ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Ar
ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
BS-1 ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺀﺎﻄﻏ
DK-23 ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ
D7100 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ
(60 0) ﺔﺟﺭﺩ DK-5 ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ) MH-25 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ
ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ
ﻥﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻜﺷ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﺎﻬﻴﻓ ﺎﹰﺑﻮﻠﻄﻣ
(.ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
UC-E6 ﺯﺍﺮﻃ USB ﻞﺑﺎﻛ
BF-1B ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
EN-EL15 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺤﺸﻟﺍ
(ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻣ)
(iv 0) AN-DC1 BK ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ViewNX 2 ﻁﻮﻐﻀﻣ ﺹﺮﻗ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
(ﻱﻭﺪﻳ ﺍﺬﻫ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻉﺎﺒﺗ .ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﻗﺎﻄﻟ ﻥﻭﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺪﻛﺄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ .(347 0) ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺭﺬﺘﻌﻧ .ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ؛ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍﻭ
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.(xxvi–xxi 0) "ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ" ﺏﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
A
352
332
328
.......................................................... ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
0
................................................ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ
0
.................................ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ
0
ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﻦﻳﺃ
:ﻲﻓ ﻙﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻻ ﺔﺑﺎﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋﺍ
xii
i
ii
i
vi
i
......................................... ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
0
.............................ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺱﺮﻬﻓ
0
............................................. ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
0
i
i
i
35
47
55
57
63
71
79
83
89
105
119
127
131
153
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
U2ﻭ U1 ﻉﺎﺿﻭﺃ :ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ
M ﻭ A ،S ،P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
ﺵﻼﻔﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
X
s
#
$
k
d
N
S
Z
r
J
l
&
t
x
i
161
177
185
201
217
295
0
0
0
0
0
0
ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
y
%
I
Q
U
n
0
38–35
49
50
52
153
161
123–119 ،36
68-66
ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺱﺮﻬﻓ
."ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ" ﺱﺮﻬﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋﺍ
ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
?(i ﻊﺿﻭ) ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻠﻬﺳﻭ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻙﺎﻨﻫ ﻞﻫ
؟ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ41
؟ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ183-177
؟(S ﻊﺿﻭ) ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
ﻊﺿﻭ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫﺭﺎﻬﻇﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
؟(A
؟(M ﻊﺿﻭ) ﻞﻳﻮﻃ ("ﺖﻗﻭ") ـﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻤﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ C) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
؟(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
؟(ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ 1) ﻡﻼﻓﺃ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
؟ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ57 ،7
؟ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ59
؟ML-L3 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ127
؟(ﺀﻭﺪﻬﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ57 ،7
ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
؟ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ74-71
؟ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ75
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
؟ﻪﻣﺎﺘﻗ ﻭﺃ ﹰﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺟ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ86
؟ﻉﻮﻄﺴﻟﺍﻭ ﻞﻈﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ113
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
؟ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻲﻀﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ
؟ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻣ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
؟"ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ" ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ
؟ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺽﺮﻐﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
؟ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
i
i
i
i
i
i
0
ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺽﺮﻋ
i
؟ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ185 ،39
؟ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ192-187
؟ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ223
؟ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ216-215
؟ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ196
ﻑﺬﺤﻟﺍ
i
؟ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ199–197 ،40
ii
0
ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺗ
؟ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ290-273
؟"ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ" ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ276
؟RAW (NEF) ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺭﻮﺻ ﻦﻣ JPEG ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ282
؟ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺎﹰﻌﻣ NEF (RAW) ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ281-280
؟ﺔﻴﺘﻳﺯ ﺔﺣﻮﻟ ﺎﻬﻧﺄﻛﻭ ﻭﺪﺒﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ286
؟ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﻢﻠﻴﻓ ﺪﻬﺸﻣ ﺐﻳﺬﻬﺗ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ173
0
0
0
310-308
312
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
؟ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ ﻒﻴﻛ21-19
؟ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻠﺑ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ265 ،28
؟ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ ﻒﻴﻛ17-13
؟ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﻨﻣﺃ ﻒﻴﻛ238
؟ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺃ ﻒﻴﻛ33
؟ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻃﺇ ﺔﻜﺒﺷ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ239 ،166 ،159
؟ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻑﺮﻋﺃ ﻒﻴﻛ269
؟ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿﺃ ﻒﻴﻛ265 ،28
؟ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
؟ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ231 ،224 ،131
؟ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻭﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ332 ،19
؟ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ207-203
؟ﻱﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻞﻫ214 ،209
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
؟ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻲﻫ ﺎﻣ347
؟ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ295
؟ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ (Speedlight ﺵﻼﻓ) ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻲﻫ ﺎﻣ303
؟ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ
؟ﻲﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻲﻫ ﺎﻣ
؟ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﺑ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣ60
؟ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻈﻧﺃ ﻒﻴﻛ
؟ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ
ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ262 ،32
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
؟ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃﺃ ﻒﻴﻛ214-208
ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳﺃ
iii
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ D7100 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻛﺭ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.(24
) ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ (22
0
.(26
) ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
0
) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
0
1
2
3
ﻂﺒﺿﺍ ،(ﺀﺎﻀﻴﺑ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ
.ﺓﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳﻭ
(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
(ﺔﺳﺪﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
iv
2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
.(30
0
GB
8
4
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺱﺍﻮﻗﺃ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ
) ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺩﺪﺣ
.(37
0
) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ ﻢﺛ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
.(37
0
.(39 0) ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﱢﻐﺷ
5
6
7
8
K ﺭﺯ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻊﺟﺍﺭ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ 33 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .28 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
v
A
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
(224 0) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﻌﻧ
ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ
2 ﺢﺘﻓ JPEG - 1 ﺢﺘﻓ RAW
ﺪﻴﺟ JPEG+NEF (RAW)
ﻱﺩﺎﻋ JPEG+NEF (RAW)
ﻲﺳﺎﺳﺃ JPEG+NEF (RAW)
NEF (RAW)
ﺪﻴﺟ JPEG
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻱﺩﺎﻋ JPEG
ﻲﺳﺎﺳﺃ JPEG
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺮﻴﺒﻛ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﺮﻴﻐﺻ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) (24×16) DX
(18×12) 1.3×
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺓﺩﻮﺟ
ﻉﻮﻨﻟﺍ
NEF (RAW) ﺖﺑ ﻖﻤﻋ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻊﻃﺎﺳ
ﻱﺭﻮﻠﻓ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺵﻼﻓ
ﻢﺋﺎﻏ
ﻞﻈﻟﺍ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻱﻭﺪﻳ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ
2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﻭﺩ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
NEF (RAW) ﻞﻴﺠﺴﺗ
C
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
(66 0)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
(68 0)
JPEG ﻂﻐﺿ
ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
(89 0)
(217 0) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) D7100
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(ﻂﻘﻓ ﺓﺭﻮﺻ) ﺀﻲﺷ ﻻ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻦﻴﻴﻌﺗ/ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
؟ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺕﻼﻴﻠﻈﺘﻟﺍ
RGB ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﻄﺨﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
؟(ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺎﻛ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻓ
ﻦﻴﻴﻌﺗ/ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
؟ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ
ﻞﻜﻟﺍ
ﻞﻜﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺀﺪﺑ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ
D
ﻑﺬﺣ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ
ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺎﻔﺧﺇ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
(ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺎﻴﻟﻮﻃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﺭﺎﻴﺧ < ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻆﻔﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ D7100 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ .(268 0) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ < ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻆﻔﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ
vi
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻥﻵﺍ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ
ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ × ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ/ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﺠﺣ
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ
ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺀﺪﺑ
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ 1
.ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ Picture Control
ﻭ Aﻭ Sﻭ P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻮﻫ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ 2
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻭﺃ (3ﻭ 2ﻭ 1ﻭ uﻭ ،iﻭ g ،%ﻭ M
.(ﻯﺮﺧﻷﺍ
(229 0) ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﻌﻧ
ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
(ﻞﻳﻮﻃ) 5
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) (ﻱﺩﺎﻋ) 3
(ﺮﻴﺼﻗ) 1
ﻑﺎﻘﻳﺇ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻃﺎﺣﺇ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻃﺎﺣﺇ ﻻ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻄﻘﻧ 51
ﺔﻄﻘﻧ 11
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻻ
ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
4
2
ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ a
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻲﺳﺎﺳﺃ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) sRGB
A
(HDR) ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺓﻮﻗ
a1AF-C ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺮﻳﺮﺤﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
a2AF-S ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﺮﻳﺮﺤﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
a3 ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻱﺩﺎﻋ
a4 ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺓﺀﺎﺿﺇ
a5 ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻃﺎﺣﺇ
a6 ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺩﺪﻋ
a7 ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ
ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻊﺿﻭ
ﺪﻳﺎﺤﻣ
ﻕﺮﺸﻣ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﻆﻔﺣ
1
ﻢﺳﻻﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
1
ﻑﺬﺣ
ﻆﻔﺣ/ﻞﻴﻤﺤﺗ
Adobe RGB
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺓﺪﺸﺑ ﻲﻟﺎﻋ
ﻲﻟﺎﻋ
ﻱﺩﺎﻋ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
HDR ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﻟﺎﻋ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺮﺧﺄﺘﻣ ﻢﻜﺤﺗ
ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ
Picture Control
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺭﺍﺩﺇ
Picture Control
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ
2ﺔﻄﺸﻧ D-Lighting
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻯﺪﻣ) HDR
(ﻊﻔﺗﺮﻣ
ﻩﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﺗ
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
NR ﻞﻳﻮﻃ
ﻝﺎﻋ ISO NR
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
(79 0)
(82 0)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ML-L3)
ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
vii
ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻬﺴﻟﺍ ISO/ISO ﺽﺮﻋ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 6
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 5
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 4
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 3
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 2
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 1
100-1
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻱﻭﺪﻳ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻥﺍﻮﺛ 3
ﻥﺎﺘﻴﻧﺎﺛ
ﺔﻴﻧﺎﺛ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) (AA ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) LR6
(Ni-MH AA ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) HR6
(AA ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) FR6
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) MB-D15
ﻻﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ d
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
CL ﻊﺿﻮﺑ
ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﻢﻗﺭ ﻞﺴﻠﺴﺗ
ﻒﻠﻤﻟﺍ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
MB-D15
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺓﻮﻄﺧ 1/3
d1ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺓﻮﻄﺧ 1/3
d2 ﺔﻜﺒﺷ ﺽﺮﻋ
d3ISO ﻞﻳﺪﻌﺗﻭ ﺽﺮﻋISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺽﺮﻋ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
d4 ﻦﻋ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻢﻣ 8
d5 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻋﺮﺳ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻻ
d6 ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﺼﻗﺃ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻑﺎﻘﻳﺇ
d7
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻥﺍﻮﺛ 6
d8ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
d9LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇﻞﻴﻐﺸﺗ
d10 ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻊﺿﻭ
d11ﻱﺮﻳﺬﺤﺗ ﺵﻼﻓ(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
d12 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
d13ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻴﻀﻔﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻘﻴﻗﺩ
(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ/ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ b
ﺓﻮﻄﺧ 1/2
ﺓﻮﻄﺧ 1/2
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﻣ 6
ﻢﻣ 10
ﻢﻣ 13
ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ
ﻢﻌﻧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻕﻼﻏﺇ/ﺕﺎﺘﻗﺆﻣ c
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﺍﻮﺛ 10
ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 5
ﻖﺋﺎﻗﺩ 10
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﺪﺣ ﻥﻭﺪﺑ
ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺽﺮﻋ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 5
ﻖﺋﺎﻗﺩ 10
ﺔﻘﻴﻗﺩ 15
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
b1 ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻤﻴﻗ
b2 ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
b3 ﻞﻬﺳ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ
b4 ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ
b5 ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ
c1 ﺭﺰﻟ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
c2ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣﻥﺍﻮﺛ 4
c3ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ
c4 ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺮﺧﺄﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
c5 ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(ML-L3) ﺪﻌﺑ
viii
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ + ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ + ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ + ﻂﻐﻀﻟﺍ
ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ/ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻢﻌﻧ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻻ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻖﻠﻏ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ)
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
(ﻖﻴﻠﻌﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻔﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
FV ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗ
Fn ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻔﻧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
(ﻖﻴﻠﻌﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻔﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺀﻲﺷ ﻻ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
(ﻖﻴﻠﻌﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻔﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺀﻲﺷ ﻻ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ f
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻔﻗ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
MB-D15
4
ﺵﻼﻔﻟﺍ/ﺏﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ e
f1ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺭﺯﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/250
f2Fn ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗﻂﻐﻀﻟﺍ
f3ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗﻂﻐﻀﻟﺍ
f4/ﺾﻳﺮﻋ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/60
f5 ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ
f6 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ
f7 ﻎﻳﺮﻔﺗ
f8ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ
f9ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) TTL
ﻢﻠﻴﻓ g
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ
g1Fn ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺵﻼﻓﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ
g2ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻕﻮﻓ < ﺖﺤﺗ < MTR
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ FP) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/320
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ FP) ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/250
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/200
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/160
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/125
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/100
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/80
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/60
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/30
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/15
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/8
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/4
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/2
ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻥﺎﺘﻴﻧﺎﺛ
ﻥﺍﻮﺛ 4
ﻥﺍﻮﺛ 8
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15
ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
ﻱﻭﺪﻳ
ﺭﺮﻜﺘﻣ ﺵﻼﻓ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ
ﻱﻭﺪﻳ
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻂﻘﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ
WB ﺢﻴﺤﺼﺗ
ADL ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﻕﻮﻓ < MTR < ﺖﺤﺗ
ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ *
ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺵﻼﻔﻟ ﻲﺋﻮﺿ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺏﺭﺎﻘﻤﻟﺍ
.SB-400
e1 ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺔﻋﺮﺳ
e2 ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ
e3 ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
e3* ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) TTL
e4
e5ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺵﻼﻓ(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
e6 ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻂﺒﺿ
e7 ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ix
ﺔﺳﺪﻋ ﻢﻗﺭ
(ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻤﻟﺎﺑ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ
ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺤﺘﻓ
(ﻒﻗﻭ/ﻞﻐﺷ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﺔﻗﺩ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺩﺮﺳ
ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺒﺴﻧ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ
ﻊﺿﻮﻣ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﻟ GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
CPU ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺳﺪﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﻊﻣ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ UT-1
2 Eye-Fi ﻞﻴﻤﺤﺗ
–
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﺨﺴﻧ
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ J ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ 1
.Eye-Fi ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ 2
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
(ﻖﻴﻠﻌﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ
ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻔﻗ
HDMI
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
GPS
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻢﺛ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺦﺴﻧ ﻖﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻕﺎﻓﺭﺇ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺀﻲﺷ ﻻ
ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
(261 0) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
U1 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ
U2 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ
U1 ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
U2 ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
+5 – –5
ﻥﻵﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫ 50
ﺰﺗﺮﻫ 60
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ
ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ
.340 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻕﺎﻓﺭﺇ
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
1
ﺀﺪﺑ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ
ﺀﺪﺑ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
(Language) ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
–
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻆﻔﺣ
–
ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻖﻓﺃ
ﻢﻠﻴﻓ g
g3/ﺾﻳﺮﻋ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ
g4 ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ
B
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ
x
(291 0) ﻲﺘﻤﺋﺎﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
–
–
ﻲﺘﻤﺋﺎﻗ
ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺛ ﻲﺘﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻠﻈﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﺩﻮﻨﺑ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ *
.ﻦﻴﺗﺮﻣ (Q) O ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ
*
ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ
ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
O
(273 0) ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
–
–
–
ﺾﻴﺑﺃﻭ ﺩﻮﺳﺃ
ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ
ﺢﺗﺎﻓ ﻕﺭﺯﺃ
ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﺊﻓﺍﺩ ﺢﺷﺮﻣ
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻒﺜﻜﻣ
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻒﺜﻜﻣ
ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻒﺜﻜﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ
ﻢﻋﺎﻧ
–
–
–
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
–
–
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻱﻭﺪﻳ
–
–
–
–
–
–
ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻆﻔﺣ
–
ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ
2
ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻨﺟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
ﺔﻣﻼﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ G ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ 1
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﻓ N ﺐﻳﻮﺒﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ P ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ 2
.ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
N
D-Lighting
ﺐﻳﺬﻬﺗ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ
ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
1
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺗ
NEF (RAW) ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻊﻳﺮﺳ ﺢﻴﻘﻨﺗ
ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻩﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺗ
ﺔﻜﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﻋ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ
ﻱﺮﻈﻧ ﻢﻜﺤﺗ
ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺮﺛﺆﻣ
ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ
ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ
xi
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ii ........................................................................................................................................ﺔﺑﻮﺟﻷﺍﻭ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﺱﺮﻬﻓ
iv ................................................................................................................................................ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
vi .....................................................................................................................................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
xxi ................................................................................................................................................ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
xxiii ..........................................................................................................................................................ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
1 ﺔﻣﺪﻘﻣ
1 ................................................................................................................................................................ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ
2 .............................................................................................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
2 ......................................................................................................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ
6 ...........................................................................................................................................................ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
7 ................................................................................................................................................ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ
8 ....................................................................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
9 .........................................................................................................................................................ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ
10 ................................................................................................................................................ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
13 ...................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ
18 ...................................................................................................................................................................P ﺭﺰﻟﺍ
19 ......................................................................................................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
20 ..................................................................................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
22 ...................................................................................................................................................ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
22 ..................................................................................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
24 .....................................................................................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ
26 ........................................................................................................................................................ ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻛﺭ
28 ................................................................................................................................................ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
30 ..............................................................................................................................................ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
32 .........................................................................................................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
33 ..............................................................................................................ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
xii
35 ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ
35 .....................................................................................................................ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
36 ........................................................................................(j ﻭ i) ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ "ﺭﻮﺻﻭ ﺏﻮﺻ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
