completo los datos
originales de las imágenes. Algunas veces se pueden recuperar los archivos borrados de los
dispositivos de almacenamiento descartados mediante un software que se puede encontrar en
comercios, lo cual podría permitir un uso malicioso de los datos de las imágenes personales.
Garantizar la intimidad de dichos datos es responsabilidad del usuario.

Antes de descartarlos o transferirlos a otra persona, asegúrese de restaurar todos los ajustes de la
cámara en Config. cámara M Restaurar todo en el menú de configuración (A19). Una vez se
han restaurado, borre todos los datos utilizando un software de eliminación de datos, que se vende
en comercios, o formatee el dispositivo en Config. cámara M Formatear tarjeta en el menú de
configuración (A19) y, a continuación, vuelva a llenarlo por completo con imágenes que no
contengan información privada (por ejemplo, el cielo).

Se debe tener cuidado de no producir lesiones ni daños a la propiedad cuando se destruyan los
dispositivos de almacenamiento de datos.

Introducción

vii

<Importante> Observaciones acerca de la
condensación y el rendimiento a prueba de
sacudidas, a prueba de agua y a prueba de polvo

• El rendimiento a prueba de sacudidas, a prueba de agua y a prueba de polvo que se
describe aquí no garantiza que la cámara sea completamente impermeable o que no
sufra ningún daño en cualquier circunstancia.

• No someta la cámara a golpes excesivos, vibraciones o presión dejándola caer,
golpeándola o colocando un objeto pesado sobre ella. El incumplimiento de esta
precaución podría deformar la cámara, ocasionar la entrada de agua o dañar las juntas
herméticas, provocando un mal funcionamiento de la cámara.

• Es posible que la garantía de Nikon no cubra los problemas ocasionados por el agua que
se filtra en el interior de la cámara debido a una manipulación inadecuada de la misma.

Observaciones acerca del rendimiento a prueba de
sacudidas

Esta cámara ha pasado la prueba interna de Nikon (prueba de caídas desde una altura de
150 cm (5 pies) sobre un panel contrachapado grueso de 5 cm (2 pulg.)), en cumplimiento
del estándar sobre impactos* MIL-STD 810F Método 516.5.
Los cambios de apariencia, como el desprendimiento de la pintura y la deformación de la
cámara, no se miden en la prueba interna de Nikon.
Los accesorios no son a prueba de sacudidas.

* Estándar del método de pruebas del Departamento de defensa de los EE. UU.

En esta prueba de caídas se dejan caer 5 cámaras en 26 direcciones (8 de lado, 12 desde
esquinas y 6 de frente) desde una altura de 122 cm (4 pies) para asegurarse de que una de las
cinco cámaras pasa la prueba (si se detecta cualquier defecto durante la prueba, se prueban
otras cinco cámaras para asegurarse de que los criterios de la prueba se cumplen en una de cada
cinco cámaras).

Observaciones acerca del rendimiento a prueba de agua y
polvo

La cámara se clasifica con la clase 7 de impermeabilidad JIS/IEC (IPX7) y la clase 6 a prueba
de polvo JIS/IEC (IP6X). La impermeabilidad evita que el agua entre en la cámara debajo del
agua durante un periodo máximo de 30 minutos a una profundidad de 1 m (3 pies y
3 pulg.).*
No obstante, la cámara no se puede utilizar debajo del agua.
Los accesorios no son a prueba de agua.

* Esta clasificación indica que la cámara se ha diseñado para que aguante la presión de agua

especificada durante un periodo de tiempo determinado cuando se use la cámara según los
métodos que define Nikon.

- El rendimiento a prueba de agua de esta cámara solo se ha probado en agua dulce (piscinas,
ríos y lagos) y en agua salada.

- La parte interior de esta cámara no es a prueba de agua. Si entra agua en la cámara, los
componentes se podrían oxidar, dando lugar a costes de reparación elevados o daños
irreparables.

viii

Introducción

B Precauciones durante la limpieza

Embalaje a prueba de agua

• No perfore las aberturas del micrófono o el altavoz con un instrumento afilado. Si se daña el
interior de la cámara, el rendimiento a prueba de agua se deteriorará.

• No use jabón, detergentes neutros o químicos, como benceno, para la limpieza.

Observaciones acerca del rendimiento a prueba de
sacudidas, a prueba de agua y a prueba de polvo

• No deje caer la cámara, no la golpee contra un objeto duro como una piedra, ni la deje

caer en una superficie acuosa.

• No someta la cámara a impactos debajo del agua.

- No someta la cámara a presión de agua exponiéndola a rápidos o cataratas.

- No la exponga a profundidades superiores a 1 m (3 pies y 3 pulg.) debajo del agua.

- Asegúrese de no dejar caer la cámara debajo del agua. Esta cámara no puede flotar en
el agua.

• No sumerja la cámara en agua durante 30 minutos seguidos o más.

• No introduzca una tarjeta de memoria mojada en la cámara.

- No abra la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/conector con la cámara o las
manos mojadas. De lo contrario, podría entrar agua en el interior de la cámara o esta
podría funcionar de forma incorrecta.

• No abra la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/conector debajo del agua.

• Si se adhiere humedad, por ejemplo, gotas

de agua, en el exterior de la cámara o en el
interior de la tapa de la ranura para tarjeta de
memoria/conector, séquela
inmediatamente con un paño seco y suave.

- Si se adhiere una sustancia extraña en el
exterior de la cámara o en el interior de la
tapa de la ranura para tarjeta de
memoria/conector, quítela
inmediatamente con una perilla o un
paño suave.

• No deje la cámara en condiciones de frío o
calor de 40°C (104°F) o más durante un
periodo largo de tiempo.

- De lo contrario, el rendimiento a prueba de agua se puede deteriorar.

• No use la cámara en chorros de agua caliente.

Introducción

ix

Observaciones acerca de la temperatura de
funcionamiento, humedad y condensación

El funcionamiento de esta cámara se ha probado a temperaturas de −10°C a +40°C
(de 14°F a 104°F).

Cuando use la cámara en zonas de clima frío o a grandes altitudes, tenga en cuenta las
siguientes precauciones.

• El rendimiento de la batería se deteriora temporalmente cuando hace frío. Mantenga la
cámara caliente debajo de su ropa antes de usarla.

• El rendimiento de la cámara se puede deteriorar temporalmente si se expone a un frío
extremo durante un periodo prolongado. Por ejemplo, la pantalla puede aparecer más
oscura de lo normal inmediatamente después de encender la cámara, o se pueden
producir imágenes residuales.

● Condiciones medioambientales que pueden crear condensación en el interior
de la cámara

Se puede formar vaho (condensación) en el interior de la pantalla o del objetivo cuando se
producen cambios de temperatura bruscos o existe una gran humedad, como las
condiciones medioambientales que se describen a continuación. Esto no es un fallo de
funcionamiento o defecto de la cámara.

• La cámara se sumerge de repente en agua fría después de estar en un lugar caliente.

• La cámara se lleva a un lugar cálido, como el interior de un edificio, después de estar

expuesta a condiciones de frío.

• Se abre o cierra la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/conector en un entorno con
mucha humedad.

