Nikon Di622 User Guide
pentru DSLR-uri Canon montura EOS
D
F
Ch1 Group A
D
F
Ch1 Group A
D
F
Ch1 Group A
Pentru camerele digitale Nikon
Manual de instructiuni
Nissin Di622 Mark II a fost special creat
pentru camerele DSLR cu patina de blit,
compatibil cu toate optiunile TTL
Niciun aparat pe film nu functioneaza cu
Di622 Mark II.
Ataseaza Di622 Mark II si aproape toate
setarile vor fi facute in mod automat cu
sistemul TTL.
Cititi acest manual impreuna cu manualul
camerei Dvs. pentru a va bucura de
fotografia cu blit.
Lista de compatibilitati poate fi descarcata
la adresa: www.nissindigital.com
Nissin Japan Ltd., Tokyo
http://www.nissin-japan.com
Nissin Marketing Ltd., Hong Kong
http://www.nissindigital.com
Atentie
Acest semn face referire la situatii periculoase.
Blitul contine piese electrice de inalta tensiune. Nu incercati sa
deschideti sau sa reparati unitatea de blit. Returnati-l inapoi la
service-ul autorizat sau la magazinul de la care l-ati achizitionat.
Daca blitul a fost scapat, nu atingeti pisele de la interior.
Nu declansati blitul direct catre ochi de la o distanta mica,
poate cauza leziuni. Cand fotografiati un copil cu blitul, aveti
grija sa pastrati cel putin un metru distanta intre Dvs. si copil sau
folositi un difuzor sau faceti bounce cu tavanul pentru a dispersa
lumina.
Nu folositi blitul in medii cu gaze inflamabile, chimicale sau
lichide de acest gen. Poate cauza incendii sau socuri electrice.
PRECAUTII
Acest semn se refera la daune sau defecte.
Nu lasati blitul si nu il depozitati la temperaturi de peste 40
grade Celsius. De exemplu intr-o masina.
Blitul nu este rezistent la apa. Tineti deoparte de ploaie,
zapada sau umezeala.
Nu folositi benzen, diluanti sau alte solutii pe baza de alcool
pentru a curata blitul.
Nu folositi blitul cu alte aparate decat cele prezentate in
manual, poate cauza defecte asupra circuitelor de la interiorul
camerei
Inlaturati bateriile daca nu folositi blitul pe o perioada mai
indelungata de timp.
Denumirea componentelor
S
y
n
c
C
h1 GroupA
D
F
P
i
l
o
t
Flash stand
Panou difuzie/ panou reflector
Capul blitului
Lampa asistenta AF/ Senzor declansare wireless
Inel blocare
Patina pentru montare
Contacte patina
Terminal X
Lampa Pilot (Buton test declansare)
Usa compartiment baterie
Buton pornire
Buton selector/indicator
(TTL → Manual → SD → SF → Wireless)
Indicator nivel de putere (6 trepte)
Selector buton de putere
Accesorii: Patina suport
OPERATII DE BAZA
Introducerea bateriilor
Inlaturati magazia
bateriilor si introduceti 4
baterii ca in fotografie
t
o
l
i
P
On/Off
Magazia este facuta in asa
fel incat fiecare baterie sa
fie introdusa in acelasi
mod/directie pentru a nu
face confuzii.
+ / - Simbol marcat la
vedere in compartimentul
bateriilor.
Introduceti magazia inapoi
in blit.
NOTA
Este recomandat sa folositi baterii de acelasi tip pe care sa le
schimbati in acelasi timp. Introducerea gresita a bateriilor nu
va face un contact corect.
Montarea blitului Di622 Mark II
Slabiti inelul de strangere
ca in poza alaturata.
Glisati patina blitului
Di622 Mark II pe patina
aparatului
Inchideti inelul de strangere
in directia opusa pentru
blocare.
Pinul de blocare iese
automati si blocheaza
patina pe aparat
Inlaturarea Di622 Mark II de pe aparat
Slabiti inelul de blocare si glisati patina de pe aparat Di622
Mark II. Make sure to turn the lock ring all the way to
completely clear the lock pin off the hooking slot on the
hotshoe.
Inainte de montare este recomandat ca atat Di622
NOTA
Mark II cat si aparatul foto sa fie inchise.
