Nikon KeyMission 80 Reference Manual (full instructions) [it]

FOTOCAMERA DIGITALE

Manuale di riferimento

•

Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la fotocamera.

•

Per assicurare un uso corretto della fotocamera, assicurarsi di
leggere attentamente le "Informazioni di sicurezza" (pagina
viii), "<Importante> Note sulle prestazioni antiurto, di
impermeabilità, antipolvere e anticondensa" (pagina xi) e
"Note sulle funzioni di comunicazione wireless" (pagina 61).

• Dopo aver letto il presente manuale, conservarlo in un
luogo facilmente accessibile per riferimento futuro.

Ricerca rapida argomenti

Per tornare a questa pagina, toccare o fare clic su nella parte in basso a destra di
qualsiasi pagina.

Argomenti principali

Per gli utenti di un dispositivo intelligente............................................................................ iii

Introduzione....................................................................................................................................... v

Sommario.........................................................................................................................................xiv

Componenti della fotocamera .................................................................................................... 1

Preparativi........................................................................................................................................... 8

Operazioni di ripresa e riproduzione di base .......................................................................19

Filmati .................................................................................................................................................27

Uso dei menu...................................................................................................................................31

Trasferimento di immagini a un computer (ViewNX-i).....................................................55

Note tecniche...................................................................................................................................59

Argomenti comuni

Informazioni di

sicurezza

Panorama

semplificato

Antiurto e

impermeabile

Ripresa time-lapse Risoluzione dei

Che cosa può fare

SnapBridge

problemi

ii

Ripresa

continuativa

Indice analitico

Per gli utenti di un dispositivo intelligente

Your images. The world. Connected

Benvenuti a SnapBridge — La nuova famiglia Nikon di servizi per
arricchire la vostra esperienza delle immagini. SnapBridge elimina la
barriera tra la fotocamera e uno smart device compatibile, grazie alla
combinazione della tecnologia Bluetooth® a bassa energia (BLE) con una
app dedicata. Le storie catturate con la fotocamera e gli obiettivi Nikon
sono trasferite automaticamente al dispositivo al momento dello scatto.
Possono persino essere caricate senza sforzo nei servizi di archiviazione
cloud, invitando l'accesso su tutti i dispositivi posseduti. Le emozioni
possono essere condivise ovunque e in qualsiasi momento.

Scaricate l'app SnapBridge per iniziare!

Sfruttate l'ampia gamma di funzioni
scaricando adesso l'app SnapBridge sul
vostro smart device. Attraverso pochi e
semplici passi, questa app collega le
fotocamere Nikon con un iPhone®, iPad® e/o
iPod touch® compatibile o uno smart device
che esegue il sistema operativo AndroidTM.
L'app è disponibile gratuitamente dal sito
web (http://snapbridge.nikon.com),
dall'App Store® Apple e da Google PlayTM.
Per le informazioni più recenti su
SnapBridge, visitare il sito web Nikon della
propria zona (Avi).

iii

Per gli utenti di un dispositivo intelligente

L'entusiasmante esperienza delle immagini offerta da
SnapBridge…

Trasferimento automatico delle immagini dalla
fotocamera allo smart device grazie alla connessione
costante tra i due dispositivi — la condivisione online
di foto è più facile che mai

Caricamento di foto ed immagini miniatura sul
servizio cloud NIKON IMAGE SPACE

Una gamma di servizi che arricchiscono la vostra
elaborazione delle immagini, tra cui:

• Telecomando della fotocamera

• Impressione di un massimo di due

informazioni di credito (informazioni di
ripresa, data e ora, testo e loghi) sulle
immagini

• Aggiornamento automatico di info data e ora
e info sulla posizione della fotocamera

• Ricevere aggiornamenti firmware della
fotocamera

Per informazioni sull'impostazione
o sull'uso di SnapBridge, leggere da pagina 11.

iv

Per gli utenti di un dispositivo intelligente

Introduzione

Note preliminari

Molte grazie per aver acquistato la fotocamera digitale Nikon KeyMission 80.

Simboli e convenzioni utilizzati nel presente manuale

• Toccare o fare clic su nell'angolo inferiore destro di qualsiasi pagina per visualizzare
"Ricerca rapida argomenti" (Aii).

• Simboli

Simbolo Descrizione

Questa icona contrassegna avvertenze e informazioni che è necessario

B

leggere prima di utilizzare la fotocamera.

Questa icona contrassegna note e informazioni che è necessario leggere

C

prima di utilizzare la fotocamera.

A Questa icona indica altre pagine contenenti informazioni attinenti.

• Le card di memoria microSD, microSDHC e microSDXC vengono definite "card di
memoria" in questo manuale.

• L'impostazione specificata al momento dell'acquisto viene definita "impostazione
predefinita".

• I nomi delle opzioni di menu visualizzati sullo schermo della fotocamera e i nomi dei
pulsanti o i messaggi visualizzati sullo schermo di un computer sono riportati in
grassetto.

• In questo manuale, le immagini vengono a volte omesse dagli esempi delle schermate in
modo che gli indicatori su schermo risultino più facilmente visibili.

Introduzione

Note preliminari

v

Informazioni e precauzioni

Aggiornamento costante

Come parte integrante dell'impegno di Nikon per un "aggiornamento costante" nell'ambito
dell'assistenza ai prodotti, sono disponibil i informazioni in costante aggiornamento sui seguenti siti
Web:

• Per gli utenti negli Stati Uniti: http://www.nikonusa.com/

• Per gli utenti in Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Per gli utenti in Asia, Oceania, Medio Oriente e Africa: http://www.nikon-asia.com/

Visitare questi siti Web per ottenere le versioni più aggiornate di informazioni, suggerimenti,
risposte alle domande più frequenti (FAQ) e consigli generali sulle tecniche fotografiche e di
riproduzione digitale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante Nikon di zona. Visitare il
sito Web seguente per informazioni sui contatti.

http://imaging.nikon.com/

Utilizzare esclusivamente accessori elettronici di marca Nikon

Le fotocamere digitali Nikon sono progettate in base a standard qualitativi elevatissimi e
contengono circuiti elettronici sofisticati. Solo gli accessori elettronici Nikon (inclusi l'adattatore CA/
caricabatteria e i cavi USB) certificati da Nikon per l'utilizzo con questa fotocamera digitale Nikon
sono specificamente progettati e collaudati per l'uso nel rispetto dei requisiti funzionali e di
sicurezza dei circuiti elettronici del prodotto.