● Limpieza del vaho

• Apague la cámara y abra la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/conector cuando la
temperatura ambiente sea estable (evite los lugares con altas temperaturas, gran
humedad, arena o polvo).
Para eliminar el vaho, extraiga la tarjeta de memoria y deje abierta la tapa de la ranura
para tarjeta de memoria/conector para que la cámara se ajuste a la temperatura
ambiente.

Inspección y reparación

• Si la cámara se expone a impactos, se recomienda consultar a su vendedor o al
representante del servicio técnico autorizado de Nikon para confirmar el rendimiento a
prueba de agua (servicio con recargo).

• Si el embalaje a prueba de agua empieza a deteriorarse, póngase en contacto con su
vendedor o representante del servicio técnico autorizado de Nikon. El rendimiento
impermeable del embalaje a prueba de agua puede empezar a deteriorarse después de
un año.

• Si entra agua en el interior de la cámara, deje de usarla inmediatamente y llévela al
representante del servicio técnico autorizado de Nikon.

x

Introducción

Partes de la cámara

1

Ojal para la correa

2

Indicador de estado

3

Luz LED

4

Micrófono (estéreo)

5

Dial de modo

6

Objetivo (cámara 1)

7

Botón d (menú)*

8

Tapa de la ranura para tarjeta de
memoria/conector

9

Ranura para tarjeta de memoria

10

Botón Restaurar

11

Conector micro-USB

12

Embalaje a prueba de agua

13

Objetivo para selfies (cámara 2)

14

Pantalla

15

Disparador

16

Altavoz

17

N-Mark (antena NFC)

Cuerpo de la cámara

1123

4
5
6
7

8

9

10
11

12

* Pulse y mantenga pulsado el botón d para encender o apagar la luz LED (A14).

Partes de la cámara

13

14

15
16

17

1

El indicador de estado

Puede comprobar el estado de la cámara observando el indicador de estado.

Estado Color Descripción

Encendido

Parpadeo Verde

Parpadeo rápido

• Se ilumina unos segundos inmediatamente después de
encender la cámara.

• La cámara está conectada a un ordenador con un cable USB.

Verde

• La cámara está apagada, pero las imágenes se están
cargando a través de Wi-Fi, etc. (no se ilumina cuando se
cargan a través del modo de bajo consumo Bluetooth®).

• Se está grabando un vídeo.

Rojo

• La cámara está siendo utilizada para fotografía remota desde
un dispositivo inteligente.

• Se está cargando la batería. Se apaga cuando la carga ha
finalizado.

• Parpadea unos segundos cuando la cámara se configura en
el soporte para cámara durante el disparo de ruta.

• Parpadea unos segundos cada vez que se dispara el

Verde La batería no se puede cargar (error).

Rojo

obturador durante el disparo de ruta.

• No se ha insertado ninguna tarjeta de memoria.

• El interior de la cámara se ha calentado. La cámara se

apagará automáticamente. Deje la cámara apagada hasta
que se enfríe.

Funcionamiento de la pantalla táctil

Puede utilizar la pantalla de esta cámara tocándola con los dedos.

Tocar Arrastrar Pasar el dedo

Toque y suelte la pantalla
táctil.

2

Partes de la cámara

Desplácese tocando la
pantalla táctil para, a
continuación, soltarla.

Realice un movimiento de
barrido en la pantalla táctil
con el dedo.

Introducción

Ranura para tarjeta de memoria

Introducción de la tarjeta de memoria

• Deslice la tarjeta de memoria hasta que quede fija en su lugar con un clic (3).

• Tenga cuidado de no introducir la tarjeta de memoria al revés o hacia atrás, ya que esto

podría provocar un error de funcionamiento.

B Formateo de una tarjeta de memoria

La primera vez que introduzca en esta cámara una tarjeta de memoria utilizada en otro dispositivo,
asegúrese de formatearla con esta cámara.

• Tenga en cuenta que el formateo de una tarjeta de memoria borra de modo definitivo
todas las imágenes y demás datos de la tarjeta de memoria. Asegúrese de realizar copias

de cualquier imagen que desee conservar antes de formatear la tarjeta de memoria.

• Introduzca la tarjeta de memoria en la cámara, pulse el botón d cuando aparezca la pantalla
de disparo y seleccione Config. cámara M Formatear tarjeta en el menú de configuración
(A19).

B Apertura/cierre de la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/conector

No abr a ni cierr e la tapa d e la ranura para tarjeta de memoria/conector en lugares con mucha arena
o polvo, ni con las manos mojadas. Si la tapa se cierra sin retirar las partículas extrañas, el agua
podría entrar en la cámara o la cámara podría dañarse (Aix).

B Introducción o extracción de una tarjeta de memoria

Tenga cuidado de no levantar rápidamente el dedo al introducir una tarjeta de memoria, ya que
podría saltar. No apunte la ranura para tarjeta de memoria hacia su cara.

Tenga cuidado de no perder la tarjeta de memoria extraída.

Introducción

3

Extracción de la tarjeta de memoria

Indicador de estado (A2)

Toma de corriente

Cable USB (incluido)

Cargador con
adaptador de CA

Asegúrese de que la pantalla, el indicador de estado y la cámara estén apagados y, a
continuación, abra la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/conector.

• Pulse la tarjeta de memoria ligerament e hacia el interior de la cámara para que se expulse
parcialmente la tarjeta de memoria.

• Tenga cuidado al manipular la cámara y la tarjeta de memoria inmediatamente después
de utilizar la cámara, ya que pueden estar calientes.

Carga de la batería

4

1

2

Si su cámara lleva incluido un adaptador de conexión*, conéctelo correctamente en el
cargador con adaptador de CA. Una vez que el adaptador y el cargador están conectados, la
cámara puede resultar dañada si se intenta extraer el adaptador de conexión con fuerza.
* La forma del adaptador de conexión varía en función del país o región donde se haya

comprado la cámara.
Se puede omitir este paso si el adaptador de conexión es tá unido de forma permanente al
cargador con adaptador de CA.

• La carga comienza cuando se conecta la cámara a una toma de corriente, como se

muestra en la ilustración. El indicador de estado (A2) parpadea lentamente en verde
mientras se carga la batería.

• Cuando la carga ha finalizado, el indicador de estado se apaga. Desconecte el cargador
con adaptador de CA de la toma de corriente y desconecte el cable USB.
El tiempo de carga de una batería totalmente descargada es de aproximadamente 2 horas
30 minutos.

• La batería no se puede cargar (error) si el indicador de estado parpadea rápidamente en
verde, posiblemente por alguna de las razones que se describen a continuación.

- La temperatura ambiente no es la adecuada para la carga. Cargue la batería en el

interior con una temperatura ambiente de 5°C a 35°C (41°F a 95°F).

- El cable USB o el cargador con adaptador de CA no está conectado correctamente.

- La batería está dañada.

4

Introducción

3

B Observaciones acerca del cable USB

• No utilice ningún cable USB distinto del UC-E21. Si utiliza un cable USB distinto de UC-E21, se
podría originar un sobrecalentamiento, una descarga eléctrica o un incendio.

• Compruebe la forma y dirección de las clavijas y no introduzca o extraiga las clavijas en diagonal.

B Observaciones acerca de la carga de la batería

• Aunque se puede utilizar la cámara mientras se carga la batería, el tiempo de carga aumenta.

