Nikon D7100 User Manual [et]
DIGITAALNE FOTOAPARAAT
Kasutusjuhend
Et
Pakendi sisu
Veenduge, et pakendis on:
Tarvikupesa kate BS-1
Pildiotsija kummist kate DK-23
Kaamera D7100
Liitium-ioonaku EN-EL15 (koos
klemmikattega)
AN-DC1 BK rihm (0 iv) UC-E6 USB-kaabel
ViewNX 2 CD Garantiikiri
Kasutusjuhend (käesolev juhend)
MH-25 akulaadija (vahelduvvoolu
seinaadapter pannakse kaasa a inult
riikides või piirkondades, kus see on
vajalik. Toitekaabli kuju sõltub
müügikoha riigist.)
Objektiivikomplektiga variandi ostjatel tuleb samuti veenduda, et pakendis on objektiiv.
Korpuse kaas BF-1B
DK-5 okulaari kate (0 60)
Mälukaarte müüakse eraldi (0 347). Jaapanis ostetud kaamerate menüüd ja teated kuvatakse
ainult inglise ja jaapani keeles; teisi keeli ei toetata.
Me vabandame sellest põhjustatud
võimalike ebamugavuste eest.
A Teie turvalisuse tagamiseks
Enne kaamera esmakordset kasutamist tutvuge ohutusjuhistega peatükis „Teie turvalisuse tagamiseks”
(0 xxi–xxvi).
Kust seda leida
Leidke, mida otsite:
Sisukord......................................... 0 xii Indeks............................................. 0 352
i i
Küsimuste ja vastuste indeks....... 0 ii Veateated ...................................... 0 332
i i
Menüü valikud .............................. 0 vi Rikkeotsing.................................... 0 328
i i
Sissejuhatus 0 1
X
Pildistamise ja taasesituse põhivõtted 0 35
s
P, S, A ja M režiimid 0 47
#
Kasutaja sätted: režiimid U1 ja U2 0 55
$
Vabastusrežiim 0 57
k
Pildi salvestamise suvandid 0 63
d
Teravustamine 0 71
N
ISO-tundlikkus 0 79
S
Säritus 0 83
Z
Valge tasakaal 0 89
r
Pildi parendamine 0 105
J
Välklambiga pildistamine 0 119
l
Kaugjuhtimispuldi abil pildistamine 0 127
&
Muud võttesuvandid 0 131
t
Reaalaja vaates pildistamine 0 153
x
Video reaalaja vaade 0 161
y
Special Effects (Eriefektid) 0 177
%
Veel taasesitusest 0 185
I
Ühendused 0 201
Q
Menüüjuht 0 217
U
Tehnilised märkused 0 295
n
i
Küsimuste ja vastuste indeks
Leidke otsitav antud „küsimuste ja vastuste” indeksist.
Pildistamine
Võtterežiimid ja kadreerimisvalikud
i
Kas on võimalik kiiresti ja lihtsalt teha hetkvõtteid (i režiim)? 35–38
Kuidas erinevate stseenide jaoks kiiresti sätteid reguleerida? 41
Kas ma saan pildistamise ajal eriefekte kasutada? 177–183
Kuidas reguleerida säriaega liikumise seiskamiseks või hägustamiseks (režiim S)?
Kuidas reguleerida ava tausta hägustamiseks või selle teravustamiseks (režiim A)?
Kuidas teha pikki („aeg”) säritusi (režiim M)? 52
Kas saab fotosid ekraanil kadreerida (C reaalaja vaates pildistamine)? 153
Kas saab teha videoid (1 reaalaja vaates video)? 161
Vabastusrežiimid
i
Kuidas teha fotosid ühekaupa või kiirelt üksteise järel? 7, 57
Kuidas teha pilte taimeriga? 59
Kuidas pildistada valikulise ML-L3 kaugjuhtimispuldiga? 127
Kas saab vähendada katiku müra vaikses ümbruses (vaikne katiku vabastus)?
Teravustamine
i
Kuidas valida, mismoodi kaamera teravustab? 71–74
Kuidas valida fookuspunkti? 75
Säritus
i
Kuidas teha pilte eredamaks või tumedamaks? 86
Kuidas säilitada varjude ja helendite detaile? 113
Välklambi kasutamine
i
Kuidas seada välklamp vajaduse korral automaatselt töötama?
Kuidas vältida „punasilmsust”?
Pildi kvaliteet ja suurus
i
Kuidas teha pilte suureformaadiliseks printimiseks?
Kuidas mälukaardile rohkem pilte mahutada?
0
49
50
7, 57
36, 119–123Kuidas vältida välklambi sähvatust?
66–68
Fotode vaatamine
Taasesitus
i
Kuidas fotosid kaamerast vaadata? 39, 185
Kuidas vaadata lisateavet foto kohta? 187–192
Kuidas vaadata fotosid automaatses slaidiesituses? 223
Kuidas vaadata fotosid televiisoris? 215–216
Kuidas kaitsta fotosid juhusliku kustutamise eest? 196
Kustutamine
i
Kuidas kustutada soovimatuid fotosid? 40, 197–199
0
ii
Fotode retušeerimine
Kuidas luua fotodest retušeeritud koopiaid? 273–290
Kuidas eemaldada „punasilmsust”? 276
Kuidas teha JPEG-koopiaid RAW (NEF) fotodest? 282
Kuidas katta üle kahte NEF (RAW) fotot, saamaks ühte pilti? 280–281
Kuidas teha fotost koopia, mis näeks välja nagu maal? 286
Kuidas kaameras filmitud videomaterjali trimmida või videokaadreid
liikumatute piltidena salvestada?
0
173
Menüüd ja sätted
Kuidas menüüsid kasutada? 19–21
Kuidas kuvada menüüsid teises keeles? 28, 265
Kuidas kasutada käsuvaliku nuppe? 13–17
Kuidas hoida kuvasid välja lülitumast? 238
Kuidas teravustada pildiotsijat? 33
Kuidas kuvada kadreerimisruudustik pildiotsijas või ekraanil? 159, 166, 239
Kuidas määrata, kas kaamera on loodis? 269
Kuidas kaamera kella seada? 28, 265
Kuidas vormindada mälukaarte? 32, 262
Kuidas taastada vaikesätted? 131, 224, 231
Kuidas saada abi menüü või sõnumi kohta? 19, 332
Ühendused
Kuidas kopeerida fotosid arvutisse? 203–207
Kuidas fotosid printida? 208–214
Kuidas fotodele salvestamiskuupäeva printida? 209, 214
Hooldus ja valikulised tarvikud
Milliseid mälukaarte kasutada? 347
Milliseid objektiive kasutada? 295
Milliseid valikulisi välklampe (kiirvälke) kasutada? 303
Millised lisatarvikud on mu kaamera jaoks saadaval?
Milline tarkvara on mu kaamera jaoks saadaval?
Mida teha kaasasoleva okulaari kattega? 60
Kuidas kaamerat puhastada?
Kuhu viia kaamera teeninduse ja remondi jaoks?
0
0
0
308–310
312
iii
Lühijuhend
D7100 kasutamise kiireks alustamiseks järgige alltoodud samme.
1 Kinnitage kaamera rihm.
Kinnitage rihm kindlalt kaamera aasade külge.
2 Laadige (0 22) ja sisestage aku (0 24).
3 Kinnitage objektiiv (0 26).
Paigaldusmärk
(kaamera)
Paigaldusmärk (objektiiv)
iv
Hoides märgid (tähistatud valgete punktidega) kohakuti, seadke
objektiiv kaamerale ning seejärel pöörake, kuni objektiiv kohale
klõpsatab.
4 Sisestage mälukaart (0 30).
5 Lülitage kaamera sisse.
6 Kadreerige foto (0 37).
Pilu 1 Pilu 2
Esikülg
GB
8
Automaatse teravustamise
ala raamid
7 Teravustage ja pildistage (0 37).
8 Vaadake fotot (0 39).
A Vaadake lisaks
Keele valiku ning kuupäeva ja aja seadmise kohta vt lk 28.
33.
Teravustamisnäidik
K-nupp
Pildiotsija fookuse reguleerimise kohta vt lk
v
Menüü valikud
D PLAYBACK MENU
(TAASESITUSMENÜÜ) (0 217)
Delete (Kustuta) Selected (Valitud)
Playback folder
(Taasesituskaust)
Hide image
(Peida pilt)
Playback display
options
(Taasesituse
kuvavalikud)
Copy image(s)
(Piltide
kopeerimine)
Image review
(Pildi ülevaatus)
After delete
(Pärast
kustutamist)
Rotate tall (Pööra
portreeformaati)
Slide show
(Slaidiesitus)
DPOF print order
(DPOFprintimisjärjestus)
Select date (Valitud kuupäev)
All (Kõik)
D7100 (vaikimisi)
All (Kõik)
Current (Jooksev)
Select/set (Vali/sea)
Select date (Valitud kuupäev)
Deselect all?
(Tühistada kogu valik?)