L'UTILIZZO DI ACCESSORI ELETTRONICI DI MARCA DIVERSA DA NIKON POTREBBE DANNEGGIARE

LA FOTOCAMERA E RENDERE NULLA LA GARANZIA
Per ulteriori informazioni sugli accessori di marca Nikon, rivolgersi a un rivenditore autorizzato

Nikon.

Prima di un'occasione importante

Prima di utilizzare la fotocamera per occasioni importanti, come un matrimonio o un viaggio,
scattare qualche foto di prova per verificare che la fotocamera funzioni correttamente. Nikon
declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni o perdite di profitto derivanti dal
malfunzionamento del prodotto.

NIKON.

Introduzione

Note preliminari

vi

Informazioni sui Manuali

• È severamente vietata la riproduzione, la trasmissione, la trascrizione, l'inserimento in un sistema

di reperimento di informazioni, la traduzione in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi
mezzo, senza previa autorizzazione scritta di Nikon.

• Le illustrazioni delle schermate e della fotocamera potrebbero differire da quelle del prodotto

effettivo.

• Nikon si riserva il diritto di modificare le specifiche hardware e software riportate nei manuali in

qualsiasi momento e senza preavviso.

• Nikon non è responsabile di eventuali danni derivanti dall'utilizzo del presente prodotto.

• Sebbene le informazioni contenute nei presenti manuali siano per quanto possibile complete e

accurate, gli utenti sono invitati a segnalare eventuali errori e omissioni al rivenditore Nikon più
vicino (gli indirizzi dei rivenditori sono forniti separatamente).

Conformità con gli avvisi di copyright

In base alla legge sui diritti d'autore, le foto o le registrazioni di opere protette da diritti d'autore
effettuate con la fotocamera non possono essere utilizzate senza l'autorizzazione del detentore del
copyright. Le eccezioni si applicano all'uso personale, ma si noti che anche l'uso personale
potrebbe essere limitato nel caso in cui si tratti di foto o registrazioni di mostre o rappresentazioni
dal vivo.

Eliminazione dei dispositivi di memorizzazione dati

La cancellazione di immagini o la formattazione dei dispositivi di memorizzazione dati, come le
card di memoria, non comporta l'eliminazione totale dei dati delle immagini originali. Talvolta i file
cancellati possono essere recuperati dai dispositivi di memorizzazione dati smaltiti utilizzando
software disponibili in commercio e di conseguenza costituiscono un potenziale veicolo per abuso
di dati personali. Garantire la privacy di tali dati è responsabilità dell'utente.

Prima di smaltire o cedere a terzi il prodotto, accertarsi di ripristinare tutte le impostazioni della
fotocamera selezionando Impostaz. fotocam. M Ripristina tutto nel menu impostazioni
(A32). Dopo il ripristino, cancellare tutti i dati utilizzando un software per eliminazione
permanente disponibile in commercio, oppure formattare il dispositivo selezionando Impostaz.
fotocam. M Formatta card nel menu impostazioni (A32), quindi memorizzarvi immagini che
non contengano informazioni private (immagini prive di riferimenti particolari).

Durante la distruzione fisica dei dispositivi di memorizzazione dati, prestare particolare attenzione a
evitare lesioni personali o danni a cose.

Introduzione

Note preliminari

vii

Informazioni di sicurezza

Per evitare danni alla proprietà o lesioni a se stessi o ad altri, leggere interamente la sezione
"Informazioni di sicurezza" prima di utilizzare il prodotto.

Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette da chiunque utilizzi il
prodotto.

la mancata osservanza delle precauzioni

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

• Non fissare direttamente sulla propria testa. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.

• Non tentare di ricaricare da fonti di alimentazione non specificamente
progettate per questo uso. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

provocare perdite, surriscaldamento, rotture o incendi delle batterie/batterie ricaricabili.

• Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con gli occhi, sciacquare
con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico.

Ritardare l'azione potrebbe provocare lesioni oculari.

contrassegnate con questa icona comporta
un alto rischio di morte o gravi lesioni.

la mancata osservanza delle precauzioni
contrassegnate con questa icona potrebbe
provocare morte o gravi lesioni.

la mancata osservanza delle precauzioni
contrassegnate con questa icona potrebbe
provocare lesioni o danni alla proprietà.

PERICOLO

AVVERTENZA

• Non utilizzare mentre si cammina o si guida un veicolo. Non indossare questo
prodotto in luoghi dove potrebbe entrare in contatto con altri oggetti o
persone. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incidenti o

altre lesioni.

• Non smontare né modificare il prodotto. Non toccare le parti interne che
diventano esposte come risultato di caduta o altro incidente. La mancata

osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare scosse elettriche o altre lesioni.

viii

Introduzione

Informazioni di sicurezza

• Se si dovessero notare anomalie, per esempio la produzione di fumo, calore o
odori insoliti da parte del prodotto, scollegare immediatamente la fonte di
alimentazione. Continuare a utilizzarlo potrebbe provocare incendi, ustioni o altre

lesioni.

• Non maneggiare la spina e la batteria ricaricabile esterna con le mani bagnate.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche.

• Non lasciare la pelle a contatto per molto tempo con il prodotto mentre è
acceso o collegato alla presa di corrente. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe provocare ustioni a bassa temperatura.

• Non utilizzare questo prodotto in presenza di polveri o gas infiammabili, quali
propano, benzina o aerosol. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

provocare esplosioni o incendi.

• Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di
questa precauzione potrebbe provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto.
Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di soffocamento. Se un
bambino ingerisce un componente del prodotto, rivolgersi immediatamente a un
medico.