39 .................................................................................................................................................ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
40 .......................................................................................................................ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
41 ...........................................................................................(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ) ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
41 .......................................................................................................................................ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ
41 ..........................................................................................................................................ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
42 .........................................................................................................................................................ﻞﻔﻃ
42 ...........................................................................................................................................ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺏﺎﻌﻟﺃ
42 ........................................................................................................................................................ﺏﺮﻘﻣ
42 ............................................................................................................................ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ
43 .................................................................................................................................ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
43 .................................................................................................................................ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ/ﺔﻠﻔﺣ
43 .............................................................................................................................................. ﺞﻠﺛ/ﺊﻃﺎﺷ
43 .........................................................................................................................................................ﺏﻭﺮﻏ
44 ......................................................................................................................................... ﺮﺠﻔﻟﺍ/ﻖﺴﻐﻟﺍ
44 ...............................................................................................................ﻒﻴﻟﺃ ﻥﺍﻮﻴﺤﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ
44 ............................................................................................................................................ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
44 ...........................................................................................................................................................ﺭﺎﻫﺯﺃ
45 ........................................................................................................................................... ﻒﻳﺮﺨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ
45 ...................................................................................................................................................... ﺔﻤﻌﻃﺃ
k
l
p
m
n
o
r
s
t
u
v
w
x
y
z
0
47 M ﻭ A ،S ،P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
48 ................................................................................................................................................ﺞﻣﺮﺒﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :P
49 ......................................................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﻖﻟﺎﻏ :S
50 ....................................................................................................................................ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﺔﺤﺘﻓ :A
51 ................................................................................................................................................................ﻱﻭﺪﻳ :M
52 ...................................................................................(ﻂﻘﻓ M ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﻴﻗ
55 U2ﻭ U1 ﻉﺎﺿﻭﺃ :ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
55 ...............................................................................................................................ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ
56 ..........................................................................................................................ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ
56 ..................................................................................................................... ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
57 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
57 ................................................................................................................................................ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
58 ..............................................................................................................................................ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻝﺪﻌﻣ
59 .................................................................................................................................................. ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ﻊﺿﻭ
61 .........................................................................................................................................ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻊﺿﻭ
xiii
63 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
63 ....................................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
66 ............................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ
66 .......................................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
68 ......................................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
69 .....................................................................................................................................ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
71 ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
71 .......................................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
71 ............................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
73 .............................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ
75 ..............................................................................................................................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
76 ............................................................................................................................................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
78 ...................................................................................................................................................ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
79 ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
81 .....................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ
83 ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
83 ................................................................................................................................................................... ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
84 .......................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
86 ..................................................................................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
89 ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
91 ...........................................................................................................................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
94 ......................................................................................................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
95 ..............................................................................................................................................ﻱﻭﺪﻳ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ
105 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
105 .................................................................................................Picture Controls ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
105 ......................................................................................Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
107 ..................................................................................... Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
110 ........................................................ ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺀﺎﺸﻧﺇ
112 ....................................................ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ
113 ................................................................................... ﻝﻼﻈﻟﺍﻭ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
113 .........................................................................................................................................ﺔﻄﺸﻧ D-Lighting
115 ........................................................................................................................ (HDR) ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻯﺪﻣ
xiv
119 ﺵﻼﻔﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
119 .............................................................................................................................. ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
120 .................................................................................................................................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ
124 .................................................................................................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
125 ......................................................................................................................................FV ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗ
127 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ
127 .......................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ML-L3 ﺯﺍﺮﻃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
130 ..............................................................................................................ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
130 ................................................................................................WR-1 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
130 ......................................................................... WR-R10/WR-T10 ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
131 ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
131 ....................................................................................... ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ :ﻦﻳﺭﺰﺑ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
133 ..........................................................................................................................................................ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ
141 .......................................................................................................................................ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
145 ............................................................................................................... ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
149 ................................................................................................................... CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺪﻋ
152 ................................................................GPS ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
153 ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
155 .................................................................................................. ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
157 ...............................................................................................................................................P ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
158 .................................................................. ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ :ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
159 .............................................................................. ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ :ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
159 ...............................................................................................................................................ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
161 ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
164 ...............................................................................................................................................P ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
165 ....................................................................................ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ :ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
166 ................................................................................................ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ :ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
167 ...............................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
169 ................................................................................................................................................ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
171 .......................................................................................................................................................ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ
173 ......................................................................................................................................................ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
173 ...................................................................................................................................................ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺐﻳﺬﻬﺗ
176 ................................................................................................................................ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻆﻔﺣ
xv
177 ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ
177 ...........................................................................................................ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
178 ..............................................................................................................................................ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺔﻳﺅﺭ
178 .....................................................................................................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ
178 ........................................................................................................................................ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺮﺛﺆﻣ
179 ........................................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ
179 ...........................................................................................................................................ﺔﻴﻠﻇ ﺓﺭﻮﺻ
179 ......................................................................................................................................ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺓﺀﺎﺿﺇ
179 .........................................................................................................................................ﺔﺘﻓﺎﺧ ﺓﺀﺎﺿﺇ
180 ......................................................................................................ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
%
g
i
u
1
2
3
185 ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ
185 ...............................................................................................................................................ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ
187 ............................................................................................................................................ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
193 ...........................................................................................................................................ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
194 ....................................................................................................................................................ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
195 ........................................................................................................................ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ :ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺓﺮﻈﻧ ﺀﺎﻘﻟﺇ
196 ................................................................................................................................ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﺿ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
197 .....................................................................................................................................ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ
197 ....................................................................................................ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ
198 ...................................................................................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
201 ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
201 ................................................................................................................................ViewNX 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
203 ..........................................................................................................................ViewNX 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
203 .................................................................................................................. ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ
204 ..................................................................................................................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
206 ....................................................................................................... ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍﻭ ﺖﻧﺮﺛﻹﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ
208 ...................................................................................................................................ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ
208 .............................................................................................................................................. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
209 .....................................................................................................................ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻮﻠﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
210 ..............................................................................................................................................ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ
213 .................................................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ :DPOF ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺀﺎﺸﻧﺇ
215 ...................................................................................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
xvi
217 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
217 ....................................................................................................................... ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
217 ..............................................................................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ
218 .................................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺻ ﺀﺎﻔﺧﺇ
219 .............................................................................................................................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
219 ................................................................................................................................(ﺭﻮﺼﻟﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ
222 ...........................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
222 .................................................................................................................................................ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ
222 ..............................................................................................................................................ﺎﻴﻟﻮﻃ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
223 ............................................................................................................................................ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ
224 ............................................................................................................ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ :ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
224 ...................................................................................................................... ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
225 ............................................................................................................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ
226 ...........................................................................................................................................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ
227 .............................................................................................................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ
227 .............................................................................................................................ﻩﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﺗ
228 ..................................... (ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ) NR ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
228 ...............................................................................................................................................ﻝﺎﻋ ISO NR
229 ...................................................................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ :ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
231 ..............................................................................................................ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
231 .......................................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ :a
231 ............................................................................................................................. AF-C ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :a1
231 ............................................................................................................................. AF-S ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :a2
232 ....................................................................................................... ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ :a3
232 ........................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﺓﺀﺎﺿﺇ :a4
232 .............................................................................................................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻃﺎﺣﺇ :a5
233 ................................................................................................................... ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺩﺪﻋ :a6
233 .........................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﻮﺿ :a7
234 ....................................................................................................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ/ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ :b
234 ............................................................................................................... ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻤﻴﻗ :b1
................................................................................................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ :b2
234
235 .....................................................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻬﺳ ﺾﻳﻮﻌﺗ :b3
236 .................................................................................................................. ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ :b4
236 ..........................................................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ :b5
236 ....................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻕﻼﻏﺇ/ﺕﺎﺘﻗﺆﻣ :c
236 ........................................................................................................... ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺰﻟ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ :c1
237 .................................................................................................................................ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ :c2
237 ...........................................................................................................................................ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ :c3
238 .........................................................................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺮﺧﺄﺗ :c4
238 .........................................................................................................(ML-L3) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ :c5
D
C
A
xvii
238 .......................................................................................................................................... ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ :d
238 ......................................................................................................................................... ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ :d1
239 ...............................................................................................................ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺽﺮﻋ :d2
239 ...............................................................................................................................ISO ﻞﻳﺪﻌﺗﻭ ﺽﺮﻋ :d3
239 ....................................................................................................................... ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ :d4
239 ..................................................................................................................... CL ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻋﺮﺳ :d5
240 ..........................................................................................................................ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﺼﻗﺃ :d6
240 ...........................................................................................................................ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺴﻠﺴﺗ :d7
241 ................................................................................................................................ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ :d8
241 ............................................................................................................................. LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ :d9
241 .........................................................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻊﺿﻭ :d10
241 ....................................................................................................................................ﻱﺮﻳﺬﺤﺗ ﺵﻼﻓ :d11
242 ..................................................................................................................... MB-D15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ :d12
243 ................................................................................................................................ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ :d13
244 .........................................................................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ/ﺏﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ :e
244 ........................................................................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺔﻋﺮﺳ :e1
245 ............................................................................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ :e2
246 .................................................................................................................ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ :e3
250 .......................................................................................................... ﺵﻼﻔﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ :e4
251 .......................................................................................................................................ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺵﻼﻓ :e5
251 ....................................................................................................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻂﺒﺿ :e6
251 ....................................................................................................................ﺏﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ :e7
252 ............................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ :f
252 .................................................................................................................................................ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺭﺯ :f1
253 ...........................................................................................................................................Fn ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ :f2
255 ...................................................................................................................................ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ :f3
256 ............................................................................................................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻋ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ :f4
257 .................................................................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺺﻴﺼﺨﺗ :f5
258 .............................................................................................................. ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ :f6
258 ................................................................................................................... ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻔﻗ :f7