Basic photo info (Foto põhiteave)
Focus point (Fookuspunkt)
Additional photo info
(Täiendav fototeave)
None (image only)
(Puudub (ainult pilt))
Highlights (Esiletõstud)
RGB histogram
(RGB histogramm)
Shooting data
(Pildistamisandmed)
Overview (Ülevaade)
Select source (Lähtekoha valik)
Select image(s) (Pildi/piltide valik)
Select destination folder
(Sihtkausta valik)
Copy image(s)?
(Kopeerida pilt/pildid?)
On (Sees)
Off (Väljas) (vaikimisi)
Show next (Näita järgmist)
Show previous (Näita eelmist)
Continue as before
(Jätka nagu enne)
On (Sees) (vaikimisi)
Off (Väljas)
Start (Alusta)
Image type (Pildi tüüp)
Frame interval
(Kaadri kuvamise kestus)
Select/set (Vali/sea)
Deselect all?
(Tühistada kogu valik?)
(vaikimisi)
C SHOOTING MENU
(VÕTTEMENÜÜ) (0 224)
Reset shooting
menu (Võttemenüü
lähtestamine)
Storage folder
(Hoiukaust)
File naming (Failide
nimetamine)
Role played by card
in Slot 2 (Pilus 2
oleva kaardi roll)
Image quality
(Pildikvaliteet)
(0 66)
Image size (Pildi
suurus)
(0 68)
Image area
(Pildi ala)
JPEG compression
(JPEG-tihendus)
NEF (RAW)
recording (NEF
(RAW) salvestus)
White balance
(Valge tasakaal)
(0 89)
Yes (Jah)
No (Ei)
Select folder by number
(Vali kaust numbri järgi)
Select folder from list
(Vali kaust loendist)
File naming (Failide nimetamine)
Overflow (Ületäitumine) (vaikimisi)
Backup (Varundus)
RAW Slot 1 - JPEG Slot 2
(RAW pilu 1– JPEG pilu 2)
NEF (RAW) + JPEG fine (peen)
NEF (RAW) + JPEG normal (tavaline)
NEF (RAW) + JPEG basic
(põhikvaliteet)
NEF (RAW)
JPEG fine (peen)
JPEG normal (tavaline) (vaikimisi)
JPEG basic (põhikvaliteet)
Large (Suur) (vaikimisi)
Medium (Keskmine)
Small (Väike)
DX (24×16) (vaikimisi)
1.3× (18×12)
Size priority (Suuruse prioriteet)
Optimal quality
(Optimaalne kvaliteet)
Type (Tüüp)
NEF (RAW) bit depth
(värvisügavus bittides)
Auto (Automaatne) (vaikimisi)
Incandescent (Hõõglamp)
Fluorescent (Luminofoor)
Direct sunlight (Otsene
päikesevalgus)
Flash (Välklamp)
Cloudy (Pilvine)
Shade (Vari)
Choose color temp.
(Värvitemperatuuri valik)
Preset manual (Käsitsi eelseadistus)
(vaikimisi)
Ikooniga märgitud kirjeid saab salvestada mälukaardile, kasutades Save/load settings (Salvesta/
lae sätted) > Save settings (Salvesta sätted) valikut kaamera häälestusmenüüs (0 268).
sätteid saab kopeerida teistesse D7100 kaameratesse, sisestades mälukaardi kaamerasse ja valides
Save/load settings (Salvesta/lae sätted) > Load settings (Lae sätted).
vi
Salvestatud
Set Picture Control
(Picture Controli
seadmine)
Manage Picture
Control (Picture
Controli
haldamine)
Color space
(Värviruum)
Active D-Lighting
(Aktiivne
D-Lighting)
HDR (high dynamic
range (lai
dünaamiline
vahemik))
Auto distortion
control
(Automaatne
venituse juhtimine)
Long exposure NR
(Pika säriaja
müravähendus)
High ISO NR (Kõrge
ISO müravähendus)
ISO sensitivity
settings (ISOtundlikkuse sätted)
(0 79)
(0 82)
Remote control
mode (ML-L3)
(Kestev kaugseadis
(ML-L3))
Multiple exposure
(Mitmiksäritus)
2
Standard (Standardne) (vaikimisi)
Neutral (Neutraalne)
Vivid (Ergas)
Monochrome (Ühevärviline)
Portrait (Portree)
Landscape (Maastik)
Save/edit (Salvesta/redigeeri)
Rename (Nimeta ümber)
Delete (Kustuta)
Load/save (Lae/salvesta)
sRGB (vaikimisi)
Adobe RGB
Auto (Automaatne)
Extra high (Eriti kõrge)
High (Kõrge)
Normal (Tavaline)
Low (Madal)
Off (Väljas)
HDR mode (HDR-režiim)
HDR strength (HDR tugevus)
On (Sees)
Off (Väljas) (vaikimisi)
On (Sees)
Off (Väljas) (vaikimisi)
High (Kõrge)
Normal (Tavaline) (vaikimisi)
Low (Madal)
Off (Väljas)
ISO sensitivity (ISO-tundlikkus)
Auto ISO sensitivity control
(Automaatne ISO-tundlikkuse
juhtimine)
Delayed remote (Viivitusega
kaugjuhtimine)
Quick-response remote
(Kiirreageeringuga
kaugjuhtimisrežiim)
Remote mirror-up (Peegli
kaugtõstmine)
Off (Väljas) (vaikimisi)
Multiple exposure mode
(Mitmiksärituse režiim)
Number of shots (Võtete arv)
Auto gain (Automaatvõimendus)
1
1
Interval timer
shooting
(Intervalltaimeriga
pildistamine)
Movie settings
(Videosätted)
Choose start time
(Alustamisaja valik)
Now (Kohe)
Start time (Alustamisaeg)
Interval (Intervall)
Select no. of times×no. of shots
(Valige kordade arv×võtete arv)
Start (Alusta)
Frame size/frame rate
(Kaadri suurus/kaadrikiirus)
Movie quality (Video kvaliteet)
Microphone (Mikrofon)
Destination (Sihtkoht)
1 Ei ole kasutatav kohandatud Picture Controli
puudumisel.
2Vaikimisi Off (Väljas) (režiimides P, S, A, M, %, g,
i, u, 1, 2 ja 3) või Auto (Automaatne)
(teistes režiimides).
A CUSTOM SETTING MENU
(KOHANDATUD SÄTETE MENÜÜ)
(0 229)
Reset custom
settings
(Kohandatud
sätete lähtestus)
a Autofocus (Automaatne teravustamine)
a1 AF-C priority
selection (Pideva
automaatse
teravustamise
prioriteedi valik)
a2 AF-S priority
selection (AF-S
prioriteedi
valik)
a3 Focus tracking
with lock-on
(Teravustamise
jälgimine koos
lukustusega)
a4 AF point
illumination
(Automaatse
teravustamise
punkti
valgustus)
a5 Focus point
wrap-around
(Fookuspunkti
pööramine)
a6 Number of
focus points
(Fookuspunktide arv)
a7 Built-in AF-assist
illuminator
(Sisseehitatud
automaatse
teravustamise abi
valgusti)
Yes (Jah)
No (Ei)
Release (Vabastus) (vaikimisi)
Focus (Fookus)
Release (Vabastus)
Focus (Teravustamine) (vaikimisi)
5 (Long (Pikk))
4
3 (Normal (tavaline)) (vaikimisi)
2
1 (Short (Lühike))
Off (Väljas)
Auto (Automaatne) (vaikimisi)
On (Sees)
Off (Väljas)
Wrap (Pööramine)
No wrap (Siirdeta) (vaikimisi)
51 points (51 punkti) (vaikimisi)
11 points (11 punkti)
On (Sees) (vaikimisi)
Off (Väljas)
vii
b Metering/exposure (Mõõtmine/säritus)
b1 ISO sensitivity
step value (ISOtundlikkuse
samm)
b2 EV steps for
exposure cntrl
(Särituse
juhtimise EVsammud)
b3 Easy exposure
compensation
(Kerge
särikompensatsioon)
b4 Center-
weighted area
(Keskelekaalutud ala)
b5 Fine-tune
optimal
exposure
(Optimaalse
särituse
peenhäälestus)
c
Timers/AE lock (Taimerid/Automaatse särituse lukk)
c1 Shutter-release
button AE-L
(Automaatse
särituse
lukustus
päästikuga)
c2 Standby timer
(Ooterežiimi
taimer)
c3 Self-timer
(Taimer)
c4 Monitor off
delay (Ekraani
väljalülituse
viivitus)
c5 Remote on
duration
(ML-L3) (Kestev
kaugseadis
(ML-L3))
1/3 step (1/3-samm) (vaikimisi)
1/2 step (1/2-samm)
1/3 step (1/3-samm) (vaikimisi)
1/2 step (1/2-samm)
On (Auto reset) (Sees (Automaatne
lähtestus))
On (Sees)
Off (Väljas) (vaikimisi)
φ 6mm
φ 8 mm (vaikimisi)
φ 10 mm
φ 13 mm
Average (Keskmine)
Yes (Jah)
No (Ei) (vaikimisi)
On (Sees)
Off (Väljas) (vaikimisi)
4 s
6 s (vaikimisi)
10 s
30 s
1 min
5 min
10 min
30 min
No limit (Piiramata)
Self-timer delay (Taimeri viivitus)
Number of shots (Võtete arv)
Interval between shots
(Võtetevaheline intervall)
Playback (Taasesitus)
Menus (Menüüd)
Information display (Teabeekraan)
Image review (Pildi ülevaatus)
Live view (Reaalaja vaade)
1 min (vaikimisi)
5 min
10 min
15 min
d Shooting/display (Pildistamine/kuvamine)
d1 Beep (Piiks) Volume (Helitugevus)
Pitch (Helikõrgus)
d2 Viewfinder grid
display
(Pildiotsija
ruudustiku
kuvamine)
d3 ISO display and
adjustment (ISO
kuvamine ja
reguleerimine)
d4 Screen tips
(Kohtspikrid)
d5 CL mode
shooting speed
(Pideva vähese
kiiruse režiimi
võttekiirus)
d6 Max.