• Non puntare o far lampeggiare la luce a LED verso conducenti ed operatori di
veicoli. Non impigliare, avvolgere o attorcigliare le cinghie a tracolla intorno al
collo. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incidenti.

• Non utilizzare adattatori CA o cavi USB non specificamente progettati per l'uso
con questo prodotto. Quando si utilizzano adattatori CA e cavi USB progettati
per l'uso con questo prodotto non fare ciò che segue:

- Danneggiare, modificare, tirare con forza o piegare i fili o i cavi, porli sotto

oggetti pesanti o esporli a calore o fiamme.

- Utilizzare convertitori da viaggio o adattatori progettati per convertire da

un voltaggio all'altro o con invertitori da CC a CA.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe provocare incendi o scosse
elettriche.

• Non maneggiare la spina durante la carica del prodotto né utilizzare
l'adattatore CA durante i temporali. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe provocare scosse elettriche.

• Non maneggiare a mani nude in luoghi esposti a temperature estremamente
alte o basse. La manca ta osservanza di questa precauzione potrebbe provocare ustioni

o congelamento.

• Assicurarsi che il prodotto sia stato adeguatamente fissato. Fare attenzione
all'ambiente circostante. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe

provocare incidenti o altre lesioni.

• Non utilizzare questo prodotto se si utilizza un pacemaker o apparecchiature
mediche simili. Il prodotto potrebbe danneggiare i dispositivi medici o causare il loro

malfunzionamento.

Introduzione

Informazioni di sicurezza

ix

ATTENZIONE

• Non lasciare l'obiettivo puntato verso il sole o altre fonti di luce intensa. La luce
messa a fuoco dall'obiettivo potrebbe provocare incendi o danni ai componenti interni
del prodotto. Quando si riprendono soggetti in controluce, tenere il sole ben lontano
dall'inquadratura.

• Spegnere questo prodotto quando il suo uso è vietato. Disattivare le funzioni
wireless quando l'uso di apparecchi wireless è vietato. Le emissioni di

radiofrequenze prodotte dal prodotto potrebbero interferire con le attrezzature a bordo
di un aeroplano oppure in ospedali o altre strutture mediche.

• Disconnettere l'adattatore CA se il prodotto non verrà usato per un periodo
prolungato. La m ancat a osse rvan za di q uest a precauzione potrebbe provocare incendi

o malfunzionamenti del prodotto.

• Non lasciare il prodotto dove sarà esposto a temperature estremamente alte
per un periodo prolungato, per esempio in un'automobile chiusa o sotto la luce
diretta del sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare

incendi o malfunzionamenti del prodotto.

• Verificare che l'apparecchiatura sia innestata correttamente e controllarla per
usura e danni a intervalli regolari. La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.

• Non scuotere rapidamente o eccessivamente il proprio corpo mentre il
prodotto è collegato. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe far sì

che il prodotto si stacchi, causando incidenti o altre lesioni.

• Non posizionare il prodotto su superfici instabili né collegarlo alle stesse. La
mancata osservanza di questa precauzione potrebbe far sì che il prodotto si stacchi o
cada, causando incidenti o altre lesioni.

• Se il liquido della batteria ricaricabile viene a contatto con la pelle o gli abiti di
una persona, sciacquare im mediatamente l'area interessata con abbondante
acqua pulita. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare

irritazione della pelle.

Introduzione

Informazioni di sicurezza

x

<Importante> Note sulle prestazioni antiurto, di impermeabilità, antipolvere e anticondensa

• Le prestazioni antiurto, di impermeabilità e antipolvere descritte di seguito non
garantiscono che la fotocamera sia completamente resistente all'acqua ed esente da
danni o malfunzionamenti in ogni condizione.

• Non esporre la fotocamera a urti, vibrazioni o pressione eccessivi; evitare di farla cadere,
di colpirla e di collocarvi sopra oggetti pesanti. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe deformare la fotocamera, causare infiltrazioni d'acqua o
danneggiare le guarnizioni a tenuta ermetica, con il conseguente malfunzionamento
della fotocamera.

• La garanzia Nikon potrebbe non coprire i danni causati dall'infiltrazione di acqua
all'interno della fotocamera a seguito di un utilizzo improprio della fotocamera.

Note sulle prestazioni antiurto

Questa fotocamera ha superato il test Nikon (test di caduta da un'altezza di 150 cm su un
pannello di legno compensato spesso 5 cm) secondo la norma MIL-STD 810F Method 516.5­Shock*.

Variazioni dell'aspetto, quali lo sfaldamento della vernice e la deformazione della
fotocamera, non sono soggette al test Nikon.
Gli accessori non sono resistenti agli urti.

* Metodo di test standard del Dipartimento di difesa degli Stati Uniti.

Questo test viene eseguito facendo cadere 5 fotocamere in 26 direzioni diverse (8 bordi,
12 angoli e 6 facce) da un'altezza di 122 cm per accertarsi che una delle cinque fotocamere
superi il test (in caso di rilevamento di difetti durante il test, vengono sottoposte al test altre
cinque fotocamere per verificare che i criteri vengano soddisfatti per una di esse).

Note sulle prestazioni di impermeabilità e antipolvere

La fotocamera è conforme agli standard JIS/IEC Classe 7 (IPX7) di impermeabilità e JIS/IEC
Classe 6 (IP6X) antipolvere. L'impermeabilità impedisce all'acqua di infiltrarsi nella
fotocamera sott'acqua per 30 minuti ad una profondità di 1 m.*

Tuttavia non è possibile utilizzare la fotocamera per scattare foto subacquee.

Gli accessori non sono resistenti all'acqua.

* Questa classificazione indica che la fotocamera è stata progettata per resistere alla pressione

dell'acqua specificata per il periodo di tempo indicato quando viene utilizzata secondo i metodi
definiti da Nikon.

- Le prestazioni di impermeabilità di questa fotocamera sono state testate esclusivamente in
acqua dolce (piscine, fiumi e laghi) e di mare.

