Nikon D70s User Manual [pl]

Instrukcja obsługi aparatu cyfrowego

Dokumentacja produktu

Dokumentacja tego produktu składa się z wymienionych niżej instrukcji obsługi. Należy dokładnie się z nimi zapoznać, aby móc w pełni skorzystać z możliwości posiadanego aparatu.

Skrócona instrukcja obsługi

W Skróconej instrukcji obsługi przedstawiono sposób rozpakowania i przygotowania aparatu cyfrowego Nikon do pracy, a także wyjaśniono, jak wykonać pierwsze zdjęcia i przesłać je do komputera.

Instrukcja obsługi aparatu Instrukcja obsługi aparatu (niniejsza instrukcja) stanowi kompletną

instrukcję obsługi aparatu.

Instrukcja obsługi programu PictureProject (na płycie CD). Instrukcja obsługi programu PictureProject zawiera informacje na temat

korzystania z oprogramowania PictureProject dołączonego do aparatu. Informacje na temat korzystania z Instrukcji obsługi można znaleźć w Skróconej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE: Obce ciała na ﬁ ltrze dolnoprzepustowym

Firma Nikon stosuje wszelkie możliwe środki ostrożności w trakcie produkcji i transportu aparatu, aby na ﬁ ltrze dolnoprzepustowym nie osiadały ciała obce. Aparat D70S jest jednak zaprojektowany do pracy z wymiennymi obiektywami, więc ciała obce mogą dostać się do aparatu podczas odłączania oraz wymiany obiektywów. Ciało obce znajdujące się wewnątrz aparatu może przylgnąć do ﬁ ltru dolnoprzepustowego, przez co bywa w pewnych sytuacjach widoczne na wykonanych zdjęciach. Aby zapobiec dostawaniu się do wnętrza aparatu ciał obcych, nie należy wymieniać obiektywu w zapylonym otoczeniu. Aby chronić aparat bez założonego obiektywu, należy stosować osłonę bagnetu dostarczoną wraz z aparatem, usunąwszy uprzednio wszelki kurz i ciała obce, które mogły do niej przylgnąć.

Gdyby jednak do ﬁ ltru dolnoprzepustowego dostało się ciało obce, należy go wyczyścić zgodnie z instrukcją podaną na stronie 194–195 w tym podręczniku albo skorzystać z pomocy autoryzowanego punktu serwisowego ﬁ rmy Nikon. Zdjęcia ze skazami wynikającymi z obecności ciał obcych na ﬁ ltrze dolnoprzepustowym można wyretuszować za pomocą programu Nikon Capture 4 w wersji 4.2 lub nowszej (w sprzedaży osobno) oraz przy użyciu opcji czyszczenia obrazu w oprogramowaniu do obróbki zdjęć innych ﬁ rm.

Jak czytać ten podręcznik

Zapoznaj się najpierw z ostrzeżeniami, przestrogami i uwagami na stronach ii–v.

Przeczytaj następnie „Wstęp” i „Poznawanie aparatu”, aby zapoznać się z konwencjami, zastosowanymi w tym podręczniku oraz z nazwami elementów aparatu, po czym przygotuj aparat do pracy, jak opisano w „Pierwsze kroki”.

Jesteś teraz przygotowany do robienia zdjęć i ich odtwarzania. Warto spróbować twórczego komponowania obrazów, co opisano w „Cyfrowe programy tematyczne”.

Poznawanie aparatu

Pierwsze kroki

Podstawy fotografowania

Podstawy odtwarzania

Cyfrowe programy tematyczne

Jakość i rozmiar zdjęcia

Czułość (odpowiednik ISO)

Optymalizacja zdjęć

Wstęp

Balans bieli

Po opanowaniu podstaw fotograﬁ i cyfrowej przeczytaj rozdziały, które pozwolą Ci uzupełnić wiedzę, w jakich sytuacjach i w jaki sposób wykorzystywać właściwości aparatu.