continuous
release (Max
võtete arv
pidevas
vabastusrežiimis)
d7 File number
sequence
(Failinumbri
järjestus)
d8 Information
display
(Teabeekraan)
d9 LCD
illumination
(LCD valgustus)
d10 Exposure delay
mode (Särituse
viivitusrežiim)
d11 Flash warning
(Välgu hoiatus)
d12 MB-D15 battery
type (MB-D15
aku tüüp)
d13 Battery order
(Akude
järjestus)
On (Sees)
Off (Väljas) (vaikimisi)
Show ISO sensitivity (Näidata ISO
tundlikust)
Show ISO/Easy ISO (Näidata ISO/
Kerge ISO)
Show frame count (Näidata
kaadrite arvu) (vaikimisi)
On (Sees) (vaikimisi)
Off (Väljas)
6 fps (kaadrit sekundis)
5 fps (kaadrit sekundis)
4 fps (kaadrit sekundis)
3 fps (kaadrit sekundis) (vaikimisi)
2 fps (kaadrit sekundis)
1 fps (kaader sekundis)
1–100
On (Sees) (vaikimisi)
Off (Väljas)
Reset (Lähtestus)
Auto (Automaatne) (vaikimisi)
Manual (Käsitsi)
On (Sees)
Off (Väljas) (vaikimisi)
3 s
2 s
1 s
Off (Väljas) (vaikimisi)
On (Sees) (vaikimisi)
Off (Väljas)
LR6 (AA alkaline) (LR6 (AA leelis))
HR6 (AA Ni-MH)
FR6 (AA lithium) (FR6 (AA-tüüpi
liitiumaku))
Use MB-D15 batteries first (MB-
D15 akude eeliskasutus) (vaikimisi)
Use camera battery first (Kaamera
aku eeliskasutus)
(vaikimisi)
viii
e Bracketing/flash (Kahveldus/välklamp)
e1 Flash sync
speed (Välgu
sünkroniseerimiskiirus)
e2 Flash shutter
speed
(Välklambi
säriaeg)
e3 Flash cntrl for
built-in flash
(Sisseehitatud
välgu
juhtimine)
e3 Optional flash
(Valikuline
välklamp)
e4 Exposure comp.
for flash
(Särikompensatsioon
välklambile)
e5 Modeling flash
(Kujundusvälk)
e6 Auto
bracketing set
(Automaatkahvelduse seade)
e7 Bracketing
order
(Kahveldusjärjestus)
1/320 s (Auto FP (Automaatne
fookustasand))
1/250 s (Auto FP (Automaatne
fookustasand))
1/250 s (vaikimisi)
1/200 s
1/160 s
1/125 s
1/100 s
1/80 s
1/60 s
1/60 s (vaikimisi)
1/30 s
1/15 s
1/8 s
1/4 s
1/2 s
1 s
2 s
4 s
8 s
15 s
30 s
TTL (vaikimisi)
Manual (Käsitsi)
Repeating flash (Välgu kordus)
Commander mode (Käsujuhi
režiim)
TTL (vaikimisi)
Manual (Käsitsi)
*
Entire frame (Kogu kaader)
Background only (Ainult
tagaplaan)
On (Sees) (vaikimisi)
Off (Väljas)
AE & flash (Automaatne säritus ja
välk) (vaikimisi)
AE only (Ainult automaatne
säritus)
Flash only (Ainult välklamp)
WB bracketing (WB kahveldus)
ADL bracketing (ADL kahveldus)
MTR > under (alla) > over (üle)
Under (alla) > MTR > over (üle)
(vaikimisi)
(vaikimisi)
* Kuvatakse ainult, kui on kinnitatud valikuline
välklamp SB-400.
f Controls (Juhikud)
f1 OK button
(OK-nupp)
f2 Assign Fn
button (Fn nupu
määramine)
f3 Assign preview
button
(Eelvaate nupu
määramine)
f4 Assign AE-L/
AF-L button
(Automaatse
särituse
lukustuse/
automaatse
teravustamise
lukustuse nupu
määramine)
f5 Customize
command dials
(Käsuvaliku
nuppude
kohandamine)
f6 Release button
to use dial
(Juhtnupu
kasutamise
vabastusnupp)
f7 Slot empty
release lock
(Vabastuse
lukustus tühja
pilu korral)
f8 Reverse
indicators
(Vastassuunalised näidikud)
f9 Assign MB-D15
4 button
(MB-D15 nupu
määramine)
Shooting mode (Võtterežiim)
Playback mode (Taasesitusrežiim)
Live view (Reaalaja vaade)
Press (Vajutus)
Press + command dials (Vajutus +
käsuvaliku nupud)
Press (Vajutus)
Press + command dials (Vajutus +
käsuvaliku nupud)
Press (Vajutus)
Press + command dials (Vajutus +
käsuvaliku nupud)
Reverse rotation (Tagurpidi
pööramine)
Change main/sub (Põhi-/alamvahetus)
Aperture setting (Ava seadmine)
Menus and playback (Menüüd ja
taasesitus)
Yes (Jah)
No (Ei) (vaikimisi)
Release locked (Vabastus
lukustatud)
Enable release (Vabastuse
võimaldamine) (vaikimisi)
(vaikimisi)
AE/AF lock (Automaatse särituse/
automaatse teravustamise
lukustus) (vaikimisi)
AE lock only (Ainult automaatse
särituse lukustus)
AE lock (Hold) (Automaatse
särituse lukustus (püsiv))
AF lock only (Ainult automaatse
teravustamise lukustus)
AF-ON (Automaatne
teravustamine sees)
FV lock (FV-lukustus)
Same as Fn button (Sama, mis Fn
nupp)
ix
g Movie (Video)
g1 Assign Fn
button (Fn
nupu
määramine)
g2 Assign
preview
button
(Eelvaate
nupu
määramine)
g3 Assign AE-L/
AF-L button
(Automaatse
särituse
lukustuse/
automaatse
teravustamise
lukustuse
nupu
määramine)
g4 Assign Shutter
Button (Katiku
nupu
määramine)
View photo shooting info (Foto
võtteteabe vaatamine)
AE/AF lock (Automaatse särituse/
automaatse teravustamise lukk)
AE lock only (Ainult automaatse
särituse lukustus)
AE lock (Hold) (Automaatse särituse
lukustus (püsiv))
AF lock only (Ainult automaatse
teravustamise lukustus)
AF-ON (Automaatne teravust amine sees)
None (Puudub) (vaikimisi)
View photo shooting info (Foto
võtteteabe vaatamine)
AE/AF lock (Automaatse särituse/
automaatse teravustamise lukk)
AE lock only (Ainult automaatse
särituse lukustus)
AE lock (Hold) (Automaatse särituse
lukustus (püsiv))
AF lock only (Ainult automaatse
teravustamise lukustus)
AF-ON (Automaatne teravust amine sees)
None (Puudub) (vaikimisi)
View photo shooting info (Foto
võtteteabe vaatamine)
AE/AF lock (Automaatse särituse/
automaatse teravustamise lukustus)
AE lock only (Ainult automaatse
särituse lukustus)
AE lock (Hold) (Automaatse särituse
lukustus (püsiv))
AF lock only (Ainult automaatse
teravustamise lukustus)
AF-ON (Automaatne teravust amine sees)
None (Puudub)
Take photos (Pildistamine) (vaikimisi)
Record movies (Videote
salvestamine)
B SETUP MENU
(HÄÄLESTUSMENÜÜ) (0 261)
Format memory
card (Mälukaardi
vormindamine)
Save user settings
(Salvestada
kasutaja sätted)
Reset user settings
(Lähtestada
kasutaja sätted)
Monitor brightness
(Ekraani eredus)
Clean image sensor
(Puhastada
pildiandur)
Lock mirror up for
cleaning (Peegli
puhastamiseks üles
lukustamine)
Slot 1 (Pilu 1)
Slot 2 (Pilu 2)
Save to U1 (Salvestada U1)
Save to U2 (Salvestada U2)
Reset U1 (Lähtestada U1)
Reset U2 (Lähtestada U2)
–5 – +5
Clean now (Puhastada kohe)
Clean at startup/shutdo wn (Puhastada
käivitamisel/väljalülitamisel)
Start (Alusta)
1
(vaikimisi)
Image Dust Off ref
photo (Pildilt
tolmutäppide
eemalduse
võrdlusfoto)
Flicker reduction
(Väreluse
vähendamine)
Time zone and date
(Ajavöönd ja
kuupäev)
Language (Keel) Vt lk 340.
