Nikon DF-M1 User's Manual

Printed in Japan

Parts (Figure 1)

Inserting the Battery (Figure 2)

Attaching the Sight (Figure 3)

Turning the Sight On or O

Positioning the Reticle

Taking Pictures (Figure 8)

For Your Safety

Should a child swallow any

part of this product, seek immediate medical attention.

Should a child swallow a battery, seek immediate
medical attention.

Precautions for Use

Speci cations

Pour votre sécurité

Si jamais un enfant avalait une pièce de

ce produit, consultez immédiatement un médecin.

Si jamais un enfant avalait une pile, consultez immé­diatement un médecin.

Nomenclature (Figure1)

Insertion de la pile (Figure2)

Installation du viseur Dot Sight (Figure3)

Mise sous tension ou hors tension du viseur Dot
Sight

Positionnement du réticule

Prise de vue (Figure8)

Précautions d’utilisation

Caractéristiques

b

b

a

a

SB9F03(64)

6MAB0364-03U

Jp

ドットサイト

DF-M1

使用説明書

は、被写体を見失いやすい望遠撮影時のフレーミン

DF-M1

グを補助する照準器です。

安全上のご注意

Dot Sight

DF-M1

User's Manual

Model Name: N16H0

Jp En Fr
Sc Es Kr

1

2

3

4

6

8

5

7

a

bb

aa

aa

bb

あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止する
ため、ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、
正しくお使いください。

この説明書をお読みになった後は、いつでも参照できるよう
に保管してください。

「死亡または重傷を負うおそれが

危険

A
A
A

お守りいただく内容を、以下の図記号で区分しています。

は、してはいけない内容です。

F

は、実行しなければならない内容です。

C

E

C
F

F
F
F

F

F
G

C
F
F

F

C

F

F

F
F

b

C

C

大きい内容」です。

「死亡または重傷を負うおそれが

警告

ある内容」です。

「軽傷を負うことや財産の損害が

注意

発生するおそれがある内容」です。

警告

A

分解、修理または改造をしない

分解

落下などによる破損で内部が露出したら、
露出部に触らない

禁止

感電やけがの原因になります。

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常
時は、直ちに電池を取り外す

実行

放置すると、発火、やけどの原因になります。

水でぬらさない
ぬれた手で触らない

禁止

感電や発火の原因になります。

電源を入れたまま長時間直接触らない

禁止

低温やけどの原因になります。

引火、爆発のおそれのある場所では使わない

プロパンガス、ガソリン、可燃性スプレー

禁止

などの引火性ガスや粉塵の発生する場所で
使うと、爆発や火災の原因になります。

製品で直接太陽や強い光を見ない

禁止

失明や視力障碍の原因になります。

幼児の手の届くところに置かない

故障やけがの原因になります。
小さな付属品を誤って飲み込むと、身体に

禁止

悪影響を及ぼします。
飲み込んだら、すぐに医師の診断を受けて
ください。

指定外の電池は使わない

禁止

発火、感電の原因になります。

高温環境や低温環境では、直接触らない

接触

やけどや低温やけど、凍傷の原因になるこ

禁止

とがあります。

注意

A

長時間使わないときは、電池を取り外す

実行

故障や発火の原因になります。

夏場の車内や直射日光の当たる所など高温
環境に放置しない

禁止

故障や発火の原因になります。

三脚などにカメラを取り付けたまま移動しない

禁止

故障やけがの原因になります。

危険（電池について）

A

電池は誤った使いかたをしない

注意事項を無視してお使いになると、液も
れ、発熱、破裂、発火の原因になります。

電池は充電しない

•

電池を火の中に入れたり、加熱したりし

•

禁止

実行

禁止

禁止

禁止

禁止

実行

実行

ない
電池を分解しない

•

電池をネックレスやヘアピンなどの金属

•

類に接触させてショート（短絡）しない
電池、または電池の入った製品に強い衝

•

撃を与えたり、投げたりしない

電池からもれた液が目に入ったときは、す
ぐにきれいな水で洗い流し、医師の診察を
受ける

放置すると、目に傷害を与える原因になり
ます。

警告（電池について）

A

電池を乳幼児の手の届く所に置かない

飲み込んだら、すぐに医師の診断を受けて
ください。

水につけたり、雨にぬらしたりしない

発火や故障の原因になります。
ぬれてしまったら、乾いたタオルなどで
十分にふき取ってください。

変色・変形、そのほか異状に気づいたら
使わない

放置すると、液もれ、発熱、破裂、発火の
原因になります。

電池の「＋」と「−」の向きを間違えない

液もれ、発熱、破裂、発火の原因になります。

電池をリサイクルするときや、やむなく廃
棄するときは、ビニールテープなどで接点
部を絶縁する

他の金属と接触すると、発熱、破裂、発火
の原因になります。
ニコンサービス機関またはリサイクル協力
店にご持参いただくか、自治体の規則に従っ
て廃棄してください。

電池からもれた液が皮膚や衣服に付いたら、
すぐにきれいな水で洗い流す

放置すると、皮膚のかぶれなどの原因にな
ります。

各部名称（図1）

上部カバー

1

照準マーク位置調節ダイヤル（横方向）

2

スクリーン

3

照準マーク位置調節ダイヤル（縦方向）

4

電池カバー

5

電池カバーロックピン

6

取り付け脚

7

三脚ネジ穴（

8

ロックリング

9

照準マークセレクター

0

ポップアップレバー

a

照準マーク明るさ調節ボタン

b

照準マークカラー切り換えボタン

c

照準マーク

d

1/4（ISO 1222

））

電池の入れ方（図2）

電池カバーロックピンをペンなどの先端で押し込みながら、電
池カバーを矢印の方向にスライドさせて取り外します。

✔ 電池は、＋と−の向きを間違えないように入れてください。
✔ 本製品や手がぬれた状態で、電池カバーを開けないでくだ

さい。電池カバーを閉めるときは、糸くずなどの異物を挟
み込まないようご注意ください。

カメラへの取付け方（図3）

図のようにカメラのアクセサリーシューに取り付けます。

✔ お使いになるカメラやレンズによっては、本製品の取り付け

および取り外し時に干渉する場合があります。

✔ カメラの内蔵フラッシュは本製品に接触するため、使用しな

いようにしてくださ い 。

電源のオン／オフ

ポップ アップレ バーを ス ライドす ると、上 部 カ バーが ポップ アッ
プして電源がオンになり、照準マークが点灯します（図
部カバーをカチッと音がするまで手で軽く押し下げて閉じると

（図

）、電源がオフになります。

5

上部カバーをポップアップした状態で照準マーク明るさ調節

•

ボタンまたは照準マークカラー切り換えボタンを2秒以上
長押しすると、照準マークが消灯します。何も操作しないま
ま4時間経過した場合も照準マークが消灯します。いずれ
かのボタンを押すと照準マークが再度点灯します。

）。上

4

照準マークの位置調節

本製品は、カメラと被写体の距離によって照準マークの位置を
調節する必要があります。照準マークの位置を調節するときは、
カメラを三脚に固定したり水平な場 所に置くなど、カメラが動
かない ようにしてくだ さい 。

調節方法

被写体と同じくらいの距離にある対象物を選び、カメラ

z

の画像モニターまたはファインダーの中央に収める（図6）

ズームレンズを使用する場合は、撮影時の焦点距離に合

•

わせることをおすすめします。
対象物との距離が近すぎると充分に調節できないことが

•

あります。被写体や対象物は約
選ぶことをおすすめします。

スクリーンを覗きながら照準マーク位置調節ダイヤルを回

x

して、照準マークが対象物と重なるように調節する（図

スクリーンを覗くときは、本製品の真後ろから覗いてく

•

ださい。
照準マークが見えにくい場合は、色や明るさを調節して

•

ください。

以上離れたものを

10 m

撮影時の使用方法（図8）

照準マークが被写体と重なるようにカメラの向きを調整すると、
カメラの画像モニターまたはファインダーにも被写体が表示さ
れます。

使用上のご注意

持ち運ぶときや保管するときは上部カバーを閉じてください。

•

お使いになるカメラやレンズによっては、カメラやレンズ

•

の一部がドットサイトの視野を遮る場合があります。
スクリーン右上および左上の隅では照準マークが欠ける場

•

合があります。
照準マークが二重に見えるときは、被写体をより遠くのも

•

のにすることで改善される場合があります。
製品がぬれた場合は、すみやかに清潔な乾いたカメラ用ク

•

リーニングクロスで拭いてください。
スクリーンを手で直接触らないようにご注意ください。ゴ

•

ミやホコリはブロアーで吹き払ってください。スクリーン
に指紋や油脂などの汚れや水滴がついたときは、少量の無
水アルコール（エタノール）や市販のレンズクリーナー
で湿らせた柔らかい清潔な木綿の布または市販のレンズク
リーニングペーパーを使って拭いてください。その場合、
拭きムラや拭き残りがないように注意してください。