Tutaj znajdziesz więcej o odtwarzaniu...

...o menu aparatu i regulacjach osobistych... Przewodnik po menu

...o podłączaniu do komputera i telewizora...

…o drukowaniu zdjęć w standardzie PictBridge...

…oraz o akcesoriach i rozwiązywaniu problemów.

Wybór trybu fotografowania

Fotografowanie z lampą błyskową

Tryb samowyzwalacza

Zdalne sterowanie

Resetowanie dwoma przyciskami

Więcej o odtwarzaniu zdjęć

Drukowanie zdjęć

Uwagi techniczne

Ostrość

Ekspozycja

Połączenia

Dla bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania sprzętu przeczytaj w całości rady, jakie zastosować środki ostrożności, by zapobiec uszkodzeniu Twojego Nikona oraz utracie zdrowia Twojego i innych. Dotyczące bezpieczeństwa porady przechowuj w takim miejscu, by mógł przeczytać je każdy, kto korzysta z aparatu.

Konsekwencje, jakie mogłyby wyniknąć z zaniedbań w podjęciu środków ostrożności wyszczególnionych w tej części oznaczono następującym symbolem:

Te n symbol oznacza ostrzeżenie - informację, którą przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu Nikona powinieneś przeczytać, aby zapobiec możliwej szkodzie.

OSTRZEŻENIA

Nie patrz na słońce przez wizjer

Patrzenie na słońce lub inne silne źródło światła przez wizjer może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

Natychmiast wyłącz w przypadku

nieprawidłowego działania

Jeślibyś zauważył dym lub poczuł niezwykły zapach, wydobywający się ze sprzętu albo z zasilacza sieciowego (dostępnego oddzielnie), natychmiast wyłącz zasilacz z sieci oraz wyjmij baterie, zwracając uwagę, by uniknąć pożaru. Dalsze działanie sprzętu mogłoby spowodować szkodę. Po wyjęciu baterii zanieś sprzęt do autoryzowanego centrum serwisowego Nikona na przegląd.

Nie używaj w obecności palnego

gazu

Nie używaj sprzętu elektronicznego w obecności palnego gazu, jako że to mogłoby spowodować wybuch albo pożar.

Nie owijaj paska aparatu wokół

szyi niemowlęcia lub dziecka

Owinięcie paska aparatu wokół szyi niemowlęcia lub dziecka mogłoby spowodować uduszenie.

Nie rozbieraj sprzętu

Dotknięcie wewnętrznych części aparatu może spowodować uszkodzenie ciała. W przypadku nieprawidłowego działania produkt powinien naprawiać wyłącznie kwaliﬁ kowany technik. Jeśliby aparat pękł w wyniku upadku lub innego wypadku, wyjmij baterie oraz odłącz zasilacz sieciowy, a następnie zanieś produkt do autoryzowanego centrum serwisowego Nikona na przegląd.

Przestrzegaj odpowiednich środków ostrożności w posługiwaniu się bateriami

Ogniwa mogą wylać lub wybuchnąć, jeżeli są nieprawidłowo traktowane. Przestrzegaj następujących środków ostrożności, gdy posługujesz się bateriami wykorzystywanymi przez ten produkt:

• Przed wymianą ogniw upewnij się, czy aparat jest wyłączony. Jeżeli używasz zasilacza sieciowego, upewnij się, czy został on wyłączony z sieci.

• Używaj tylko ogniw zatwierdzonych do stosowania w tym sprzęcie. Nie mieszaj starych i nowych ogniw ani ogniw różnych typów.

• Nie próbuj wkładać ogniw w odwrotnym położeniu niż trzeba.

• Nie dopuszczaj do krótkiego spięcia ani nie rozbieraj baterii.

• Nie poddawaj baterii działaniu ognia ani wyjątkowego gorąca lub wilgoci.

• Nie zanurzaj ogniw w wodzie ani nie wystawiaj na jej działanie.