258 ................................................................................................................................ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ :f8
259 .......................................................................................................................4 MB-D15 ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ :f9
259 .............................................................................................................................................................ﻢﻠﻴﻓ :g
259 ..........................................................................................................................................Fn ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ :g1
260 ..................................................................................................................................ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ :g2
260 ............................................................................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻋ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ :g3
260 ........................................................................................................................ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ :g4
xviii
261 ..................................................................................................................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ :ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
262 ................................................................................................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
262 ........................................................................................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ
263 ........................................................................................................... ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
264 ........................................................................................................................................ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ
265 ......................................................................................................................... ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
265 .....................................................................................................................................(Language) ﺔﻐﻠﻟﺍ
265 ..................................................................................................................................ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
266 .....................................................................................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
266 .......................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ
267 ........................................................................................................................... ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
268 ............................................................................................................................ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ/ﻆﻔﺣ
269 ...............................................................................................................................................ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻖﻓﺃ
270 ........................................................................................................ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
271 ...........................................................................................................................ﻝﻮﻤﺤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺊﻳﺎﻬﻣ
272 ...........................................................................................................................................Eye-Fi ﻞﻴﻤﺤﺗ
272 .............................................................................................................................ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﺨﺴﻧ
273 ..................................................................................................... ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ :ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
274 ....................................................................................................................................... ﺔﺤﻘﻨﻣ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ
276 ................................................................................................................................................. D-Lighting
276 ............................................................................................................................ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ
277 .........................................................................................................................................................ﺐﻳﺬﻬﺗ
277 .................................................................................................................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ
278 .........................................................................................................................................ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ
279 ...................................................................................................................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
280 .............................................................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﻛﺍﺮﺗ
282 ................................................................................................................................NEF (RAW) ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
283 ............................................................................................................................................. ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
284 ...............................................................................................................................................ﻊﻳﺮﺳ ﺢﻴﻘﻨﺗ
285 ..........................................................................................................................................................ﻞﻳﺪﻌﺗ
285 ..........................................................................................................................................ﻩﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺗ
285 .............................................................................................................................................ﺔﻜﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﻋ
286 ............................................................................................................................................. ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ
286 .............................................................................................................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻄﺨﻣ
286 ...............................................................................................................................................ﻱﺮﻈﻧ ﻢﻜﺤﺗ
287 ................................................................................................................................................ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺮﺛﺆﻣ
288 ..............................................................................................................................................ﻲﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ
290 ...............................................................................................................................ﺐﻨﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﺒﻨﺟ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ
291 ..................................................................................................................ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ m / ﻲﺘﻤﺋﺎﻗ
294 .............................................................................................................................................ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
B
N
O
xix
295 ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
295 ........................................................................................................................................ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ
303 ............................................................................................................(Speedlights) ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ
304 .................................................... ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ (CLS) Creative Lighting System ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ
308 ...................................................................................................................................................ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻛ
311 .............................................................................................. ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
312 ..............................................................................................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
312 .............................................................................................................................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
312 ..........................................................................................................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
313 ............................................................................................................................ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
313 .........................................................................................................................................."ﻥﻵﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ"
314 ......................................................................................................“ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ”
315 ........................................................................................................................................ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
318 ............................................................................................................ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
321 .............................................................................................................................................ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
324 ........................................................................................................................................ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
327 ............................................................................................................. (P ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
328 ......................................................................................................................................ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ
328 ....................................................................................................................................................ﺽﺮﻋ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
328 .....................................................................................................................................(ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻞﻛ) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
330 ......................................................................................................................................(M ،A ،S ،P) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
330 .................................................................................................................................................................ﺽﺮﻋ
331 ..............................................................................................................................................ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ
332 ....................................................................................................................................................ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ
336 ........................................................................................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
343 ..................................................................... AF-S DX NIKKOR 105-18 f/3.5-5.6G ED VR ﺔﺳﺪﻋ
347 .............................................................................................................................. ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
348 ........................................................................................................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ
350 .............................................................................................................................. ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ
352 ..............................................................................................................................................................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
xx
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ
.ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤﺗ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﻔﻃ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻔﺗ ﻻ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ
ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﺭﻮﻬﻇﻭ ﺮﺴﻜﻠﻟ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺮﺧﺃ ﺙﺩﺎﺤﻟ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﻭ
.ﺺﺤﻔﻠﻟ
ﻦﺣﺎﺷ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ A
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ
ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ
ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﻕﻭﺮﺤﻟ
ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻖﺋﺎﺳ ﻮﺤﻧ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻱﺩﺎﻔﺗﻭ ﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ
ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺲﻤﻟ
.ﻢﻔﻟﺍ ﻭﺃ
A
ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺝﺭﺎﺧ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺫ
ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻭﺃ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ
A
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﻼﺧ
ﻦﻴﻌﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻱﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺬﺣ ﻦﻛ
ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻚﻨﻴﻌﺑ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
،(ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ
A
A
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ
ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻂﺳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
ﻞﻔﻃ ﻭﺃ ﻊﻴﺿﺭ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺪﻗ ﺮﻴﻐﺻ ﻞﻔﻃ ﻭﺃ ﻊﻴﺿﺭ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻟ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ A
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ ﻚﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﻨﻣ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ
.ﺺﺤﻔﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻂﺳﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻕﺎﻨﺘﺧﻼﻟ ﻪﺿﺮﻌﻳ
A
ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ❚❚
A
.ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﻰﻠﻋ
A
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
A
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
A
.ﻖﻳﺮﺣ
A
ﺮﻴﻐﺻ
xxi
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﹰﺎﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ •
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻒﻨﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻱﻮﻠﺗ ﻭﺃ ﺪﺸﺗ ﻭﺃ ﻝﺪﻌﺗ ،ﻒﻠﺘﺗ ﻻ •
ﻰﻟﺇ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺭﻮﻬﻇﻭ ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ
ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻜﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻧﺎﻴﺻ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ •
ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ
ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺇ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻂﻘﻓ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
ﻻ ﺕﺎﺒﻴﺘﻛ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺉﺭﺎﻘﺑ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻗ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ .ﺹﺍﺮﻗﺃ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﻊﻤﺴﻟﺍ ﺔﺳﺎﺣ ﺪﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
A
ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻪﺒﻴﺼﻳ ﺪﻗ ﺺﺨﺷ ﻦﻴﻋ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻊﺿﺮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺬﺤﻟﺍ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ A
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻭﺃ (ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺼﻗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ •
ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻪﻠﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ
.ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺏﻮﻠﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •
.ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﻻ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻛﺭ •
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻘﻨﺗ
A
ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ •
،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻛﺭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
A
ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺘﻤﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
.ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺎﻬﻛﺮﺗﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ •
.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ A
.ﻕﻭﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ
:ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻤﻐﺗ ﻻ •
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﺑﺎﺑﺩ ﻭﺃ ﺪﺋﻼﻘﻟﺍ
.ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ
xxii
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ •
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻝﺎﻤﻛﻭ ﺔﻗﺩ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺬﺑ ﻢﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ •
ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﺐﺣﺮﻧ ﺎﻨﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﻱﺃ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ)
ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
،ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ،ﺎﻬﺨﺴﻧ ،ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻥﺫﺇ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻱﺄﺑ ،ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻐﻟ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻭﺃ
.ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻆﻔﺘﺤﺗ •
ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑﻭ
xxiii
ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺢﺳﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺎﻌﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ،ﻲﺋﻮﺿ
ﹰ
ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ •
ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺭﺪﺻﺃ
،ﻢﻬﺳﻷﺍ) ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻠﻟ
ﺕﺎﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ،(
ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ ،ﺮﻛﺍﺬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ
ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ
،ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﻮﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﻛﻮﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺧﺮﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺮﻛﺍﺬﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻳﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺩﺪﺤﺗ
ﻞﺜﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺦﺴﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﻓ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ
،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ،ﺐﺘﻜﻟﺍ
ﺦﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺽﺮﻐﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ
ﺦﻟﺇ ،ﺎﻳﺍﺪﻬﻟﺍ ﻢﺋﺎﺴﻗ ،ﺕﺎﻜﻴﺸﻟﺍ ،ﺮﻴﺗﺍﻮﻔﻟﺍ
.ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ،ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ،ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ
.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻕﺮﺧ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ •
ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺮﺻﺎﻨﻋ •
،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ ،ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ،ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺪﻴﻌﺗ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﺗ ﻻ
،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﺔﻨﻴﻋ" ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ،ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
.ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻜﺻ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﻃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﻄﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﺛﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ
.ﺎﻬﺋﺎﺸﻧﺇ
ﻭﺃ
.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
xxiv
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﻳ ﻻ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﺎﺟﺮﺑ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺋﺎﻬﻧ
ﻚﻠﺗ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ،ﹰﺎﻳﺭﺎﺠﺗ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻑﺬﺣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺭﻮﺼﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﺌﻠﻣ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ،ﻱﺭﺎﺠﺗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .(95 0) ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻱﻭﺪﻳ ﺩﺍﺪﻋﻸﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ .(ﺔﻴﻓﺎﺼﻟﺍ
ﻞﻘﻧ ﻭﺃ
ﻱﺃ ﻑﺬﺤﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ < ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻴﻜﻠﻣ
ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﺎﹰﻳﺩﺎﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺮﻴﻣﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
AVC Patent Portfolio License ﺺﻴﺧﺮﺗ
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏﻭ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ AVC P
ATENT PORTFOLIO LICENSE ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻢﺗ
ﺱﺭﺎﻤﻳ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻩﺰﻴﻣﺮﺘﺑ ﻡﺎﻗ ﻱﺬﻟﺍ AVC ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺰﻴﻣﺮﺗ ﻚﻓ (ii) ﻭﺃ/ﻭ ("AVC ﻮﻳﺪﻴﻓ") AVC ﺭﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺰﻴﻣﺮﺗ (i) ﺽﺮﻐﺑ
ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻱﺃ ﺢﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻻ .AVC ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻪﻟ ﺺﹼﺧﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻓﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﻱﺭﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏﻭ ﺎﹰﻴﺼﺨﺷ ﺎﹰﻃﺎﺸﻧ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .L.L.C ،MPEG LA ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺧﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻷ ﻪﻨﻴﻤﻀﺗ
http://www.mpegla.com
xxv
ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
(ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍﻭ ﺎﻬﺘﺳﺪﻨﻫ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺪﺼﻤﻟﺍﻭ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﻚﻣﺮﺤﻳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺭﺎﻌﺷ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ-ﻥﻮﻳﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﻣ
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ .ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ،ﺭﺮﺷ ﺭﻭﺪﺻ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ ،(ﺔﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺕﻼﻔﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺮﺋﺎﺴﺧ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻤﻬﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ A
ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﻢﻋﺩ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ "ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺜﻳﺪﺣ
http://www.nikonusa.com/ :ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ •
http://www.europe-nikon.com/support/ :ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ •
http://www.nikon-asia.com/ :ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍﻭ ،ﺎﻴﺳﻮﻧﺎﻴﻗﻭﺃ ،ﺎﻴﺳﺁ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ •
ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ،(FAQs) ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ ،ﺭﺎﻜﻓﺃ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ
ﺎﻤﻛ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﹰﺼﻴﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺖﻤﻤﹸﺻ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﻮﻜﻴﻨﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺪﻗ ﺖﺘﺒﺛ
ﻞﺜﻤﻣ ﻭﺃ ﻲﻠﺻﺃ ﻉﺯﻮﻣ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺺﺤﻔﺑ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺢﺼﻨﺗ .ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻭﺫ ﺯﺎﻬﺟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺳﺭ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ) ﻡﺍﻮﻋﺃ ﺲﻤﺧ ﻰﻟﺇ ﺙﻼﺛ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ،ﻦﻴﻣﺎﻋ ﻭﺃ ﻡﺎﻋ ﻞﻛ ﺓﺮﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ
ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺐﺠﻳ .ﻑﺮﺘﺤﻣ ﻲﻨﻬﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺺﺤﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻛ ﻱﺃ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺄﺑ ﻡﺎﻤﻟﻺﻟ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ
http://imaging.nikon.com/ :ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻥﺎﻤﺿ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ
ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﻲﻓ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .(ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ
A
D
D
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
xxvi
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ
،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ .ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ (SLR) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺳﺪﻋ ﺲﻛﺎﻋ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﹰﺍﺮﻜﺷ
X
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ
X
ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ؛ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ؛ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻚﻴﻤﺳ ﻂﺨﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
❚❚
D
A
0
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﺽﺍﺮﺘﻓﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﻦﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ 19 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
1
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
A
A
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺠﺗ ﺪﻗ .ﺎﻬﺗﺎﺷﺎﺷﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﺘﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﺴﻔﻧ ﺢﻨﻣﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻘﺒﻟ ﻚﺗﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ
1
2
8
9
10
X
3
4
5
6
7
162 ....................................................................ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺭﺯ
Z/Q ﺭﺯ
83 ................................................................................. ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
32 ...................................................... ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
78 ...............................................(E) ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
8 ..............................................................................ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ
169 ،164 ......................................................ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
57 ،7 .............................................................ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ
11
6 ...............................................................................ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
12
6 ...........................................................ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺐﻘﺛ
13
57 ،7 .........................................ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ
303 ............... (ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ ﺓﺪﺣﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ) ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ
14
303 ......................................................... ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺀﺎﻄﻏ
15
2 ...........................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
38 ،37 .................................................................ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ
86 .................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
131 ..............................................................ﻦﻳﺭﺰﺑ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
11
12
13
14
15
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
E ﺭﺯ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ
A
2
(ﺮﻤﺘﺴﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ
1
5
6
X
2
3
4
310 .............ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻼﺻﻮﻣﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟ ﺀﺎﻄﻏ
27 .................................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ
155 ،74 ،72 ............................................................... AF ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
78 ،71 ............................................. ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
165 ..................................................ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟ ﻞﹼﺻﻮﻣ
203 ................................................ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
208 .......................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
215 ................................................(C ﻉﻮﻧ) ﺮﻴﻐﺻ HDMI ﻞﺻﻮﻣ
310 ،152 ،130 ...................................................ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻃ
165 ............................................................. ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ
USB ﻞﺻﻮﻣ
7
8
9
10
11
12
13
119 ...........................................................................ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ
10
315 ،61 ...............................................................................ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ
11
338 ................................................................ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻉﺍﺭﺫ
12
27 ...........................................................ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
13
14
119 ......................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ
15
124 .................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
128 ..........................(ﻲﻣﺎﻣﺃ) ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
16
17
139 ،137 ،133 .......................................................... ﺢﻴﺤﺼﺗ
18
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣﻭ USB ﻞﺻﻮﻤﻟ ﺀﺎﻄﻏ
310 ،165 ..................................................................................