• No utilice, bajo ningún concepto, otro modelo o tipo de adaptador de CA distinto al cargador

con adaptador de CA EH-73P, y no utilice adaptadores de CA USB disponibles en comercios ni
cargadores de batería de teléfonos móviles. Si no sigue esta precaución, podría sobrecalentar o
dañar la cámara.

Introducción

5

Configuración de la cámara

Disparador

Botón d

Configuración desde un teléfono inteligente o tableta

• Antes de proceder, instale la aplicación SnapBridge (Aii) y active

Bluetooth y Wi-Fi en su teléfono inteligente o tableta (en adelante,
“dispositivo inteligente”).

• Las pantallas de la cámara y del dispositivo inteligente que aparecen en
este manual pueden diferir de las de los productos reales.

1 Pulse y mantenga pulsado el disparador o el

botón d.

• Se visualizará un diálogo de selección de
idioma. Toque un idioma para
seleccionarlo.

• Podrá cambiar el idioma en cualquier
momento usando la opción Config.
cámara M Idioma/Language del menú
de configuración (A19).

Idioma/Language

Deutsch

English

Español

2 Toque Fijar cuando aparezca el cuadro de diálogo

de la derecha.

• En el caso de que no desee utilizar un dispositivo inteligente para
configurar la cámara, toque Más tarde (A8).

6

Introducción

luego SnapBridge
desde el menú Red,
seleccione
Más tarde.

Fijar

Más tarde

3 Empareje (es decir, establezca un enlace Bluetooth entre) la cámara

SnapBridge app.

Cancelar

Aplicación

Cámara

SnapBridge

Cámara

y el dispositivo inteligente.

• Dispositivos Android con soporte NFC

Después de comprobar que NFC está activado en el
dispositivo inteligente, ponga en contacto la cámara
Y (marca N) y la antena NFC del dispositivo
inteligente para iniciar la aplicación SnapBridge.

- Si visualiza el sitio de descarga SnapBridge,
descargue e instale la aplicación antes de repetir los
pasos anteriores.

• Dispositivos iOS y dispositivos Android sin
soporte NFC

Toque Sig. en la pantalla de la cámara. La cámara
esperará por una conexión; inicie la aplicación
SnapBridge en el dispositivo inteligente y siga las
instrucciones en pantalla para tocar el nombre de la
cámara a la que desee emparejarse.

Conectarse a la cámara

Nombre de la cámara

4 Compruebe el código de autenticación.

• Después de confirmar que la cámara y el dispositivo
inteligente visualizan el mismo código de
autenticación de seis dígitos, siga los pasos indicados a
continuación para completar el emparejamiento
(tenga en cuenta que el código podría no visualizarse
en algunas versiones de iOS, sin embargo, debe seguir
los siguientes pasos incluso si el código no es
visualizado).

- En la c ámara, toque Aceptar.

- En el dispositivo inteligente, toque Pairing

(Emparejar) (el nombre del botón varía en función del dispositivo inteligente).

seleccione Aceptar.

Cód. autent.

000000

Aceptar

Atrás

Introducción

7

5 Toque Sig. cuando aparezca el cuadro de diálogo

Disparador

Botón d

de la derecha.

• Cuando se establece una conexión constante entre la cámara y el
dispositivo inteligente, aparece el cuadro de diálogo de la derecha.

• Si la cámara muestra No se pudo conectar., toque Reconectar
para volver al paso 3. Para cancelar los ajustes de emparejamiento,
toque Cancelar.

están conectados!
SnapBridge enviará
las fotos al disp.
inteligente a
medida que las
vaya tomando.

Sig.

6 Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de

configuración.

• Para grabar datos de ubicación con las fotografías, seleccione Sí cuando se le solicite y
habilite las funciones de datos de ubicación en la aplicación SnapBridge y en el dispositi vo
inteligente (para más información, consulte la documentación suministrada con el
dispositivo inteligente).

• También podrá sincronizar el reloj de la cámara con la hora indicada por el dispositivo
inteligente al seleccionar Sí cuando se le solicite y activando la sincronización en la
aplicación SnapBridge. Si selecciona No, ajuste el reloj de la cámara desde los menús tal y
como se describe en el paso 2 de la página 9.

• Cuando la cámara regrese a la pantalla de disparo, la configuración ha finalizado.

• Consulte la página 10 para más información sobre el uso de SnapBridge.

Configuración de los menús de la cámara

El reloj de la cámara puede ajustarse manualmente.

1 Pulse y mantenga pulsado el disparador o el

botón d.

8

Introducción

• Se visualizará un diálogo de selección de
idioma.

• Podrá cambiar el idioma en cualquier
momento usando la opción Config.
cámara M Idioma/Language del menú
de configuración (A19).

Idioma/Language

Deutsch

English

Español

2 Toque Más tarde cuando aparezca el cuadro de

diálogo de la derecha.

• Seleccione Sí cuando se le solicite para ajustar el reloj de la cámara.

luego SnapBridge
desde el menú Red,
seleccione
Más tarde.

Fijar

Más tarde

3 Toque para seleccionar un formato de fecha.
4 Introduzca la fecha, mes y año actuales y, a

continuación, toque Confirm.

• Toque el campo que desee cambiar y, a continuación, toque

rs para configurar la fecha, el mes y el año.

2016

Conrm

5 Introduzca la hora actual y, a continuación toque Confirm.

• Toque el campo que desee cambiar y, a continuación, toque rs para configurar la hora.

6 Cuando se le indique, toque Sí.

• La cámara sale de la pantalla de disparo cuando finalice la configuración.

C Restablecimiento del reloj

La opción Config. cámara M Fecha y hora del menú de configuración se puede usar para
configurar el reloj de la cámara.

0101

Introducción

9

Qué es lo que SnapBridge puede hacer por usted

La aplicación SnapBridge puede utilizarse para una variedad de tareas una
vez la cámara haya sido emparejada a su dispositivo inteligente.

Carga automática

Bajo los ajustes predeterminados, las imágenes se cargan automáticamente en el
dispositivo inteligente según se toman.

• Coloque el dispositivo inteligente cerca de la cámara e inicie la aplicación SnapBridge.

Opción Descripción

La carga automática se puede desactivar con Config.

Desactivación de la carga
automática

Selección de imágenes para la
carga

Cambio del tamaño de
imágenes para la carga

Incrustación de información de
la foto

cámara M Menú Red M Enviar imágenes durante
disparo M Imágenes estáticas en el menú de

configuración de la cámara (A19).

Podrá usar esta opción para cargar automáticamente las
imágenes seleccionadas no cargadas durante los disparos.

• Use la opción j (reserva de carga) del menú de

reproducción de la cámara (A19) para seleccionar
imágenes.

• La conexión constante asegura la continuación de la carga
incluso cuando la cámara está apagada.

Use la aplicación SnapBridge para seleccionar el tamaño en el
cuál se copiarán las imágenes en el dispositivo inteligente. El
tamaño predeterminado es 2 megapíxeles.

Use la aplicación SnapBridge para seleccionar la información
impresa en las fotografías copiadas en el dispositivo
inteligente.
También podrá imprimir texto introducido en la aplicación
SnapBridge.

B Observaciones sobre la carga automática

Los vídeos no se pueden cargar con las opciones Enviar imágenes durante disparo o
j (reserva de carga). Para cargar vídeos en un dispositivo inteligente, utilice la aplicación
SnapBridge.