- La parte interna di questa fotocamera non è impermeabile. In caso di infiltrazione d'acqua nella
fotocamera i componenti potrebbero arrugginirsi, con conseguenti costi di riparazione molto
elevati o danni irreparabili.

xi

Introduzione

<Importante> Note sulle prestazioni antiurto, di impermeabilità, antipolvere e
anticondensa

B Precauzioni per la pulizia

Guarnizione impermeabile

• Non inserire oggetti appuntiti nelle fessure del microfono o degli altoparlanti. Se l'interno della
fotocamera è danneggiato, le prestazioni di impermeabilità diminuiscono.

• Non utilizzare sapone, detergenti neutri o prodotti chimici, come benzene, per effettuare la
pulizia.

Note sulle prestazioni antiurto, di impermeabilità e antipolvere

• Non fare cadere la fotocamera, non esporla a urti con oggetti duri come una roccia e non

lanciarla su una superficie d'acqua.

• Non esporre la fotocamera a urti sott'acqua.

- Non sottoporre la fotocamera a pressione dell'acqua elevata come nel caso di rapide
o cascate.

- Non esporre la fotocamera a profondità superiori a 1 m.

- Fare attenzione a non far cadere la fotocamera in acqua. Questa fotocamera non
galleggia in acqua.

• Non lasciare la fotocamera immersa in acqua per oltre 30 minuti.

• Non inserire una card di memoria bagnata nella fotocamera.

- Non aprire l'alloggiamento card di memoria/coperchio di protezione connettori
quando la fotocamera è bagnata o con le mani bagnate. L'acqua potrebbe infiltrarsi
all'interno della fotocamera, con il conseguente malfunzionamento della fotocamera.

• Non aprire l'alloggiamento card di memoria/coperchio di protezione connettori
sott'acqua.

• Eventuali liquidi, come gocce d'acqua
presenti all'esterno della fotocamera o
all'interno dell'alloggiamento card di
memoria/coperchio di protezione
connettori, devono essere rimossi
immediatamente con un panno morbido e
asciutto.

- Eventuali corpi estranei, presenti

all'esterno della fotocamera o all'interno
dell'alloggiamento card di memoria/
coperchio di protezione connettori,
devono essere rimossi immediatamente
con una pompetta o con un panno
morbido.

• Non lasciare la fotocamera in condizioni di basse temperature o di temperature elevate
oltre i 40°C per periodi prolungati.

- Ciò potrebbe causare il deterioramento delle prestazioni di impermeabilità.

• Non utilizzare la fotocamera in prossimità di sorgenti d'acqua calda.

xii

Introduzione

<Importante> Note sulle prestazioni antiurto, di impermeabilità, antipolvere e
anticondensa

Note sulla temperatura di esercizio, sull'umidità e sulla condensa

Il funzionamento di questa fotocamera è stato testato a temperature comprese tra –10°C e
+40°C.

Quando si utilizza la fotocamera in regioni caratterizzate da climi freddi o ad altitudini
elevate, osservare le precauzioni seguenti.

• In condizioni fredde le prestazioni delle batterie potrebbero diminuire
temporaneamente. Prima dell'uso mantenere la fotocamera al caldo sotto
l'abbigliamento.

• Se la fotocamera è esposta a freddo estremo per un periodo prolungato, le prestazioni
potrebbero diminuire temporaneamente. Ad esempio, il monitor potrebbe risultare più
scuro del normale subito dopo l'accensione della fotocamera o potrebbero venire
prodotte immagini residue.

● Condizioni ambientali che potrebbero causare la formazione di condensa
all'interno della fotocamera

La condensa si potrebbe formare all'interno del monitor o degli obiettivi nelle condizioni
ambientali seguenti, in cui si verificano improvvisi cambi di temperatura o umidità elevata.
Non si tratta di un malfunzionamento o di un difetto della fotocamera.

• La fotocamera, che si trova fuori dall'acqua ad una temperatura elevata, viene immersa
improvvisamente in acqua fredda.

• La fotocamera viene portata in un luogo caldo, ad esempio all'interno di un edificio,
mentre prima si trovava all'esterno in condizioni fredde.

• L'alloggiamento card di memoria/coperchio di protezione connettori viene aperto o
chiuso in un ambiente con umidità elevata.

● Rimozione della condensa

• Spegnere la fotocamera e aprire l'alloggiamento card di memoria/coperchio di
protezione connettori in un luogo in cui la temperatura ambiente è stabile (evitare i
luoghi caratterizzati da temperatura/umidità elevata, sabbia o polvere).
Per rimuovere la condensa, estrarre la card di memoria e lasciare l'alloggiamento card di
memoria/coperchio di protezione connettori aperto, per consentire alla fotocamera di
adattarsi alla temperatura ambiente.

Controllo e riparazione

• Se la fotocamera viene esposta a urti, si consiglia di consultare il rivenditore o il centro
assistenza autorizzato Nikon per la verifica delle prestazioni di impermeabilità (servizio a
pagamento).

• Se la guarnizione impermeabile inizia a deteriorarsi, consultare il rivenditore o il centro
assistenza autorizzato Nikon. Dopo un anno, le prestazioni di impermeabilità della
guarnizione potrebbero iniziare a deteriorarsi.

• In caso di infiltrazione d'acqua all'interno della fotocamera, sospendere immediatamente
l'uso e portare la fotocamera al centro assistenza autorizzato Nikon.

xiii

Introduzione

<Importante> Note sulle prestazioni antiurto, di impermeabilità, antipolvere e
anticondensa

Sommario

Ricerca rapida argomenti ............................................................................................................. ii

Argomenti principali.................................................................................................................................................................. ii

Argomenti comuni ..................................................................................................................................................................... ii

Per gli utenti di un dispositivo intelligente........................................................................... iii

Introduzione...................................................................................................................................... v

Note preliminari............................................... ................................................................................................... .. v

Simboli e convenzioni utilizzati nel presente manuale ....................................................................................... v

Informazioni e precauzioni.................................................................................................................................................. vi

Informazioni di sicurezza...... .......................................................................................................................... viii

<Importante> Note sulle prestazioni antiurto, di impermeabilità, antipolvere e

anticondensa ....................................................................................... ................................................................. xi