主な仕様

照準マーク パターン選択（3種類）、

使用可能電池

電池寿命 約

寸法（W×H×D）• 約

質量 約

付属品 ソフトケース

付属の電池はお試し用です。

※

1

使用環境や使用状況、保管状態によって異なります。

※

2

製品の外観、仕様、性能は予告なく変更することがあります
ので、ご了承ください。

カラー選択（緑/赤）、
輝度調節（5段階）可能

※

1

3V CR2032（DL2032/5004L

ム電池

時間（新品電池使用時）

170

48 × 67 × 85 mm

プした状態）

• 約48 × 43.5 × 76.5 mm

態）

（電池含む）

83 g

）リチウ

※

2

（ポップアッ

（閉じた状

En Dot Sight DF-M1

User’s Manual

The DF-M1 helps you keep track of your subject when
using telephoto lenses.

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to
others, read “For Your Safety” in its entirety before using
this product.

Keep these safety instructions where all those who use
this product will read them.

DANGER: Failure to observe the precautions marked with

A

this icon carries a high risk of death or severe injury.
WARNING: Failure to observe the precautions marked

A

with this icon could result in death or severe injury.
CAUTION: Failure to observe the precautions marked

A

with this icon could result in injury or property damage.

WARNING

• Do not disassemble or modify this product. Do not touch in­ternal parts that become exposed as the result of a fall or
other accident.

Failure to observe these precautions could result in
electric shock or other injury.

• Should you notice any abnormalities such as the product
producing smoke, heat, or unusual odors, immediately dis­connect the battery.

Continued operation could result in fi re, burns or other
injury.

• Keep dry. Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in fi re
or electric shock.

• Do not let your skin remain in prolonged contact with this
product while it is on or plugged in.

Failure to observe this precaution could result in low­temperature burns.

• Do not use this product in the presence of  ammable dust or
gas such as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explo­sion or fi re.

• Do not directly view the sun or other bright light source
through the product.

Failure to observe this precaution could result in visual
impairment.

• Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or
product malfunction. In addition, note that small parts
constitute a choking hazard.
part of this product, seek immediate medical attention.

• Do not use batteries not speci cally designated for use with
this product.

Failure to observe this precaution could result in fi re or

）

7

electric shock.

• Do not handle with bare hands in locations exposed to ex­tremely high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns,
or frostbite.

• Remove the battery if this product will not be used for an
extended period.

Failure to observe this precaution could result in fi re or
product malfunction.

• Do not leave the product where it will be exposed to ex­tremely high temperatures, for an extended period such as
in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in fi re or
product malfunction.

• Do not transport the camera with a tripod or similar acces­sory attached.

Failure to observe this precaution could result in injury
or product malfunction.

• Do not mishandle batteries.

Failure to observe the following precautions could re­sult in the battery leaking, overheating, rupturing, or
catching fi re:

೐ Do not attempt to recharge the battery.
೐ Do not expose batteries to fl ame or excessive heat.
೐ Do not disassemble.
೐ Do not short-circuit the terminals by touching them

to necklaces, hairpins, or other metal objects.

೐ Do not expose batteries or the products in which

they are inserted to powerful physical shocks.

• If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse
with plenty of clean water and seek immediate medical
attention.

Delaying action could result in eye injuries.

• Keep batteries out of reach of children.

Should a child swallow a battery, seek immediate
medical attention.

• Do not immerse batteries in water or expose to rain.

Failure to observe this precaution could result in fi re
or product malfunction. Immediately dry the product
with a towel or similar object should it become wet.

• Discontinue use immediately should you notice any changes
in the battery, such as discoloration or deformation.

Failure to observe this precaution could result in the
battery leaking, overheating, rupturing, or catching
fi r e .

• Insert the battery in the correct orientation.

Failure to observe this precaution could result in the
battery leaking, overheating, rupturing, or catching fi re.

A

Should a child swallow any

CAUTION

A

DANGER (Batteries)

A

WARNING (Batteries)

A

• Prior to disposal, insulate battery terminals with tape.

Overheating, rupture, or fi re may result should metal
objects come into contact with the terminals. Recycle
or dispose of batteries in accord with local regulations.

• If battery liquid comes into contact with a person’s skin or
clothing, immediately rinse the a ected area with plenty of
clean water.

Failure to observe this precaution could result in skin
irritation.

Notices for Customers in the U.S.A.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following two conditions: (1) This device may not cause harmful inter­ference, and (2) this device must accept any interference received, includ­ing interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particu­lar installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment
o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit di erent from that to
which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The FCC requires the user to be noti ed that any changes or modi cations
made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation
may void the user’s authority to operate the equipment.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A.
Tel.: [phone]

Notice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Parts (Figure 1)

Upper cover

1

Reticle adjustment dial (horizontal)

2

Screen

3

Reticle adjustment dial (vertical)

4

Battery-chamber cover

5

Battery-chamber cover lock pin

6

Mounting foot

7

Tripod socket (1/4in., ISO 1222)

8

Lock ring

9

Reticle selector

0

Pop-up control

a

Reticle brightness buttons

b

Reticle color selection button

c

Reticle

d

Inserting the Battery (Figure 2)

Keeping the battery-chamber cover lock pin pressed
with a pen or other pointed object, slide the cover open
as shown.

Be sure the battery is in the correct orientation.

✓

Do not open the battery-chamber cover while the

✓

product or your hands are wet. When closing the cover,
check to ensure that no lint or other foreign matter is
caught in the opening.

Attaching the Sight (Figure 3)

Mount the sight on the camera accessory shoe as shown.

Some designs of camera or lens may interfere with at-

✓

tachment or removal.
Do not use the built-in fl ash, as it will press against the

✓

sight when raised.

Turning the Sight On or O

Slide the pop-up control to raise the sight; the sight will
turn on and the reticle will light (Figure 4). To turn the
sight off , gently lower the upper cover until it clicks into
place (Figure 5).

• When the sight is raised, the reticle can be turned off
by pressing and holding a reticle brightness button
or the color selection button for over 2 seconds (the
reticle will also turn off if no operations are performed
for 4 hours). Pressing either button turns the reticle on
again.

Positioning the Reticle

The position of the reticle must be adjusted according to
the distance to the subject. To prevent the camera mov­ing during the operation, mount it on a tripod or rest it
on a fl at, stable surface.

To position the reticle:

z Frame an object at the desired distance (Figure 6).

Choose an object the same distance from the cam­era as your subject and frame it in the center of the
monitor or viewfi nder. If you are using a zoom lens,
we recommend that you set it to the focal length at
which it will be used during shooting. Note that you
may not be able to position the reticle satisfactorily if
the object is too close; we recommend choosing sub­jects or objects at least 10 m (33 ft) distant (all fi gures
are approximate).

x Position the reticle over the object (Figure 7).

From a position directly behind the sight, rotate the
reticle adjustment dials to position the reticle over
the object in the sight’s screen. Adjust the reticle’s
color or brightness as necessary if you fi nd it hard to
see against the background.

Taking Pictures (Figure 8)

Aim the camera to position the reticle over your subject.
Your subject will also be displayed in the camera moni­tor or viewfi nder.

Precautions for Use

• Lower the sight for storage or transport.

• Some designs of camera or lens may block the sight.

• Parts of the reticle may not be displayed at the top left
and right edges of the screen.

• The reticle may appear doubled; this can sometimes
be corrected by choosing a subject farther away.

• Should the product get wet, dry it immediately with a
clean, dry camera cleaning cloth.

• Do not touch the screen with your fi ngers. Lint and
dust can be removed with a blower, fi ngerprints,
grease, and other stains or water droplets using a soft,
clean cotton cloth or lens cleaning tissue dampened
with a small amount of ethanol or commercial lens
cleaner. Clean the entire screen evenly, taking care not
to leave smears.