10

Introducción

Redes inalámbricas

Opción Descripción

Para emparejar la cámara con un dispositivo inteligente (por
ejemplo, con un nuevo dispositivo, o en el caso de que no
haya seleccionado el emparejamiento con un dispositivo
inteligente durante la configuración), seleccione Config.

Emparejamiento

Cargar imágenes con Wi-Fi

cámara M Menú Red M Conectar con disp. inteligente
en el menú de configuración de la cámara y siga las
instrucciones de la página 6, empezando con el paso 2.
La cámara puede emparejarse con hasta cinco dispositivos,
sin embargo, solamente puede conectarse a uno cada vez.

Se recomienda una conexión Wi-Fi para cargar grandes
volúmenes.
Siga las instrucciones en pantalla de la aplicación SnapBridge
para cambiar a una conexión Wi-Fi.

• El elemento Config. cámara M Menú Red M Wi-Fi
M Ajustes de red del menú de configuración de la

cámara contiene las opciones Autenticación/cifrado y
Contraseña. La opción predeterminada de
Autenticación/cifrado es WPA2-PSK-AES.

B Lugares en los que el uso de dispositivos inalámbricos esté prohibido

En aquellos casos en los que se prohíba el uso de dispositivos inalámbricos, desactive las funciones
inalámbricas en el menú de configuración de la cámara seleccionando Encendido para Config.
cámara M Menú Red M Modo avión. De este modo interrumpirá la conexión constante con el
dispositivo inteligente, sin embargo, la conexión se restablecerá automáticamente al desactivar el
modo avión.

Otras opciones de la aplicación SnapBridge

Opción Descripción

Fotografía remota

Visualización de las imágenes
en la cámara

• Consulte la ayuda en línea de la aplicación SnapBridge para más información.

Use el dispositivo inteligente para liberar el obturador de la
cámara. Antes de utilizar la fotografía remota, encienda la
cámara.

Use el dispositivo inteligente para ver y descargar las
imágenes de la cámara. Esta opción está disponible incluso
cuando la cámara está desactivada.

Introducción

11

Operaciones básicas de disparo y

e Modo de vídeo

A

Modo de imagen estática

Número de exposiciones restantes/
Tiempo de grabación restante
del vídeo (min:s)

Indicador del nivel de batería

reproducción

Encendido de la cámara

Pulse el disparador o el botón d para encender la cámara
automáticamente.

• De forma predeterminada, si la cámara no se utiliza durante
aproximadamente 5 segundos, esta se apaga
automáticamente (desconexión automática).

• Cuando utilice un soporte para cámara, consulte “Uso del
soporte para cámara” (A17).

• También puede apagar la cámara cambiando al menú de
foto o vídeo para, a continuación, tocar b (apagado) (A19).

Toma de imágenes

1 Gire el dial de modo para seleccionar el modo

de imagen estática o el modo de vídeo.

• Indicador del nivel de batería

B: el nivel de la batería es alto.
b: el nivel de la batería es bajo.

12

Operaciones básicas de disparo y reproducción

500

2 Sujete firmemente la

cámara y encuadre la
imagen.

•

Mantenga los dedos y otros objetos
apartados del objetivo, la luz LED, el
micrófono y el altavoz.

3 Pulse el disparador para tomar una imagen.

• La cámara enfoca el sujeto en el centro del encuadre.

• En el menú de vídeo, la cámara inicia la grabación. Para finalizar la

grabación de vídeo, pulse de nuevo el disparador.

B Observaciones acerca de la grabación de imágenes o

vídeos

Aparece el mensaje Espere a que la cámara termine de grabar. mientras se guardan imágenes o
vídeos. No abra la tapa de la ranura para tarje ta de memo ria/cone ctor ni ex traiga la tarjeta d e
memoria. Si lo hace pueden perderse datos, o dañar la cámara o la tarjeta de memoria.

C Toque de disparo

Cuando Config. cámara M Toq ue de disparo en el menú de
configuración z (A19) se configura en Encendido, también se acciona el
obturador al tocar la pantalla de disparo.
Cuando Toque de disparo se configura en Apagado (ajuste
predeterminado), se bloquea el brillo (exposición) al tocar la pantalla de
disparo.

C Número de imágenes que se pueden guardar

• Se puede comprobar en la pantalla el número aproximado de imágenes que se pueden guardar

cuando se dispara (A12).

• Tenga en cuenta que debido a la compresión de JPEG, el número de imágenes que se pueden
guardar puede variar en gran medida en función del contenido de las imágenes, incluso si se
utilizan tarjetas de memoria con la misma capacidad y la misma relación de aspecto. Además, el
número de imágenes que se pueden guardar puede variar según la marca de la tarjeta de
memoria.

500

Operaciones básicas de disparo y reproducción

13

Toma de un selfie

500

Objetivo para selfies

Toque I o J en la pantalla de disparo
normal para cambiar a la pantalla de
objetivo para selfies.

• Pulse el disparador para tomar un
selfie.

• Para volver al disparo normal, toque
nuevamente I o J.

500

C Detección de rostros

• El objetivo para selfies utiliza la detección de rostros para ajustar automáticamente el brillo

(exposición) conforme a los rostros humanos.

• La capacidad de la cámara para detectar rostros depende de diversos factores, entre los que se

incluye si los rostros están mirando hacia la cámara o no.

• La cámara no puede detectar rostros en las situaciones siguientes:

- Cuando los rostros queden parcialmente ocultos por gafas de sol u otros objetos.

- Cuando los rostros ocupen una parte demasiado grande o demasiado pequeña del encuadre.

Uso de la luz LED

Pulse y mantenga pulsado el botón d durante unos dos
segundos cuando la cámara esté encendida para encender una
luz LED que facilita el disparo en zonas oscuras, etc.

Para apagarla, pulse y mantenga pulsado el botón d.

14

Operaciones básicas de disparo y reproducción

Reproducción de imágenes

1 Toque a para acceder al modo de reproducción.

2 Pase el dedo por las imágenes para

seleccionar una imagen que desee
mostrar.

• Para reproducir un vídeo grabado, toque V.

• Para volver al modo de disparo, pulse el

disparador.

• En el modo de reproducción a pantalla completa, toque h para

cambiar al modo de reproducción de miniaturas y mostrar varias
imágenes en la pantalla.

- Arrastre la pantalla verticalmente para desplazarse por ella.

- En el modo de reproducción de miniaturas, toque una imagen
para mostrarla en el modo de reproducción a pantalla completa.

• En el modo de reproducción a pantalla completa, toque p para

acercar una imagen.

- Para ajustar la relación de ampliación, toque p/q.

- Para desplazar el área de visualización, arrastre la pantalla.

500

4

15:30

x3.0

Operaciones básicas de disparo y reproducción

15

Borrado de imágenes

1 Toque l para borrar la imagen que aparece en la

pantalla en ese momento.

2 Toque Sí.

• Las imágenes borradas no se pueden recuperar.

4

¿Borrar 1 imagen?

Sí

No

16

Operaciones básicas de disparo y reproducción

Uso del soporte para cámara

Puede utilizar el soporte para cámara para fijar la cámara en
la correa del hombro de una mochila, etc.

Se incorpora un imán en el soporte para cámara.