Auto image
rotation (Pildi
automaatne
pööramine)
Battery info
(Akuteave)
Image comment (Pildi
kommentaar)
Copyright
information
(Autoriõiguse
teave)
Save/load settings
(Salvesta/lae sätted)
Virtual horizon
(Virtuaalne horisont)
Non-CPU lens data
(Mitte-CPU
objektiivi andmed)
AF fine-tune
(Automaatse
teravustamise
peenhäälestus)
HDMI Output resolution
GPS Standby timer (Ooterežiimi taimer)
Wireless mobile
adapter (Mobiili
juhtmevaba
ühenduse adapter)
Network (Võrk)
(kasutatav koos
valikulise UT-1-ga)
Eye-Fi upload (Eye-Fi
üleslaadimine)
Firmware version
(Püsivara versioon)
Start (Alusta)
Clean sensor and then start
(Puhasta andur ja alusta)
Auto (Automaatne) (vaikimisi)
50 Hz
60 Hz
Time zone (Ajavöönd)
Date and time (Kuupäev ja kellaaeg)
Date format (Kuupäeva formaat)
Daylight saving time (Suveaeg)
On (Sees) (vaikimisi)
Off (Väljas)
–
Attach comment (Lisada kommentaar)
Input comment (Kommentaari
sisestamine)
Attach copyright information
(Lisada autoriõiguse teave)
Artist (Autor)
Copyright (Autoriõigus)
Save settings (Salvesta sätted)
Load settings (Lae sätted)
–
Lens number (Objektiivi number)
Focal length (mm) (Fookuskaugus
(mm))
Maximum aperture (Suurim ava)
AF fine-tune (On/Off) (Automaatse
teravustamise peenhäälestus
(Sees/Väljas))
Saved value (Salvestatud väärtus)
Default (Vaikimisi)
List saved values (Loetle
salvestatud väärtused)
(Väljunderaldusvõime)
Device control (Seadme juhtimine)
Position (Asukoht)
Use GPS to set camera clock (Kasutada
GPSi kaamera kella seadmiseks)
Enable (Lubada) (vaikimisi)
Disable (Keelata)
Choose hardware (Riistvara valik)
Network settings (Võrgusätted)
Options (Valikud)
Slot 1 (Pilu 1)
2
Slot 2 (Pilu 2)
–
1 Mitte kasutatav aku tasemel J või alla selle.
2 Kasutatav ainult Eye-Fi ühilduvate mälukaartidega.
x
N RETOUCH MENU
(RETUŠEERIMISMENÜÜ) (0 273)
D-Lighting –
Red eye correction
(Punasilmsuse
korrigeerimine)
Trim (Trimmimine) –
Monochrome
(Ühevärviline)
Filter effects
(Filtriefektid)
Color balance
(Värvitasakaal)
Image overlay
(Pildi ülekate)
NEF (RAW)
processing (NEF
(RAW) töötlus)
Resize (Suuruse
muutmine)
Quick retouch
(Kiirretušeerimine)
Straighten
(Sirgestamine)
Distortion control
(Moonutuse
juhtimine)
Fisheye (Kalasilmobjektiiv)
Color outline
(Värvikontuur)
Color sketch
(Värviskits)
Perspective control
(Perspektiivi
juhtimine)
Miniature effect
(Pisipildi efekt)
Selective color
(Selektiivne värv)
Edit movie (Video
redigeerimine)
Side-by-side
comparison
(Kõrvutamine)
1 Kasutatav ainult, kui on alla vajutatud G nupp
ja N on valitud menüüdes.
2 Kasutatav ainult, kui P-nupp on alla vajutatud,
kuvamaks retušeerimismenüüd täiskaadrilises
taasesituses.
–
Black-and-white (Must-valge)
Sepia (Seepiapruun)
Cyanotype (tsüanotüüpia)
Skylight (Taevavalgus)
Warm filter (Soe filter)
Red intensifier (Punase tugevdus)
Green intensifier (Rohelise tugevdus)
Blue intensifier (Sinise tugevdus)
Cross screen (Ristekraan)
Soft (Pehme)
–
–
1
–
Select image (Pildi valik)
Choose destination (Valige sihtkoht)
Choose size (Suuruse valik)
–
–
Auto (Automaatne)
Manual (Käsitsi)
–
–
–
–
–
–
Choose start/end point (Algus-/
lõpp-punkti valik)
Save selected frame (Salvesta
valitud kaader)
–
2
O MY MENU (MINU MENÜÜ)
(0 291)
Add items (Kirjete
lisamine)
Remove items
(Kirjete
eemaldamine)
Rank items (Kirjete
järjestamine)
Choose tab
(Vahekaardi valik)
* Kirjeid saab kustutada ka tõstes neid esile
menüüs MY MENU (MINU MENÜÜ) ja vajutades
O (Q) nuppu kaks korda.
Playback menu (Taasesitusmenüü)
Shooting menu (Võttemenüü)
Custom setting menu
(Kohandatud sätete menüü)
Setup menu (Häälestusmenüü)
Retouch menu
(Retušeerimismenüü)
–
*
–
MY MENU (MINU MENÜÜ)
RECENT SETTINGS (VIIMASED
SÄTTED)
xi
Sisukord
Küsimuste ja vastuste indeks...................................................................................................................ii
Lühijuhend....................................................................................................................................................iv
Menüü valikud .............................................................................................................................................vi
Teie turvalisuse tagamiseks ..................................................................................................................xxi
Teatised ..................................................................................................................................................... xxiii
Sissejuhatus 1
Ülevaade .........................................................................................................................................................1
Kaameraga tutvumine ...............................................................................................................................2
Kaamera korpus.............................................................................................................................................2
Režiiminupp....................................................................................................................................................6
Vabastusrežiimi nupp..................................................................................................................................7
Juhtpaneel.......................................................................................................................................................8
Pildiotsija..........................................................................................................................................................9
Teabeekraan ................................................................................................................................................ 10
Käsuvaliku nupud ......................................................................................................................................13
P-nupp...........................................................................................................................................................18
Kaamera menüüd .....................................................................................................................................19
Kaamera menüüde kasutamine ........................................................................................................... 20
Esimesed sammud ................................................................................................................................... 22
Laadige aku..................................................................................................................................................22
Paigaldage aku ...........................................................................................................................................24
Kinnitage objektiiv ....................................................................................................................................26
Põhihäälestus.............................................................................................................................................. 28
Sisestage mälukaart.................................................................................................................................. 30
Vormindage mälukaart............................................................................................................................ 32
Reguleerige pildiotsija fookus............................................................................................................... 33
xii
Pildistamise ja taasesituse põhivõtted 35
Aku tase ja mälukaardi maht.................................................................................................................35
„Sihi-ja-pildista” stiilis pildistamine (režiimid i ja j) .................................................................36
Taasesituse põhivõtted...........................................................................................................................39
Soovimatute fotode kustutamine........................................................................................................40
Loominguline pildistamine (stseenirežiimid) .................................................................................41
k Portrait (Portree)...............................................................................................................................41
l Landscape (Maastik) .......................................................................................................................41
p Child (Laps).........................................................................................................................................42
m Sports (Sport).....................................................................................................................................42
n Close Up (Lähivõte) .........................................................................................................................42
o Night Portrait (Öine portree)........................................................................................................42
r Night Landscape (Öine maastik).................................................................................................43
s Party/Indoor (Seltskond/siseruum) ...........................................................................................43
t Beach/Snow (Rand/lumi)...............................................................................................................43
u Sunset (Päikeseloojang).................................................................................................................43
v Dusk/Dawn (Hämarik/koidik) ......................................................................................................44
w Pet Portrait (Lemmiklooma portree).........................................................................................44
x Candlelight (Küünlavalgus)............................................................................................................44
y Blossom (Õis)......................................................................................................................................44
z Autumn Colors (Sügisvärvid) .......................................................................................................45
0 Food (Toit) ...........................................................................................................................................45
P, S, A ja M režiimid 47
P: Programmeeritud automaatne.........................................................................................................48
S: Automaatne katiku prioriteet............................................................................................................49
A: Avaprioriteediga automaatrežiim....................................................................................................50
M: Käsitsi.........................................................................................................................................................51
Pikad säritused (ainult režiim M) .....................................................................................................52
Kasutaja sätted: režiimid U1 ja U2 55
Kasutaja sätete salvestamine .................................................................................................................55
Kasutaja sätete taastamine.....................................................................................................................56
Kasutaja sätete lähtestamine.................................................................................................................56
Vabastusrežiim 57
Vabastusrežiimi valimine........................................................................................................................57
Kaadri ettenihke kiirus..............................................................................................................................58
Taimeri režiim.............................................................................................................................................59
Peegel üleval režiim .................................................................................................................................61
xiii
Pildi salvestamise suvandid 63
Pildi ala.......................................................................................................................................................... 63
Pildi kvaliteet ja suurus ........................................................................................................................... 66
Pildikvaliteet................................................................................................................................................ 66
Pildi suurus................................................................................................................................................... 68
Kahe mälukaardi kasutamine............................................................................................................... 69
Teravustamine 71
Automaatne teravustamine.................................................................................................................. 71
Automaatse teravustamise režiim....................................................................................................... 71
Automaatse teravustamise ala režiim................................................................................................73
Fookuspunkti valik ....................................................................................................................................75
Teravustamise lukustus........................................................................................................................... 76
Käsitsi teravustamine ..............................................................................................................................78
ISO-tundlikkus 79
Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine .......................................................................................... 81
Säritus 83
Mõõtmine.................................................................................................................................................... 83
Automaatse särituse lukk....................................................................................................................... 84
Särikompensatsioon................................................................................................................................ 86
Valge tasakaal 89
Valge tasakaalu peenhäälestus............................................................................................................ 91
Värvitemperatuuri valimine.................................................................................................................. 94