• Podczas transportu baterii załóż osłonę na styki. Nie transportuj ani nie przechowuj z metalowymi obiektami, takimi jak naszyjniki lub spinki do włosów.

• Ogniwa mają skłonność do wycieku, gdy zostały całkowicie rozładowane. Aby zapobiec uszkodzeniu aparatu, koniecznie wymień baterie, gdy przestały działać.

• Gdy nie używasz baterii, załóż osłonę na styki i przechowuj w chłodnym miejscu.

• Zaraz po użyciu ogniwa mogą być gorące, szczególnie wtedy, gdy produkt nimi zasilany działał długo. Przed wyjęciem baterii wyłącz aparat i pozwól, by ogniwa ostygły.

• Gdybyś zauważył w ogniwach jakiekolwiek zmiany, takie jak odbarwienia lub deformacje, natychmiast zaprzestań używania baterii.

Używaj odpowiednich przewodów

Gdy podłączasz przewody do gniazd wejścia i wyjścia, używaj wyłącznie przewodów zalecanych lub sprzedawanych przez Nikona do tego celu, aby zachować zgodność z regulacjami produktu.

Przechowuj aparat w miejscu

niedostępnym dla dzieci

Szczególną wagę należy zwrócić na to, by baterie lub inne małe części nie dostały się do ust niemowlęcia.

Wyjmowanie kart pamięci

Karty pamięci mogą rozgrzewać się podczas użytkowania. Zachowaj stosowne środki ostrożności podczas wyjmowania kart pamięci z aparatu.

Płyty CD-ROM

Płyt CD-ROM, na których rozpowszechniane jest oprogramowanie i podręczniki, nie należy odtwarzacza pomocą sprzętu audio. Odtwarzanie płyt CD-ROM w odtwarzaczu audio może spowodować utratę słuchu albo uszkodzić sprzęt.

Zachowaj środki ostrożności

podczas obsługi lampy błyskowej

• Nie używaj lampy błyskowej, gdy jej szybka dotyka osoby lub przedmiotu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do poparzenia lub pożaru.

• Błyśnięcie lampą w pobliżu oczu modela może spowodować czasowe uszkodzenie wzroku. Szczególną ostrożność zachować należy podczas fotografowania niemowląt. Lampa nie powinna znajdować się wówczas bliżej niż w odległości jednego metra od dziecka.

Gdy używasz wizjera...

Gdy przeprowadzasz regulację korekcji optycznej okularu wizjera z okiem przyłożonym do celownika, powinieneś uważać, by przez przypadek nie wetknąć sobie palca w oko.

Unikaj zetknięcia z ciekłym

kryształem

Gdyby monitor pękł, uważaj, by uniknąć pokaleczenia przez kawałki szkła i zapobiec dostaniu się ciekłego kryształu do oczu i ust.

iii

Uwagi

•

Żadna część podręczników dołączonych do tego produktu nie może być reprodukowana, transmitowana, przepisywana, przechowywana w systemach dostępowych, ani tłumaczona na żaden inny język w żadnej formie i w żaden sposób, bez uprzedniego pisemnego zezwolenia od ﬁ rmy Nikon.

•

Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany w każdym czasie i bez zapowiedzi właściwości sprzętu oraz oprogramowania, opisanych w tych podręcznikach.

Uwaga dotycząca zakazu kopiowania i reprodukcji

Weź pod uwagę, że zwykłe posiadanie materiału, który został skopiowany lub zreprodukowany cyfrowo za pomocą skanera, aparatu cyfrowego lub innego urządzenia może być karalne.

• Rzeczy, których kopiowanie lub reprodukowanie może być prawnie zakazane

Nie kopiuj ani nie reprodukuj banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji rządo wych i obligacji wypuszczonych przez władze lokalne, nawet jeśli takie kopie i reprodukcje zostaną oznakowane pieczęcią „Kopia”. Kopiowanie lub reprodukcja banknotów, monet i papierów wartościowych, które znajdują się w obiegu za granicą bywa zabronione. Bez otrzymania uprzedniej zgody władz kopiowanie lub reprodukcja niestemplowanych znaczków pocztowych lub kart pocztowych, wydanych przez władze bywa zabroniona. Kopiowanie lub reprodukcja znaczków wydanych przez władze oraz świadectw prawnie zastrzeżonych bywa zabronione.