Pornirea blitului
Apasati butonul de pornire
iar lampa Pilot se va
deveni rosie, indicand
pornirea blitului
In cateva secunde lampa
Pilot va deveni verde iar
blitul poate fi declansat
Pentru testare se poate apasa butonul Pilot. In cazul folosirii
blitului in modul test, numarul director este setat pe NG 10
la un ISO 100.
Pentru inchiderea blitului este necesar sa tineti apasat
butonul Pilot timp de 2 secunde.
Ch 1 Group A
D
F/
A puorG 1 hC
F/
t
ilo
P
Ch 1 Group A
F/
F
t
o
l
i
P
On/Off
On/Off
Ch1 Group A
Di622 Mark II poate economisi energie.
Pentru a economisi energie, alimentarea este intrerupta automat
atat in modul TTL cat si in modul Manual dupa aproximativ 2
minute de nefolosire
Cand blitul este in modul Economisire Energie, lampa Pilot palpaie
la fiecare 2 secunde.
Pentru a porni din nou blitul, apasati butonul de focalizare al
aparatului sau orice alt buton de pe blit.
In cazul in care blitul nu este folosit mai bine de 30 de minute,
alimentarea este intrerupta de tot, evitand ca blitul sa consume
bateriile.
Pentru a porni din nou blitul, apasati din nou butonul ON/OFF
timp de 2 secunde.
In cazul in care blitul este folosit ca slave*, nu va intra in modul
economisire. Acesta se va stinge complet dupa 60 de minute de
inactivitate.
*Pentru modul slave, cititi instructiunile de mai jos.
Folosirea lui Di622 Mark II automat
Camerele Canon
(Program), (Full Auto), (Aperture priority),
(Shutter priority) or (Manual); and / or
Camerele Nikon
(Program), (Full Auto), (Aperture priority),
(Shutter priority) or (Manual);
In orice mod de folosire prezentat mai sus, Di622 Mark II va
functiona automat in TTL (ETTL, ETTL-II pentru Canon, SI i-TTL
pentru nikon).
Atasati Di622 Mark II la camera foto si apasati butonul de
pornire.
Di622 Mark II este setat automat in mod TTL cand lampa
Pilot este verde.
Apasati butonul de declansare pana la jumatate pentru
focalizarea subiectului.
Viteza de declansare, diafragma si blitul este indicat in vizor
cu semnul ( )
Declansati. Di622 Mark II este si el declansat odata cu
camera iar rezultatul poate fi vizualizat pe LCD.
Cand faceti zoom, blitul Di622 va reactiona fara intarziere
si va seta si el zoom-ul in functie de focala inscrisa pe
obiectivul folosit.
Zoom-ul pe care blitul Di622 Mark II il acopera este inclus
in intervalul 24-105mm, echivalentul aparatelor pe film
(35mm)
Setati modul de fotografiere al camerei, selectati lungimea
focala a obiectivului si realizati pozele folosind blitul Di622
Mark II. Aproape toate setarile vor fi realizate automat de catre
blit urmand ca Dvs. sa faceti setari doar la camera.
Mod
Canon Nikon
Viteza
declansare
Automat
Setare
diafragma
Automat
Automat Automat
Manual Automat
Automat Manual
Manual Manual
Controlul
camerei
Automat
Automat
Orice viteza de declansare
poate fi folosita
Orice diafragma
poate fi folosita
Timpul si diafragma se
seteaza manual
Bucuria folosirii blitului in fotografie
Compensarea expunerii in mod TTL
Cu ultimul sistem de control
TTL al blitului, blitul poate
asigura nivelul de putere
automat pentru a seta cea
mai buna expunere. Puteti
seta ca intensitatea luminii sa
fie mai mica sau mai
puternica fara a modifica
setarile fundalului, aceste
setari facandu-se foarte rapid cu blitul Di622 Mark II chiar la
fiecare fotografie in parte.
Compensarea puterii in mod TTL se poate face in 7 pasi:
Ev –1.5, –1.0, –0.5, 0, +0.5, +1.0, si +1.5ev.
Setati cu ajutorul butonului -/+ nivelul de putere dorit indicat de
cele 6 leduri
Daca Di622 Mark II nu arata niciun LED aprins, nivelul
compensarii de putere al blitului este setat la zero (0Ev), fiind un
nivel initial la care blitul porneste.
Apasati butonul de selectie al puterii, cu fiecare apasare pe
semnul + se seteaza puterea de la +0.5 → +1.0 → +1.5Ev.
iar la apasarea pe - se seteaza puterea de la –0.5 → –1.0 →
–1.5Ev. Nivelul de putere este reprezentat de ledurile
Realizati fotografia avand o expunere corecta a subiectului,
fara a modifica in vreun fel nivelul de expunere al fundalului.