Speci cations

Reticle Users can choose from three reticle

types, two reticle colors (green or
red), and fi ve brightness levels

Compatible batteries

Battery endurance Approx. 170 hours with fresh

Dimensions
(W×H×D)

Weight Approx. 83g (3.0oz), including

Supplied accessories Soft case

1 Supplied battery is for trial use only.
2 Varies with the operating environment, operating con-

ditions, and storage conditions.

Improvements to this product may result in unannounced
changes to specifi cations and external appearance.

1

3 V CR2032 (DL2032/5004L)
lithium batteries

2

battery

• Raised: Approx. 48× 67× 85mm
(1.9× 2.7× 3.4in.)

• Lowered: Approx. 48× 43.5×

76.5mm (1.9× 1.8× 3.1in.)

battery

Fr Viseur Dot Sight DF-M1

Manuel d’utilisation

Le DF-M1 facilite le suivi des sujets lors de l’utilisation
de téléobjectifs.

Pour votre sécurité

Afi n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou
de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégrale­ment «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit
facilement accessible à tous ceux qui pourraient se ser­vir de ce produit.

DANGER : le non-respect des consignes indiquées

A

par cette icône expose à un danger de mort ou à de
graves blessures.
AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indi-

A

quées par cette icône peut vous exposer à un danger
de mort ou à de graves blessures.
ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées

A

par cette icône peut vous exposer à des blessures ou
provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

• Ne démontez pas ou ne modi ez pas ce produit. Ne touchez
pas les composants internes qui sont exposés suite à une
chute ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un
choc électrique ou d’autres blessures.

• S i vous observez des anomalies provenant du produit comme
de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, reti­rez immédiatement la pile.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un
incendie, des brûlures ou d’autres blessures.

• Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les
mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut pro­voquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne laissez pas votre peau en contact prolongé avec ce pro­duit lorsqu’il est sous tension ou lorsqu’il est branché.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
brûlures superfi cielles.

• N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de
gaz in ammables comme du propane, de l’essence ou des
aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une
explosion ou un incendie.

• N’observez pas directement le soleil ou autre source lumi­neuse puissante à travers le produit.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
troubles visuels.

• Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
blessures ou le dysfonctionnement du produit. En
outre, notez que les petites pièces présentent un risque
d’étouff ement.
ce produit, consultez immédiatement un médecin.

• N’utilisez pas des piles qui ne sont pas conçues spéci que­ment pour ce produit.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un
incendie ou un choc électrique.

• Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux ex­posés à des températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
brûlures ou des engelures.

A

Si jamais un enfant avalait une pièce de

ATTENTION

• Retirez la pile si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce produit
avant longtemps.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un
incendie ou le dysfonctionnement du produit.

• Ne laissez pas le produit exposé à des températures exces­sivement chaudes pendant une période prolongée, comme
dans une voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un
incendie ou le dysfonctionnement du produit.

• Ne transportez pas l’appareil photo si un trépied ou acces­soire similaire est  xé.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
blessures ou le dysfonctionnement du produit.

• Manipulez correctement les piles.

Le non-respect des consignes suivantes peut provo­quer la fuite, la surchauff e, la casse ou l’infl ammation
de la pile:

೐ N’essayez pas de recharger la pile.
೐ N’exposez pas les piles aux fl ammes ni à une chaleur

excessive.
೐ Ne les démontez pas.
೐ Ne court-circuitez pas les contacts en les touchant

avec des colliers, des épingles à cheveux ou autres

objets métalliques.
೐ N’exposez pas les piles ou les produits dans lesquels

elles sont insérées à des chocs physiques importants.

• Si du liquide provenant des piles entre en contact avec les
yeux, rincez-les abondamment à l’eau claire et consultez
immédiatement un médecin.

Si vous attendez trop longtemps, vous risquez d’avoir
des lésions oculaires.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

Si jamais un enfant avalait une pile, consultez immé­diatement un médecin.

• N’immergez pas les piles dans l’eau et ne les exposez pas à
la pluie.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un
incendie ou le dysfonctionnement du produit. Séchez
immédiatement le produit avec une serviette ou un
objet similaire s’il est mouillé.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez
une quelconque modi cation de la pile, comme une décolo­ration ou une déformation.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la
fuite, la surchauff e, la casse ou l’infl ammation de la pile.

• Insérez la pile dans le bon sens.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer la
fuite, la surchauff e, la casse ou l’infl ammation de la pile.

• Avant de la jeter, protégez les contacts de la pile avec du
ruban adhésif.

Les piles risquent de surchauff er, de se casser ou de
prendre feu si des objets métalliques touchent leurs
contacts. Recyclez ou jetez les piles en respectant les
réglementations locales en vigueur.

• Si du liquide provenant des piles entre en contact avec la
peau ou les vêtements d’une personne, rincez immédiate­ment et abondamment à l’eau claire les parties touchées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des
irritations cutanées.

Avertissements à l’attention des clients résidant aux
États-Unis

Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. Le fonc­tionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas provoquer d’interférences dangereuses et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris celles susceptibles de produire
un dysfonctionnement.

Remarque : ce matériel a été testé et trouvé conforme aux limites dé ­nies pour les appareils numériques de Classe B selon la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites ont été conçues pour fournir une protec­tion raisonnable contre les interférences dangereuses dans une installation
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut irradier des radiofréquences
qui peuvent, en cas d’une installation et d’une utilisation contraires aux
instructions, provoquer des interférences néfastes aux communications
radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que ce matériel ne provoquera
pas des interférences dans une installation particulière. Si ce matériel pro­voque e ectivement des interférences préjudiciables à la réception radio
ou télévisée, ce qui peut être déterminé en l’allumant et en l’éteignant, il
est conseillé de corriger ces interférences à l’aide de l’une ou de plusieurs
des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance qui sépare le matériel du récepteur.

• Raccorder le matériel à une prise reliée à un circuit di érent de celui auquel
le récepteur est raccordé.

• Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.

La FCC demande qu’il soit noti é à l’utilisateur que tout changement ou modi­ cation sur cet appareil qui n’aurait pas été expressément approuvé par Nikon
Corporation peut annuler tout droit à l’utilisateur d’utiliser le matériel.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A.
Tel. : [phone]

Avertissement à l’attention des clients résidant au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Nomenclature (Figure1)

Volet supérieur

1

Molette de réglage du réticule (horizontal)

2

Écran

3

Molette de réglage du réticule (vertical)

4

Volet du logement pour pile

5

Bouton de verrouillage du volet du logement pour pile

6

Sabot de fi xation

7

Filetage pour fi xation sur trépied (1/4 pouce, ISO 1222)

8

Bague de verrouillage

9

Sélecteur du réticule

0

Commande d’ouverture

a

Boutons de luminosité du réticule

b

Bouton de sélection de la couleur du réticule

c

Réticule

d

A

DANGER (Piles)

A

AVERTISSEMENT (Piles)

A

Insertion de la pile (Figure2)

En maintenant appuyé le bouton de verrouillage du
volet du logement pour pile avec un stylo ou un autre
objet pointu, faites glisser le volet pour l’ouvrir comme
illustré.

Vérifi ez que la pile est dans le bon sens.

✓

N'ouvrez pas le volet du logement pour pile si le produit

✓

ou vos mains sont mouillés. Lorsque vous fermez le
volet, vérifi ez qu'aucune peluche ni aucun autre corps
étranger ne sont coincés dans l'ouverture.

Installation du viseur Dot Sight (Figure3)

Installez le viseur Dot Sight sur la griff e fl ash de l’appa­reil photo comme illustré.

La conception de l'appareil photo ou de l'objectif peut

✓

interférer avec l'installation ou le retrait du viseur Dot
Sight.
N'utilisez pas le fl ash intégré car si vous l'ouvrez, il s'ap-

✓

puiera contre le viseur Dot Sight.

Mise sous tension ou hors tension du viseur Dot
Sight

Faites glisser la commande d’ouverture pour ouvrir le
viseur Dot Sight; ce dernier se met sous tension et le
réticule s’allume (Figure 4). Pour mettre le viseur Dot
Sight hors tension, fermez délicatement le volet supé­rieur jusqu’au déclic (Figure5).