Preset Manual (Käsitsi eelseadistus)................................................................................................... 95
Pildi parendamine 105
Picture Controlid.....................................................................................................................................105
Picture Controli valimine.......................................................................................................................105
Picture Controlide muutmine .............................................................................................................107
Kohandatud Picture Controlide loomine........................................................................................110
Kohandatud Picture Controlide jagamine......................................................................................112
Heledalt valgustatud ja varjus olevate detailide säilitamine ..................................................113
Aktiivne D-Lighting.................................................................................................................................113
High Dynamic Range (HDR) (Lai dünaamiline vahemik)...........................................................115
xiv
Välklambiga pildistamine 119
Sisseehitatud välgu kasutamine....................................................................................................... 119
Välgurežiim................................................................................................................................................ 120
Välgu kompenseerimine ..................................................................................................................... 124
FV-lukustus............................................................................................................................................... 125
Kaugjuhtimispuldi abil pildistamine 127
Valikulise ML-L3 kaugjuhtimispuldi kasutamine........................................................................ 127
Juhtmevabad kaugjuhtimiskontrollerid........................................................................................ 130
WR-1 juhtmevabad kaugjuhtimiskontrollerid..............................................................................130
WR-R10/WR-T10 juhtmevabad kaugjuhtimiskontrollerid........................................................130
Muud võttesuvandid 131
Kahe nupuga lähtestus: vaikesätete taastamine ........................................................................ 131
Kahveldus.................................................................................................................................................. 133
Mitmiksäritus ...........................................................................................................................................141
Intervalltaimeriga pildistamine......................................................................................................... 145
Mitte-CPU objektiivid............................................................................................................................ 149
GPS-seadme kasutamine..................................................................................................................... 152
Reaalaja vaates pildistamine 153
Teravustamine reaalaja vaates........................................................................................................... 155
P-nupu kasutamine................................................................................................................................ 157
Reaalaja vaate kuva: pildistamine reaalaja vaates....................................................................... 158
Teabeekraan: pildistamine reaalaja vaates....................................................................................159
Käsitsi teravustamine............................................................................................................................. 159
Video reaalaja vaade 161
P-nupu kasutamine................................................................................................................................ 164
Reaalaja vaate kuva: video reaalaja vaates .................................................................................... 165
Teabeekraan: video reaalaja vaade................................................................................................... 166
Pildi ala........................................................................................................................................................ 167
Videosätted ...............................................................................................................................................169
Videote vaatamine................................................................................................................................. 171
Videote redigeerimine ......................................................................................................................... 173
Videote trimmimine ............................................................................................................................... 173
Valitud kaadrite salvestamine............................................................................................................. 176
xv
Special Effects (Eriefektid) 177
Pildistamine koos eriefektidega ........................................................................................................177
% Night Vision (Öine nägemine)...................................................................................................178
g Color Sketch (Värviskits) ............................................................................................................178
i Miniature Effect (Pisipildi efekt)..............................................................................................178
u Selective Color (Selektiivne värv).............................................................................................179
1 Silhouette (Siluett).........................................................................................................................179
2 High Key (Hele tonaalsus)...........................................................................................................179
3 Low Key (Tume tonaalsus)..........................................................................................................179
Võimalikud valikud reaalaja vaates...................................................................................................180
Veel taasesitusest 185
Täiskaadris taasesitus ............................................................................................................................185
Fototeave....................................................................................................................................................187
Pisipildi taasesitus...................................................................................................................................193
Kalendri taasesitus..................................................................................................................................194
Üksikasjalisemalt: Taasesitussuum...................................................................................................195
Fotode kaitsmine kustutamise eest .................................................................................................196
Fotode kustutamine ..............................................................................................................................197
Täiskaadris, pisipildi ja kalendri taasesitus......................................................................................197
Taasesitusmenüü.....................................................................................................................................198
Ühendused 201
ViewNX 2 installimine ...........................................................................................................................201
ViewNX 2 kasutamine ...........................................................................................................................203
Piltide arvutisse kopeerimine..............................................................................................................203
Piltide vaatamine .....................................................................................................................................204
Ethernet- ja juhtmevabad võrgud.....................................................................................................206
Fotode printimine...................................................................................................................................208
Printeriga ühendamine..........................................................................................................................208
Piltide printimine ükshaaval ................................................................................................................209
Mitme pildi printimine...........................................................................................................................210
DPOF-printimisjärjestuse loomine: Prindikomplekt...................................................................213
Fotode vaatamine televiisoris ............................................................................................................215
xvi
Menüüjuht 217
D Taasesitusmenüü: piltide haldamine.................................................................................................. 217
Playback Folder (Taasesituskaust)................................................................................................ 217
Hide Image (Peida pilt)..................................................................................................................... 218
Playback Display Options (Taasesituse kuvavalikud)............................................................ 219
Copy Image(s) (Piltide kopeerimine)...........................................................................................219
Image Review (Pildi ülevaatus) ..................................................................................................... 222
After Delete (Pärast kustutamist) ................................................................................................. 222
Rotate Tall (Pööra portreeformaati)............................................................................................. 222
C Võttemenüü: Võttesuvandid................................................................................................................ 224
A Kohandatud sätted: Kaamera-sätete peenhäälestus ........................................................................... 229
Slide Show (Slaidiesitus)..................................................................................................................223
Reset Shooting Menu (Võttemenüü lähtestus)....................................................................... 224
Storage Folder (Hoiukaust)............................................................................................................. 225
File Naming (Failide nimetamine)................................................................................................ 226
Color Space (Värviruum).................................................................................................................. 227
Auto Distortion Control (Automaatne venituse juhtimine)................................................227
Long Exposure NR (Pika särituse müravähendus)..................................................................228
High ISO NR (Kõrge ISO müravähendus)................................................................................... 228
Reset Custom Settings (Kohandatud sätete lähtestus)........................................................ 231
a: Autofocus (Automaatne teravustamine) ................................................................................... 231
a1: AF-C Priority Selection (Pideva automaatse teravustamise prioriteedi valik) ....... 231
a2: AF-S Priority Selection (Üksikservo automaatse teravustamise
prioriteedi valik).............................................................................................................................231
a3: Focus Tracking with Lock-On (Teravustamise jälgimine koos lukustusega) ......... 232
a4: AF Point Illumination (Automaatse teravustamise punkti valgustus) ..................... 232
a5: Focus Point Wrap-Around (Fookuspunkti pööramine).................................................232
a6: Number of Focus Points (Fookuspunktide arv)................................................................ 233
a7: Built-in AF-assist Illuminator (Sisseehitatud automaatse teravustamise
abi valgusti)..................................................................................................................................... 233
b: Metering/Exposure (Mõõtmine/säritus).....................................................................................234
b1: ISO Sensitivity Step Value (ISO-tundlikkuse samm)....................................................... 234
b2: EV Steps for Exposure Cntrl (EV sammud särituse juhtimiseks)................................. 234
b3: Easy Exposure Compensation (Kerge särikompensatsioon).......................................235
b4: Center-Weighted Area (Keskelekaalutud ala)................................................................... 236
b5: Fine-tune Optimal Exposure (Optimaalse särituse peenhäälestus)......................... 236
c: Timers/AE Lock (Taimerid/automaatse särituse lukustus)................................................... 236
c1: Shutter-Release Button AE-L (Automaatse särituse lukustus päästikuga) ............. 236
c2: Standby timer (Ooterežiimi taimer)...................................................................................... 237
c3: Self-Timer (Taimer)...................................................................................................................... 237
c4: Monitor off Delay (Ekraani väljalülituse viivitus) .............................................................. 238
c5: Remote on Duration (ML-L3) (Kestev kaugseadis (ML-L3)).......................................... 238
xvii
d: Shooting/Display (Pildistamine/kuva).........................................................................................238
d1: Beep (Piiks).....................................................................................................................................238
d2: Viewfinder Grid Display (Pildiotsija ruudustiku kuva) ....................................................239
d3: ISO Display and Adjustment (ISO kuvamine ja reguleerimine)..................................239
d4: Screen Tips (Kohtspikrid)..........................................................................................................239