La unele camere, setarile compensarii nivelului de putere in mod
TTL este asigurat in meniul mode.
Atunci cand setati nivelul compensarii de putere in mod TTL
trebuie sa tineti cont de compensarea facuta in setarile
aparatului Dvs.
Panoul de umplere si de difuzie
Pe o distanta scurta sau in cazul fotografiei de portret, daca nu
dorim ca lumina sa fie prea directa si prea bruta, putem folosi
panoul de difuzie.
Daca subiectul este aproape (pana in
2 metrii), ridicati capul blitului la 90
de grade si scoateti panoul de
umplere cum este aratat in poza.
Realizati poza. O lumina mai naturala
acopera acum subiectul.
Acest mod de fotografie este util si in
cazul fotografierii unui copil
pentru a nu-l speria.
Aceasta tehnica este utila
pentru eliminarea umbrelor
in cazul fotografiei sub un
copac.
Pentru fotografia de portret, scoateti panoul de difuzie ca in
poza de mai sus. Panoul de difuzie creaza o lumina mai
moale si indeparteaza umbrele, asigurand o lumina cat mai
naturala in fotografie.
Deoarece panoul de difuzie extinde aria de acoperire, acesta
asigura necesarul echivalent unei plaje focale de 9mm.
Iluminarea prin bounce
Cand fotografiati un copil sau un bebelus, nu fotografiati cu blitul
direct catre ei. Ridicati capul blitului la 90 de grade pentru a face
bounce cu tavanul, astfel incat sa nu ii speriati. Fotografia unui
subiect in fata unui perete va duce la crearea unei umbre urate
facand fotografia inutilizabila. Faceti bounce cu tavanul pentru a
inmuia umbrele, asigurand astfel un succes in
fotografie
Ridicati capul blitului, acesta se opreste
la unghiurile 45 > 60 > 75 > 90
Cand capul blitului este rotit sau sta
ridicat la un unghi de peste 60 grade,
pozitia zoomului este setata la 25mm
sau echivalent 50mm pentru full frame.
Suprafata tavanului trebuie sa fie plana si de culoare alba,
altfel orice alta culoare ar putea afecta si culoarea subiectului.
D
Ch1 Group A
F
Lampa de asistenta AF
In conditii de lumina scazuta, lampa de asistenta se va aprinde
luminand subiectul astfel incat focusul sa fie usor de facut in
conditii mai intunecate. Lampa nu se va vedea si in fotografie.
Blocarea puterii
Cand lumina de fundal este prea puternica , camera va face
setarile in asa fel incat expunerea blitului va fi foarte mica, iar
poza finala va fi subexxpusa. De asemenea, daca subiectul nu
este in mijlocul vizorului de la aparat, fotografia poate fi
subexpusa sau supraexpusa.
In aceste conditii se poate bloca expunerea corecta. Expunerea
ramane blocata chiar daca diafragma sau focala obiectivului sunt
schimbate. Acest mod poate fi setat doar din camera foto.
Cu aparatele Canon
Blocare FE
Focalizati subiectul
Focalizati subiectul in mijlocul vizorului
si apasati butonul * La unele
camere este necesar sa apasati FE
Un pre-blit este declansat pentru a face expunerea. Blocarea
funcioneaza doar in modul P, TV, AV, M & A-Dep.
Cu camerele Nikon:
Blocare Fv
Setati modul de blocare FE din
meniul aparatului
Focalizati subiectul
Focalizati subiectul in mojlocul vizorului
si apasati butonul [ AE-L ] sau [ AF-L ]
(la unele camere).
Refaceti incadrarea si realizati fotografia
Doar pentru versiunile Nikon
Urmatoarele setari sunt valabile doar pentru camerele Nikon. Faceti
referire si la manualul aparatului
Sincronizarea la timpi lungi de expunere
Blitul este setat pentru sincronizarea cu timp de expunere
lung, astfel incat atat subiectul cat si fundalul sa fie
expuse corect.
Reducerea ochilor rosii
Pentru prevenirea efectului de ochi rosii, Di622 Mark II
declanseaza 3 preflasuri inainte de a se realiza poza.
Reducerea efectului de ochi rosii poate fi combinat cu
sincronizarea la timpi lungi de expunere.