•

Nikon nie będzie przyjmował odpowiedzialności za żadne szkody, wynikłe z użytkowania tego produktu.

•

Chociaż dołożono wszelkich starań, by informacje w tych podręcznikach były dokładne i całkowite, bylibyśmy wdzięczni, gdyby zechcieli Państwo o wszelkich błędach i omyłkach powiadomić przedstawicielstwo Nikona w Państwa regionie (adresy podane oddzielnie).

•

Uwaga na niektóre kopie i reprodukcje

Władze mogły wprowadzić ograniczenia w kopiowaniu lub reprodukcji druków wydawanych przez prywatne ﬁ rmy (akcji, faktur, czeków, rachunków itp.), bonów i listów przewozowych, poza minimalną liczbą kopii niezbędną w działalności takiego przedsiębiorstwa. Ponadto nie kopiuj ani nie reprodukuj paszportów wydanych przez władze, licencji wydanych przez publiczne agencje i prywatne organizacje, dowodów tożsamości oraz kwitów takich, jak przepustki i bony żywnościowe.

•

Stosuj się do zastrzeżeń praw autorskich

Kopiowanie lub reprodukcja przejawów działalności twórczej, takich jak książki, utwory muzyczne, obrazy, drzeworyty, mapy, rysunki, ﬁ lmy i fotograﬁ e, podlega krajowym oraz międzynarodowym prawom autorskim. Nie używaj tego produktu do robienia nielegalnych kopii utworów ani do naruszania praw autorskich.

Postępowanie z nośnikami danych

Prosimy wziąć pod uwagę, iż usunięcie zdjęć czy też sformatowanie nośników danych takich jak dysk twardy nie usuwa całkowicie oryginalnych danych zjęciowych. Usunięte pliki mogą być w niektórych przypadkach odzyskane z wykasowanego nośnika danych za pomocą dostępnego na ryku oprogramowania, co potencjalnie może spowodować niepowołane wykorzystanie osobistych danych. Zapewnienie bezpieczeństwa takich danych spoczywa spoczywa na użytkowniku.

Przed wyjęciem nośnika danych lub przeniesieniem własności na kogoś innego, należy usunąć wszystkie dane przy użyciu oprogramowania kasującego dostępnego na rynku, lub sformatować nośnik i zapełnić go w całości zdjęciami nie zawierającymi informacji osobistych (na przykład zdjęciami pustego nieba).

Należy również zachować ostrożność i uważać, by uniknąć zranienia lub zniszczenia własności, gdy ﬁ zycznie niszczy się nośnik danych.

Informacje dotyczące znaków towarowych

Macintosh, Mac OS i QuickTime są znakami handlowymi lub zastrzeżonymi handlowymi ﬁ rmy Apple Computer, Inc. Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami handlowymi ﬁ rmy Microsoft Corporation. Pentium jest znakiem towarowym ﬁ rmy Intel Corporation. CompactFlash jest znakiem towarowym ﬁ rmy SanDisk Corporation. Microdrive jest zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i/lub w innych krajach znakiem towarowym ﬁ rmy Hitachi Global Storage Technologies. Lexar Media jest znakiem towarowym ﬁ rmy Lexar Media Corporation. PictBridge jest znakiem towarowym. Wszelkie inne nazwy towarowe wymienione w tym podręczniku lub innych dokumentach dołączonych do tego produktu ﬁ rmy Nikon stanowią znaki towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe odpowiednich podmiotów.