1 Coloque firmemente el soporte para cámara en una mochila, etc.

• Pase la correa de sujeción por la ranura de la correa situada en la parte posterior del
soporte para cámara. La correa se puede pasar vertical u horizontalmente.

2 Ajuste la cámara.

• Introduzca la cámara correctamente y en su
totalidad en el soporte para cámara. Si la
somete a vibraciones o sacudidas fuertes, la
cámara puede desprenderse del soporte para
cámara.

Operaciones básicas de disparo y reproducción

17

3 Extraiga la cámara y dispare.

Rosca para el trípode

• Al extraer la cámara, esta se enciende automáticamente.

4 Una vez haya terminado de disparar, coloque nuevamente la

cámara en el soporte para cámara.

• Al colocar nuevamente la cámara, esta se apaga automáticamente.

C Disparo de ruta

El disparo de ruta (A19) se realiza mientras la cámara se encuentra en el soporte para cámara. La
cámara toma imágenes estáticas automáticamente o graba vídeos durante un tiempo de disparo
determinado. Se utiliza para capturar cambios en el paisaje.

Uso del adaptador de trípode (opcional)

La colocación de la cámara en un
adaptador de trípode opcional le permite
utilizar accesorios de montaje, como un
trípode o un adaptador de base.

• Introduzca la cámara correctamente y
en su totalidad en el adaptador de
trípode. Si la somete a vibraciones o
sacudidas fuertes, la cámara puede
desprenderse del adaptador de trípode.

18

Operaciones básicas de disparo y reproducción

Uso del menú

Operaciones del menú

Es posible ajustar los menús que se indican a continuación pulsando el botón d (menú).

• Menú de foto

H (disparo de ruta), n (escena)

• Menú de vídeo

F (vídeo a intervalos), H (disparo de ruta)

• z Menú de configuración

Opciones de disparo, Imágenes estáticas, Vídeo, Config. cámara

• Menú de reproducción

o (protección), j (reserva de carga)

1

Pulse el botón d cuando aparezca la pantalla de disparo en el modo de imagen estática.

2

Pulse el botón d cuando aparezca la pantalla de disparo en el modo de vídeo.

3

Pulse el botón d cuando las imágenes aparezcan en el modo de reproducción a pantalla
completa o al ampliar las imágenes.

1 Pulse el botón d (menú).

• Aparece la pantalla de inicio del menú.

1

2

1, 2

3

2 Toque el icono de menú.

• A/e: muestra la pantalla de disparo.

• c: muestra la pantalla de reproducción.

• b: apaga la cámara.

Uso del menú

15:30

19

3 Toque un elemento de menú.

• Si no aparecen algunos elementos de
menú, se muestra una barra de
desplazamiento con la que puede
arrastrar la pantalla verticalmente para
desplazarla.

• Algunos elementos de menú no se
pueden configurar en función de los
ajustes o del estado de la cámara.

15:30

Atrás

Fecha y hora

Cong.
pantalla

Cong. sonido

15:30

Desconexión aut.

Formatear
tarjeta
Toque
de disparo
Cargar con
ordenador

4 Toque un ajuste.

• Se aplica el ajuste seleccionado.

• Cuando termine con los menús, pulse el botón d.

• Cuando aparece un menú, puede pasar al modo de disparo

pulsando el disparador.

15:30

2 seg.

5 seg.

30 seg.

1 min

20

Uso del menú

Observaciones técnicas

Avisos

Aviso para los clientes en Europa

PRECAUCIONES

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES REEMPLAZADA POR EL TIPO
INCORRECTO.

DESECHE LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES.

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser
desechados por separado.
La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países
europeos:

• Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de
recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y previene las
consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a causa de
un desecho incorrecto.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las
autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Este símbolo en la batería indica que esta se debe desechar por separado.
La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países

europeos:

• Todas las baterías, lleven este sí mbolo o no, se han diseñado para desecharse
por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con
la basura doméstica.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las
autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Observaciones técnicas

21

Observaciones acerca de las funciones de
comunicación inalámbricas

Restricciones en dispositivos inalámbricos

El transceptor inalámbrico incluido en este producto se ajusta a las normativas sobre
productos inalámbricos del país de venta y no se debe utilizar en otros países (los productos
adquiridos en la UE o EFTA se pueden utilizar en cualquier lugar de la UE y EFTA). Nikon no
acepta ninguna responsabilidad por su uso en otros países. Los usuarios que no estén
seguros de cuál es el país original de venta deben consultar con el servicio técnico de Nikon
local o con el representante local autorizado por Nikon. Esta restricción solo se aplica al
funcionamiento inalámbrico y no a cualquier otro uso del producto.

Seguridad

Aunque una de las ventajas de este producto es que permite que otros se conecten
libremente para el intercambio inalámbrico de datos en cualquier lugar que se encuentre
dentro de su alcance, si la seguridad no está habilitada puede ocurrir lo siguiente:

• Robo de datos: los terceros maliciosos pueden interceptar transmisiones inalámbricas
para robar los ID de usuario, contraseñas y otra información personal.
Acceso no autorizado: los usuarios no autorizados pueden tener acceso a la red y modificar

•

datos o realizar otras acciones maliciosas. Tenga en cuenta que debido al diseño de las
redes inalámbricas, los ataques especializados pueden permitir el acceso no autorizado,
incluso cuando se habilita la seguridad. Nikon no se hace responsable de la posible fuga de
datos o de la información que pueda producirse durante la transferencia de datos.

• No acceda a redes que no pueda utilizar, incluso si aparecen en su smartphone o tableta.
En caso contrario, esto podría considerarse un acceso no autorizado. Acceda únicamente
a aquellas redes que pueda utilizar.

Administración de la información personal y exclusión de responsabilidad

• La información del usuario registrada y configurada en el producto, incluidos los ajustes
de conexión a LAN inalámbrica y demás información personal, puede estar sujeta a
modificaciones y pérdidas provocadas por errores de funcionamiento, electricidad
estática, accidentes, averías, reparaciones u otras operaciones. Mantenga siempre copias
separadas de la información importante. Nikon no será responsable de ningún daño
directo o indirecto ni del lucro cesante que sean resultado de la modificación o la pérdida
de contenido que no sean atribuibles a Nikon.

• Antes de desechar este producto o traspasarlo a otro propietario, se recomienda realizar
Config. cámara M Restaurar todo en el menú de configuración (A19) para borrar
toda la información de usuario registrada y configurada en el producto, incluidos los
ajustes de conexión LAN inalámbrica y otra información personal.

• Nikon no se responsabiliza de los daños ocasionados por el uso no autorizado de este
producto por parte de terceros en el caso de que el producto se pierda o robe.

Precauciones al exportar o transportar este producto al extranjero

Este producto está sujeto a las regulaciones de la administración de exportación de los Estados
Unidos (EAR). N o se requi ere el permiso del gobierno d e los Esta dos Unid os para la exportación
a países distintos a los siguientes que, conforme a este escrito, estén sujetos a embargo o
controles especiales: Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y Siria (lista sujeta a cambios).

22

Observaciones técnicas

Aviso para los clientes en Europa

Declaracion de conformidad (Europa)

Por la presente, Nikon Corporation declara que KeyMission 80 cumple con los requisitos
esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. La declaracion de
conformidad puede consultarse en

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_KeyMission_80.pdf.