• Lorsque le viseur Dot Sight est ouvert, vous pouvez
éteindre le réticule en maintenant appuyé l’un des
boutons de luminosité du réticule ou le bouton de
sélection de la couleur pendant plus de 2secondes (le
réticule s’éteint également si aucune opération n’est
eff ectuée pendant 4heures). Pour allumer à nouveau
le réticule, appuyez sur l’un de ces boutons.

Positionnement du réticule

La position du réticule doit être ajustée en fonction de
la distance au sujet. Pour empêcher que l’appareil photo
ne bouge pendant l’opération, installez-le sur un trépied
ou posez-le sur une surface plane et stable.

Pour positionner le réticule:

z Cadrez un objet à la distance souhaitée (Figure 6).

Choisissez un objet situé à la même distance de l’ap­pareil photo que votre sujet et cadrez-le au centre du
moniteur ou du viseur de l’appareil photo. Si vous uti­lisez un zoom, nous vous recommandons de le régler
sur la focale dont vous allez vous servir lors de la prise
de vue. Notez que vous risquez de ne pas pouvoir
positionner le réticule convenablement si l’objet est
trop près; nous vous recommandons de choisir des
sujets ou des objets situés à une distance de 10m au
moins (tous les chiff res sont approximatifs).

x Positionnez le réticule sur l’objet (Figure 7).

Placez-vous directement derrière le viseur Dot Sight
et tournez les molettes de réglage du réticule pour
positionner le réticule sur l’objet sur l’écran du viseur
Dot Sight. Réglez la couleur ou la luminosité du réti­cule selon la nécessité s’il ressort diffi cilement de
l’arrière-plan.

Prise de vue (Figure8)

Dirigez l’appareil photo afi n de positionner le réticule
sur votre sujet. Votre sujet s’affi che également sur le
moniteur ou dans le viseur de l’appareil photo.

Précautions d’utilisation

• Fermez le viseur Dot Sight lorsque vous rangez le ma­tériel ou le transportez.

• La conception de l’appareil photo ou de l’objectif
risque de bloquer le viseur Dot Sight.

• Certaines parties du réticule risquent de ne pas s’affi ­cher sur les bords supérieurs gauche et droit de l’écran.

• Le réticule peut apparaître en double; il est possible
de corriger cela en choisissant un sujet plus éloigné.

• Si le produit prend l’humidité, séchez-le immédia­tement avec un chiff on de nettoyage pour appareil
photo propre et sec.

• Ne touchez pas l’écran avec les doigts. Vous pouvez
retirer les peluches et les poussière à l’aide d’une souf­fl ette, les traces de doigts, la graisse, les autres taches
ou les gouttes d’eau avec un chiff on en coton doux
et propre ou un chiff on optique imbibé d’une petite
quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif dis­ponible dans le commerce. Nettoyez l’intégralité de
l’écran de façon uniforme, en veillant à ne pas laisser
de marques.

Caractéristiques

Réticule Vous avez le choix entre trois types

de réticule, deux couleurs de réticule
(verte ou rouge) et cinq niveaux de
luminosité

1

Piles compatibles

Durée de vie de
la pile

Dimensions
(W×H×D)

Poids Environ 83g, avec la pile
Accessoires fournis Étui souple

1 La pile fournie est destinée à des  ns d’essai

uniquement.

2 Dépend de l’environnement opérationnel, des condi-

tions d’utilisation et des conditions de stockage.

Des améliorations peuvent être apportées aux caracté­ristiques et à l’aspect extérieur de ce produit sans avis
préalable.

Piles lithium 3 V CR2032
(DL2032/5004L)

Environ 170 heures si la pile est neuve

• Ouvert: environ 48× 67× 85mm

• Fermé: environ 48× 43,5× 76,5mm

2

Sc

Por su seguridad

Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto,

solicite asistencia médica inmediatamente.

Si un niño ingiere una pila, solicite asistencia médica
inmediatamente.

Partes ( gura 1)

Introducción de la pila ( gura 2)

Instalación de la mira óptica ( gura 3)

Activación o desactivación de la mira óptica

Posicionamiento de la retícula

Tomar fotos ( gura 8)

Precauciones de uso

Especi caciones

이가 부품을 삼켰을 경우 즉시 응급 처치를 해야 합니다 .

어린이가 배터리를 삼켰을 경우 , 즉시 응급조치를 취하십시오 .

부품(그림 1)

배터리 삽입(그림 2)

사이트 부착(그림 3)

사이트 켜기 또는 끄기

레티클 위치 지정

사진 찍기(그림 8)

사용 시 주의사항

사양

b

b

a

a

ԍဿ቞Ջݥ

ҋᅶᢪ೗Ϸ

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ԍဿ቞Ջݥ

Dot Sight

DF-M1

ᣳˊ

ظড়֭ૣޗҋᅶᨇేᮨ࠽೎᥯ᦋ஢ే

ࣴԘᲉቹ

DF-M1

ҋᅶᢪ೗Ϸ

User's Manual

ᡷࠩ߉ؿ: N16H0

ϛᲒ᯶ૣୈвОᨲୄОᦳћୈᤆД௬
࠼ƥ᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰ
м๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ

᢭ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫലᢪ೗ϷƥмҤᰡ೎
ඇᯛˊ

׽ᰔ

A

Model Name: N16H0

ᡚٴ

Sc Es Kr
Jp En Fr

A
A

༉ଐ

ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿᲉᩓࣳሇԬ
ѸмթᏚˊ

1

៨ዥνԇᡲᨆ៞ሇ៞ϛˊ

F

៨ዥᲉᨆ៞ሇ៞ϛˊ

C

ጂ๠

E

ஜᡊ

୭៞

C

ጂ๠

F

ጂ๠

F

ጂ๠

F

2

ጂ๠

F

ጂ๠

F

3

ጂ๠

F

ጂ๠

4

5

G

ᡌዉ

DF-M1

៨ዥǼ൚ണظᕜᨲୄОٽ๨
Џୈᤄ󰩶ћሇԬǽˊ

៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽ๨Џ
ୈᤄ󰩶ћሇԬǽˊ

៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽᤄ᧍
ћୈᤆД௬࠼ሇԬǽˊ

ᡚٴ

A

ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ
ДڳᅽЃᥥᚽᎋؑݿᓨኞ

௬ҋԬ᪇࠮᱘೎ƥժׅᡌ
ዉ࠮᱘᪇թˊ

ٞմᖮᡌᆀୈاћˊ

ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤ
ՠၢڇᎋয়೎ƥ᢭፞ֆئ
ՠᆀໆˊ

ᘧಇчνᎫƥᖮ᥎ဟୈ
ၒћˊ

ժׅҋДڳ៿າཱུྰˊ
ժׅᅶྰୡᡌዉДڳˊ

ٞմᖮᡌᆀୈ᥎ဟˊ

ժׅᮿ೎ᯋርఉఉᡌఉᨭᆀ
ྶሇДڳˊ

ٞմᖮѭྛၒћˊ

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇ
ޡ୛ҋᅶˊ

ᘧޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄ
પܢ᱆֋ᎋ೙ႄપພѱˉᏝ
ሇޡ୛ҋᅶДڳƥᖮ
ႍှୈဟဨˊ