215 ،208 ،203 ........................................HDMI ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
14
15
16
17
18
M/Y ﺭﺯ
D ﺭﺯ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺀﻮﺿ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
A
ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ D ﻮﺤﻧ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ
ﺪﻌﺑ .ﻡﻼﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،(LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺀﻮﺿ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺖﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﻈﻴﺳ ،ON ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻭﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ D ﻮﺤﻧ
(ﺮﻤﺘﺴﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ
9
1
2
10
3
4
5
6
7
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺀﺎﻄﻏ
308 ................................................. MB-D15 ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
311 ............................................................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﺀﺎﻄﻏ
CPU ﺕﻼﺻﻮﻣ
78 ،27 ............................................................... ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻥﺍﺮﻗﺇ ﻑﺍﺮﻃﺃ
ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺲﺒﻘﻣ
309 ،26 ................................................................ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
8
13
233 ..............................ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿ
7
59 ..........................................................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ
121 .............................................ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺡﺎﺒﺼﻣ
8
257 ،13 .........................................................ﻲﻋﺮﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺹﺮﻗ
9
260 ،255 ،50 .........................................ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ
10
259 ،253 ،151 ،125 ،65 ................................ (ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ) Fn ﺭﺯ
11
24 ...........................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ
12
24 ............................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺖﺒﺜﻣ
13
X
11
12
1
2
3
4
5
6
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
D
4
(ﺮﻤﺘﺴﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ
2
X
3
4
5
6
7
8
9
10
18 ...........................................................................................P ﺭﺯ
12 ................................ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ/ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
164 ،157 .................................................................................
275 .....................................................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﻴﻘﻨﺗ
33 ................................................ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻔﻗ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
260 ،256 ،84 ،76 .....................................................................
257 ،13 ................................................ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
20 ................................................................. ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ
252 ،20 ................................................................ (ﻖﻓﺍﻮﻣ) J ﺭﺯ
75 .....................................................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻔﻗ
30 .................................................. ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ
37 ،30 ...................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ
161 ،153 ........................................................................... a ﺭﺯ
128 ..........................(ﻲﻔﻠﺧ) ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ
153 ............................. ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ
161 .........................................................ﻢﻠﻴﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ
10 ...................................................ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ
166 ،159 ... ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﺀﺎﻔﺧﺇ
ﺭﺰﻟﺍ
A
ﺔﻋﺎﻤﺳ
(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ) R ﺭﺯ
1
33 ..................................................ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
10
60 .............................................................ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ
197 ،40 ............................................................................ﻑﺬﺣ
32 .......................................................ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
11
12
185 ،39 .........................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ
10 ................................................................... ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ
161 ،153 ........................................................... ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ
13
39 .........................................................................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
14
185 ...............................................................ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﺽﺮﻋ
15
16
217 ،19 ...........................................................................ﺔﻤﺋﺎﻗ
17
18
19 ...............................................................................ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
19
196 .................................................................................ﺔﻳﺎﻤﺣ
20
94 ،91 ،89 ..........................................................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
21
195 .................................................................. ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ
68 ،66 ..................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ/ﻢﺠﺣ
22
23
194 ،193 ................................... ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ
79 ....................................................................ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
82 ........................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻋ
131 ..............................................................ﻦﻳﺭﺰﺑ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
O/Q
L/U
X/T
W/S
K
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
G
1
2
3
ﺭﺯ
4
ﺭﺯ
5
6
ﺭﺯ
7
ﺭﺯ
8
ﺭﺯ
9
ﺭﺯ
5
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ
(177 0) ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺭﻮﺻﻭ ﺏﻮﺻ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻂﻴﺴﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
(36 0) ( ﺄﻔﻄﻣ ﺵﻼﻓ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ
ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻊﺿﻭ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
M ﻭ A ،S ،P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
(48 0) ﺞﻣﺮﺒﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻭ — P
(49 0) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔــﻳﻮـﻟﻭﺃ-ﻖﻟﺎﻏ — S
(50 0) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﺔﺤﺘﻓ — A
(51 0) ﻱﻭﺪﻳ — M
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
j •
(36 0) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
•
•
•
•
i •
X
(41 0) ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
.ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﱢﺪﻌﺗ
.ﺎﹰﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﺒﺿﺍ
(55 0) U2ﻭ U1 ﻉﺎﺿﻭﺃ
.ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ
CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ
ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺪﻨﻋ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻱﺩﺆﻳﻭ .Mﻭ A ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (295 0) CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻰﻟﺇ CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ
A
6
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ
X
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ
ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ
.(57 0)
ﻊﺿﻮﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻲﻄﺑ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺭﻮﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺗ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺭﻮﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﺗ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﻹ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻢﺘﻳ
ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ
ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ
ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺖﻣﺎﺻ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ
ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ
S
CL
CH
J
E
MUP
7
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
243 .................................................... MB-D15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
35 ....................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
120 ..........................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ
71 ........................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ
68 ......................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
66 .......................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
89 ...........................................................................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
92 .................................. ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
298 ،47 .....................................................ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
51 ،50 .................................................... (ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
298 ،47 ..................................................(ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
138 ،134 ..................................... ﺢﻴﺤﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻳﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
139 ........................ ADL ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
116 ............................................................................... HDR ﺓﻮﻗ
146 ...............................................ﻞﺻﺎﻓ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
151 .............. (CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ) ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺤﺘﻓ
207 ......................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
69 ،31 ................................. (1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣ
69 ،31 ................................. (2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣ
79 ............................................................ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ
82 ............................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ
147 ........................................................ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
133 ......................ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
137 ............................................................. WB ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
139 ............................................................ADL ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
127 ...........................(ML-L3) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
139 ،137 ،133 ..................................... ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﺮﺷﺆﻣ
86 .........................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
124 .........................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ) "K"
35 ..........................................................(ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ 1000
35 ................................ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ
ﺀﻼﺘﻣﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
348 ،58 ،37 .............................................. ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
239 ..................................................................... ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
96 ................ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺷﺆﻣ
114 .................................................. ﺔﻄﺸﻧ D-Lighting ﺭﺍﺪﻘﻣ
115 ............................................................................HDR ﻊﺿﻭ
151 ................................................................ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ
207 ............................................................ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
216 ................................................... HDMI-CEC ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
1
3
2
4
3
5
4
6
7
5
8
6
7
9
8
10
11
9
94 ......................................................... ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ
51 ،49 ................................................................... ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
86 .......................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ
124 .......................................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ
92 .................................. ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
94 ،89 ..............................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
12
95 .................................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ
13
14
15
22
23
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
133 ..............................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ
137 ......................... WB ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﺻﺍﻮﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ
146 ............................................................................................
151 ..............(CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ
16
17
18
24
25
19
26
20
27
21
28
83 ...................................................................................... ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
244 .............................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﻳ ﺮﺷﺆﻣ
48 .............................................................ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
73 .....................................ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
74 ..................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
73 ......................................................ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺐﻘﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
115 .......................................................................... HDR ﺮﺷﺆﻣ
142 .................................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
10
11
12
13
14
15
22
23
24
25
26
27
28
X
1
2
16
17
18
19
20
21
8
X
12345 678
10
9
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ
11 12 13 14 1516 17 18 19
252627
24
21 202223
79 ............................................................ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ
ﺾﻳﺮﻌﺗ 1000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ) "K"
35 .................................................................................. (ﻲﺋﻮﺿ
241 ،38 ................................................ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ
35 ................................ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ
ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺀﻼﺘﻣﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
348 ،58 ،37 ..............................................................................