Spis treści

Dla bezpieczeństwa.......................................................................................... ii

Uwagi.............................................................................................................. iv

Wprowadzenie.................................................................................................. 1

Wstęp................................................................................................................ 2

Poznawanie aparatu........................................................................................ 3

Pierwsze kroki .................................................................................................. 13

Mocowanie paska............................................................................................ 13

Wkładanie akumulatora ................................................................................... 14

Podstawowe ustawienia................................................................................... 16

Mocowanie obiektywu..................................................................................... 18

Wkładanie kart pamięci.................................................................................... 20

Samouczek......................................................................................................... 23

Podstawy fotografowania............................................................................... 24

Krok 1—Ustaw pokrętło trybu pracy w pozycji

Krok 2—Przygotuj aparat................................................................................. 24

Krok 3—Dostosuj ustawienia aparatu............................................................... 26

Krok 4—Skadruj zdjęcie ................................................................................... 27

Krok 5—Ustaw ostrość..................................................................................... 28

Krok 6—Zrób zdjęcie........................................................................................ 30

Podstawy odtwarzania .................................................................................... 31

Cyfrowe programy tematyczne ...................................................................... 32

Fotografowanie ................................................................................................ 35

Kiedy korzystać z opcji fotografowania............................................................. 36

Korzystanie z menu aparatu ........................................................................... 39

Jakość i rozmiar zdjęcia ................................................................................... 41

Image Quality (Jakość zdjęcia) .......................................................................... 41

Image Size (Rozmiar zdjęcia)............................................................................. 43

Czułość (odpowiednik ISO).............................................................................. 46

Balans bieli ....................................................................................................... 48

Dokładna regulacja balansu bieli ...................................................................... 50

Pomiar balansu bieli ......................................................................................... 52

Optymalizacja zdjęć......................................................................................... 56

Dostosowywanie opcji korekcji zdjęć................................................................ 57

Wybór trybu fotografowania ......................................................................... 62

Ostrość .............................................................................................................. 64

Tryb ustawiania ostrości ................................................................................... 64

Wybór pola ostrości ......................................................................................... 66

Blokada ostrości............................................................................................... 70

Dioda wspomagająca AF.................................................................................. 72

Jak uzyskać lepsze zdjęcia z autofokusem......................................................... 73

Manualne ustawianie ostrości .......................................................................... 74

............................................ 24

Ekspozycja ........................................................................................................ 75

Pomiar światła ................................................................................................. 75

Tryb ekspozycji ................................................................................................. 76

Blokada ekspozycji ........................................................................................... 84

Kompensacja ekspozycji................................................................................... 86

Braketing ......................................................................................................... 87

Fotografowanie z lampą błyskową ................................................................ 94

Tryby synchronizacji z lampą błyskową.............................................................. 95

Korzystanie z wbudowanej lampy błyskowej .................................................... 97

Tryb samowyzwalacza ..................................................................................... 105

Zdalne sterowanie ........................................................................................... 107

Resetowanie dwoma przyciskami................................................................... 111

Więcej o odtwarzaniu zdjęć............................................................................. 113

Widok pełnoekranowy ..................................................................................... 114

Informacje o zdjęciu......................................................................................... 116

Wyświetlanie kilku zdjęć: widok miniatur ......................................................... 118

Wybór fragmentu zdjęcia: Powiększenie w trybie odtwarzania ......................... 120

Ochrona zdjęć przed usunięciem...................................................................... 121

Usuwanie pojedynczych zdjęć .......................................................................... 122

Przewodnik po menu........................................................................................ 123

Menu odtwarzania .......................................................................................... 124

Delete (Usuwanie)............................................................................................ 124

Playback ﬂ dr (Folder odtwarzania).................................................................... 126

Rotate tall (Obrót zdjęć pionowych).................................................................. 126

Slide show (Pokaz slajdów)............................................................................... 127

Hide image (Ukrywanie zdjęcia)........................................................................ 129

Print set (Ustawienia wydruku) ......................................................................... 130

Menu fotografowania..................................................................................... 132