Observaciones técnicas

23

Cuidados del producto

Tenga en cuenta las siguientes precauciones, además de las advertencias descritas en el
folleto Seguridad, “<Importante> Observaciones acerca de la condensación y el
rendimiento a prueba de sacudidas, a prueba de agua y a prueba de polvo” (Aviii) y
“Observaciones acerca de las funciones de comunicación inalámbricas” (A22) cuando
utilice o guarde el dispositivo.

La cámara

Evite los golpes

El producto podría no funcionar correctamente si se somete a golpes o vibraciones fuertes.
Además, evite tocar o forzar el objetivo.

Mantenga en un lugar seco

Si entra agua en la cámara, los componentes se podrían oxidar, dando lugar a costes de reparación
elevados o daños irreparables.

Evite cambios bruscos de temperatura

Los cambios bruscos de temperatura que se producen, por ejemplo, cuando se entra o se sale de
un edificio con calefacción en un día frío, pueden originar condensación dentro del dispositivo y
provocar un mal funcionamiento. Para evitar la condensación, se debe colocar el equipo en un
estuche de transporte o en una bolsa de plástico antes de exponerlo a cambios bruscos de
temperatura.

Mantenga la cámara apartada de campos magnéticos potentes

No utilice ni guarde la cámara cerca de dispositivos que generen radiaciones electromagnéticas o
campos magnéticos potentes. Si lo hace pueden perderse datos o dañar la cámara.

No exponga el objetivo a fuentes de luz potentes durante largos
períodos

Evite la exposición del objetivo al sol u otras fuentes de luz potentes durante largos períodos
cuando utilice o guarde la cámara. La luz intensa puede deteriorar el sensor de imagen o producir
un efecto de difuminado blanco en las fotografías.

Apague la cámara antes de desconectar la fuente de alimentación o
extraer la tarjeta de memoria

No quite la batería mientras el equipo esté encendido o mientras se estén guardando o eliminando
imágenes. Si se corta la alimentación en estas circunstancias, se pueden perder datos o provocar
daños en la tarjeta de memoria o en los circuitos internos.

24

Observaciones técnicas

Observaciones acerca de la pantalla

• Las pantallas (incluidos los visores electrónicos) se han fabricado con una gran precisión; al
menos un 99,99% de los píxeles son efectivos, con un porcentaje de píxeles que no aparecen o
son defectuosos inferior al 0,01%. De tal modo que, aunque estas pantallas puedan contener
píxeles que permanezcan siempre encendidos (blancos, rojos, azules o verdes) o siempre
apagados (negros), ello no indica un fallo de funcionamiento y no tendrá efecto alguno sobre las
imágenes grabadas con el dispositivo.

• Si hay mucha luz, quizás resulte difícil ver las imágenes en la pantalla.

• No ejerza presión en la pantalla, ya que esto podría provocar daños o fallos de funcionamiento. Si

la pantalla se rompe, tenga cuidado de no hacerse daño con los cristales rotos y evite que el
cristal líquido de la pantalla entre en contacto con la piel o se introduzca en los ojos o en la boca.

La batería recargable incorporada

Precauciones de uso

• No use la batería a una temperatura ambiente inferior a -10°C (14°F) o superior a +40°C (104°F), ya
que esto podría provocar daños o fallos de funcionamiento.

• Si detecta alguna anomalía, como un calor excesivo, humo u olor inusual procedente de la
batería, deje de utilizarla inmediatamente y consulte al vendedor o al representante del servicio
técnico autorizado de Nikon.

Carga de la batería

Se integra una batería recargable de ion de litio en esta cámara. Cargue la batería con el cargador
con adaptador de CA antes de utilizar la cámara porque la batería no se encuentra completamente
cargada en el momento de la compra (A4).

• Cargue la batería en el interior con una temperatura ambiente de 5°C a 35°C (41°F a 95°F) antes
de su uso.

• Si la temperatura de la batería es muy elevada, puede impedir que se cargue correctamente o
por completo y reducir el funcionamiento de la batería.

• Tenga en cuenta que la cámara puede calentarse durante el uso; espere a que la cámara se enfríe
antes de cargarla.

• La batería no se carga a temperaturas de la batería incorporada inferiores a 0°C (32°F) o superiores
a 60°C (140°F).

• Si la temperatura de la batería integrada se encuentra comprendida entre 45°C (113°F) y 60°C
(140°F), la capacidad de recarga podría reducirse.

• Cuando la batería esté completamente cargada, detenga el proceso de recarga, pues podría
reducirse su rendimiento.

• La temperatura de la cámara puede aumentar durante la carga. Pero no es un fallo de
funcionamiento.

Observaciones técnicas

25

Cargue suficientemente la batería cuando las temperaturas sean
bajas

En los días fríos, la capacidad de las baterías tiende a disminuir. No deje que la cámara se enfríe a
bajas temperaturas. Si la batería de la cámara se descarga a bajas temperaturas, es posible que no
se encienda. Mantenga la cámara en un lugar cálido. Una vez calentada, una batería fría puede
recuperar parte de su carga.

Carga de una cámara con una batería descargada

El encendido o apagado de una cámara con una batería descargada puede ocasionar una
reducción en la duración de la batería integrada. Cargue la cámara con una batería descargada
antes de utilizarla.

Almacenamiento de la batería

• Recargue la cámara al menos una vez cada seis meses y deje que se descargue por completo
antes de volver a guardarla.

• Guarde la cámara en un lugar fresco. La batería debe guardarse en un lugar seco a una
temperatura ambiente comprendida entre 15°C y 25°C (59°F y 77°F). No guarde la batería en
lugares con condiciones de temperatura extremas.

Duración de la batería recargable y sustitución

La gota que aparece cuando una batería totalmente cargada retiene su carga, siempre que se
utilice a temperatura ambiente, indica que se debe sustituir la batería. Para sustituirla (se aplican
cargos) por una batería recargable nueva, póngase en contacto con un representante del servicio
técnico autorizado de Nikon. No puede sustituir la batería recargable.

Reciclaje

Consulte “Reciclaje de baterías usadas” (A31) para obtener información adicional.

El cargador con adaptador de CA

• El cargador con adaptador de CA EH-73P solo debe utilizarse con dispositivos compatibles. No lo
utilice con dispositivos de otra marca o modelo.

• No utilice un cable USB que no sea UC-E21. Si utiliza un cable USB distinto de UC-E21, se podría
originar un sobrecalentamiento, una descarga eléctrica o un incendio.

• No utilice, bajo ningún concepto, otro modelo o tipo de adaptador de CA distinto al cargador
con adaptador de CA EH-73P, y no utilice adaptadores de CA USB disponibles en comercios ni
cargadores de batería de teléfonos móviles. Si no sigue esta precaución, podría sobrecalentar o
dañar la cámara.

• EH-73P es compatible con tomas eléctricas 100–240 V CA, 50/60 Hz. Si desea usarlo en otros
países, utilice un adaptador de conexión (disponible en comercios). Para obtener información
adicional sobre adaptadores de conexión, póngase en contacto con su agencia de viajes.

• Los símbolos en este producto representan lo siguiente:
D CA, E CC, F Equipo de clase II (la construcción del producto es de doble aislamiento).