Rear curtain synchronization
Blitul declanseaza exact inainte de inchiderea celei de-a
doua perdea. Folosirea acestei functii impreuna cu
sincronizarea de lunga durata poate duce la efecte
interesante, mai ales la fotografia in miscare.
Expunerea manuala
In anumite situatii sau pentru situatii diferite, se poate face setarea
puterii in mod manual. Puteti seta blitul Di622 Mark II in mod manual
iar puterea poate fi setata in 6 trepte.
Cand blitul este pornit acesta este setat in mod TTL (E-TTL II / E-TTL
pentru Canon, sau i-TTL pentru Nikon). In acest mod, indicatorul
luminos nu se va aprinde.
.
Apasati modul de selectare
Culoarea indicatorului de mod
Red
D
Ch1 Group A
F
devine rosie, la fel ca in poza.
Puterea poate fi setata cu butoanele
-- / + de la stanga la dreapta ,
1/32 – 1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2
– 1/1(Putere maxima).
Setati modul de fotografie pe [ AV ](Canon), [ A ](Nikon), or [ M ].
Selectati viteza de declansare sau diafragma si declansati.
Declansarea wireless
Di622 Mark II are o celula slave ce poate fi folosita la declansarea
wireless.
Va puteti bucura de fotografia cu blit deoarece puteti folosi lumini
multiple. 3 moduri slave pot fi folsoite, Slave Digital (SD: culoare verde)
Slave Film (SF: Culoare albastra) pentru aparatele analogice si
Wireless ( :culoare violet) pentru declansarea canalului 1.
SD: In acest mod, Di622 Mark II sincornizeaza cu sistemele
preflash. Blitul Master trebuie setat pe TTL (E-TTL Canon si i-TTL
Nikon).
SF: In acest mod, Di622 Mark II sincronizeaza cu traditionalul blit.
Blitul Master se seteaza pe modul manual. Luminile de studio se
sincronizeaza in acest fel. Acest mod este util si pentru fotografia la
exteriorsi de asemenea este functional cu majoritatea bliturilor de pe
piata.
Wireless: In acest mod, Di622 Mark II se sincronizeaza cu sistemul
wireless. Blitul master este setat pe canalul 1, grupul A.
Setarea in mod slave pentru Di622 Mark II:
Porniti blitul Di622 Mark II si apasati pe
butonul selector, si selectati modul dorit.
Modul se selecteaza pe TTL (stins)—
Manual (rosu)—SD (verde)—SF
(albastru)----- Wireless (violet) si inapoi la
TTL.
Cand blitul este setat pe modul SD sau
SF, primul led de nivel se aprinde.
lampa aceasta arata puterea 1/32 .
apasati pe butonul marcat cu + pentru a
selecta alta putere 1/16→1/8→1/4
→1/2 si maxim.
Apasati butonul marcat cu — pentru a
scadea puterea. Puterea este memorata
si va ramane neschimbata pana la
stingerea blitului.
Cand blitul este setat in modul Wireless,
puterea blitului este controlata de blitul
principal (master). Asadar nicio setare nu
este nevoie sa fie facuta Di622 Mark II.
Asezati blitul in orice directie doriti. Este posibil ca acesta sa
nu declanseze in conditii de lumina foarte puternica sau in
situatii de asezare dificila fata de blitul master.
Folositi standul cu care blitul vine. Acesta poate fi pus pe o
suprafata plana sau poate fi montat pe un trepied sau stativ de
lumini.
Nu se recomanda folosirea unor piese de metal
NOTE
deoarece poate scurtcircuita blitul.
Green
Blue
Purple
Fotografierea subiectului
Setati modul de fotografiere al camerei si declansati. Blitul isi va
face setarile in functie de blitul master si va asigura un plus de
lumina.
Economisirea de energie in modul
stand-by nu va fi functional daca blitul
este in setat pe slave. Inchiderea
automata este activata in schimb.
Dupa 60 de minute de nefolosire
blitul se va opri.
Cand blitul este setat in modul slave, zoomul va fi activat la 35mm
Pentru a scoate blitul din modul Slave, apasati butonul de selectie,
urmand ca blitul sa intre in TTL sau Manual
Setari pentru nivelul expunerii TTL
Nivelul de expunere TTL este setat in conformitate cu standardele
Nissin. Daca totusi sunt necesare alte setari, sau daca doriti sa
faceti propriile setari, poate fi ajustat la ±0.75 (3/4) Ev. Aceasta
setare poate fi ajustata numai daca blitul este stins. Adaugati cele 4
baterii in compartimentul de baterie.