Note sulle prestazioni antiurto........................................................................................................................................... xi

Note sulle prestazioni di impermeabilità e antipolvere...................................................................................... xi

Note sulle prestazioni antiurto, di impermeabilità e antipolvere............................................................... xii

Note sulla temperatura di esercizio, sull'umidità e sulla condensa.......................................................... xiii

Controllo e riparazione......................................................................................................................................................... xiii

Componenti della fotocamera ................................................................................................... 1

Corpo macchina ................................................................................................................................................... 2

La spia di stato....................................................................................................................................................... 3

Uso dello schermo a sfioramento ........................... ....................................................................................... 4

Monitor ............................................... ..................................................................................................................... 5

Per la ripresa................................................................................................................................................................................... 5

Per la riproduzione..................................................................................................................................................................... 6

Per i menu ....................................................................................................................................................................................... 7

Preparativi.......................................................................................................................................... 8

Inserimento della card di memoria ........................................................... .................................................... 9

Rimozione della card di memoria................................................................................................................................... 10

Ricarica della batteria ...................................................................................................................................... 10

Impostazione della fotocamera ................................................................................................................... 11

Impostazione da uno smartphone o un tablet...................................................................................................... 11

Impostazione dai menu della fotocamera................................................................................................................ 15

Che cosa può fare SnapBridge......................................................................................................................................... 16

Sommario

xiv

Operazioni di ripresa e riproduzione di base ...................................................................... 19

Accensione e spegnimento della fotocamera ....................................................... ................................. 20

Ripresa di immagini........ .............................................................. .................................................................... 20

Realizzazione di un selfie...................................................................................................................................................... 22

Uso della lampada LED.......................................................................................................................................................... 22

Riproduzione delle immagini ....................................................................................................................... 23

Eliminazione di immagini............................................................................................................................... 24

Uso dell'Elemento di fissaggio per fotocamera (fornito)............. ....................................................... 25

Uso dell'Adattatore per treppiedi (opzionale) ........................................................................................ 26

Filmati ................................................................................................................................................ 27

Operazioni di base per la registrazione e la riproduzione di filmati............................................... 28

Operazioni durante la riproduzione di filmati ........................................................................................ 30

Uso dei menu.................................................................................................................................. 31

Funzionamento dei menu .................................................................................................... ......................... 32

Menu foto ........................................................................................................ .................................................... 34

H Ripresa continuativa ........................................................................................................................................................ 34

n Scena......................................................................................................................................................................................... 36

Menu Filmato ..................................................................................................................................................... 39

F Ripresa time-lapse............................................................................................................................................................. 39

H Ripresa continuativa ........................................................................................................................................................ 40

Menu impostazioni............................................... ............................................................................................ 41

Bilanciamento bianco(regolazione della tinta)...................................................................................................... 41

Opzioni colore............................................................................................................................................................................. 42

Compensaz. esposizione (regolazione della luminosità) ................................................................................. 42

Proporzioni.................................................................................................................................................................................... 43

NTSC/PAL....................................................................................................................................................................................... 43

Filmato VR...................................................................................................................................................................................... 44

Riduz. rumore del vento....................................................................................................................................................... 44

Data e ora....................................................................................................................................................................................... 45

Impostaz. monitor.................................................................................................................................................................... 46

Impostazioni audio.................................................................................................................................................................. 46

Autospegnimento.................................................................................................................................................................... 47

Formatta card.............................................................................................................................................................................. 47

Ripresa con tocco ..................................................................................................................................................................... 48

Ricarica via computer............................................................................................................................................................. 49

Lingua/Language ..................................................................................................................................................................... 49

Dati posizione.............................................................................................................................................................................. 50

Ripristina tutto ............................................................................................................................................................................ 50

Marchio di conformità ........................................................................................................................................................... 51

Sommario

xv

Versione firmware..................................................................................................................................................................... 51

Menu opzioni di rete .............................................................................................................................................................. 52

Il menu play..... ............................................................. ....................................................................................... 54

o Proteggi ............................................................................................................................................................................. 54

j Caricamento................................................................................................................................................................... 54

Trasferimento di immagini a un computer (ViewNX-i).................................................... 55

Installazione di ViewNX-i ......................................................................................... ....................................... 56

Trasferimento di immagini a un computer.............................................................................................. 56

Note tecniche.................................................................................................................................. 59

Avvisi....................... ............................................................. .................................................................................. 60

Note sulle funzioni di comunicazione wireless...................................................................................... 61

Cura del prodotto ................... .......................................................................................................................... 63

Fotocamera................................................................................................................................................................................... 63

Batteria ricaricabile incorporata....................................................................................................................................... 64

Adattatore CA/caricabatteria............................................................................................................................................. 66

Card di memoria........................................................................................................................................................................ 66

Pulizia e conservazione ................................................................................................................................... 67

Pulizia della fotocamera dopo l'uso.............................................................................................................................. 67

Pulizia della fotocamera dopo l'uso in spiaggia o quando è molto sporca ......................................... 67

Conservazione ............................................................................................................................................................................ 68

Note sullo smaltimento della fotocamera ........................................ ....................................................... 69

Messaggi di errore ............................................................................................................................................ 71

Risoluzione dei problemi............................................................................................................ .................... 73

Nomi dei file ........................................................................................................................................................ 77

Accessori ............................................................................................... .............................................................. . 78

Caratteristiche tecniche .............................................................................................. .................................... 79

Card di memoria utilizzabili................................................................................................................................................ 83

Batterie ricaricabili esterne specifiche.......................................................................................................................... 83

Indice analitico ................................................................................................................................................... 85

Sommario

xvi

Componenti della fotocamera

Corpo macchina................................................................................................................................ 2

La spia di stato................................................................................................................................... 3

Uso dello schermo a sfioramento...............................................................................................4

Monitor................................................................................................................................................. 5

Componenti della fotocamera

1

Corpo macchina

4

1123

5
6
7

10
11

16

17

15

13

14

8

9

12

1

Occhiello per cinghia

2

Spia di stato..............................3, 10, 28, 34, 49

3

Lampada LED.......................................................22

4

Microfono (stereo) ............................................28

5

Ghiera di selezione modo............................20

6

Obiettivo (fotocamera 1)

7

Pulsante d (menu)....................................32

8

Alloggiamento card di memoria/
coperchio di protezione connettori

............................................................................... 10, 56

9

Alloggiamento card di memoria................9

10

Pulsante di ripristino...............................72, 73

11

Connettore micro USB........................... 10, 56

12

Guarnizione impermeabile

13

Obiettivo per selfie (fotocamera 2)........ 22

14

Monitor.......................................................................5

15

Pulsante di scatto..............................................21

16

Altoparlante...........................................28, 30, 46

17

N-Mark (antenna NFC).................................. 13

• Per accendere la fotocamera, premere il pulsante di scatto o il pulsante d (menu).