ժׅᨦ᧼ലДڳርఉᠷሷ࠷
᯷ୈԢвԍˊ

ٞմᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨ
ᨆ៞ұᎫˊ

ٞմᖮಉᰧୈاћˊᘧ
ᢥٙᐷ᪇хƥѕᦳѱ
ᨲୄћˊηδଐ࠮ٙԗح
ϔƥ᢭፞׾ఉاכᅴᢂᆢˊ

ժׅҋᅶᱡெࣽሇᆀໆˊ

ٞմᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ

ޗᴱྛᄔࠏୈѭྛᄔࠏϔƥ
ժׅርఉఉᡌДڳˊ

ٞմظᕜᖮၒћˉѭྛ
ၒћୈՆћˊ

ᘧૣޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶ

C

ٞմᖮಉᰧୈ᥎ဟˊ

ലДڳƥ᢭ئՠᆀໆˊ

୭៞

ժׅಇᒳЃࠫ࠶ᯄሇᦹԬ

F
F

ٞմᖮಉᰧୈ᥎ဟˊ

ժׅጥ֬ࣴ᠆ണၯሮസሇιᕫ൳ˊ

ጂ๠

ٞմᖮಉᰧୈاћˊ

ୈር᯷ԍλᎋᴱྛᄔࠏϔˊ

ጂ๠

A

ժׅ᭯ᢥҋᅶᆀໆˊ

ҋᅶ೎ᘧνᩓࣳ༉ଐЀᲇƥ
ᖮᆀໆ࿡ཬˉؤၔˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ

•

•

ጂ๠

F

•

•

•

ᆀໆ࿡ཬᨆԗቈԬ೎ƥ᢭፞׾
ᅶྊາՁ༡ƥৰఉاכᅴᢂᆢˊ

୭៞

C

ᘧᒳϥνᄮƥѕቈቐᨲ
ୄћˊ

A

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨ
ұᎫᆀໆˊ

ጂ๠

F

F

F

F

C

C

᪇хơތ1Ƣ

κሣ

1

቞Ջඓᡫᢹಜவሥ

2

ơາ৮Ƣ

২

3

቞Ջඓᡫᢹಜவሥ

4

ơ߄ርƢ

ᆀໆᗋሣ

5

ᆀໆᗋሣ᭗ࣽఠ࠽

6

ࣴ᠆

7

ηδଐ࠮ٙԗحϔƥ᢭፞׾
ఉاכᅴᢂᆢˊ

ժׅᆀໆཐԗາϔƥୈᓥ
ҋԢ៿᰾າཱུྰˊ

ٞմᖮ᥎ဟୈಉᰧˊ

ጂ๠

ᘧᆀໆ៿ྰƥ᢭ᅶ৭ຍ৅
ᎋ౸৭ˊ

ᘧؤᄕᆀໆبᗡˉبୈԢ
вয়ƥժׅҋᅶˊ

ጂ๠

ᘧಇчνᎫƥᖮᆀໆ࿡
ཬˉؤၔˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ

ժׅ᭯ᆀໆሇ๡ᤄ൚ಲّˊ

ጂ๠

ٞմᖮᆀໆ࿡ཬˉؤၔˉ
ኞ᠅ୈ᥎ဟˊ

ᆀໆᨆ៞ݽಃ԰ջᅶୈ
ࠨᄮ೎ƥ֩ҋᅶᑍᒃᕘ
৙ᎋᆀ൚᪇թᑍᒃˊ

ᆀ൚ξԢв󰩹ఉᡌѕᖮ
ᆀໆؤၔˉኞ᠅ୈ᥎ဟˊ

୭៞

᢭ᆀໆ৙ؚ۩َദ֩
ϔୈᤨྶ԰ջᅶىѸƥ
ୈᓥைၯૣѮޞሇሮԟᠸ
ࣽᨆ៞ࠨᄮˊ

ᘧᆀໆ࿡ཬఉᡌտሒᔦୈ៥
ദƥ᢭፞׾ᅶྊາՁ༡ˊ

୭៞

ᘧಇчνᎫƥᖮሒᔦؤ
ီᎋᆿჁˊ

༉ଐ

A

׽ᰔơᆀໆƢ

ժׅϛᆀໆԊᆀˊ
ժׅᆀໆஃԗဟϔୈԢ
ᨆ៞֨ၔˊ
ժׅஜᡊᆀໆˊ
ժׅᆀໆξᲇ᭔ˉؤࡀᎋ
󰩹Ⴊڳఉᡌᓨᖮቾ᥶ˊ
ժׅᆀໆୈԢ୛ޗሇДڳ
಴м၇ౠաୈᨆ៞ஃఔˊ

ᡚٴơᆀໆƢ

ιᕫ൳ᨉఉࣕ

8

ơᐛ

0.635cm

ᘫƥ

1/4

᭗ᄔ

9

቞Ջඓᡫᨢஶݥ

0

ՠఊց

a

቞ՋඓᡫКைᬋ

b

቞Ջඓᡫᗡᨢஶ

c

ƥ

ISO 1222

ைᬋ
቞Ջඓᡫ

d

ДڳϔണႪᤌሇٍጣؠ٢󰩸

ണႪᤌ

ඓ઀ ᪇хٍጣ

6

7

bb

aa

aa

bb

࠮ࠤ

സ෗Ԉх

ԍࣣԈх

ᆀ࣒Ԉх

᭘ᆀໆ

a

8

b

ല៨ඨҗ௳

c

Ƴ ៨ዥᢜണႪᤌޗᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢󰩸ަޗ

៨ዥᢜണႪᤌᖭޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢󰩸ᥑՠ

ĆƳ

ຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶԘν٢ണκᨕണႪᤌ൚ϛޅᰯƥ

SJ/T11364

ሇᠸࣽᒁցˊ

ᬢ

(Pb)

ໄ

(Hg)

ᮘ

(Cd)

ԛцᭃ

(Cr(VI))

cccccc

×

ccccc

cccccc

×

ccccc

cccccc

GB/T26572

GB/T26572

࠰࿁
ᔌᘪ

(PBB)

ᠸࣽሇᰊ󰩸ᠳຸмλˊ

ৰςκᨕДڳ᪍ׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണႪᤌҋᅶᰊցெл

ːሇᣬԏᘲއϥԬˊ

EU

ᨆح۵ Ƴ೟ӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ

ơκཏেᛙᖪ᥶

ୗಀ௄ϔദ֩ၔᐰ Ƴ
ࣻಲᒧ፠ Ƴ

ؿ๞ಡϔ12ซ

757

01-07

400-820-1665

http://www.nikon.com.cn/

ᩨᒁ Ƴ

200023

ơڄδᖭڄೃ

Ƣ

9:00–18:00

ƥᰑ࠭λעёૉƢ

࠰࿁

Ёᘪ󰩧

(PBDE)

ᠸࣽሇᰊ󰩸ᠳ

2011/65/

ఠԗᆀໆơތ2Ƣ

ᅶ፵ୈԢв᭦ႪڳைѮᆀໆᗋሣ᭗ࣽఠ
࠽ƥٌ೎࡝ތ୛ዥᆀໆᗋሣ࿌ˊ

᢭ኵұᆀໆሇఠԗಲّ๡ኵˊ

✔

ժׅޗലДڳୈૣሇୡ࿺ྰ೎୧ᆀໆᗋ

✔

ሣˊԟᯄᆀໆᗋሣ೎ƥ᢭ේඇмኵұح
ࠨ໢ണཌڔԢв഻ᤌˊ

ࣴ᠆ԍဿ቞Ջݥơތ3Ƣ

࡝ތ୛ዥԍဿ቞Ջݥࣴ᠆ޗၯሮസ᪞хၔ
ᱨκˊ

ၯሮസୈᮨ࠽ሇൺЌᡷᡝظᕜѕڻࣴ᠆

✔

ୈئλ౯Ѹˊ
ժׅҋᅶԬᒳᯂԍဢƥݿϛԢס᥎೎ѕ௕

✔

؊ԍဿ቞Ջݥˊ

٦ڔԟᯄԍဿ቞Ջݥ

࿌֬ՠఊցظס᥎ԍဿ቞Ջݥ ƴ๢೎ԍဿ
቞Ջݥ٦ς቞ՋඓᡫѕဿКơތ4Ƣˊᘧ
ᠳԟᯄԍဿ቞Ջݥƥ᢭᧍᧍ᰉλκሣርᖭԢ
ײԗ๡ኵѬᒳؤՠڙܭࠣơތ5Ƣˊ

ԍဿ቞Ջݥס᥎೎ƥைѮ቞ՋඓᡫК

•

ைᬋୈᗡᨢஶைᬋ2጗мκظԟᯄ቞Ջ
ඓᡫơᘧ4೎Ԭര୭៞чѲ౯Ѹƥ቞Ջ
ඓᡫϴԟᯄƢˊைλᨅύϑைᬋϔሇчδ
ைᬋظ󰩶ಱ٦቞Ջඓᡫˊ

ࣽѬ቞Ջඓᡫ

቞ՋඓᡫሇѬᒳᲉට௳ξ஢ేᣳϥᯋሇ
ᥭጌᨆ៞ᢹಜˊϛᩕԏၯሮസޗ౯Ѹ᧼ጫϔ
ጥ֬ƥ᢭Ԣࣴ᠆ޗιᕫ൳κƥୈᓥԢಇ
ᒳЃ৮ጴሇ៨ᱤˊ

ࣽѬ቞Ջඓᡫሇ๣ᴞ࡝λ Ƴ

୛᱇ᥭጌࠨሇႪѱᨆ៞൛ތơތ6Ƣˊ

z

ᨢஶδϑξၯሮസሇᥭጌٌ஢ేᣳδඥ
ሇႪѱƥৰԢᒳЃ೪ዥୈئ೽ݥϔ࠺
ᨆ៞൛ތˊᘧૣҋᅶሇ೤بၢᮨ࠽ƥఋᙘ
ૣԢᡷϛ஢ే᧼ጫϔҋᅶሇၢᥭˊ᢭
༉ଐƥᘧႪѱ࠷ᨀƥ቞ՋඓᡫሇࣽѬظᕜ
ು໿лО࿕ଐƥᡩૣᨢஶᥭጌᖭϛ