d5: CL Mode Shooting Speed (Pideva vähese kiiruse režiimi võttekiirus) .....................239
d6: Max. Continuous Release (Max võtete arv pidevas vabastusrežiimis) .....................240
d7: File Number Sequence (Failinumbri järjestus)..................................................................240
d8: Information Display (Teabeekraan) ......................................................................................241
d9: LCD Illumination (LCD valgustus)..........................................................................................241
d10: Exposure Delay Mode (Särituse viivituse režiim)...........................................................241
d11: Flash Warning (Välgu hoiatus).............................................................................................241
d12: MB-D15 Battery Type (MB-D15 aku tüüp)........................................................................242
d13: Battery Order (Akude järjestus)............................................................................................243
e: Bracketing/Flash (Kahveldus/välklamp)......................................................................................244
e1: Flash Sync Speed (Välklambi sünkroniseerimiskiirus)....................................................244
e2: Flash Shutter Speed (Välklambi säriaeg).............................................................................245
e3: Flash Cntrl for Built-in Flash (Sisseehitatud välgu juhtimine)......................................246
e4: Exposure Comp. for Flash (Särikompensatsioon välklambile) ....................................250
e5: Modeling Flash (Kujundusvälk) ..............................................................................................251
e6: Auto Bracketing Set (Automaatkahvelduse seade).........................................................251
e7: Bracketing Order (Kahveldusjärjestus).................................................................................251
f: Controls (Juhikud)................................................................................................................................252
f1: OK Button (OK-nupp) ..................................................................................................................252
f2: Assign Fn Button (Fn-nupu määramine)..............................................................................253
f3: Assign Preview Button (Eelvaate nupu määramine)........................................................255
f4: Assign AE-L/AF-L Button (Automaatse särituse lukustuse/automaatse
teravustamise lukustuse nupu määramine) ........................................................................256
f5: Customize Command Dials (Käsuvaliku nuppude kohandamine) .............................257
f6: Release Button to Use Dial (Juhtnupu kasutamise vabastusnupp)............................258
f7: Slot Empty Release Lock (Vabastuse lukustus tühja pilu korral)..................................258
f8: Reverse Indicators (Vastassuunalised näidikud)................................................................258
f9: Assign MB-D15 4 Button (MB-D15 nupu määramine)...................................................259
g: Movie (Video)........................................................................................................................................259
g1: Assign Fn Button (Fn-nupu määramine).............................................................................259
g2: Assign Preview Button (Eelvaate nupu määramine) ......................................................260
g3: Assign AE-L/AF-L Button (Automaatse särituse lukustuse/automaatse
teravustamise lukustuse nupu määramine) ........................................................................260
g4: Assign Shutter Button (Katiku nupu määramine)............................................................260
xviii
B Häälestusmenüü: Kaamera häälestus ................................................................................................... 261
Format Memory Card (Mälukaardi vormindamine)............................................................... 262
Monitor Brightness (Ekraani eredus)........................................................................................... 262
Image Dust Off Ref Photo (Pildilt tolmutäppide
eemalduse võrdlusfoto)..............................................................................................................263
Flicker Reduction (Väreluse vähendamine)..............................................................................264
Time Zone and Date (Ajavöönd ja kuupäev) ........................................................................... 265
Language (Keel).................................................................................................................................. 265
Auto Image Rotation (Pildi automaatne pööramine) ........................................................... 265
Battery Info (Akuteave) ....................................................................................................................266
Image Comment (Pildi kommentaar)......................................................................................... 266
Copyright Information (Autoriõiguse teave) ...........................................................................267
Save/Load Settings (Salvesta/lae sätted)................................................................................... 268
Virtual Horizon (Virtuaalne horisont).......................................................................................... 269
AF Fine-tune (Automaatse teravustamise peenhäälestus)................................................. 270
Wireless Mobile Adapter (Mobiili juhtmevaba ühenduse
adapter) ............................................................................................................................................ 271
Eye-Fi Upload (Eye-Fi üleslaadimine).......................................................................................... 272
Firmware Version (Püsivara versioon) ........................................................................................ 272
N Retušeerimismenüü: retušeeritud koopiate loomine ........................................................................... 273
Retušeeritud koopiate loomine .........................................................................................................274
D-Lighting.............................................................................................................................................276
Red-Eye Correction (Punasilmsuse korrigeerimine).............................................................. 276
Trim (Trimmimine)............................................................................................................................. 277
Monochrome (Ühevärviline).......................................................................................................... 277
Filter Effects (Filtriefektid)............................................................................................................... 278
Color Balance (Värvitasakaal).........................................................................................................279
Image Overlay (Pildi ülekate)......................................................................................................... 280
NEF (RAW) Processing (NEF (RAW) töötlus).............................................................................. 282
Resize (Suuruse muutmine)............................................................................................................ 283
Quick Retouch (Kiirretušeerimine)............................................................................................... 284
Straighten (Sirgestamine) ............................................................................................................... 285
Distortion Control (Moonutuse juhtimine)............................................................................... 285
Fisheye (Kalasilm-objektiiv)............................................................................................................ 285
Color Outline (Värvikontuur).......................................................................................................... 286
Color Sketch (Värviskits) ..................................................................................................................286
Perspective Control (Perspektiivi juhtimine) ...........................................................................286
Miniature Effect (Pisipildi efekt)....................................................................................................287
Selective Color (Selektiivne värv) ................................................................................................. 288
Side-by-side Comparison (Kõrvutamine) .................................................................................. 290
O My Menu (Minu menüü)/m Recent Settings (Viimased sätted)...................................... 291
Recent Settings (Viimased sätted) .................................................................................................... 294
xix
Tehnilised märkused 295
Ühilduvad objektiivid............................................................................................................................295
Valikulised välklambid (kiirvälgud)...................................................................................................303
Nikoni Loovvalgustussüstem (Creative Lighting System, CLS)...............................................304
Muud tarvikud..........................................................................................................................................308
Toitepistmiku ja vahelduvvooluadapteri ühendamine .............................................................311
Kaamera eest hoolitsemine.................................................................................................................312
Hoiustamine ..............................................................................................................................................312
Puhastamine..............................................................................................................................................312
Pildianduri puhastamine.......................................................................................................................313
„Clean Now” (Puhasta kohe)...........................................................................................................313
„Clean at Startup/Shutdown” (Puhastada käivitamisel/väljalülitamisel) .......................314
Kaamera ja akude eest hoolitsemine: ettevaatusabinõud ......................................................318
Kasutatavad sätted.................................................................................................................................321
Vaikesätted................................................................................................................................................324
Exposure Program (Säritusprogramm) (režiim P) .......................................................................327
Rikkeotsing................................................................................................................................................328
Veateated...................................................................................................................................................332
Tehnilised andmed ................................................................................................................................336
Tunnustatud mälukaardid...................................................................................................................347
Mälukaardi maht.....................................................................................................................................348
Aku tööiga.................................................................................................................................................350
Indeks..........................................................................................................................................................352
Garantiitingimused – Nikon Euroopa Teeninduse Garantii ....................................................359
Käsitsi puhastamine...........................................................................................................................315
Aku/kuva.....................................................................................................................................................328
Pildistamine (kõik režiimid)..................................................................................................................328
Pildistamine (P, S, A, M) ........................................................................................................................330
Taasesitus....................................................................................................................................................330
Mitmesugust..............................................................................................................................................331
AF-S DX NIKKOR 18–105mm f/3,5–5,6G ED VR.............................................................................343
xx
Teie turvalisuse tagamiseks
Vältimaks teie Nikoni toote kahjustusi või teie enda või teiste vigastusi, lugege enne seadme kasutamist
hoolikalt läbi alljärgnevad ohutusabinõud. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik toote kasutajad
saavad neid lugeda.
Käesolevas peatükis toodud juhiste eiramisest põhjustatud võimalike tagajärgede tähistamiseks
kasutatakse järgmist sümbolit:
See ikoon tähistab hoiatusi. Et vältida võimalikke vigastusi, lugege kõiki hoiatusi enne antud
A
Nikoni toote kasutamist.
❚❚ HOIATUSED
A
Hoidke päike kaadrist väljas
Hoidke päike kaugel väljaspool kaadrit, kui
pildistate tagant valgustatud objekte.
Päikesevalgust otse kaadrisse teravustades
võite põhjustada tulekahju.
A Ärge vaadake läbi pildiotsija otse päikesesse
Päikest või muid tugevaid valgusallikaid läbi
pildiotsija vaadates võite saada püsivaid
nägemiskahjustusi.
A Pildiotsija dioptri reguleerimise nupu kasutamine
Vaadake ette, et pildiotsija dioptri
reguleerimise nupu kasutamisel pildiotsijasse
vaadates sõrm juhuslikult silma ei satuks.
A Lülitage koheselt välja tõrke tekkimisel
Kui märkate aparaadist või adapterist
(saadaval eraldi) tulevat suitsu või ebatavalist
lõhna, lahutage adapter põletustest hoidudes
viivitamatult vooluvõrgust ning eemaldage
aku aparaadist. Töö jätkamine võib
põhjustada vigastusi. Pärast aku eemaldamist
viige seade ülevaatuseks Nikoni ametlikku
teeninduskeskusesse.