239 ..................................................................... ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
114 .................................................. ﺔﻄﺸﻧ D-Lighting ﺭﺍﺪﻘﻣ
73 ................................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ
96 ................ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﺷﺆﻣ
86 .......................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ
124 .......................................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ
115 ............................................................................HDR ﻊﺿﻭ
82 ............................................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺷﺆﻣ
86 .........................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
124 .........................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
51 ....................................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
86 .......................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺽﺮﻋ
298 ،47 .....................................................ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
244 .............................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﻳ ﺮﺷﺆﻣ
125 ..............................................FV ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
17
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ % ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺮﺷﺆﻣ
ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
18
ﺪﻤﺘﻌﻳ Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ
105 .................................................. (ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ
19
177 .................................................. ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
20
37 ،33 ...................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺱﺍﻮﻗﺃ
232 ،75 ،37 .............................................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
73 ................................. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ
64 ......................................................................... DX ×1.3 ﺺﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﺔﻳﺭﺎﻃﺇ ﺔﻜﺒﺷ
239 ...........................................(d2 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
64 ............................................................. DX ×1.3 ﺺﻗ ﺮﺷﺆﻣ
254 ........................................... (ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ) ﻑﺎﻔﺘﻟﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
254 .............................................. (ﻲﻘﻓﺃ ﻩﺎﺠﺗﺍ) ﻑﺎﻔﺘﻟﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
21
30 ..........................................."ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ" ﺮﺷﺆﻣ
22
78 ،76 ،37 ...............................................ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
23
84 ..................... (AE) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺮﺷﺆﻣ
24
51 ،49 ................................................................... ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
71 ........................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ
25
51 ،50 .................................................... (ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
26
298 ،47 ..................................................(ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
27
116 ............................................................................... HDR ﺓﻮﻗ
35 ........................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﻳﺬﺤﺗ
133 ......................ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
137 ............................................................. WB ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
139 ............................................................ADL ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺾﻔﺨﻨﺘﺳ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻬﺗﺀﺎﺿﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻴﻌﺘﺴﺗ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﺷﺎﺷ
ﻲﻓ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﻻﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍﺬﻫ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﻟﺎﺣ
9
D
D
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ ،ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻌﻟ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
R ﺭﺯ
57 ،7 .......................................................................ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
239 ،58 ...........................................ﺓﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
51 ....................................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
86 .......................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺽﺮﻋ
ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﺮﺷﺆﻣ
133 ............................. ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ
137 ..................................................................... WB ﺢﻴﺤﺼﺗ
82 ،79 ................................................................. ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
35 ........................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
242 ..................................................MB-D15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﺽﺮﻋ
243 ....................................................... MB-D15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ) "K"
35 ..........................................................(ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ 1000
35 ................................ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ
151 ................................................................ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ
253 ...................................................................... Fn ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
256 ....................................................... AE-L/AF-L ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
106 ....................... Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
228 .........................ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
127 ........................................(ML-L3) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
89 ............................................................................ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
92 .................................. ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
66 ........................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
69 ...............................................................2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﻭﺩ
68 .......................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
120 ..........................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ
73 .....................................ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
75 ................................................... ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﺷﺆﻣ
74 ..................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
73 ......................................................ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺐﻘﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
8
9
10
11
12
13
177 ،47 ،41 ،36 ................................................... ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
14
48 .............................................................ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
244 .............................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﻳ ﺮﺷﺆﻣ
15
51 ،49 ................................................................... ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
133 ..............................................................................ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ
137 ......................... WB ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
149 ..............(CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ
94 ،89 ..............................................................ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
94 ......................................................... ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ
298 ،47 .....................................................ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
51 ،50 .................................................... (ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
298 ،47 ..................................................(ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
138 ،134 ..................................... ﺢﻴﺤﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻳﺍﺰﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
139 ........................ ADL ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ
151 .............. (CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ) ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺤﺘﻓ
X
1
2
3
4
5
6
7
10
133 ......................ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
137 ............................................................. WB ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
X
139 ............................................................ADL ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﺷﺆﻣ
143 ..................................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
238 ..................................................................."ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ" ﺮﺷﺆﻣ
139 ............................................................ ADL ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ
267 ......................................................ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
266 ...................................................... ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ
255 ................................................................................ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
115 ...........................................(ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻯﺪﻣ) HDR
114 ............................................................. ﺔﻄﺸﻧ D-Lighting
228 .....................................................ﻲﻟﺎﻋ ISO ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
64 ..................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
71 ........................................................ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ
272 ............................................................Eye-Fi ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺷﺆﻣ
152 ................................................................ GPS ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﺷﺆﻣ
83 ...................................................................................... ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
32
33
34
35
36
25 26 27 28 29 30 31
45
44
43
42
37
38
39
227 ....................................................... ﻩﻮﺸﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﺗ
40
265 ،29 .................................."ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺮﺷﺆﻣ
41
147 ..........................................................ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
42
241 .............................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻊﺿﻭ
43
125 ..............................................FV ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﺷﺆﻣ
44
124 .........................................................ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
45
124 .......................................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ
86 .........................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺷﺆﻣ
86 .......................................... ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ
32
33
34
35
36
3738394041
25
26
27
28
29
30
31
11
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ
A
ﻖﻠﻐﺘﺳ .ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ R ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺀﺎﻔﺧﻹ
.ﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺃ
A
،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺍ ﺮﺧﺄﺗ) c4 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
.(241 0 ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ) d8 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ .(238
0
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻠﻇ .P ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ J ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
P ﺭﺯ
63 ..................................................................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
228 .....................................................ﻲﻟﺎﻋ ISO ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
113 ............................................................. ﺔﻄﺸﻧ D-Lighting
115 ...........................................(ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻯﺪﻣ) HDR
255 .............................................ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ
253 ...................................................................... Fn ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
256 ....................................................... AE-L/AF-L ﺭﺰﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ
105 .....................Picture Control ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
228 .........................ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ
127 ........................................(ML-L3) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ
❚❚
.ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X
ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﺓﺍﺩﺃ ﺢﻴﻤﻠﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.(239 0 ؛ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ) d4 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺗ
A
12
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ
ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﺮﻔﻤﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺭﺰﻟﺍ
M/Y
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
X
ﺭﺰﻟﺍ
D
ﺢﻴﺤﺼﺗ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
E
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
Z/Q ﺭﺯ
ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ
ﺭﺰﻟﺍ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ
13
ﺭﺰﻟﺍ
L/U
ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
ﺭﺰﻟﺍ
X/T
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ/ﺓﺩﻮﺟ
W/ S ﺭﺯ
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
❚❚
+
+
h
q
(
T) X
.(41 0 ؛
ﻊﺿﻮﻟﺍﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﺔﺷﺎﺷ
؛
) ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺮﺘﺧﺍ
q
ﻊﺿﻮﻟﺍﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﺔﺷﺎﺷ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ
.(66 0) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺩﺪﺣ
ﺭﺰﻟﺍﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
.(68 0) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﺘﺧﺍ
h
) ﺪﻬﺸﻣ ﺮﺘﺧﺍ
.(177
0
❚❚
X
(
T) X
ﺭﺰﻟﺍﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
.(72 0) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
❚❚
+
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
.(74 0)
+
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
14
+
ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
.(79 0) ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺩﺪﺣ
❚❚
X
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
(S) ﺭﺰﻟﺍ
W
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﺩﺪﺣ
.(82 0)
+
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
(S) ﺭﺰﻟﺍ
P ﻊﺿﻮﻟﺍﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
M ﻭﺃ S ﻊﺿﻮﻟﺍﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
W
ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻟﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.(48 0 ؛P ﻊﺿﻮﻟﺍ)
؛M ﻭﺃ S ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.(51 ،50 0 ؛M ﻭﺃ A ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺘﺧﺍ
❚❚
.(51 ،49
0
15
M ﻭﺃ A ﻊﺿﻮﻟﺍﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
؛M ﻭﺃ A ﻭﺃ S ﻭﺃ P ﻊﺿﻭ) ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺭﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧﺍ
.(83
0
+
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
(Q) ﺭﺯ
Z
+
+
+
+
E
D
D
P ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.(86 0 ؛ % ﻭﺃ M ﻭﺃ A ﻭﺃ S ﻭﺃ
ﺭﺰﻟﺍﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ/ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻭﺃ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ
P ﻊﺿﻭ) ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ
.(133 0 ؛M ﻭﺃ A ﻭﺃ S ﻭﺃ
ﺭﺰﻟﺍﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
P ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﺘﺧﺍ
.(134 0 ؛M ﻭﺃ A ﻭﺃ S ﻭﺃ
ﺭﺰﻟﺍﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ
S ﻭﺃ P ﻊﺿﻭ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺪﺣﺃ ﺮﺘﺧﺍ
.(89 0 ؛M ﻭﺃ A ﻭﺃ
X
❚❚
+
(U) ﺭﺯ
(U) ﺭﺯ
L
ﻂﺒﻀﻳ ،(91 0) ﺔﻗﺪﺑ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻂﺒﻀﻳ
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻭﺃ ،(94 0) ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
P ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (95 0) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟ ﻖﺒﺴﻣ
.M ﻭﺃ A ﻭﺃ S ﻭﺃ
L
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
16
+
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.(120 0) ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
❚❚
X
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
(Y) ﺭﺯ
M
ﻭﺃ A ﻭﺃ S ﻭﺃ P ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻝﺪﻋ
.(124 0 ؛M
+
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
(Y) ﺭﺯ
M
17
ﺭﺰﻟﺍ
P
ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ P ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ
P ﺭﺯ
X
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ❚❚
ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻰﻟﺇ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺽﺮﻌﻟ P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(12 0) ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ / ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ❚❚
ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(164 ،157 0) ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﺽﺮﻋ ❚❚
ﻭﺃ (275 0) ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻋ ﻰﻟﺇ ﻢﻠﻴﻓ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.(173 0) ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ
18
X
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
G ﺭﺯ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ) ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻭﺃ ﻲﺘﻤﺋﺎﻗ :O/
(291 0 ؛ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ
(261 0) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ :
(273 0) ﺢﻘﻨﻳ :
B •
N •
m •
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ
.G ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
ﺐﻳﻮﺒﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ
(217 0) ﺽﺮﻋ :
(224 0) ﺮﻳﻮﺼﺗ :
(229 0) ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ :
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻦﻴﺒﻳ
.ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
D •
C •
A •
19
d
(U) L ﺭﺰﻟﺍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻲﻓ d ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .(U) L ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻂﻐﺿﺍ .ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻴﺨﻠﻟ ﻒﺻﻭ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ 3 ﻭﺃ
1
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﺢﻔﺼﺘﻟ J ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
G ﺭﺯ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ
ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻳ
ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ :J ﺭﺯ
ﺽﺮﻌﻳ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ
ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻳ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ G ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﻠﻇ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ 4 ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 3 ﻭﺃ 1 ﻂﻐﺿﺍ
.ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺘﺧﺍ
X
1
2
3
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿ
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ 2 ﻂﻐﺿﺍ
4
20
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻞﻠﻇ
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ 3 ﻭﺃ 1 ﻂﻐﺿﺍ
5
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻋﺍ
X
.G ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ J ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،J ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻔﻧ ﻪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﹰﻣﻮﻤﻋ 2 ﻂﻐﺿ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.(38 0) ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺽﺮﻌﻟ 2 ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﺎﻴﺧ ﻞﻠﻇ
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ 3 ﻭﺃ 1 ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻱﺩﺎﻣﺭ ﻥﻮﻠﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ
.J ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
6
7
8
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ
•
•
•
21
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .(ﺔﻘﻓﺮﻣ) EN-EL15 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﻥﻮﻳﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ
ﺓﺪﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ MH-25 ﺯﺍﺮﻃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺓﺮﺘﻓ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺩﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ 35 ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 2
ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻦﺤﺷ ﻱﺭﺎﺟ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻭ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻭ
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﻳﺪﺗ ﻻ ؛ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺻﻭ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻂﺒﺑ (ﻦﺤﺷ) CHARGE ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻴﺳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 35 - 5 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺫﺇ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 60
D
X
1
2
3
4
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﺝﺮﺧﺃﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ (ﻦﺤﺷ) CHARGE ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
5
22
ﻲﻄﺋﺎﺤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﻟ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻞﺧﺩﺃ .(q) ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺩﺃ ،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ .ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ
ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ °90 ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ (w) ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺖﺒﺜﻣ
.ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺲﻜﻋﺍ ،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ .(e) ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
A
X
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﺖﺒﺜﻣ
°90
23
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ
.OFF ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ (w) ﺢﺘﻓﺍ ﻢﺛ (q) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﺭﺮﺣ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻛﺭ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻣ ،(q) ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ
.(w) ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺪﻌﺑ
D
1
2
X
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﻱﺬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﺒﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
.ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ
3
A
24
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ 320–318ﻭ xxii–xxi ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺃﺮﻗﺍ
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ؛ﻡ°40 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﻡ°0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
.ﻡ°60 ﻰﺘﺣ ﻡ°45 ﻦﻴﺑﻭ ﻡ°15 ﻰﺘﺣ ﻡ°0 ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻝﻮﻄﺗﻭ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ
ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻣ ﻲﻧﺎﻤﺛ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻱﺃ) (ﻦﺤﺷ) CHARGE ﺡﺎﺒﺼﻤﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻛﺭﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ﺎﻬﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻤﻣ ﻭﺃ
X
ﻑﻼﺗﺇﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ؛(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺮﺼﻗ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
ﻰﻟﺇ ﺍﹰﺪﺟ ﺓﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻭﺃ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻻ .ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
ﺀﺪﺒﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﺒﻛﺭﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ
ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻨﺤﺷ ﻲﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺖﻗﺆﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ (266 0) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻂﻘﻓ MH-25 ﺯﺍﺮﻃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻦﻴﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻥﻮﻜﻳ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ
ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻅﻮﺤﻠﻤﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻝﺪﻳ
ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﻂﻘﻓ ﻪﻌﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ EN-EL15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺮﺘﺷﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ
D
EN-EL15 ﺯﺍﺮﻃ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﻥﻮﻳﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺎﻬﻇﺈﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ EN-EL15 ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﺗ
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ .(35 0) ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺖﺳ ﻲﻓ ﹰﻼﺜﻤﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
.(266 0) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﺓﺮﻣ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
A
25
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻱﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻛﺭ
ﻲﻫ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻡﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
.AF-S DX NIKKOR 18–105 f/3.5–5.6G ED VR
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
(296 0) CPU ﺕﻼﺻﻮﻣ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
-ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(78 ،27 0) A-M ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON/OFF ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ
ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ
(159 ،78 0) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ
X
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺀﺎﻄﻏﻭ
1
2
26
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻛﺭ
3
X
ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﺍ ،(ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ) ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺭﺪﺼﻳﻭ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) A ﺮﺘﺧﺍ ،M/A-M ﻭﺃ A-M ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
(ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺓﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ
.(ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) M/A ﻭﺃ (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
(ﺔﺳﺪﻋ) ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
27
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻓ
ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻔﻟ .ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻚﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(w) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﻣ (q) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺀﺎﻄﻏﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻛﺭ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻓ ﺪﻌﺑ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﺑ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ CPU ﺕﺎﺳﺪﻋ
ﻞﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﻔﻗﺃ ،(296 0) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ CPU ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ) ﺎﻬﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ
A
D
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺍﻮﺣ ﺮﻬﻈﻴﺳ
.ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺭﻮﺻ
ﻰﻠﻋﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻳ
ﻞﻔﺳﻷ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﻳ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻱﺃ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻭ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭ (Language)
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ :J ﺭﺯ
ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ
ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ
ﺽﺮﻌﻳ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(265 0)
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﱢﻐﺷ
.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﺒﺿﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ J ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ
we
ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺮﺘﺧﺍ
t
ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺮﺘﺧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ)
(ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻢﻴﻗﺮﺗ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻋﺎﺳ
1
X
2
q
r
28
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
EH-5b ﺯﺍﺮﻃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ EP-5B ﺯﺍﺮﻃ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺽﺮﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻣﺎﻗ ﺍﺫﺇ .ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻲﻔﻜﺗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻣﻮﻳ .(308 0)
ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻳ Y ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻛﻭ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻥﺄﺑ ﺪﻴﻔﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ
.ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﺓﺪﻔﻨﺘﺴﻣ
A
X
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ
ﺮﺜﻛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻋﺎﺴﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻦﻣ ﺔﻗﺩ ﻞﻗﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ
.(152 0) GPS ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻄﺒﺿﺍﻭ ﺔﻗﺩ
A
29
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
8
GB
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ .(347 0 ؛ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) (SD) Secure Digital ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺰﺨﺗ
ﺭﺪﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ ﻢﺛ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻀﻴﺳ .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺎﹰﺗﻮﺻ
،ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ؛(2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻦﻴﺘﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ
GB
8
2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
.(32 0) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺏﻮﻠﻘﻤﻟﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ ﻖﻠﻐﻳ ﻦﻟ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
X
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ
ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ،ﺀﻲﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻦﻜﻤﻳ .(q) ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﻹ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ EN-EL15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ
S
A
.(w) ﺪﻴﻟﺎﺑ
A
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ
30
X
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ
ﻚﻔﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺝﺮﺨﺗ ﻻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﹰﻤﺋﺍﺩ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
ﻩﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ .ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻭﺃ ﻑﺬﺣ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﺎﻴﺿ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻄﻘﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﻮﻠﺗ ﻻ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻭﺃ ﺎﹰﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺍﹰﺭﻭﺩ ﺐﻌﻠﺘﻓ 2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺎﻣﺃ ؛ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
(69 0) 2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﻭﺩ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ـﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺎﹰﻳﻮﻧﺎﺛ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ
ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻳ) ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻌﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .(ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ
.(334 0) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺄﻄﺧ ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻭﺃ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺗ ﻭﺃ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺄﺑ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
D
•
•
•
•
ﻻ
•
•
•
A
31
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
GB
8
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ SD ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭﺃ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ "lock" ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﺒﺿ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻔﻗ ﺀﺎﻐﻟﻹ .(ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ)
."write" ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
A
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﺮﺧﺃ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺪﻳﺮﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑﻭ ﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻳﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ
.(203 0) ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﱢﻐﺷ
.(Q) Zﻭ (Q) O ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﺘﺣ ﹰﺎﻌﻣ (Q) Zﻭ (Q) O ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺔﺌﻴﻬﺗ)
،ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
؛(31 0) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ
(Q) O ﺭﺯ (Q) Z ﺭﺯ
ﺝﺮﺨﺗ ﻻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻌﺘﺳ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ
،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺖﺳ ﺪﻌﺑ) ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ
.(Q) Zﻭ (Q) O ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺃ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ (ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (Q) Zﻭ (Q) O ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻴﻣﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﹰﺎﻌﻣ (Q) Zﻭ (Q) O ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿﺍ
C
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺗ ﻭﺃ ﻚﻔﺗ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ
C
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﺴﺣ
C
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ
D
X
1
2
3
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ 262 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
A
32
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻕﻭﺮﻔﻟﺍ ﻡﺀﻼﺘﻟ ﺮﺘﺑﻮﻳﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
X
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺱﺍﻮﻗﺃ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﱢﻐﺷ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺷﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺱﺍﻮﻗﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﺩﺃ
ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﹰﺭﺬﺣ ﻦﻛ .ﺩﺎﺣ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻚﻨﻴﻌﺑ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ
.ﻚﻨﻴﻋ ﻲﻓ ﻙﺮﻓﺎﻇﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ
1
2
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺩﺮﻓ ﺯﺰﻌﻣ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻩﻼﻋﺃ ﻑﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﻲﻟﺎﻋ ﻑﺪﻫ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،(75 0) ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻢﺛ ،(73 0) ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ،(71 0 ؛AF-S)
ﺪﻌﺑ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ
ﺮﻬﻈﻳﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺘﺑﻮﻳﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺗ ﺕﺎﺳﺪﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ .ﺡﻮﺿﻮﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ
33
A
.(308 0)
X
34
ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺎﺳﺃ
s
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
s
.ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺰﱢﻬﺟ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
.ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .(31 0) 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺾﻣﻮﻳﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ j ﻭﺃ
.(197 ،40 0) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ (30 0) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ .ﻚﻟﺬﺑ ﺓﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﱢﻐﺷ
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻐﺷﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺀﻲﻀﺘﺳﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻒﺻﻮﻟﺍ
—.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
—
.ﺎﹰﻴﺋﺰﺟ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻌﺗ
ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺘﻳ 1000 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ) ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﺴﺣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(K 1.0 ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ 1099 ﻭ 1000 ﻢﻴﻘﻟﺍ ،ﹰﻼﺜﻣ ؛ﺔﺌﻣ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ،ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ ،A ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ
n
—
—
d
(ﺾﻣﻮﻳ)
L
K
J
I
Hd
H
(ﺾﻣﻮﻳ)
1
2
3
35
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.(313 0) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻬﺗ
A
(j ﻭ i) ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ "ﺭﻮﺻﻭ ﺏﻮﺻ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﺏﻮﺻ" ﻊﺿﻭ ﻲﻓﻭ ،jﻭ i ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺼﻳ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺎﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ "ﺭﻮﺻﻭ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.j ﻭﺃ i ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ
,ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻭﺃ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻭﺃ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺵﻼﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺀﻮﺿ ﺖﺤﺗ
.(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) i ﻰﻠﻋ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ،ﻻﺇﻭ .j ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻬﺟ
ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻙﺪﻳ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣﺃ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﻙﺪﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻞﻤﺣﺍﻭ
ﻡﺪﻗﻭ ﻚﻴﻋﺍﺭﺫ ﻢﻋﺪﻟ ﻚﻋﺬﺟ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻘﻓﺮﻣ ﺪﻨﺳﺃ
ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻄﺧ ﻒﺼﻧ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻯﺪﺣﺇ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻚﻔﺼﻧ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻰﻠﻋ
ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،(ﻱﺩﻮﻤﻋ) ﻲﻟﻮﻃ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ
ﺢﺼﻨﻳ ؛ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻘﺗ ،j ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
1
s
2
ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﺮﻴﻐﺼﺗ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ
ﻡﻭﺯ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻐﺼﻳ ﻭﺃ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻸﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﺒﻜﻳ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﺮﺘﺧﺍ) ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍﻭ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ
.(ﺮﻴﻐﺼﺘﻠﻟ ﺮﺼﻗﻷﺍ
A
36
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺱﺍﻮﻗﺃ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻂﺒﺿ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿﺍ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺱﺍﻮﻗﺃ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ
3
s
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
ﻞﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻌﺳ
ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻢﺘﻴﺳ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺽﺮﻋ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿ ﺀﻲﻀﻳﻭ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻠﻟ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻞﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ (I) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻒﺻﻮﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﻑﺪﻬﻟﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.72 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ (58 0 ؛"t") ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻀﻴﺳ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ
ﺝﺮﺨﺗ ﻻ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺗ ﻭﺃ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻤﺘﻜﺗﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
I
2 4
2 4
2 4
(ﺾﻣﻮﻳ)
.ﺭﻮﺼﻳ
4
5
6
37
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ
ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ .ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺰﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ .ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻂﻐﻀﻳ :ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻂﻐﻀﻳ :ﺭﻮﺼﻳ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ
ﺓﺪﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺷﺎﺷﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻴﺳ
ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ،ﻥﺍﻮﺛ 6
.(237 0 ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ) c2 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﻖﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ
ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺎﻌﻣﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺎﻌﻣﻞﻤﻌﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺎﻌﻣ
A
A
s
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺎﻬﺑﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ
.(ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ
ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻴﺳ i ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(M) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻓﺭﺍ ؛ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻱﺭﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
.ﺓﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﺍﹰﺭﺪﺼﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ
A
A
38
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
OR
MALAL
s
1/12
1
125 F5. 685
100
/
0, 0
100D7100 DS
C_0001. JP
15/10/2012 10:02:28
G
NIKON D7100
mm
NNOR
6000x4000
K ﺭﺯ
.K ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
.2 ﻭﺃ 4 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
.(187 0) 3ﻭ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻬﻧﻹ
.ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ
1
1
2
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(222 0) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻥﺍﻮﺜﻟ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ 186 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
39
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺃ
A
A
ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .(Q) O ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ
.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻋﺎﺟﺮﺘﺳﺍ
(Q) O ﺭﺯ
.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
ﻲﻓ ﻑﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻦﻛﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﻣﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ؛ﻱﺪﻴﻛﺄﺗ ﺭﺍﻮﺣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .(Q) O ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (Q) O ﺭﺰﻟﺍ
.K ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
1
s
2
ﻑﺬﺤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ ،(199 0) ﺩﺪﺤﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻭﺃ ،(198 0) ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻑﺬﺣ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،(198 0) ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ
A
40
(ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ) ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ."ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ" ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ
ﻲﻓ ﻲﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻣ ،ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻬﺸﻣ ﻊﺿﻭ
ﻲﻓ ﻑﻮﺻﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ،ﺮﺧﺁ ﺪﻬﺸﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ .R ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
s
.38-36 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
h ﻊﺿﻮﻟﺍ ❚❚
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ،ﺎﹰﻴﻟﺎﺣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
h
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﺔﺷﺎﺷ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
ﺔﻗﺮﺸﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺀﻮﺿﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
l
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ
ﻥﻮﻟ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ
.ﻖﻤﻌﻟﺎﺑ ﺎﹰﺳﺎﺴﺣﺇ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
k
41
ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺏﺎﻌﻟﺃ
m
ﻞﻔﻃ
p
s
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻖﻟﺎﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺪﻤﺠﺗ
ﺯﺍﺮﺑﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ
.(57 ،7 0)
ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ
ﻊﻨﻤﻟ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ
o
ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻢﺘﻳ .ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻗﺮﺸﻣ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺎﻫﺮﻬﻈﻣﻭ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﻰﻠﻋ
ﺏﺮﻘﻣ
n
،ﺕﺍﺮﺸﺤﻟﺍ ،ﺭﻮﻫﺰﻠﻟ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍﻭ
ﺢﺼﻨﻳ .(ﺍﹰﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻭﺮﻛﺎﻣ
.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
42
s
ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ/ﺔﻠﻔﺣ
s
ﻲﻠﻴﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻈﻨﻣ
r
ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻂﻘﺘﻠﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺕﻼﻔﺤﻠﻟ
ﺏﻭﺮﻏ
u
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ
ﺀﻮﺿﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﻕﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺏﻭﺮﻐﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍﻭ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻠﻘﻳ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻠﻟ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﻥﻮﻴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓﻻﻭ ﻉﺭﺍﻮﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ
،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ
ﺞﻠﺛ/ﺊﻃﺎﺷ
ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﻘﺘﻠﻳ
ﺀﻮﺿﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﻝﺎﻣﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
t
43
ﻒﻴﻟﺃ ﻥﺍﻮﻴﺤﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺓﺭﻮﺻ
w
ﺮﺠﻔﻟﺍ/ﻖﺴﻐﻟﺍ
v
s
ﺔﻔﻴﻟﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺤﻟ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
ﺭﺎﻫﺯﺃ
y
،ﺓﺮﻫﺰﻤﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﺴﺒﻟﺍ ،ﺭﺎﻫﺯﻷﺍ ﻝﻮﻘﺣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺭﺎﻫﺯﺃ ﻝﻮﻘﺣ ﺎﻬﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؛ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﺓﺪﺘﻤﻣ
ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ
ﻢﺘﻳ .ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺏﻭﺮﻏ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺮﺠﻔﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﻢﺘﻳ .ﺔﻌﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؛ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ
x
44
s
ﺔﻤﻌﻃﺃ
0
ﻒﻳﺮﺨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ
z
ﺔﻗﺮﺸﻣ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ ؛ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ
.(119 0)
ﻸﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻟﺄﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺮﻔﺼﻟﺍﻭ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻂﻘﺘﻠﻳ
؛ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ .ﻒﻳﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﺷﻷﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ
ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ
45
s
46
M ﻭ A ،S ،P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ Mﻭ Aﻭ Sﻭ P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺮﻓﻮﺗ
#
ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗ :(48 0) ﺞﻣﺮﺒﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿﻭ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﺴﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ :(49 0) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﻖﻟﺎﻏ
.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗﻭ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ :(50 0) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﺔﺤﺘﻓ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﹰﻌﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﹰﻼﻛ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻳ :(51 0) ﻱﻭﺪﻳ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (%) ﺖﻗﻭ ﻭﺃ (
A
) ﺢﺘﻓ
#
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ
P
S
A
M
ﺔﺳﺪﻋ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ) ﺎﻬﻟ ﻞﻗﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻔﻗﺍ ،(296 0) ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻘﻠﺤﺑ CPU ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ G ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ .(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
ﺭﺯ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .(ﻱﻭﺪﻳ) M ﻭ (ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﺔﺤﺘﻓ) A ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺮﺧﺃ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(295 0) ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ
ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ (149 0) ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ CPU ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ
ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺳﺪﻋ
ﺩﺪﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﺘﺳ ،ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ .ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺪﻋ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ ،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
f ﺩﺪﻋ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳﻭ (FA ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ،F) ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ
47
A
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
A
ﺞﻣﺮﺒﻣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :P
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺞﻣﺪﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﺪﻌﺗ ،ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ
#
ﻥﺮﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،P ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟ ﺎﹰﻨﻴﻤﻳ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ .("ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ") ﻰﻠﻋ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﺭﺆﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ)
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ .ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ "ﺪﻤﺠﺗ" ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻖﻟﺎﻏ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ U ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺃ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻭﺃ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺚﻴﺤﺑ (ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺭﺆﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ
ﺲﻔﻧ ﺕﺎﻔﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺞﺘﻨﺗ .ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺵﻮﺸﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻟﺎﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻞﻘﺗ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺕﺎﺷﺎﺷ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
.ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ 327 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
A
A
.(38 0)
A
48
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﻖﻟﺎﻏ :S
ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻧﺃ ﺭﺎﺘﺨﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﻖﻟﺎﻏ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ "ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ" ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ
#
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(ﺙ 1/1600) ﺔﻌﻳﺮﺳ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ(ﺙ 1/6) ﺔﺌﻴﻄﺑ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ
ﺕﺍﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ،ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﻭﺃ "
" ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
v
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/8000ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻢﻴﻗ
ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﻭﺮﻋ ﻲﻓ (%) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ (
49
) ﺢﺘﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ 333 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
A
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
A
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﺔﺤﺘﻓ :A
ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺖﻧﺃ ﺭﺎﺘﺨﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ-ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ .ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﻡﺎﻣﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺵﻮﺸﺗﻭ ،ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻞﻠﻘﺗﻭ (123 0) ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ (ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻳﺭﺆﺑ
ﺚﻴﺤﺑ ،ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ (ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺭﺆﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﻳﺰﺗ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻒﻠﺧﻭ
ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﹰﻣﻮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻗ ﻕﺎﻄﻧ ﻖﻤﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ .ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋﻭ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺭﺎﻬﻇﻹ
(f/5.6) ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺤﺘﻓ(f/22) ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﺤﺘﻓ
ﺭﺩﺃ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍﻭ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
#
ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ
ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﺑ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺵﻼﻓ—e5 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻭ SB-700 ﻭ SB-800 ﻭ SB-900 ﻭ SB-910 ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻳ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 251 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺵﻼﻓ ﺀﻮﻀﻟ (304 0) SB-600
A
A
50
#
ﻱﻭﺪﻳ :M
ﺭﺩﺃ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ،ﻱﻭﺪﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻙﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/8000 ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻢﻴﻗ ﻭﺃ "
/ﺢﺘﻓ) ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
A
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍﻭ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ .(52 0 ،% ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
" ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
v
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
AF Micro NIKKOR ﺕﺎﺳﺪﻋ
ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺬﺧﺃ ﻡﺰﻠﻳ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻪﻧﺃ ﺽﺍﺮﺘﻓﺎﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻘﻠﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ،(%) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ (
ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺐﺴﺣ .ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻑﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻁﺮﻔﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﺼﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،(234 0 ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ) b2 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺧ 1/3 ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ) EV 1/2 ﻭﺃ EV 1/3 ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ
،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻱﺪﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .(b2
1
/3 ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺺﻗﺎﻧ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗEV 2 ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺪﺋﺍﺯ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ
ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺲﻜﻋ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
.(258 0 ،ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ) f8 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ
) ﺢﺘﻓ ﻑﻼﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
A
ﻞﺜﻣﻷﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍEV
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳ
51
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺍﹰﺮﻈﻧﺃ
A
A
A
ﻥﺍﻮﺛ 35 :ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ
f/25 :ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ M ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻢﻴﻗ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ،ﻡﻮﺠﻨﻟﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻈﻳ :(
ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ،ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺵﻮﺸﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ (309 0) ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ :(%) ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺓﺪﻤﻟ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻞﻈﻳ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻴﺛﻼﺛ
) ﺢﺘﻓ
A
.(310 0) ﺪﻌﺑ
❚❚
•
•
#
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻬﺟ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﻱﻮﺘﺴﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿ ﻭﺃ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻛﺭ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻄﻏﻭ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .(60 0) DK-5 ﺯﺍﺮﻃ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
.EP-5B ﺯﺍﺮﻃ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻﻮﻣﻭ EH-5b ﺯﺍﺮﻃ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ EN-EL15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺏﺎﺒﺿ ﻭﺃ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺪﻋﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﻴﺒﻟﺍ ،ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻊﻘﺑ) ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ NR ﻞﻳﻮﻃ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ؛ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺗ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ ،ML-L3 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﺘﺳ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .(228 0) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺄﺘﻣ
.(127 0) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ML-L3)
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.M ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ
1
2
52
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺘﺧﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ،ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺎﻌﻣ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻭﺃ (
) ﺢﺘﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
A
.(%)
3
ﺢﺘﻓ
#
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻭﺃ WR-1 ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ :(ﺢﺘﻓ) Bulb
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ .ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ MC-DC2 ﻭﺃ WR-T10
ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ML-L3 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ .4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ :ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ (
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﻰﺘﺣ
) "ﺢﺘﻓ" ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ (%) "ﺖﻗﻮﻟﺍ"
A
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻊﻓﺭﺍ :(ﺢﺘﻓ) Bulb
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ
:ﺖﻗﻮﻟﺍ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
4
5
53
#
54
U2ﻭ U1 ﻉﺎﺿﻭﺃ :ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ U2 ﻭ U1 ﻉﺎﺿﻭﻸﻟ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﱢﻴﻋ
$
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ
$
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ،(M ﻭ S ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،(P ﻊﺿﻮﻟﺍ) ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ
ﻉﺎﺿﻭﺃ ،ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ،ﺵﻼﻔﻟﺍﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،(M ﻭ A ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ)
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻆﻔﺤﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ) (229 0) ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ (224 0) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ،Picture Control ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺓﺭﺍﺩﺇ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗﻭ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ـﻟ
.(ﻲﻨﻣﺯ ﻞﺻﺎﻔﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭﺃ ،ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ،(ML-L3) ﺪﻌﺑ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ ﻞﻠﻇ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ G ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.2 ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
G ﺭﺯ
.U2 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ U1 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ ﺮﺘﺧﺍ
.2 ﻂﻐﺿﺍﻭ U2 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ U1 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ ﻞﻠﻇ
.ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﹼﺪﻋ
1
2
3
4
55
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺤﺑ ﻢﻗ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ J ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﻠﻇ
ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ 2 ﻭ 1 ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ
.4 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
5
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ U1 ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻂﻘﻓ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ U2 ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،U1 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻮﻟﺍ
.U2 ﻰﻟﺇ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
:ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ U2 ﻭﺃ U1 ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﻹ
$
G ﺭﺯ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﺘﺧﺍ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻠﻇ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ G ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.2 ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.U2 ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ U1 ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﺘﺧﺍ
.2 ﻂﻐﺿﺍﻭ U2 ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ U1 ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻠﻇ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.J ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻠﻇ
1
2
3
56
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
k
،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ :ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻤﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﻄﻘﻄﺗ ﻻ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻭ ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ :ﻖﻟﺎﻐﻠﻟ ﺖﻣﺎﺻ ﺮﻳﺮﺤﺗ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﺎﻬﺛﺪﺤﹸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻘﻄﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺃﺪﻫﺃ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻮﺗﻮﻔﻴﻠﻴﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ :ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ :ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ .(239 ،58 0 ،CL ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻋﺮﺳ) d5 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺪﻌﻤﺑ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﹰﺣﺎﺘﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ؛(120 0) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ :ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﻳ .58 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ
.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﹰﺣﺎﺘﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ؛(120 0) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
.(238 0 ؛ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ) d1 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.(59 0) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ :ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺏﺮﻘﻤﻟﺍ
k
.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ
ﻊﺿﻮﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
S
CL
CH
J
E
MUP
57
ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻝﺪﻌﻣ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺐﺴﺣ (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.(67 0) NEF (RAW) ﺖﺑ ﻖﻤﻋ ﺐﺴﺣ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،NEF (RAW) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋﻭ (63 0) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺯﺰﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﻣ EN-EL15 ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﻻﺪﻌﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻉﺮﺳﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/250 ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻖﻟﺎﻐﺑ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻱﻭﺪﻳ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﻥﻮﻜﺗ
ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﻘﺗ ﻝﺪﻌﻣ
C
LCH
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 7
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 6
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 6–1ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 6
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 5-1ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 5
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﺎﻃﺇ 6–1
NEF (RAW) ﺖﺑ 12/JPEG
NEF (RAW) ﺖﺑ 14
NEF (RAW) ﺖﺑ 12/JPEG
NEF (RAW) ﺖﺑ 14
ﻭﺃ (ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺭﺆﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ (ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺡﺎﺘﻣ) ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ،(81 ،79 0) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ISO
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
(24×16) DX
(18×12) 1.3×
k
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﻆﻔﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻄﻴﺳﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
؛ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ 100 ﻰﺘﺣ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺀﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻴﺳ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ
ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .(t00) ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺓﺭﻮﺻ 17 ﻲﻟﺍﻮﺤﻟ ﻊﺴﺘﺗ ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻘﺒﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺣ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻀﻴﺳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺗ ﻭﺃ ﻉﺰﻨﺗ ﻭﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ
ﻦﻟ ،ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺍﺰﺗ ﺎﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻘﻠﻏﹸﺃ ﺍﺫﺇ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻝﺍﺰﺗ ﺎﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺪﻔﻧ ﺍﺫﺇ .ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻘﻨﺘﺳﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻄﻴﺳﻮﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﺼﻗﺃ) d6 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
.348 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻄﻐﻀﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ .(240 0 ،ﺮﻤﺘﺴﻣ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻥﺍﻮﺛ ﺓﺪﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺀﺍﺩﺃ ﻭ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
A
ﻢﺘﻳ
A
58
ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ﻊﺿﻭ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺐﻛﺭ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻱﻮﺘﺴﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ ﻭﺃ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ
k
.ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻟﺇ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺩﺮﻓ ﺯﺰﻌﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،(71 0)
.ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ (I) ﺮﺷﺆﻣ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺃﺪﺒﻴﺳ
ﻢﺘﻴﺳ .ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﺑ
.ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺮﺸﻌﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﺮﺧﺁ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺎﻘﻳﻹ
1
.