Light Blue
Tineti apasat butonul Pilot si
ON/OFF in acelasi timp, 3
D
secunde. In acest moment becul
indicator se aprinde de culoare
albastra si blitul poate fi setat
Garantie :
Urmatoarele defecte pot duce la pierderea garantiei
1. Produsul nu a fost folosit in concordanta cu specificatiile
manualului.
2. Produsul a fost desfacut sau reparat de persoane din centre
neautorizate.
3. Cand produsul este folosit cu echipament nerecomandat,
realizat de terti producatori.
Ch1 Group A
F
Press together
.
Apasati butoanele de modificare
a expunerii + sau - pentru
ajustarea la nivelul dorit. Fiecare
D
Ch1 Group A
F
led indica 0.25 (1/4) stopuri Ev
si poat efi ajustat pana la +0.75
(3/4)Ev. (supraexpunere), sau
pana la -0.75 (3/4)Ev.
(subexpunere). Apasati butonul
OFF timp de 3 secunde pentru a inchide blitul. Modificarea este
realizata si va fi memorata de catre blit. Setarea va fi valabila
pana la urmatoarea resetare a blitului sau modificare ulterioara de
expunere.
Specificatii
Tip Camera
Nr. Director
Acoperire
Sursa alimentare
Nr. decclansari
economisire
energie
Timp reciclare 5 sec. cu baterii noi
Expunere
Flash
power lock
Lampa asistenta
Temperatura
culoare
Durata flash
Wireless
Dimensiuni
Greutate
Canon EOS
Digitale
44/144 la 105mm (ISO 100 m/ft)
24-105mm (16mm cu panou difuzie)
4 x baterii AA
(dimensiune AA Ni-MH sau litiu)
200-1500 fin functie de modul selectat
(cu baterii alcaline)
Intra in Stand-By in 2 minute., si se stinge in
30 minute. .
Expunere automata
E-TTL / E-TTL II
Blocare FE
Cu [FEL] sau [ ]
camere Canon
Raza aproximativa. 0.7 la 6m / 2.3 la 20 ft.
5600 K
1/800 (putere maxima) sec.
1/800 - 1/20,000 (manual) sec.
SD: Slave Digital / SF: Slave Film
(Functie Slave cu 6 trepte de putere)
Wireless: Wireless remote Canal 1 Grup A
(Controlat de blitul Master)
77 x 130 x 103mm (3.0 x 51.2 x 40.5 inch)
315 g
Nikon iTTL
Digitale
iTTL
Blocare Fv
Cu [AE-L] sau [AF-L]
camere Nikon
Tabel numar director
Numar director la expunere manuala (ISO 100 in metrii / feet)
Zoom
24mm
28mm
35mm
50mm
70mm
85mm
105mm
Full 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32
25/82
28/92
32/105
35/115
38/125
41/134
44/144
Putere blit
18/58 12.7/42
20/65 14/46
22/74 16/51
25/82 18/25
27/88 19/63
29/95 20/65
31/102 22/74
9/29
10/33
11/37
12.7/42
13.5/44
14/46
16/52
6.4/21
7/23
7.8/26
9/29
9.5/31
10/33
11/37
4.5/15
5/16
5.5/18
6.4/21
6.7/22
7/23
8/26
Depanare
Blitul nu se incarca.
Bateriile nu sunt instalate corect.
>>>
Pozitionati bateriile in directia corecta.
Bateriile s-au consumat
>>>
Inlocuiti bateriile daca timpul de reciclare
Blitul nu declanseaza
Fotografia este supraexpusa sau subexpusa
4.Din motive cauzate de foc, cutremure, inundatii, poluare sau
accidente naturale.
5. In cazul in care produsul a fost depozitat in praf sau in
conditii proaste.
6.Zgarieturi, lovituri sau orice alta interventie mecanica.
7. Lipsa certificatului de garantie pe care sa figureze numele
distribuitorului, stampila si data achizitiei.
depaseste 30 de secunde.
Blitul nu este atasat corect de aparat
>>>
Montati blitul corect pe patina aparatului,
ducand patina pana la capat
Blitul se stinge singur
>>>
Apasati pe butonul ON
Un obiect stralucitor se afla incadrat in fotografie
>>>
Folositi modul manual sau o compensare
a expunerii in mod TTL.
622II.Rev.0610.1.1
Loading...