• Per spegnere la fotocamera, accedere al menu foto o al menu filmato premendo il

pulsante d, quindi toccare b (spegnimento) (A33).

• Tenere premuto il pulsante d per accendere e spegnere la lampada LED (A22).

Componenti della fotocamera

Corpo macchina

2

La spia di stato

Le spie di stato consentono di verificare lo stato della fotocamera.

Stato Colore Descrizione

Accesa

Lampeggiante Verde

Lampeggiante a
ritmo rapido

• Si accende per qualche secondo subito dopo l'accensione
della fotocamera.

• La fotocamera è collegata ad un computer con un cavo USB.

Verde

• La fotocamera è spenta, ma è in corso il caricamento di
immagini tramite Wi-Fi, ecc. (non si accende quando il
caricamento avviene tramite Bluetooth® a bassa energia).

• È in corso la registrazione di un filmato.

Rossa

• La fotocamera è utilizzata per la fotografia in remoto da uno
smart device.

• La batteria è in fase di carica. Si spegne una volta completata
la carica.

• Lampeggia per qualche secondo quando la fotocamera
viene inserita nell'apposito elemento di fissaggio per la
ripresa continuativa.

• Lampeggia per qualche secondo ogni volta che l'otturatore
scatta durante la ripresa continuativa.

Verde Non è possibile caricare la batteria (errore).

• Non è inserita la card di memoria.

• L'interno della fotocamera si è riscaldato. La fotocamera si

Rossa

spegnerà automaticamente. Lasciarla spenta finché non si
raffredda.

Componenti della fotocamera

La spia di stato

3

Uso dello schermo a sfioramento

È possibile attivare il monitor della fotocamera toccandolo con le dita.

Toccare Trascinare Scorrere

Toccare e rilasciare lo schermo
a sfioramento.

Muovere le dita toccando lo
schermo a sfioramento, quin di
rilasciare.

Fare scorrere le dita sullo
schermo a sfioramento.

B Note sullo schermo a sfioramento

• Questa fotocamera è dotata di uno schermo a sfioramento capacitivo. Lo schermo potrebbe non
rispondere quando viene toccato con le unghie o con i guanti.

• Non premere lo schermo con oggetti duri e appuntiti.

• Non esercitare eccessiva pressione o strofinamento sullo schermo.

• Se si applica una pellicola protettiva disponibile in commercio, lo schermo a sfioramento

potrebbe non rispondere.

B Note sull'uso dello schermo a sfioramento

• Se il dito o lo schermo è bagnato, lo schermo a sfioramento potrebbe non funzionare
correttamente.

• Se il dito resta a contatto con lo schermo durante il tocco, lo schermo a sfioramento potrebbe
non funzionare correttamente.

• Se si eseguono le operazioni seguenti durante il trascinamento, lo schermo a sfioramento
potrebbe non funzionare correttamente:

- sollevare il dito dallo schermo a sfioramento;

- trascinare il dito per una distanza molto breve;

- toccare lo schermo a sfioramento in modo troppo leggero;

- spostare il dito troppo velocemente.

• Se altre parti dello schermo vengono in contatto con qualcosa durante il tocco, lo schermo a
sfioramento potrebbe non funzionare correttamente.

4

Componenti della fotocamera

Uso dello schermo a sfioramento

Monitor

1

Modo di ripresa........... 20, 28, 34, 36, 38, 39

2

Dimensione dell'immagine (quando si

utilizza Z).............................................................43

3

Modo di bilanciamento del bianco....... 41

4

Numero di esposizioni rimanenti

(immagini fisse)...........................................20, 21

5

Tempo di registrazione filmato rimanente

...............................................................................28, 29

6

Indicatore di comunicazione Bluetooth

...............................................................................17, 52

7

Indicatore di comunicazione Wi-Fi

...............................................................................17, 52

8

Modalità aereo.............................................17, 52

9

Indicatore di livello batteria........................20

10

Indicatore collegamento adattatore CA/
caricabatteria

11

Indicatore collegamento USB

12

Frequenza fotogrammi ..................................43

13

Cambia obiettivo...............................................22

14

Riduzione rumore del vento....................... 44

15

Modo di riproduzione ....................................23

16

Valore di compensazione

dell'esposizione..................................................42

17

Indicatore "data non impostata"......45, 74

Le informazioni visualizzate sullo schermo cambiano in base alle impostazioni della
fotocamera e alle condizioni operative.