ሇ஢ేᣳୈႪѱơ୛ണಚ௳ަϛ

10m

ᨀѨӖƢˊ

቞ՋඓᡫᒳЃႪѱκơތ

x

Эԍဿ቞Ջݥ๡َಲѬᒳᠷሷ২ƥٌ೎
಺ᦾ቞Ջඓᡫᢹಜவሥƥ቞ՋඓᡫᒳЃ
ԍဿ቞Ջݥ২ϔሇႪѱκˊᘧૣؤᄕޗ
ᔽ೽ϔᰯмሷྊ቞Ջඓᡫƥ᢭ට௳᱇ᠳᢹ
ಜԢᲥᗡୈКˊ

஢ేၯႜơތ8Ƣ

ᢹಜၯሮസƥ቞ՋඓᡫᒳЃૣሇ஢ేᣳ
κˊૣሇ஢ేᣳϴ೪ዥޗၯሮസ೪ዥ
ୈئ೽ݥϔˊ

ҋᅶ༉ଐЀᲇ

ࣘಇୈ᧿᧢೎᢭ᰉλԍဿ቞Ջݥˊ

•

ၯሮസୈᮨ࠽ሇൺЌᡷᡝظᕜѕᩑ௒ԍဿ

•

቞Ջݥˊ
ޗ২সκᡅڔؼκᡅ᧵໶ƥ᪇թ቞Ջඓ

•

ᡫظᕜು໿೪ዥˊ
቞Ջඓᡫണظᕜآ󰩶೪ዥ ƴᢜᯅᲢണ೎ظ

•

Ƣ

ᨭ᧼ᨢஶጬᨇᥭጌሇ஢ేᣳᨆ៞ᐕ๡ˊ
ᘧലДڳ៿ྰƥ᢭፞׾ᅶδޮ༚Չ৭ႉ

•

ሇၯሮസρᅶྊ༚ৈ౸৭ˊ
ժׅᅶୡெᡌዉ২ˊૣظҋᅶ٬ພᄬྊ

•

ᰑཌڔဣƥҋᅶδޮ৭Չሇᧁොৈୈ
ᮨ࠽ྊ༚ᐫ໵κᡲϰ󰩟ୈে۩ᮨ࠽ྊ༚
֋ൌྊᰑெᐬˉཤ࿌ᕝؠԢв໇ྍୈາ࿜ˊ
᢭ަ׆ྊ༚ಜϑ২ƥ༉ଐνᠳᆎλ໇ྍˊ

᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇ

•

ᑾՁൃಥƥмՐơᩕԏƢᅽЃՁաᖮ
Дڳ௬ޫˊ

୼ഴᠸඨ

቞Ջඓᡫ

ԧሇᆀໆ

ᆀໆ௄ϡ֤


ơĆᴱĆ؏Ƣ

󰩶󰩸
ᰡᰁ᪞х

ᰡᰁሇᆀໆЦҖᢌᅶˊ

1

ට௳౯Ѹᄔࠏˉ౯Ѹോхؠࣘӯോхሇν

2

ٌᓨˊ

ϛಅᨆലДڳƥ୅рണظᕜഛಅԢ୼ഴᠸඨ
ڔ࠮ᠷƥ઻νذ៞ᨭቹˊ

቞Ջඓᡫണ
ᲥᗡơᑬᗡڔᐗᗡƢؠ
ጕКᐜռظҖᨢஶ

1

3V CR2032

ơ

DL2032/5004L

ҋᅶಱᆀໆ೎ᐛ

ס᥎೎ Ƴ

•

ᐛ48Ć67Ć
ᰉλ೎ Ƴ

•

ᐛ48Ć

ᐛ

43.5Ć76.5mm

ƥׇ٢ᆀໆ

83g

ᧁࡐ

ՠႝೃഭ

2019৯6ഢ1

3

85mm

Ƣˊ

7

ጕᏚ߉ˉ2ጕ

5

Ƣ᭘ᆀໆ

೎

170

ޗೃല׼ւ

Es Visor de mira óptica DF-M1

Manual del usuario

El DF-M1 le ayuda a seguir a su sujeto durante el uso de
teleobjetivos.

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terce­ros, lea completamente “Por su seguridad” antes de usar este
producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que
todos los que usen el producto puedan leerlas.

PELIGRO: No respetar las precauciones marcadas con este

A

icono causará probablemente lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con

A

este icono puede causar lesiones graves o mortales.
PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con

A

este icono puede causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

• No desmonte ni modi que este producto. No toque las piezas inter­nas que puedan quedar expuestas como resultado de una caída u
otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléc­tricas u otras lesiones.

• Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de
humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente la pila.

Continuar usando el producto podría causar incendios, que­maduras u otras lesiones.

• Mantener seco. No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o
descargas eléctricas.

• No permita que su piel permanezca en contacto prolongado con
este producto estando activado o enchufado.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras leves.

• No use este producto en presencia de polvo o gas in amable, como
por ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o
incendios.

• No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través
del producto.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad
visual.

• Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o fun­cionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en
cuenta que las piezas pequeñas pueden presentar riesgos de
asfi xia.

Si un niño ingiere cualquier pieza de este producto,

solicite asistencia médica inmediatamente.

• No use pilas que no hayan sido especí camente designadas para su
uso con este producto.

No respetar esta precaución puede causar incendios o des­cargas eléctricas.

• No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a tem­peraturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o
congelación.

• Extraiga la pila si el producto no va a ser utilizado durante largos
períodos.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcio­namientos incorrectos del producto.

• No deje el produc to en zonas expuestas a temperaturas extremada­mente altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el inte­rior de un vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcio­namientos incorrectos del producto.

• No transporte la cámara con un trípode o accesorio similar instalado.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcio­namientos incorrectos del producto.

• No manipule incorrec tamente las pilas.

No respetar las siguientes precauciones puede causar fugas,
sobrecalentamientos, roturas o incendiar las pilas:

೐ No intente recargar la pila.
೐ No exponga las pilas al fuego o a calor excesivo.
೐ No las desmonte.
೐ No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pa-

sadores de pelo u otros objetos metálicos.

೐ No exponga las pilas o los productos en los cuales se intro-

ducen a fuertes impactos físicos.

• Si el líquido de la pila entra en contacto con los ojos, aclárelos con
abundante agua limpia y solicite asistencia médica inmediatamente.

Retrasarlo podría causar lesiones oculares.

• Mantenga las pilas alejadas de los niños.

Si un niño ingiere una pila, solicite asistencia médica
inmediatamente.

• No sumerja las pilas en agua ni las exponga a la lluvia.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcio­namientos incorrectos del producto. Seque inmediatamente
el producto con una toalla u objeto similar si se moja.

• Si nota cualquier cambio en la pila, como por ejemplo decoloración
o deformación, cese el uso inmediatamente.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalen­tamientos, roturas o incendiar la pila.

• Introduzca la pila en la orientación correc ta.

No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalen­tamientos, roturas o incendiar la pila.

2

• Antes de desecharla, aísle los terminales de la pila con cinta.

Si algún objeto metálico entra en contacto con los terminales,
podrían producirse sobrecalentamientos, roturas o incendios.
Recicle o deseche las pilas en conformidad con las normativas
locales.

• Si el líquido de la pila entra en contacto con la piel o la ropa de una
persona, aclare inmediatamente la zona afectada con abundante
agua limpia.

No respetar esta precaución puede causar irritación cutánea.

