Nikon D90 User Manual
Printed in Thailand
c2 Auto Meter-o Delay (pg. 179)
c2 Belichtungsmesser (Seite 179)
c2 Délai arrêt mesure auto. (p. 179)
c2 Retardo apagado med. auto. (pág. 179)
c2 Auto. utkob.av lysmåler (s. 179)
c2 Timer för ljusmätaravst. (s. 179)
c2 Mittauksen poiskytk.viive (s. 179)
c2 Задержка автовыкл. зам. (стр. 179)
c2 Forsink. auto lysmålingafbr. (s. 179)
c2 Lichtmeter automatisch uit (p. 179)
c2 Atrasar expos. automát. (pág. 179)
c2 Ritardo disattivaz. espos. (pag. 179)
c2 Auto meter-o delay (Υστέρηση αυτόματης απενεργοποίησης
φωτόμετρου) (σελ. 179)
6MB083S0-01 G01
Jp
このたびは
本製品に付属する使用説明書の記載内容について以下の点が変更となります。
カスタムメニューc2［半押しタイマー］（使用説明書：
別売のACアダプター
［半押しタイマー］で設定した時間になります。
c2
En
Please note the following correction to page 179 of the D90 User’s
Manual:
c2 Auto Meter-o Delay (pg. 179)
Regardless of the power source used, the auto meter-off delay is set to
the value selected for Custom Setting c2.
De
Beachten Sie bitte die folgende Korrektur der Seite 179 des
Benutzerhandbuchs der D90:
c2 Belichtungsmesser (Seite 179)
Die automatische Ausschaltzeit des Belichtungsmessers wird,
unabhängig von der verwendeten Stromquelle, auf den Wert
eingestellt, der für die Individualfunktion c2 ausgewählt wurde.
をお買い上げのお客様へのご案内
D90
をお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。
D90
EH-5a
または
を接続しているときには、半押しタイマーは
EH-5
Notice to Purchasers of the D90
Hinweis an die Käufer der D90
P.185
）
Fi
Tiedoksi D90:n ostaneille
Huomaa seuraava muutos, joka on tehty D90-käyttöohjeen sivulle 179:
c2 Mittauksen poiskytk.viive (s. 179)
Mukautetun asetuksen c2 arvoa käytetään mittauksen poiskytkennän
viiveenä virtalähteen tyypistä riippumatta.
Ru
Заметка для покупателей D90
Пожалуйста, отметьте следующие исправления к тексту на стр.
179 Руководство пользователя D90:
c2 Задержка автовыкл. зам. (стр. 179)
Независимо от источника питания для задержки автоматического
отключения экспонометра используется значение, выбранное для
Собственной настройки c2.
Dk
Meddelelse til købere af D90
Bemærk venligst de følgende rettelser til side 179 i D90
Brugervejledningen:
c2 Forsink. auto lysmålingafbr. (s. 179)
Uanset den anvendte strømkilde, indstilles den forsinkede automatiske
lysmålingsafbrydelse til den valgte værdi i Brugerindstilling c2.
Fr
Avis aux acheteurs du D90
Veuillez noter les corrections suivantes à la page 179 du manuel
d'utilisation du D90 :
c2 Délai arrêt mesure auto. (p. 179)
La valeur sélectionnée pour le réglage personnalisé c2 est utilisée en
tant que valeur de délai arrêt mesure auto., quelle que soit la source
d’alimentation.
Es
Aviso para los que adquirieron la D90
Tenga en cuenta las siguientes correcciones realizadas a la página
179 del Manual del usuario de la D90:
c2 Retardo apagado med. auto. (pág. 179)
Se usa el valor seleccionado para la confi guración personalizada c2
del retardo apagado med. auto. sin importar la fuente de alimentación
utilizada.
No
Merknad til kjøpere av D90
Vennligst legg merke til endringen på side 179 i D90
bruksanvisingen:
c2 Auto. utkob.av lysmåler (s. 179)
Uavhengig av strømkilde vil forsinket automatisk utkopling av lysmåler
bli satt til valgt verdi for egendefi nert innstilling c2.