Per la ripresa

9999

4

5

3

29:00

(min:s)

2

1

9999

6
7
8

9
10
11

Componenti della fotocamera

Monitor

17
16

15

30fps+1.0

12

14 13

5

Per la riproduzione

1

Filmato.....................................................................30

2

Panorama semplificato..................................36

3

Dimensione dell'immagine (quando si

utilizza Z) .............................................................43

4

Icona proteggi..................................................... 54

5

Numero immagine attuale

6

Durata filmato o tempo di riproduzione
trascorso

7

Indicatore di comunicazione Bluetooth

.............................................................................. 17, 52

8

Indicatore di comunicazione Wi-Fi

...............................................................................17, 52

9

Modalità aereo ............................................17, 52

10

Indicatore di livello batteria.........................20

11

Indicatore collegamento adattatore CA/
caricabatteria

12

Indicatore collegamento USB

13

Guida riproduzione filmato.........................28

9999

231

4

9999

1:00

(min:s)

5
6

7
8
9

10
11
12

13

Componenti della fotocamera

Monitor

6

Per i menu

Spegnimento

1

Home

2

Icone dei menu

3

Ora

4

Indicatore di comunicazione Bluetooth

.............................................................................. 17, 52

5

Indicatore di comunicazione Wi-Fi

.............................................................................. 17, 52

6

Modalità aereo............................................17, 52

7

Indicatore di livello batteria.........................20

8

Indicatore collegamento adattatore CA/
caricabatteria

9

Indicatore collegamento USB

10

Barra di scorrimento.........................................33

12 3

4

15:30 15:30

5
6

8
9

7

Data e ora

Impostaz.
monitor

Impostazioni audio

Autospegnimento

10

Componenti della fotocamera

Monitor

7

Preparativi

Inserimento della card di memoria............................................................................................9

Ricarica della batteria....................................................................................................................10

Impostazione della fotocamera ................................................................................................11

Preparativi

8

Inserimento della card di memoria

Alloggiamento card di memoria

• Spingere la card di memoria finché non scatta in posizione (3).

• Fare attenzione a non inserire la card di memoria capovolta o al contrario, in quanto si

potrebbe causare un malfunzionamento.

B Formattazione di una card di memoria

La prima volta che si inseriscono in questa fotocamera card di memoria utilizzate in altri dispositivi,
è necessario formattarle utilizzando questa fotocamera.

• Si noti che la formattazione determina l'eliminazione definitiva di tutte le immagini e di

eventuali altri dati presenti sulla card di memoria. Assicurarsi di eseguire copie di eventuali

immagini che si desidera conservare prima di formattare la card di memoria.

• Inserire la card di memoria nella fotocamera, premere il pulsante d quando è visualizzata la
schermata di ripresa, quindi selezionare Impostaz. fotocam. M Formatta card nel menu
impostazioni (A32).

B Apertura/chiusura dell'alloggiamento card di memoria/coperchio di

protezione connettori

Non aprire e chiudere l'alloggiamento card di memoria/coperchio di protezione connettori in
ambienti sabbiosi o polverosi o con le mani bagnate. Se si chiude il coperchio senza avere prima
rimosso corpi estranei, l'acqua potrebbe infiltrarsi nella fotocamera o la fotocamera potrebbe
danneggiarsi (Axii).

B Inserimento o rimozione di una card di memoria

Fare attenzione a non rilasciare troppo velocemente il dito quando si inserisce una card di
memoria, perché potrebbe schizzare fuori. Non rivolgere l'alloggiamento card di memoria verso il
volto.

Fare attenzione a non smarrire la card di memoria una volta rimossa.

Preparativi

Inserimento della card di memoria

9

Rimozione della card di memoria

Spia di stato (A3)

Presa elettrica

Cavo USB (incluso)

Adattatore CA/
caricabatteria

Accertarsi che lo schermo, la spia di stato e la fotocamera siano spenti, quindi aprire
l'alloggiamento card di memoria/coperchio di protezione connettori.

Spingere delicatamente la card di memoria nella fotocamera in modo che fuoriesca parzialmente.

•

• Fare attenzione quando si maneggiano la fotocamera e la card di memoria

immediatamente dopo l'uso della fotocamera, in quanto potrebbero essere molto calde.

Ricarica della batteria

4

Se un adattatore spina* è incluso con la fotocamera, collegarlo saldamente all'adattatore CA/
caricabatteria. Una volta che i due componenti sono collegati, un tentativo di rimozione
forzata dell'adattatore spina potrebbe danneggiare il prodotto.
* La forma dell'adattatore spina varia a seconda del paese o della regione di acquisto della fotocamera.

Questo passaggio può essere omesso se l'adattatore spina è collegato in modo permanente
all'adattatore CA/caricaba tteria.

• La carica inizia quando la fotocamera viene collegata ad una presa di corrente, come

mostrato nelle illustrazioni. Mentre la batteria è in fase di ricarica, la spia di stato (A3)
lampeggia lentamente in verde.

• La fotocamera non può essere caricata quando è inserita nell'Elemento di fissaggio per
fotocamera fornito in dotazione.

• Quando la ricarica è completa, la spia di stato si spegne. Staccare la spina dell'adattatore
CA/caricabatteria dalla presa di corrente, quindi staccare il cavo USB.
Il tempo di ricarica di una batteria completamente esaurita è di circa 2 ore e 30 minuti.

• Non è possibile caricare la batteria (errore) quando la spia di stato lampeggia rapidamente
in verde, probabilmente per uno dei motivi elencati di seguito.

- La temperatura ambiente non è adatta al caricamento. Caricare la batteria in un locale

- Il cavo USB o l'adattatore CA/caricabatteria non è collegato correttamente.

- La batteria è danneggiata.

Preparativi

Ricarica della batteria

1

2

chiuso, ad una temperatura ambiente compresa tra 5°C e 35°C.

10

3

B Note sul cavo USB

• Non utilizzare un cavo USB diverso da UC-E21. L'uso di un cavo USB diverso da UC-E21 potrebbe
causare fenomeni di surriscaldamento, incendi o folgorazioni.

• Controllare la forma e la direzione delle spine e non inclinarle durante l'inserimento o il
disinserimento.

B Note sul caricamento della batteria

• È possibile utilizzare la fotocamera mentre la batteria è in fase di ricarica; in questo caso, tuttavia, il
tempo di ricarica aumenta.

• Non utilizzare in alcun caso un adattatore CA di marca o modello diversi dall'adattatore CA/
caricabatteria EH-73P, né un adattatore CA USB disponibile in commercio o un caricabatteria per
telefono cellulare. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare surriscaldamento
o danni alla fotocamera.

C Batteria ricaricabile esterna

• È possibile caricare la fotocamera anche mediante una batteria ricaricabile esterna specificata da
Nikon (A83).

• Durante la carica mediante una batteria ricaricabile esterna, non è possibile utilizzare la
fotocamera.