ೃ

A

PRECAUCIÓN

A

PELIGRO (Pilas)

A

ADVERTENCIA (Pilas)

A

Avisos para los clientes de EE. UU.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcio­namiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado.

Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que
cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, de confor­midad con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseña­dos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se
producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo
causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo
cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomien­da al usuario que trate de corregir las interferencias mediante una o más de
las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquel
al que está conectado el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para
obtener ayuda.

La FCC exige que se noti que al usuario que la realización de cambios o
modi caciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon
Corporation puede invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A.
Tel.: [phone]

Aviso para los clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Partes ( gura 1)

Tapa superior

1

Dial de ajuste de retícula (horizontal)

2

Pantalla

3

Dial de ajuste de retícula (vertical)

4

Tapa del compartimento de la pila

5

Clavija de seguridad de la tapa del compartimento de la

6

pila
Pie de montaje

7

Rosca para trípode (1/4pulg., ISO 1222)

8

Anillo de bloqueo

9

Selector de retícula

0

Control emergente

a

Botones de brillo de retícula

b

Botón de selección de color de retícula

c

Retícula

d

Introducción de la pila ( gura 2)

Manteniendo presionada la clavija de seguridad de la tapa del
compartimento de la pila con un bolígrafo u otro objeto pun­tiagudo, deslice y abra la tapa tal y como se muestra.

Asegúrese de que la pila se coloca en la orientación correcta.

✓

No abra la tapa del compartimento de la pila mientras el

✓

producto o sus manos estén mojados. Al cerrar la tapa, com­pruebe para asegurarse de que no haya atrapada pelusilla ni
ninguna otra materia extraña en la apertura.

Instalación de la mira óptica ( gura 3)

Monte la mira óptica en la zapata de accesorios de la cámara tal
y como se muestra.

Algunos diseños de cámara u objetivo podrían interferir con la

✓

instalación o desinstalación.
No use el fl ash incorporado, ya que presionará contra la mira

✓

óptica cuando se eleve.

Activación o desactivación de la mira óptica

Deslice el control emergente para elevar la mira óptica; la mira
óptica se activará y la retícula se encenderá (fi gura 4). Para des­activar la mira óptica, descienda suavemente la tapa superior
hasta que haga clic en posición (fi gura 5).

• Al elevar la mira óptica, la retícula puede desactivarse man­teniendo pulsado el botón de brillo de la retícula o el botón
de selección de color durante más de 2 segundos (la retícula
también se desactivará si no realiza ninguna operación du­rante 4 horas). Presionar cualquiera de los botones vuelve a
activar la retícula.

Posicionamiento de la retícula

La posición de la retícula se debe ajustar de acuerdo con la dis­tancia al sujeto. Para evitar que la cámara se mueva durante la
operación, móntela en un trípode o colóquela sobre una super­fi cie plana y estable.

Para posicionar la retícula:

z Encuadre un objeto a la distancia deseada (fi gura 6).

Elija un objeto a la misma distancia de la cámara que su suje­to y encuádrelo en el centro de la pantalla o del visor. Si está
utilizando un objetivo con zoom, le recomendamos que lo
ajuste a la distancia focal que utilizará durante el disparo.
Tenga en cuenta que es posible que no pueda posicionar la
retícula satisfactoriamente si el objeto está demasiado cer­ca; recomendamos elegir sujetos u objetos a una distancia
mínima de 10 m (33 pies) (todas las cifras son aproximadas).

x Coloque la retícula sobre el objeto (fi gura 7).

Desde una posición directamente detrás de la mira óptica,
gire los diales de ajuste de la retícula para colocar la retícula
sobre el objeto en la pantalla de la mira óptica. Ajuste el bri­llo o el color de la retícula según sea necesario si le resulta
difícil ver el fondo.

Tomar fotos ( gura 8)

Apunte la cámara para colocar la retícula sobre su sujeto. Su
sujeto también será visualizado en el visor o en la pantalla de
la cámara.

Precauciones de uso

• Baje la mira óptica durante el almacenamiento o transporte.

• Algunos diseños de cámara o de objetivo pueden bloquear
la mira óptica.

• Es posible que partes de la retícula no sean visualizadas en
los extremos superiores derecho e izquierdo de la pantalla.

• La retícula puede aparecer duplicada; esto a veces se puede
corregir eligiendo un sujeto más lejano.

• Si el equipo se moja, séquelo inmediatamente con una ga­muza de limpieza para cámaras limpia y seca.

• No toque la pantalla con sus dedos. Podrá retirar el polvo y
la pelusilla con una perilla, las huellas de los dedos, grasa y
cualquier otra mancha o gotas de agua usando un paño de
algodón suave y limpio o papel de limpieza de objetivos hu­medecido con una pequeña cantidad de etanol o limpiador
de objetivos comercial. Limpie toda la pantalla de manera
uniforme, teniendo cuidado de no dejar manchas.

Especi caciones

Retícula Los usuarios pueden elegir entre tres

Pilas compatibles

Duración de la pila Aprox. 170 horas con una pila nueva
Dimensiones

(An.×Al.×Pr.)

Peso

Accesorios suministrados

1 La pila suministrada es solo para uso de prueba.
2 Varía según el entorno operativo, las condiciones de funcio-

namiento y las condiciones de almacenamiento.

La realización de mejoras en este producto puede provocar
cambios en las especifi caciones y en el aspecto exterior no
comunicados.

tipos de retícula, dos colores de retícula
(verde o rojo) y cinco niveles de brillo

1

Pilas de litio de 3 V CR2032
(DL2032/5004L)

• Elevada: Aprox. 48× 67× 85mm
(1,9× 2,7× 3,4pulg.)

• Descendida: Aprox. 48× 43,5×
76,5mm (1,9× 1,8× 3,1pulg.)

Aprox. 83g (3,0oz), incluyendo
la pila

Estuche blando

Kr 조준기 (dot sight) DF-M1

사용설명서

DF-M1 은 망원 렌즈 사용 시 피사체 추적을 도와줍니다 .

안전상의 주의

제품이 손상되거나 사용자나 타인이 상해를 입지 않도록 제품을 사용
하기 전에 “안전상의 주의” 에 나와 있는 모든 내용을 읽으십시오 .

안전 지침은 모든 사용자가 읽을 수 있는 곳에 보관하십시오 .

위험: 이 아이콘이 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 사망이나

A

심각한 상해를 입을 위험이 큽니다.
경고: 이 아이콘이 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 사망이나

A

심각한 상해를 입을 수 있습니다.
주의: 이 아이콘이 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 상해를 입

A

거나 제품이 손상될 수 있습니다.

경고

A

• 이 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오 . 떨어뜨리거나 다른 사고
로 인해 노출된 내부를 만지지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 감전이나 다른 상해를 입을 수 있습니다 .

• 제품에서 연기가 나거나 제품이 뜨겁거나 이상한 냄새가 나는 등 이
상 징후가 발견되면 배터리를 즉시 분리하십시오 .

계속 사용할 경우 화재가 발생하거나 화상 또는 다른 상해를 입을 수
있습니다 .

• 건조한 곳에 보관하십시오 . 젖은 손으로 만지지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 화재가 발생하거나 감전될 수 있습니다 .

• 제품이 켜져 있거나 전원이 연결되어 있는 동안에는 제품에 피부가
장시간 닿지 않도록 하십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 저온 화상을 입을 수 있습니다 .

• 프로판 , 가솔린 , 에어로졸과 같은 가연성 가스 또는 분진이 있을 경
우에는 제품을 사용하지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 폭발이나 화재가 발생할 수 있습니다 .

• 제품을 통해 태양이나 다른 밝은 광원을 직접 쳐다보지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 시력이 손상될 수 있습니다 .

• 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 상해를 입거나 제품이 고장 날 수 있습
니다 . 또한 작은 부품을 잘못 삼키면 질식될 위험이 있습니다 . 어린어린
이가 부품을 삼켰을 경우 즉시 응급 처치를 해야 합니다 .

• 이 제품 전용이 아닌 배터리를 사용하지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 화재가 발생하거나 감전될 수 있습니다 .

• 극고온이나 극저온 장소에서는 맨손으로 만지지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 화상이나 동상을 입을 수 있습니다 .

주의

A

• 장시간 제품을 사용하지 않을 경우 배터리를 제거하십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 화재가 발생하거나 제품이 고장 날 수
있습니다 .