E
2
3
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ (Y) M ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،0 ﻭﺃ M ﻭﺃ ،A ﻭﺃ ،S ﻭﺃ ،P ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﺘﻋﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ .(119 0) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ M ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ .ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
.(237 0 ؛ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ) c3 ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
59
D
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﻴﻄﻐﺗ
DK-23 ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭDK-5 ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
ﻉﺰﻧﺍ ،ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﺿﻭ DK-23 ﺯﺍﺮﻃ (q) ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ
ﻦﻣ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻨﻤﻳ .(w) ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ DK-5
.ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ
.ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻉﺰﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ
A
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
،ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍﻭ ،ﺎﻫﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ،ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ﻲﻟﺯﺎﻨﺘﻟﺍ ﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ .(237 0 ؛ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ) c3 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ
.(238 0 ،ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ) d1 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ
A
k
60
ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻊﺿﻭ
.ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻟﺇ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺹﺮﻗ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ
k
.ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﻖﻓﺮﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﺗ .(310 ،309 0) ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.MUP
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ
.ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
D
1
2
3
.ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﺪﻌﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ
.127 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍﻭ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ML-L3 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
61
ﻞﻋﻷ ﺓﺁﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
A
A
k
62
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.(18×12) 1.3×ﻭ (24×16) DX ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ
.(DX ﺔﻐﻴﺻ) ﻢﻣ 15.6 × ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ 23.5 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
ﻥﻭﺪﺑ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻢﻣ 12.5 × 18.8 ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .(167 ،68 0) ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ
.(58 0) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
(24×16) DX
(18×12) 1.3×
d
a
c
d
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺓﺭﻮﺻ
(24×16) DX ﺓﺭﻮﺻ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺓﺭﻮﺻ
(18×12) 1.3× ﺓﺭﻮﺻ
63
ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻭﺃ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(65 0) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
G ﺭﺯ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ
ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻠﻇ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ G ﻂﻐﺿﺍ
.2 ﻂﻐﺿﺍﻭ (224 0) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻝﹼﺪﻋ
.J ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺮﺘﺧﺍ
❚❚
1
2
d
DX ×1.3 ﺺﻗ
ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ c ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ .ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﻓ DX ×1.3 ﺺﻘﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.DX ×1.3 ﺺﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
A
A
64
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ
❚❚
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺣﻷ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺧ ﻦﻴﻋ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺼﻨﻌﻟ "ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ + ﻂﻐﺿ" ﺭﺎﻴﺨﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﺪﺣ
(253 0 ،Fn ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،f2 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) Fn ﺭﺰﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .(229 0) ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) A AE-L/AF-L ﺭﺰﻟ ﻭﺃ ،(255 0 ،ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،f3 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ) ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﺰﻟ ﻭﺃ
.(256 0 ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺗ/ﺾﻳﺮﻋ ﺭﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،f4 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ
.ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺺﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
.(64 0) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
Fn ﺭﺰﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
d
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﻴﻌﻣ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ DX ﺔﻐﻴﺻ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
."12 - 18" ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ DX ×1.3 ﺺﻗﻭ "16 - 24"
1
2
65
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
.(68 0) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ 167 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ
A
A
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﺎﻬﻠﻐﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺎﹰﻌﻣ ﻥﺍﺩﺪﺤﻳ ﺎﻬﻤﺠﺣﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
ﺩﺪﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋﻷﺍﻭ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
.(348 0) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
.(ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ) ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﺘﺧﺍ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧﻒﺻﻮﻟﺍ
ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻣ Raw ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺤﹸﺗ
.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍﻭ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﺜﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
NEF (RAW)NEF
*
.(ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺩﻮﺟ) ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ 4 : 1 ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ JPEG ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
*
.(ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ) ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ 8 : 1 ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ JPEG ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
*
.(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟ) ﺎﹰﺒﻳﺮﻘﺗ 16 : 1 ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺪﻨﻋ JPEG ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺴﻳ
.ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺩﻮﺠﺑ JPEG ﺓﺭﻮﺻﻭ NEF (RAW) ﺓﺭﻮﺻ ،ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑ JPEG ﺓﺭﻮﺻﻭ NEF (RAW) ﺓﺭﻮﺻ ،ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺓﺩﻮﺠﺑ JPEG ﺓﺭﻮﺻﻭ NEF (RAW) ﺓﺭﻮﺻ ،ﻦﻴﺗﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ (
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
T) X
ﺪﻴﺟ JPEG
JPEG
NEF/JPEG
.JPEG ﻂﻐﺿ ـﻟ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ﻱﺩﺎﻋ JPEG
ﻲﺳﺎﺳﺃ JPEG
+NEF (RAW)
ﺪﻴﺟ JPEG
+NEF (RAW)
ﻱﺩﺎﻋ JPEG
+NEF (RAW)
ﻲﺳﺎﺳﺃ JPEG
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
(
T) X
ﺭﺰﻟﺍ
d
*
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(224 0) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
A
66
ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻞﻠﻇﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ G ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
.2 ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
.ﹰﺎﻴﺒﺴﻧ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﻀﹸﺗ
.ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ
ﺔﺒﺴﻨﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺴﻜﻋ ﻢﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ NEF ﺭﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻥﻭﺩ 40% - 20% ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﺴﻜﻋ ﺮﻴﻏ ﻢﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ NEF ﺭﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻠﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﻥﻭﺩ 55%–35% ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ
d
NEF (RAW) ﺖﺑ ﻖﻤﻋ < NEF (RAW) ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺖﺑ 12 ﺖﺑ ﻖﻤﻌﺑ NEF (RAW) ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﹰﺎﺠﺘﻨﻣ ،ﺖﺑ 14 ﺖﺑ ﻖﻤﻌﺑ NEF (RAW) ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﻳﺰﻳ ﻦﻜﻟ ﺖﺑ 12 ﺖﺑ ﻖﻤﻌﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
JPEG ﻂﻐﺿ
.JPEG ﺭﻮﺼﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺓﺩﻮﺟ
ﻉﻮﻨﻟﺍ < NEF (RAW) ﻞﻴﺠﺴﺗ
.NEF (RAW) ﺭﻮﺼﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ
ﺎﻬﻧﺍﺪﻘﻓ
ﻁﻮﻐﻀﻣ
.NEF (RAW) ﺭﻮﺼﻟ ﺖﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺘﺧﺍ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺖﺑ 12
ﺖﺑ 14
❚❚
O
P
❚❚
N
O
❚❚
q
r
NEF (RAW) ﺓﺭﻮﺻ
ﻭﺃ (309 0 ؛ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ) Capture NX 2 ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ NEF (RAW) ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
NEF ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ .(ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ViewNX 2 ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ViewNX 2
ﻲﻓ (# ﻢﺠﺣ) ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺎﺑ NEF (RAW) ، ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺘﺤﺗ ،ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺪﻨﻋﻭ ؛(RAW)
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ NEF (RAW) ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
،ﺔﺟﺭﺪﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ JPEG + NEF (RAW) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺘﺨﺴﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﺨﺴﻨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﻂﻘﻓ JPEG ﺭﻮﺻ ﺽﺮﹸﻌﺘﺳ
- 1 ﺢﺘﻓ RAW < 2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﻭﺩ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ JPEG ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
NEF (RAW) ﺭﻮﺻ ﻦﻣ JPEG ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ .68 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ
.(282 0) ﺢﻴﻘﻨﺘﻟﺍ
JPEG+NEF
.JPEG ﺔﺨﺴﻧ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ NEF (RAW)
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،2 ﺢﺘﻓ JPEG
67
A
A
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ) ﺮﻴﻐﺻ % ﻭﺃ ﻂﺳﻮﺘﻣ $ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻛ # ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺧﺍ .ﻞﺴﻜﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ
:(63 0 ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﺭﺎﻴﺨﻟﺍ(ﻞﺴﻜﺑ) ﻢﺠﺤﻟﺍ* (ﻢﺳ) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺮﻴﺒﻛ4000 × 600033.9 × 50.8
25.4 × 38.1
16.9 × 25.3
27.1 × 40.6
20.3 × 30.5
13.5 × 20.3
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻱﻭﺎﺴﻳ ﺔﺻﻮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻢﺠﺣ .ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ 300 ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ
1 ؛ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ) ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺴﻘﻣ ﻞﺴﻜﻴﺒﻟﺎﺑ
ﻂﺳﻮﺘﻣ3000 × 4496
ﺮﻴﻐﺻ2000 × 2992
ﺮﻴﺒﻛ3200 × 4800
ﻂﺳﻮﺘﻣ2400 × 3600
ﺮﻴﻐﺻ1600 × 2400
(24×16) DX
(18×12) 1.3×
.(ﻢﺳ 2.54 ﻲﻟﺍﻮﺣ
= ﺔﺻﻮﺑ
*
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ (
ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
T) X
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
(
T) X
ﺭﺰﻟﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
.(224 0)
A
d
68
ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ 2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﻭﺩ ﺮﺼﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﹸﺗ) ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺮﺘﺧﺍ .2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ) ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻭ (ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﻞﺛﺎﻤﻳ) 2 ﺢﺘﻓ JPEG-1 ﺢﺘﻓ RAWﻭ ،(2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣﻭ ،1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ
ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ JPEG + RAW/NEF ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ RAW/NEF ﺦﺴﹸﻧ ﻥﺃ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
.(2 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ JPEG ﺦﺴﹸﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ 1 ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ
d
"2 ﺢﺘﻓ JPEG - 1 ﺢﺘﻓ RAW" ﻭ "ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ"
ﻯﺪﺣﺇ ﺀﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺪﻗ ﻞﻗﺃ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ
ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﺘﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ
.(169 0) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻬﺟﻮﻟﺍ <
69
A
.ﻦﻴﺘﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
A
d
70
ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺼﻳ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﺘﺨﻳ ﻥﺃ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .(78 0) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻭﺃ (ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ) ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﻭﺃ (75 0) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
.(76 0) ﹰﺎﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
N
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
N
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ
ﺯﺰﻌﻣﻭ ،ﺎﹰﺘﺑﺎﺛ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺩﺮﻓ ﺯﺰﻌﻣ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺰﻌﻣ
.ﺎﹰﻛﺮﺤﺘﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺩﺮﻓ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻖﻠﻐﹸﻳ .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻸﻟ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟ ﻱﺩﺮﻓ ﺯﺰﻌﻣ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ﺀﺍﻮﺳ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺮﺤﺘﻳ
) (I) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻸﻟ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺯﺰﻌﻣ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺄﺒﻨﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺆﺒﻨﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻌﻔﺘﺳ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﺍﺫﺇﻭ ؛ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ
ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻲﻓ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﺗﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ
.(231 0 ؛ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ) ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ
.AF ﻰﻟﺇ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ
AF-A
AF-S
.(231 0 ؛ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
AF-C
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺆﺒﻨﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺃﺪﺒﺘﺳ ،AF-A ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺯﺰﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ AF-C ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ
ﺢﻤﺴﻳ .ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻨﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺆﺒﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻦﻳﺃ ﺄﺒﻨﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻥﺄﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻚﻟﺫ
71
A
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﻲﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺯ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
AF-AAF-SAF-C
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﻴﺟ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗﻭ (I) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺤﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ ،ﺮﻴﻔﺻ ﺕﻮﺻ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺁ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ (76 0) ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ (78 0) ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
.ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺩﺎﺣ ﻉﻮﻄﺳ ﺎﻬﻟ ﺕﺎﺣﺎﺴﻣ
.ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻒﺼﻧ :ﻝﺎﺜﻣ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻒﻠﺧ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﺒﻣ ﺮﻬﻈﻳ :ﻝﺎﺜﻣ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ
ﻦﻴﺑ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﻗ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻙﺎﻨﻫ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺲﻔﻧ ﻪﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ :ﻝﺎﺜﻣ
ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﻮﺘﺤﺗ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺺﻔﻗ ﻞﺧﺍﺩ ﻑﺪﻬﻟﺍ :ﻝﺎﺜﻣ
A
N
ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻯﺮﺧﺃ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻭﺃ ﺭﻮﻫﺯ ﻞﻘﺣ :ﻝﺎﺜﻣ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻘﺘﻔﺗ ﻭﺃ
.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ
ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻦﻤﻴﻬﺗ ﻑﺪﻬﻟﺍ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟﺍ
ﻦﻣ ﻒﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ :ﻝﺎﺜﻣ
.ﺏﺎﺤﺳ ﺔﺤﻃﺎﻧ ﻲﻓ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ
ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺮﻈﻧﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) a1 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺯﺰﻌﻣ ﻲﻓ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ
ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻱﺩﺮﻓ ﺯﺰﻌﻣ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ .(231 0 ،AF-C ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ
ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ 155 ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ .(231 0 ،AF-S ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) a2
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
.ﻡﻼﻓﻷﺍ
A
72
Loading...