Nl
Mededeling voor kopers van de D90
Let op de volgende correctie op pagina 179 van de D90
Gebruikshandleiding:
c2 Lichtmeter automatisch uit (p. 179)
Ongeacht de gebruikte voedingsbron wordt de lichtmeter automatisch
uit ingesteld op de waarde geselecteerd voor Persoonlijke instelling c2.
Pt
Informação aos compradores da D90
Queira notar a seguinte correcção à página 179 do Manual do
utilizador da D90:
c2 Atrasar expos. automát. (pág. 179)
O atraso do exposímetro automático é defi nido para o valor
seleccionado para a Defi nição personalizada c2, independentemente da
fonte de alimentação usada.
It
Avviso per gli acquirenti di D90
Prendere nota della seguente correzione a pagina 179 del Manuale
d’uso di D90:
c2 Ritardo disattivaz. espos. (pag. 179)
Indipendentemente dal tipo di alimentazione selezionato, la
disattivazione automatica dell'esposimetro è impostata sul valore
selezionato per l'impostazione personalizzata c2.
Se
Meddelande till köpare av D90
Var god notera följande korrigeringar till sida 179 i D90
Bruksanvisning:
c2 Timer för ljusmätaravst. (s. 179)
Oavsett vilken strömkälla som används ställs fördröjningen av
ljusmätaravstängningen in på det värde som valts för Anpassad
inställning c2.
Gr
Γνωστοποιήσεις για τους αγοραστές του
μοντέλου D90
Λάβετε υπόψη τις ακόλουθες διορθώσεις στη σελίδα 179 του
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης D90:
c2 Auto meter-o delay (Υστέρηση αυτόματης απενεργοποίησης
φωτόμετρου) (σελ. 179)
Η υστέρηση αυτόματης απενεργοποίησης φωτόμετρου ορίζεται στην
τιμή που επιλέγεται για την προσαρμοσμένη ρύθμιση c2, ανεξάρτητα
από την πηγή τροφοδοσίας που χρησιμοποιείται.
Pl
c2 Opóźń. auto. wył. pom. Św (str. 179)
c2 Auto meter-o delay (Zpoždění automatického vypnutí měření)
(str. 179)
c2 Auto meter-o delay (Fénymérés automatikus kikapcsolásának
késleltetése) (179. oldal)
c2 Auto meter-o delay (Oneskorenie automatického vypnutia
expozimetrov) (str. 179)
c2 Auto meter-o delay (Zakasnitev izklopa samodejnega merjenja)
(str. 179)
c2 Auto meter-o delay (Automaatse mõõturi väljalülituse viivitus)
(lk. 179)
c2 Auto meter-o delay (Automātiskā mērītāja izslēgšanas aizture)
(179. lpp.)
c2 Auto meter-o delay (Automatinio matavimo išjungimo uždelsimas)
(179 p.)
c2 Auto Meter-o Delay (Sjálfvirkum ljósmæli seinkað) (bls. 179)
c2 Auto meter-o delay (Întârziere măsurare automată) (pag. 179)
Uwaga dla nabywców aparatu D90
Proszę zwrócić uwagę na następującą korektę dotyczącą strony 179
Instrukcja obsługi D90:
Lt
Pastaba D90 modelio pirkėjams
Atkreipkite dėmesį į šiuos pakeitimus D90 Naudojimo instrukcijos
179 puslapyje.
c2 Opóźń. auto. wył. pom. Św (str. 179)
Niezależnie od stosowanego źródła zasilania, opóźnienie
automatycznego wyłączania pomiaru światła jest ustawiane na wartość
wybraną dla ustawienia osobistego c2.
Cz
Informace pro kupující D90
Povšimněte si prosím následující opravy na straně 179 Návod k
obsluze D90:
c2 Auto meter-o delay (Zpoždění automatického vypnutí měření)
(str. 179)
Bez ohledu na zdroj energie je čas pro automatické vypnutí
expozimetru nastaven na hodnotu zvolenou v Uživatelské funkci c2.