26

Observaciones técnicas

Limpieza y almacenamiento

Limpieza después de utilizar la cámara

Utilice una perilla para eliminar el polvo o pelusa que se adhiere al objetivo, pantalla o cuerpo de la
cámara. Para eliminar las huellas dactilares u otras manchas que no se puedan quitar con una
perilla, limpie suavemente las piezas con un paño suave y seco. Si limpia ejerciendo demasiada
presión o con un paño rugoso, podría dañar la cámara o provocar un mal funcionamiento.

Limpieza después de utilizar la cámara en la playa o
cuando está muy sucia

Siga el siguiente procedimiento para aclarar la cámara con agua dulce en los 60 minutos
posteriores a su utilización en la playa o cuando la cámara está muy sucia.

1. Mantenga la tapa de la ranura para tarjeta de
memoria/conector cerrada y lave la cámara con
agua dulce.

Sumerja la cámara en un recipiente poco profundo lleno de
agua dulce durante 10 minutos.

• Sumerja la cámara en agua dulce y agítela

adecuadamente en el agua para extraer cualquier
sustancia extraña que se encuentre en ella.

• Al sumergir la cámara en el agua, es posible que salgan

algunas burbujas de aire de los orificios de drenaje de agua de la cámara, como las
aberturas del micrófono o de los altavoces. Esto no implica un fallo de
funcionamiento.

2. Limpie las gotas de agua con un paño suave y seque la cámara en un lugar bien
ventilado y sombreado.

• Coloque la cámara en un paño seco para secarla.

• No seque la cámara con aire caliente procedente de un secador de pelo o de una

secadora de ropa.

3. Una vez se haya asegurado de que no quedan restos de gotas de agua en la
cámara, abra la tapa de la ranura para tarjeta de memoria/conector y utilice un
paño suave y seco para limpiar suavement e cualquier resto de agua o arena que
quede en el embalaje a prueba de agua o en el interior de la cámara.

• Dejar la tapa cerrada cuando el interior está húmedo, podría ocasionar condensación

o un mal funcionamiento.

Observaciones técnicas

27

Almacenamiento

Si no va a utilizar la cámara durante un periodo prolongado de tiempo, intente no guardar la
cámara en cualquiera de las siguientes ubicaciones:

• Donde haya poca ventilación o esté expuesta a una humedad superior al 60%.

• Cerca de equipos que produzcan campos magnéticos potentes, como, por ejemplo,

televisores o radios.

Para evitar la aparición de moho, extraiga la cámara de su ubicación al menos una vez al
mes, enciéndala y accione el obturador unas cuantas veces antes de guardarla de nuevo.

Consulte “Almacenamiento de la batería” (A26) en “La batería recargable incorporada” de
“Cuidados del producto” y tenga en cuenta las precauciones.

28

Observaciones técnicas

Observaciones acerca de la eliminación de la
cámara

Cuando desee desechar una cámara con una batería recargable incorporada, lea
“Eliminación de los dispositivos de almacenamiento de datos” (Avii), elimine los datos de
los dispositivos de almacenamiento de datos y, a continuación, siga los procedimientos de
“Extracción de la batería” (A31) para eliminar la batería recargable.
Con el fin de evitar lesiones personales y daños en la propiedad, lea el folleto Seguridad en
su totalidad, además de las advertencias descritas a continuación, antes de extraer la batería
recargable incorporada.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el
producto puedan leerlas.

No respetar las precauciones marcadas con

PELIGRO

ADVERTENCIA

• No manipule incorrectamente las baterías.

No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas, sobrecalentamientos,
roturas o incendiar las baterías:

- No exponga las baterías a las llamas o calor excesivo.

- No desmontar.

- No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de pelo u otros
objetos metálicos.

- No exponga las baterías a sacudidas bruscas.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos con
abundante agua limpia y solicite asistencia médica inmediatamente. Retrasarlo

podría causar lesiones oculares.

este icono causará probablemente lesiones
graves o mortales.

No respetar las precauciones marcadas con
este icono puede causar lesiones graves o
mortales.

PELIGRO para baterías

Observaciones técnicas

29

ADVERTENCIA para baterías

• Mantenga las baterías alejadas de los niños. Si un niño ingiere una batería, solicite

asistencia médica inmediatamente.

• No sumerja este producto en agua o lo exponga a la lluvia. No respetar esta

precaución puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. Seque
inmediatamente el producto con una toalla u objeto similar si se moja.

• Antes de desecharla, aísle los terminales de la batería con cinta. Si algún objeto

metálico entra en contacto con los terminales, podrían producirse sobrecalentamientos,
roturas o incendios. Recicle o deseche las baterías en conformidad con las normativas
locales.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o ropa de una persona,
aclare inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia. No

respetar esta precaución puede causar irritación cutánea.

30

Observaciones técnicas

Extracción de la batería

1. Apague la cámara.

• Si se ha conectado un cable USB, extráigalo.

• Si se ha introducido una tarjeta de memoria, extráigala.

2. Extraiga cuatro tornillos con un destornillador
Phillips y, a continuación, abra la tapa de la
ranura para tarjeta de memoria/conector.

3. Utilice sus dedos para
extraer la cubierta como
se muestra en la
ilustración.

4. Extraiga la batería y, a continuación, sujete el conector y tire de él hacia arriba.

Reciclaje de baterías usadas

Sustituya la batería cuando ya no se pueda cargar. Las baterías usadas son un recurso
valioso. Recicle siempre las baterías usadas de acuerdo con la normativa local.

Observaciones técnicas

31

Solución de problemas

En el caso de que la cámara no funcione correctamente, consulte la lista de los problemas
más comunes que se incluye a continuación antes de acudir al vendedor o al representante
del servicio técnico autorizado de Nikon.
Asimismo, consulte el Manual de referencia (en formato PDF) para obtener información
adicional sobre cómo utilizar esta cámara (Aiv).

Problema Causa/solución

• Espere a que finalice la grabación.

• Si el problema persiste, apague la cámara.

La cámara está
encendida pero no
respond e.

La cámara se apaga
sin previo aviso.

La pantalla está en
blanco.

La cámara se
calienta.

Las imágenes
aparecen borrosas
o desenfocadas.

Las imágenes de
sujetos en
movimiento o las
capturadas mientras
nos movemos
aparecen inclinadas o
están parcialmente
distorsionadas.

Si la cámara no se apaga, pulse el botón de restauración (A1)
con un objeto puntiagudo.
Tenga en cuenta que a pesar de que los datos que estén
siendo grabados en ese momento se perderán, los datos ya
grabados no se verán afectados por la extracción o
desconexión de la fuente de alimentación.

• La cámara se apaga automáticamente para ahorrar energía
(función de desconexión automática).

• La cámara y la batería pueden no funcionar correctamente a
bajas temperaturas.

• El interior de la cámara se ha calentado. Deje la cámara
apagada hasta que se enfríe su interior e intente encenderla de
nuevo.

• La cámara está conectada a un ordenador.

• La toma del vídeo a intervalos está en curso.

La cámara puede calentarse cuando se utiliza durante un tiempo
prolongado, como por ejemplo para grabar vídeos, o cuando se
utiliza en ubicaciones con elevada temperatura ambiental; no se
trata de un fallo de funcionamiento.

• Si VR vídeo está ajustado en Encendido al grabar vídeos,
cámbielo a Encend. (híbrido).