• 밀폐된 자동차나 직사광선이 비치는 곳과 같이 온도가 매우 높은 장
소에 장시간 제품을 노출하지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 화재가 발생하거나 제품이 고장 날 수
있습니다 .

• 삼각대 또는 유사한 액세서리가 설치된 상태에서 카메라를 이동하
지 마십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 상해를 입거나 제품이 고장 날 수 있습
니다 .

위험 ( 배터리 )

A

• 배터리를 부적절하게 취급하지 마십시오 .

다음 주의사항을 지키지 않으면 배터리가 누액되거나 과열되거나
파손되거나 화재가 발생할 수 있습니다 .

배터리를 재충전하지 마십시오 .

೐

불꽃이나 고열에 배터리를 노출시키지 마십시오 .

೐

분해하지 마십시오 .

೐

단자를 목걸이 , 머리핀 또는 기타 금속 물체에 닿아 단락시키지 마

೐

십시오 .
삽입된 배터리나 제품을 강력한 물리적 충격에 노출시키지 마십시

೐

오.

• 배터리액이 눈에 들어갔을 경우 깨끗한 물로 충분히 씻어내고 응급
처치를 하십시오 .

즉시 조치를 취하지 않으면 눈이 손상될 수 있습니다 .

경고 ( 배터리 )

A

• 배터리를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오 .

어린이가 배터리를 삼켰을 경우 , 즉시 응급조치를 취하십시오 .

• 배터리가 물이나 빗물에 젖지 않도록 하십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 화재가 발생하거나 제품이 고장 날 수
있습니다 . 제품이 물에 젖었을 경우 수건 등으로 제품을 즉시 건조
시키십시오 .

• 변색이나 변형과 같이 배터리에 변화가 나타날 경우 즉시 사용을 중
지하십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 배터리가 누액되거나 과열되거나 파
손되거나 화재가 발생할 수 있습니다 .

• 배터리를 올바른 방향으로 삽입하십시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 배터리가 누액되거나 과열되거나 파
손되거나 화재가 발생할 수 있습니다 .

• 배터리를 폐기처분하기 전에 테이프로 배터리 단자를 절연 처리하
십시오 .

금속 물체가 단자에 닿으면 과도한 열이 발생하거나 파손되거나 화
재가 발생할 수 있습니다 . 지역 규정에 따라 배터리를 재활용하거
나 폐기처분하십시오 .

• 배터리액이 피부나 옷에 닿을 경우 즉시 깨끗한 물로 여러 번 헹구십
시오 .

이 주의사항을 지키지 않으면 피부에 염증이 생길 수 있습니다 .

부품(그림 1)

위쪽 커버

1

레티클 조정 다이얼 ( 수평 )

2

화면

3

레티클 조정 다이얼 ( 수직 )

4

2

배터리실 커버

5

배터리실 커버 고정 핀

6

마운트 다리

7

삼각대 소켓 (1/4 인치 , ISO 1222)

8

잠금 링

9

레티클 선택기

0

팝업 컨트롤

a

레티클 밝기 버튼

b

레티클 색상 셀렉트 버튼

c

레티클

d

배터리 삽입(그림 2)

배터리실 커버 고정 핀을 펜이나 다른 뾰족한 물건으로 누른 상태에서
그림과 같이 커버를 밀어서 여십시오 .

✔배터리 방향이 올바른지 확인하십시오 .
✔제품이나 손이 젖은 상태에서 배터리실 커버를 열지 마십시오 . 커

버를 닫을 때 구멍에 보풀이나 기타 이물질이 끼지 않았는지 확인
하십시오 .

사이트 부착(그림 3)

그림과 같이 카메라 액세서리 슈에 사이트를 마운트하십시오 .

✔카메라 또는 렌즈의 일부 디자인이 부착이나 분리를 방해할 수 있

습니다 .

✔올릴 때 사이트를 누르기 때문에 내장 플래시를 사용하지 마십시

오.

사이트 켜기 또는 끄기

팝업 컨트롤을 밀어서 사이트를 들어 올리십시오 . 사이트가 켜지면서
레티클에 불이 들어옵니다 ( 그림 4). 사이트를 끄려면 딸깍 소리가 날
때까지 위쪽 커버를 살짝 누르십시오 ( 그림 5).

사이트가 올라올 때 레티클 밝기 버튼이나 색상 셀렉트 버튼을 2 초

•

이상 누르고 있으면 레티클을 끌 수 있습니다 (4 시간 동안 아무런 조
작을 하지 않아도 레티클이 꺼짐 ). 두 버튼 중 하나를 누르면 레티클
이 다시 켜집니다 .

레티클 위치 지정

레티클 위치는 피사체까지의 거리에 따라 조정해야 합니다 . 작동 중에
카메라가 움직이지 않도록 삼각대에 올려 놓거나 평평하고 흔들리지
않는 표면에 놓으십시오 .

레티클을 배치하려면 :

원하는 거리에 물체 구도를 잡습니다(그림 6).

z

카메라에서 피사체 및 구도와 같은 거리에 있는 물체를 선택하고
모니터 또는 뷰파인더 중앙에 맞춥니다. 줌 렌즈를 사용하는 경우
촬영할 때 사용할 초점 거리로 설정하는 것이 좋습니다. 물체가 너
무 가까이 있으면 레티클을 만족스럽게 배치하지 못할 수도 있습니
다. 피사체 또는 물체를 10m 이상 떨어뜨리는 것이 좋습니다(모
든 수치는 대략적인 수치임).

레티클을 물체 위에 놓습니다(그림 7).

x

사이트 바로 뒤에 있는 위치에서 레티클 조정 다이얼을 돌려 사이
트 화면의 물체 위에 레티클을 놓습니다. 배경을 보기 힘든 경우 필
요에 따라 레티클의 색상이나 밝기를 조정하십시오.

사진 찍기(그림 8)

피사체 위에 레티클이 위치하도록 카메라를 맞추십시오 . 피사체가 카
메라 모니터나 뷰파인더에도 표시됩니다 .

사용 시 주의사항

보관 또는 운송을 위해 사이트를 낮추십시오 .

•

카메라 또는 렌즈의 일부 디자인은 사이트를 가릴 수 있습니다 .

•

레티클의 일부가 화면의 왼쪽 상단과 오른쪽 가장자리에 표시되지

•

않을 수 있습니다 .
레티클이 두 배로 나타날 수 있는 데 , 멀리 떨어져 있는 피사체를 선

•

택하면 이 문제를 해결할 수 있습니다 .
제품이 젖으면 깨끗하고 마른 카메라 클리닝 천으로 즉시 닦아주십

•

시오 .
손가락으로 화면을 만지지 마십시오 . 보풀과 먼지는 블로어를 사용

•

하여 제거할 수 있으며 , 소량의 에탄올 또는 상용 렌즈 클리너로 적
신 부드럽고 깨끗한 면 헝겊이나 렌즈 청소용 티슈를 사용하여 지문 ,
그리스 , 기타 얼룩이나 물방울을 제거할 수 있습니다 . 얼룩이 남지
않도록 주의하면서 화면 전체를 고르게 닦으십시오 .

사양

레티클 사용자는 3 가지 레티클 유형 , 2 가지 레

호환되는 배터리

배터리 내구성 신품 배터리로 약 170 시간

치수 (W × H × D)

무게 약 83g( 배터리 포함 )

기본 제공 액세서리 소프트 케이스

1 제공된 배터리는 시험 사용 전용입니다.
2 작동 환경, 작동 조건 및 보관 조건에 따라 달라집니다.

이 제품이 개선됨에 따라 사양 및 외관이 예고 없이 변경될 수 있습니다 .

제조연월：별도표시
기자재의 명칭：Dot Sight
모델명：DF-M1
제조자：Nikon Corporation
제조국가：미얀마
상호명：(주)니콘이미징코리아

티클 색상 ( 녹색 또는 적색 ), 5 가지 밝기
레벨 중에서 선택할 수 있습니다 .

1

3V CR2032(DL2032/5004L) 리튬 배
터리

올렸을 때 : 약 48 × 67 × 85mm

•

내렸을 때 : 약 48 × 43.5 × 76.5mm

•

2018 Nikon Corporation

©

2

R-R-NKR-DF-M1