Hu
Figyelmeztetés a D90 vásárlói számára
Kérjük, vegye fi gyelembe az alábbi kiigazítást a D90 Használati
útmutató 179. oldalán:
c2 Auto meter-o delay (Fénymérés automatikus kikapcsolásának
késleltetése) (179. oldal)
Az áramforrásra való tekintet nélkül a fénymérő automatikus
kikapcsolásának késleltetése a c2 Egyéni Beállításban kiválasztott
értéket használja.
c2 Auto meter-o delay (Automatinio matavimo išjungimo uždelsimas)
(179 p.)
Nepriklausomai nuo maitinimo šaltinio tipo, automatinio matavimo
išjungimo delsa nustatoma ties verte, pasirinkta Pasirinktiniuose
nustatymuose c2.
Is
Tilkynning til kaupanda á D90
Vinsamlegast athugið eftirfarandi leiðréttingu á blaðsíðu 179 í D90
Notendahandbókinni:
c2 Auto Meter-o Delay (Sjálfvirkum ljósmæli seinkað) (bls. 179)
Án tillit til orkunnar sem notuð er, er tími sem líður þar til slökkt er
sjálfkrafa á ljósmælum stillt á gildi valið fyrir sérsniðna stillingu c2.
Ro
Aviz pentru cumpărătorii D90
Vă rugăm să observaţi următoarea corectare la pagina 179 a
Manualul utilizatorului D90:
c2 Auto meter-o delay (Întârziere măsurare automată) (pag. 179)
Indiferent de sursa de alimentare utilizată, întârzierea opririi măsurării
automate este setată la valoarea selectată pentru setarea personalizată
c2.
Sk
Upozornenie pre kupujúcich D90
Prosím, všimnite si nasledovnú opravu na strane 179 v Užívateľská
príručka D90:
c2 Auto meter-o delay (Oneskorenie automatického vypnutia
expozimetrov) (str. 179)
Bez ohľadu na zdroj napájania, oneskorenie automatického vypnutia
expozimetrov je nastavené na hodnotu vybranú pre používateľskú
funkciu c2.
Sl
Opomba kupcem D90
Prosimo, upoštevajte naslednje popravke na strani 179 navodila za
uporabo D90:
c2 Auto meter-o delay (Zakasnitev izklopa samodejnega merjenja)
(str. 179)
Ne glede na izbrani vir napajanja se za zakasnitev izklopa samodejnega
merjenja uporabi vrednost, ki je izbrana za nastavitev po meri c2.
Et
Teadaanne D90 ostjatele
Palun pöörake tähelepanu järgmisele parandusele D90
kasutusjuhendi leheküljel 179:
c2 Auto meter-o delay (Automaatse mõõturi väljalülituse viivitus)
(lk. 179)
Hoolimata kasutatavast toiteallikast on automaatse mõõturi
väljalülituse viivitus seadistatud kohandatud sätte c2 jaoks valitud
väärtusele.
D90
Ck
请注意以下对
自动测光关闭延迟（第
c2
无论使用哪种电源，自动测光关闭延迟都将设定为个人设定
选的值。
D90
Ch
請注意以下對
自動測光關閉延遲時間（第
c2
無論使用哪種電源，自動測光關閉延遲時間都將設定為用戶設定
中所選的值。
Kr
D90 구입 고객을 위한 고지
D90
참고하시기 바랍니다.
c2 노출계 자동 OFF 시간 (179 페이지)
사용하는 전원과 관계없이 노출계 자동 OFF 시간이 사용자 설정
c2에서 선택한 값으로 설정됩니다.
用户的注意事项
使用说明书
D90
用戶的注意事項
使用說明書
D90
사용설명서
의 179 페이지가 다음과 같이 수정되었으니
第 179
179
第 179
页所作的修正：
页）
出版日期
頁所作的修正：
頁）
179
中所
c2
在泰国印刷
2009 年 11 月 1
日
c2
Lv
Paziņojums kameras D90 pircējiem
Lūdzam ņemt vērā tālāk minētās izmaiņas, kas veiktas „D90 lietotāja
rokasgrāmatas” 179. lpp.
c2 Auto meter-o delay (Automātiskā mērītāja izslēgšanas aizture)
(179. lpp.)
Neatkarīgi no izmantotā strāvas avota automātiskā mērītāja izslēgšanas
aizture tiek iestatīta uz pielāgotajam iestatījumam c2 atlasīto vērtību.
Loading...