• Es posible que la reducción de la vibración o el autofoco no
funcionen correctamente, debido a vibraciones inesperadas y
ca us ad as po r e l v ie nto o e l e nt or no , i nc lu so si se ha e st ab il iz ad o
la cámara con un trípode, etc.

•

La reducción de la vibración o el autofoco pueden no funcionar
correctamente si la dirección de la cámara cambia notablemente
durante las tomas panorámicas, etc.

Este efecto de obturación deslizante puede producirse si se
dispara con un obturador electrónico CMOS. El efecto se reducirá
si se dispara utilizando 4:3 (2M), 16:9 (2M) o 1:1 (2M).

A

–

12

25

–

–

–

–

–

32

Observaciones técnicas

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar

La cámara admite tarjetas de memoria micro Secure Digital (microSD), micro Secure Digital
High Capacity (microSDHC) y micro Secure Digital eXtended Capacity (microSDXC).

• Se recomienda usar tarjetas de memoria SD con una clasificación de velocidad 6 o
superior para grabar vídeos. Si la clasificación de velocidad de la tarjeta de memoria es
inferior, la grabación de vídeo puede interrumpirse de forma inesperada.

• Si utiliza un lector de tarjetas, asegúrese de que es compatible con la tarjeta de memoria.

• Póngase en contacto con el fabricante para obtener información sobre las funciones,

funcionamiento y limitaciones en el uso.

Información sobre marcas comerciales

• Windows es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft

Corporation en Estados Unidos y/o en otros países.

• La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad

de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso que Nikon Corporation haga de dichas marcas
se realiza bajo licencia.

• Apple®, App Store®, el logotipo Apple, Mac, OS X, iPhone®, iPad®, iPod touch® y

iBooks son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc. en
los Estados Unidos y en otros países.

• Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de

Google Inc. El robot de Android se ha reproducido o modificado a partir de un
trabajo creado y compartido por Google, y se utiliza de acuerdo con las condiciones
descritas en la Licencia de Atribución de Creative Commons 3.0.

• iOS es una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco Systems, Inc. en

los Estados Unidos y/o en otros países, y se utiliza bajo licencia.

• Adobe, el logotipo Adobe y Reader son marcas comerciales o marcas comerciales

registradas de Adobe en Estados Unidos y/o en otros países.

• Los logotipos microSD, microSDHC y microSDXC son marcas comerciales de SD-3C,

LLC.

• Wi-Fi y el logotipo Wi-Fi son marcas comerciales o marcas comerciales registradas

de Wi-Fi Alliance.

• N-Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum,

Inc. en Estados Unidos y/o en otros países.

• Todos los demás nombres comerciales mencionados en este manual o en el resto

de la documentación proporcionada con el producto Nikon, son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Observaciones técnicas

33

AVC Patent Portfolio License

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic
accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,
respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

Este producto tiene licencia de AVC Patent Portfolio License para uso personal y no
comercial de consumo para (i) codificar vídeo cumpliendo el estándar AVC (“vídeo AVC”) y/o
(ii) decodificar vídeo AVC codificado previamente en una actividad personal o no comercial
y/u obtenido de proveedores autorizados para suministrar vídeo AVC. No se otorga licencia
implícita para ningún otro uso. Puede encontrar información adicional en MPEG LA, L.L.C..
Consulte http://www.mpegla.com.

Licencia FreeType (FreeType2)

Parte de este software tiene derechos de autor © 2012 de The FreeType Project
(http://www.freetype.org). Todos los derechos reservados.

Licencia MIT (HarfBuzz)

Parte de este software tiene derechos de autor © 2016 de The HarfBuzz Project
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Todos los derechos reservados.

34

Observaciones técnicas

Condiciones de la garantía - Garantía del Servicio
técnico europeo de Nikon

Estimado cliente de Nikon:
Quisiéramos darle las gracias por adquirir este producto Nikon. Si su producto
Nikon necesitara del servicio de garantía, le rogamos que se ponga en contacto
con el vendedor al que se lo haya adquirido o con un miembro de nuestra red
de servicio técnico autorizado dentro del territorio de ventas de Nikon Europe
B.V. (p. ej., Europa/Rusia/otros). Consulte los detalles en el enlace indicado a
continuación:

http://www.europe-nikon.com/support

Para evitar molestias innecesarias, le rogamos lea atentamente los manuales del
usuario antes de ponerse en contacto con el vendedor o con nuestra red de
servicio técnico autorizado.

Su equipo Nikon tiene una garantía por cualquier defecto de fabricación de un
año desde la fecha original de compra. Si durante este periodo de garantía el
producto no funcionara correctamente por defectos de materiales o fabricación,
nuestra red de servicio técnico autorizado dentro del territorio de ventas de
Nikon Europe B.V. reparará el producto, sin ningún cargo por piezas ni mano de
obra, conforme a las condiciones que se establecen a continuación. Nikon se
reserva el derecho (a su entera discreción) de sustituir o reparar el producto.

1. Esta garantía sólo es válida con la presentación junto al producto de esta
tarjeta de garantía rellenada y la factura original o recibo de compra donde
indique la fecha de compra, tipo de producto y nombre del proveedor. Si no
se presentan los documentos antes mencionados o si la información
contenida en ellos es incompleta o ilegible, Nikon se reserva el derecho a
anular el servicio gratuito de garantía.

2. Esta garantía no cubre:

• mantenimiento y reparación o sustitución necesarios de piezas debido al

desgaste normal;

• modificaciones sin el consentimiento previo de Nikon por escrito para

mejorar el producto de su función normal que se explica en los manuales
del usuario;
costes de transportes y todo tipo de riesgos de transporte relacionados

•

directa o indirectamente con la garantía de los productos;

Observaciones técnicas

35

• daños ocasionados por modificaciones o ajustes que se realicen al
producto, sin el consentimiento previo de Nikon por escrito, para cumplir
con los estándares técnicos nacionales o locales en vigor en países
diferentes para el que el producto se diseñó o fabricó originalmente.

3. La garantía no será válida en caso de:

• daños causados por el mal uso incluyendo el uso inadecuado del producto
para otros propósitos que no sean el original o sin seguir el manual del
usuario de forma apropiada sobre el uso apropiado y el mantenimiento, o
instalar y usar el producto sin cumplir con los estándares de seguridad en
vigor en el país donde se utiliza;

• daños causados por accidentes como por ejemplo por rayos, agua, fuego,
mal utilización o negligencia;

• alteración, deformación, ilegibilidad del número de modelo o serie en el
producto;

• daños producidos por reparaciones o ajustes que se hayan llevado a cabo
por personas u organizaciones de servicios no autorizados;

• defectos en cualquier sistema donde se haya incorporado el producto y
con el que se ha usado.

4. Esta garantía de servicio no afecta a los derechos legales del consumidor bajo

las leyes nacionales aplicables en vigor ni el derecho del consumidor contra el
comerciante por razones del contrato de venta/compra.

Aviso: Se puede acceder en línea a una lista general de todos los

establecimientos de servicio técnico autorizado de Nikon siguiendo este
vínculo
(http://www.europe-nikon.com/service/).

36

Observaciones técnicas

Observaciones técnicas

37

CT6J03(14)

6MN70014-03

No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma,
ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos
importantes o revisiones) sin la previa autorización por escrito de
NIKON CORPORATION.