A Ärge kasutage tuleohtlike gaaside juuresolekul
Ärge kasutage elektroonilisi seadmeid
tuleohtlike gaaside juuresolekul, sest selle
tulemusel võib toimuda plahvatus või süttida
tulekahju.
A Ärge pange kaamera rihma ümber lapse või imiku kaela
Kaamera rihma panemine ümber lapse või
imiku kaela võib lõppeda lämbumissurmaga.
A Hoidke laste eest
Antud ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda
vigastustega. Lisaks pidage silmas, et väikesed
osad võivad põhjustada lämbumist. Kui laps
neelas alla seadmestiku mis tahes osa, pöörduge
viivitamatult arsti poole.
A Ärge võtke seadet ise lahti
Toote siseosade puudutamine võib
põhjustada vigastusi. Rikke korral tuleb toode
parandada ainult kvalifitseeritud tehniku
poolt. Kui aparaat murdub kukkumise või muu
õnnetuse tagajärjel lahti, eemaldage aku ja/
või adapter ning viige seade Nikoni ametlikku
teeninduskeskusesse ülevaatusele.
A Seadmetega töötamisel ja nende kasutamisel vältige
pikaajalist kokkupuudet kaamera, aku või laadijaga
See põhjustab seadme osade kuumenemist.
Seadme pikaajaline nahaga kokkupuutumine
võib põhjustada madalatemperatuurilisi
põletusi.
A Ärge sihtige välklambiga mootorsõiduki ju hti
Antud ettevaatusabinõu eiramine võib
lõppeda õnnetusjuhtumiga.
A Vältige kokkupuudet vedelkristalliga
Kui ekraan peaks purunema, tuleks vältida
vigastusi katkisest klaasist ning vedelkristalli
sattumist nahale, silma või suhu.
xxi
Järgige välklambi kasutamisel ohutusnõudeid
A
• Kasutades välklampi naha vahetus
läheduses, võivad tekkida põletushaavad.
• Kasutades välklampi silmadele liiga lähedal,
võivad tekkida ajutised nägemishäired.
Erilist tähelepanu tuleks sellele pöörata
pildistades imikuid, sel juhul peaks välk
olema pildistatavast vähemalt ühe meetri
kaugusel.
A Akusid käsitsedes tuleb järgida vastavaid
ettevaatusabinõusid
Akud võivad vale käsitsemise korral lekkida või
plahvatada. Järgige järgnevaid
ettevaatusabinõusid, kui käsitlete antud
aparaadiga koos olevaid akusid:
• Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette
nähtud akusid.
• Ärge tekitage akus lühist või demonteerige
seda.
• Olge kindlad, et seade on välja lülitatud
enne, kui hakkate akut vahetama. Kui
kasutate vahelduvvoolu adapterit, olge
kindlad, et see on pistikupesast väljas.
• Ärge proovige patareid seadmesse tagu rpidi
asetada.
• Ärge põletage akut. Ärge pange teda liigse
kuumuse kätte.
• Ärge pange akut vette ega tehke seda
märjaks.
• Aku transportimisel paigaldage klemmikate.
Ärge transportige või hoidke akut
metallobjektide nagu kaelakettide või
juuksenõelte läheduses.
• Lõpuni tühjenenud akud kalduvad lekkima.
Et vältida seadme vigastusi, eemaldage aku,
kui see on täiesti tühi.
• Kui aku pole kasutuses, kinnitage
klemmikate ning hoidke seda jahedas ning
kuivas.
• Aku võib olla koheselt pärast kasutamist
tuline, seda samuti seadme pikemaajalisel
kasutamisel. Enne aku eemaldamist lülitage
kaamera välja ning laske akul jahtuda.
• Kui märkate aku juures muutusi, nagu
värvimuutus või deformatsioon, lõpetage
koheselt selle kasutamine.
A Laadijat käsitsedes tuleb jälgida vastavaid
ettevaatusabinõusid
• Hoidke kuivana. Antud ettevaatusabinõude
eiramine võib lõppeda tulekahju või
elektrilöögiga.
• Pistiku metallist osadele või nende lähedale
langenud tolm tuleks eemaldada kuiva
riidega pühkides. Kasutamise jätkamine võib
lõppeda tulekahjuga.
• Äikese ajal ärge puudutage toitekaablit ja
hoiduge laadijast kaugemale. Selle
ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda
elektrilöögiga.
• Ärge kahjustage, muutke, tõmmake jõuga
või painutage toitekaablit. Ärge asetage
seda raskete esemete alla, kuumuse kätte või
lahtise tule lähedale. Isolatsiooni
kahjustumise ja juhtmete paljastumise korral
viige toitekaabel ülevaatuseks Nikoni
ametliku esindaja juurde. Selle
ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda
tulekahju või elektrilöögiga.
• Ärge käsitsege pistikut või laadijat märgade
kätega. Antud ettevaatusabinõude eiramine
võib lõppeda elektrilöögiga.
• Ärge kasutage alalisvoolu- vahelduvvoolu
vahelditega ega kaasaskantavate
konverterite ja adapteritega, mis on
valmistatud üht tüüpi pinge muundamiseks
teist tüüpi pingeks. Antud ettevaatusabinõu
mittejärgimine võib toodet kahjustada,
põhjustada ülekuumenemise või tulekahju.
A Kasutage sobivaid juhtmeid
Kui ühendate juhtmeid sisenditesse või
väljunditesse, kasutage vaid Nikoni
müüdavaid juhtmeid, et pidada kinni seadme
juhistest.
A CD-ROMid
CD-ROMe, kus sisaldub tarkvara või
kasutusjuhendid, ei tohiks kasutada
muusikakeskuses. Antud CD-ROMide
muusikakeskuses mängimine võib põhjustada
kuulmiskahjustusi või seadme rikkeid.
xxii
Teatised
• Kaasasoleva kasutusjuhendi mitte ühtegi osa ei
tohi reprodutseerida, edastada, ümber
kirjutada, kopeerida ega tõlkida ühtegi keelde
üheski vormis, ühelgi viisil ilma Nikoni eelneva
kirjaliku loata.
• Nikon jätab endale õiguse muuta neis
juhendites kirjeldatud riistvara ja tarkvara
tehnilisi andmeid ükskõik mis ajal ning ilma
eelneva teatamiseta.
Teated Euroopa klientidele
HOIATUS
AKU ASENDAMISEL EBAÕIGE TÜÜBIGA ESINEB PLAHVATUSOHT. KASUTATUD AKUD TULEB
LIKVIDEERIDA VASTAVALT JUHISTELE.
See sümbol näitab, et elektri- ja
elektroonikaseadmestik tuleb koguda
eraldi.
Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa
riikide kasutajatele:
• Antud toodet tuleb utiliseerida
selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge
visake majapidamisjäätmete hulka.
• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada
loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest
kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke
negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja
keskkonnale.
• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või
vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab
prügimajanduse eest.
• Nikonit ei saa süüdistada kahjus, mis tuleneb
antud toote kasutamisel.
• Kuigi on püütud teha kõik, et info antud
kasutusjuhendites on täpne ning õige, oleks
tänuväärne, kui tooksite oma kohalikule
ametlikule Nikoni esindajale välja ükskõik mis
vigu või väljajätmisi antud dokumendis.
See akul olev sümbol osutab, et akud
tuleb koguda eraldi.
Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa
riikide kasutajatele:
• Kõik akud, olenemata sellest, kas nad on
märgitud selle sümboliga või mitte, tuleb
kogumiseks viia eraldi sobivasse
kogumispunkti. Ärge visake
majapidamisjäätmete hulka.
• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või
vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab
prügimajanduse eest.
xxiii
Kopeerimise ja paljundamise keelu teatis
Pidage silmas, et skanneri, digitaalkaamera või muu seadme abil digitaalselt kopeeritud või
reprodutseeritud materjali omamine võib samuti osutuda seaduse järgi karistatavaks.
• Kirjed, mille kopeerimine või paljundamine on seaduse
järgi keelatud
Ärge kopeerige ega reprodutseerige paberraha,
münte, väärtpabereid, riigi või omavalitsuse
võlakirju, isegi kui koopiad või reproduktsioonid
on varustatud märgisega „Näidis”.
Välisriigis käibel oleva paberraha, müntide või
väärtpaberite kopeerimine või
reprodutseerimine on keelatud.
Keelatud on valitsuse poolt välja antud
kasutamata postmarkide või postkaartide
kopeerimine või reprodutseerimine ilma
riigiasutuse eelneva loata.
Keelatud on valitsuse poolt välja antud markide
ja seaduses ettenähtud sertifitseeritud
dokumentide kopeerimine ja reprodutseerimine.
• Teatud koopiate ning reproduktsioonide hoiatus
Valitsus on välja andnud hoiatuse erafirmade
poolt väljastatud väärtpaberite (aktsiad, arved,
tšekid, kingisertifikaadid jne), kuukaartide või
kupongide kopeerimise või reprodutseerimise
kohta v.a minimaalselt vajalik hulk koopiaid
ettevõtte tööalaseks kasutuseks. Samuti ei tohi
kopeerida või reprodutseerida valitsuse poolt
väljastatud passe, ametiasutuste ja
eraühenduste väljastatud lubasid, ID-kaarte ning
pileteid nagu näiteks pääsmed ja lõunatalongid.