Impostazione della fotocamera

Impostazione da uno smartphone o un tablet

In questo caso l'associazione è riferita all'impostazione usata per collegare la fotocamera e
uno smartphone o un tablet (di seguito "dispositivo intelligente") tramite Bluetooth.

Prima di eseguire l'associazione

Fotocamera

• Inserire una card di memoria microSD con spazio libero sufficiente nella fotocamera.

• Verificare che la batteria sia sufficientemente carica, per evitare che la fotocamera si

spenga durante la procedura.

La fotocamera non può essere caricata quando è inserita nell'Elemento di
fissaggio per fotocamera fornito in dotazione.

• Per spegnere la fotocamera, premere il pulsante d (menu) e toccare b

(spegnimento).

Dispositivo intelligente

• Sono disponibili due tipi di app: "SnapBridge" e "SnapBridge 360/170".

Per eseguire l'associazione con questa fotocamera, usare "SnapBridge".

• Non eseguire l'associazione dallo schermo di impostazione

Bluetooth del dispositivo intelligente.

Preparativi

Impostazione della fotocamera

11

Procedura di associazione

Pulsante di scatto

Pulsante d

1 Verificare che la fotocamera sia spenta (lo schermo deve essere

spento).

2 Attivare Bluetooth e Wi-Fi sul dispositivo intelligente.

• Non eseguire l'associazione dallo schermo di impostazione Bluetooth del dispositivo
intelligente.

• Se si utilizza NFC: attivare l'impostazione NFC sul dispositivo intelligente.

3 Installare l'app SnapBridge.

• Se si utilizza NFC: dopo avere installato l'app SnapBridge, chiudere tutte le app che usano
NFC (inclusa l'app SnapBridge). Se le app che usano NFC sono in esecuzione, l'associazione
potrebbe non andare a buon fine.

4 Premere il pulsante di scatto o il

pulsante d (menu) per
accendere la fotocamera.

• Nella finestra di dialogo per la selezione
della lingua, toccare per selezionare la
lingua desiderata.

França is

Italiano

Nederlands

Русский

5 Scorrere le opzioni sullo schermo della

fotocamera e toccare Imposta.

• La fotocamera passa al modo standby associazione.

• Se non si desidera utilizzare un dispositivo intelligente per

configurare la fotocamera, toccare Più tardi (A15).

Preparativi

Impostazione della fotocamera

12

in seguito tramite
Menu opz. di rete,
selezionare
"Più tardi".

Imposta

Più tardi

6 Se non si utilizza NFC, scorrere le opzioni sullo

schermo della fotocamera e toccare Vai.

• Se si utilizza NFC:
Mettere a contatto l'antenna NFC del dispositivo
intelligente con il segno Y (N-Mark) della fotocamera.
L'app SnapBridge viene avviata sul dispositivo
intelligente; quando sullo schermo compare il
messaggio Nome fotocamera acquisito.
Connettere?, selezionare OK. Andare al passaggio 9.

con lo smart device.
Dispositivi non
abilitati NFC:
selezionare "Vai".

Vai

Annulla

7 Scorrere lo schermo della fotocamera e, quando

compare lo schermo visualizzato a destra,
avviare l'app SnapBridge sul dispositivo
intelligente.

8 Quando sul dispositivo intelligente compare lo

schermo visualizzato a destra, toccare il nome
della fotocamera.

• Se si utilizza iOS:
Se dopo aver toccato il nome della fotocamera viene
visualizzato lo schermo per la selezione degli accessori,
toccare il nome della fotocamera dopo che l'icona
BBluetooth nell'angolo superiore destro dello schermo del
dispositivo intelligente da bianca diventa grigia. La
visualizzazione del nome della fotocamera potrebbe
richiedere qualche istante.

13

Preparativi

Impostazione della fotocamera

l'app SnapBridge.

App

SnapBridge

Fotoca mera

KeyMission 80_xxxxxxxx

Annulla

Collegare alla fotocamera

Nome fotocamera

KeyMission 80_xxxxxxxx

9 Verificare il codice di

lo smart device
sono connessi.
SnapBridge invierà
le foto allo smart
device mentre
vengono scattate.

Vai

autenticazione.

• Verificare che sulla fotocamera e sul
dispositivo intelligente sia visualizzato
lo stesso codice di autenticazione.

• Eseguire le operazioni seguenti sulla
fotocamera e sul dispositivo
intelligente simultaneamente.

- Sulla fotocamera, toccare OK.

- Sul dispositivo intelligente, toccare

Pairing (Accoppiamento) (il nome del pulsante varia in funzione del dispositivo
intelligente utilizzato e della versione del sistema operativo).

e selezionare "OK".

Cod. autent.
XXXXXX

OK

Esci

10 Seguire le istruzioni sullo schermo per completare la procedura di

associazione.

• Fotocamera: se l'associazione va a buon fine, compare lo
schermo visualizzato a destra. Toccare Vai.
Se sulla fotocamera viene visualizzato Impossibile stabilire
una connessione., toccare Riconnetti per tornare al
passaggio 6. Per annullare le impostazioni di associazione,
toccare Annulla.

• Dispositivo intelligente: seguire le istruzioni sullo schermo.

11 Seguire le istruzioni sullo schermo per completare la procedura di

impostazione.

• Per registrare i dati posizione con le foto, selezionare Sì quando richiesto e abilitare le
funzioni dati posizione sia nell'app SnapBridge sia sullo smart device stesso (per ulteriori
informazioni, consultare la documentazione fornita con lo smart device).

• È anche possibile sincronizzare l'orologio della fotocamera con l'ora riportata dallo smart
device selezionando Sì quando richiesto e attivando la sincronizzazione nell'app
SnapBridge. Se si seleziona No, impostare l'orologio della fotocamera dai menu, come
descritto allo step 2 a pagina 15.

• L'impostazione è completa quando la fotocamera torna alla visualizzazione di ripresa.

• Vedere pagina 16 per ulteriori informazioni sull'uso di SnapBridge.

Preparativi

Impostazione della fotocamera

14