• Järgige autoriõigus e teatiseid
Autoriõigusega kaitstud loovtööde, nagu näiteks
raamatute, muusika, maalide, puulõigete,
trükiste, kaartide, joonistuste, videote ja fotode
kopeerimine ja reprodutseerimine allub riiklikele
ning rahvusvahelistele autoriõiguse seadustele.
Ärge kasutage antud toodet ebaseaduslike
koopiate tegemiseks või autoriõiguste
rikkumiseks.
xxiv
Andmekandjate kõrvaldamine
Pidage silmas, et piltide kustutamine või mälukaardi või muu andmekandja vormindamine ei kustuta
andmekandjalt esialgseid pildiandmeid lõplikult. Kustutatud faile saab mõnikord ära visatud
andmekandjatelt taastada, kasutades müügil olevat tarkvara, võimaldades nii isiklike pildiandmete
kuritahtlikku kasutamist. Selliste andmete privaatsuse tagamise eest vastutab kasutaja.
Enne andmekandjast äraviskamist või teisele isikule üleandmist kustutage kõik andmed kaubandusliku
kustutamistarkvara abil või vormindage seade ning täitke see isiklikku teavet mittesisaldavate piltidega (nt
pildid selgest taevast).
Asendage kindlasti ka kõik eelseadistatud käsitsirežiimi jaoks valitud pildid (0 95).
Enne kaamera äraviskamist või teisele isikule üleandmist tuleb kaamera häälestusmenüü valikuga
Network (Võrk) > Network settings (Võrgusätted) samuti kustutada kogu isiklik võrguteave. Täpsemalt
vt valikulise sidemooduliga kaasas olevast dokumentatsioonist.
Vigastuste vältimiseks andmekandjate
füüsilisel hävitamisel toimige ettevaatlikult.
AVC Patent Portfolio License
S
EE TOODE ON LITSENTSITUD AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE'I ALUSEL TARBIJALE ISIKLIKUKS JA MITTEKAUBANDUSLIKUKS
KASUTAMISEKS (i) VIDEO KODEERIMISEKS VASTAVUSES AVC STANDARDIGA („AVC VIDEO”) JA/VÕI (ii) SELLISE AVC VIDEO
DEKODEERIMISEKS, MILLE KODEERIS TARBIJA SEOSES ISIKLIKU JA MITTEKAUBANDUSLIKU TEGEVUSEGA JA/VÕI MIS SAADI AVC
VIDEOTE LEVITAMISE LITSENTSI OMAVALT TEENUSEPAKKUJALT. ÜHTEGI LITSENTSI EI ANTA JA ÜKSKI LEPING EI SISALDA TINGIMUSI
MUUOTSTARBELISEKS KASUTAMISEKS. TÄIENDAVAT TEAVET VÕITE SAADA ETTEVÕTTELT MPEG LA, L.L.C.
V
T http://www.mpegla.com
xxv
Kasutage ainult Nikoni kaubamärgiga elektroonikatarvikuid
Nikoni kaamerad on konstrueeritud vastavalt kõige kõrgematele standarditele ja sisaldavad keerulist
elektroonikat. Ainult Nikoni elektroonikatarvikud (sh laadijad, akud, vahelduvvooluadaptrid ja
välklambid), mis on Nikoni sertifitseeritud antud Nikoni digikaameraga kasutamiseks, on välja töötatud ja
kontrollitud töötamaks vastavalt selle elektroonika töö- ja ohutusnõuetele.
Mitte-Nikoni elektroonikatarvikute kasutamine võib kaamerat kahjustada ning tühistada
teie Nikoni garantii. Kolmandate tootjate, ilma paremal kujutatud Nikoni
turvahologrammita liitium-ioonakude kasutamine võib segada kaamera normaalset tööd
ning põhjustada akude ülekuumenemist, süttimist, purunemist või lekkimist.
Nikoni lisatarvikute kohta lisainfo saamiseks võtke ühendust kohaliku Nikoni müügiesindajaga.
A Enne tähtsate piltide tegemist
Enne piltide tegemist olulistel sündmustel (nagu pulmad või enne kaamera kaasa võtmist reisile), tehke
proovipildistamine, et veenduda kaamera töökorras olemises. Nikon ei vastuta kahjustuste või kaotatud
kasumi eest, mis võivad olla põhjustatud seadme tõrgetest.
A Elukestev õpe
Osana Nikoni „Elukestva õppe” programmi raames pakutavast tooteabist ja –koolitusest on pidevalt
uuendatav informatsioon saadaval järgmistel veebisaitidel:
• Kasutajatele USAs: http://www.nikonusa.com/
• Kasutajatele Euroopas ja Aafrikas: http://www.europe-nikon.com/support/
• Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis-Idas: http://www.nikon-asia.com/
Külastage neid lehekülgi, et pidada sammu uusimate näpunäidete, tooteinformatsiooni, vastustega
korduma kippuvatele küsimustele ning üldise infoga digitaalfotograafia kohta. Lisainfo võib olla
saadaval Nikoni esindajalt teie piirkonnas. Külastage järgmist veebilehte kontaktinformatsiooni
saamiseks: http://imaging.nikon.com/
D Kasutage ainult Nikoni tarvikuid
Ainult Nikoni kaubamärgiga tarvikud, mille Nikon on sertifitseerinud just koos teie Nikoni
digitaalkaameraga kasutamiseks, on välja töötatud ja näidanud oma vastavust töökindluse ja
kasutusohutuse nõuetele.
TEIE NIKONI GARANTII.
MITTE-NIKONI TARVIKUTE KASUTAMINE VÕIB KAHJUSTADA TEIE KAAMERAT JA TÜHISTADA
D Kaamera ja tarvikute hooldus
Kaamera on täppisseade ning nõuab korralist hooldust. Nikon soovitab, et algne jaemüüja või Nikoni
ametlik esindaja vaataks kaamera kord ühe või kahe aasta jooksul üle ning et seda hooldataks kord iga
kolme kuni viie aasta jooksul (arvestage, et need on tasulised teenused). Kui kaamerat kasutatakse
igapäevatöös, on sagedane ülevaatus ja hooldus eriti soovitatavad. Kaamera ülevaatusel või
hooldamisel peaksid korraliselt kasutatavad tarvikud, nagu näiteks objektiivid või valikulised
välklambid, kaasas olema.
xxvi
Sissejuhatus
X
Ülevaade
Täname teid, et ostsite Nikoni ühe objektiiviga peegel- (SLR) digitaalkaamera. Kaamera kõige
tõhusamaks kasutuseks palun lugege kindlasti põhjalikult kõiki juhiseid ning hoidke neid
toote kõikide kasutajate jaoks alati käepärast.
❚❚ Sümbolid ja kokkuleppemärgid
Et kergendada teie otsimisvaeva, kasutatakse järgnevaid sümboleid ja kokkuleppemärke:
See ikoon märgib ohutusnõudeid; teavet, millega peaks tutvuma enne toote
D
kasutamist, et vältida kaamera kahjustumist.
See ikoon tähistab märkusi; teavet, millega tuleb tutvuda enne toote kasutamist.
A
See ikoon tähistab viiteid käesoleva juhendi teistele lehekülgedele.
0
Kaamera ekraanile kuvatavad menüükirjed, valikud ja teated on näidatud paksus kirjas.
X
A Kaamera sätted
Käesolevas juhendis toodud selgitustes on eeldatud vaikesätete kasutamist.
A Abi
Kasutage kaamera sisespikrit abiks menüükirjete ja muude teemade kohta.
Täpsemalt vt lk 19.
1
Kaameraga tutvumine
Võtke mõni minut aega ja tutvuge kaamera nuppude ja kuvadega. Ehk on abiks, kui märgite
selle jaotise järjehoidjaga ja vaatate seda aeg-ajalt ülejäänud juhendit lugedes.
Kaamera korpus
1
X
2
3
10
11
12
4
8
9
4
5
6
7
1 Vabastusrežiimi nupp ................................................... 7, 57
2 Režiiminupp ...........................................................................6
3 Režiiminupu lukustuse vabastaja .....................................6
4 Kaamera rihma ava
5 Vabastusrežiimi nupu lukustuse vabastaja............. 7, 57
6 Tarvikupesa (valikulise välklambi jaoks) ....................303
7 Tarvikupesa kate .............................................................. 303
8 Toitelüliti.................................................................................2
9 Päästik ............................................................................37, 38
10 E-nupp
Särikompensatsioon .................................................... 86
Kahe nupuga lähtestus.............................................. 131
A Toitelüliti
Pöörake toitelülitit kaamera sisse lülitamiseks, nii
nagu on näidatud.
13
14
15
11 Video salvestusnupp ...................................................... 162
12 Z/Q nupp
Mõõtmine........................................................................83
Mälukaartide vormindamine......................................32
13 Fookustasandi märgis (E) ..............................................78
14 Juhtpaneel ............................................................................. 8
15 Stereomikrofon ....................................................... 164, 169
Pöörake toitelülitit kaamera välja lülitamiseks, nii
nagu on näidatud.
2
Loading...