Optimize image (Optymalizacja zdjęć) .............................................................. 132

Long exp. NR (Redukcja szumów przy długiej ekspozycji).................................. 133

Image quality (Jakość zdjęcia)........................................................................... 134

Image size (Rozmiar zdjęcia)............................................................................. 134

White bal. (Balans bieli).................................................................................... 134

ISO (Czułość ISO) ............................................................................................. 134

Ustawienia użytkownika ................................................................................. 135

Menu ustawień ................................................................................................ 155

Folders (Foldery)............................................................................................... 156

File No. Seq. (Kolejne numery plików)............................................................... 159

Format (Formatowanie).................................................................................... 160

CSM menu (Menu CSM) .................................................................................. 161

Date (Data) ...................................................................................................... 161

vii

LCD Brightness (Jasność LCD)........................................................................... 161

Mirror Lock-up (Blokada uniesionego lustra)..................................................... 162

Video Mode (Tryb wideo) ................................................................................. 162

Language (Język).............................................................................................. 163

Image Comment (Komentarz do zdjęcia).......................................................... 163

USB ................................................................................................................. 165

Dust ref photo (Zdjęcie do usuwania skaz)........................................................ 166

Firmware ver. (Wersja oprogramowania)........................................................... 167

Image Rotation (Obrót zdjęć)............................................................................ 168

Połączenia.......................................................................................................... 169

Odtwarzanie na ekranie telewizora............................................................... 170

Podłączanie komputera................................................................................... 171

Drukowanie zdjęć ............................................................................................. 175

Uwagi techniczne.............................................................................................. 181

Ustawienia aparatu ......................................................................................... 182

Akcesoria dodatkowe...................................................................................... 183

Obiektywy do aparatu D70S............................................................................. 183

Opcjonalne lampy błyskowe............................................................................. 186

Inne akcesoria.................................................................................................. 190

Konserwacja aparatu....................................................................................... 193

Rozwiązywanie problemów............................................................................ 198

Dane techniczne .............................................................................................. 201

Indeks................................................................................................................. 206

viii

Wprowadzenie

Rozpoczęcie pracy

Ten rozdział składa się z następujących części:

Wstęp

W tej sekcji opisano strukturę tego podręcznika oraz wyjaśniono stosowane symbole i konwencje.

Poznawanie aparatu

Tę sekcję warto zaznaczyć zakładką, aby łatwo korzystać z zawartych w niej informacji o nazwach i funkcjach elementów aparatu.

Pierwsze kroki

W tej sekcji omówiono czynności wymagane do przygotowania aparatu do użycia: wkładanie baterii/akumulatorów i karty pamięci; mocowanie obiektywu i paska do aparatu oraz ustawianie daty, czasu oraz języka.

Wstęp

Informacje na temat tego podręcznika

Dziękujemy za zakup cyfrowej lustrzanki jednoobiektywowej Nikon D70S z obiektywami wymiennymi. Dzięki tej instrukcji robienie zdjęć nowym

Wprowadzenie—Wstęp

aparatem ﬁ rmy Nikon będzie źródłem radości i zadowolenia. Instrukcję tę należy przeczytać przed pierwszym włączeniem aparatu, a następnie mieć ją pod ręką podczas dalszego użytkowania.

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole:

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy zapoznać się przed rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać przed rozpoczęciem korzystania z aparatu.

Ikona oznaczająca ustawienia, które można ustawić za pomocą menu aparatu.

Zdjęcia próbne

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (na przykład ślubów lub wyjazdów turystycznych) należy zrobić zdjęcia próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani utratę zysków spowodowane niewłaściwym działaniem aparatu.

Program Life-Long Learning

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, ﬁ rma Nikon w ramach programu „Life-Long Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• USA: http://www.nikonusa.com/

• Europa i Afryka: http://europe-nikon.com/support

• Azja, Oceania i Środkowy wschód: http://nikon-asia.com

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotograﬁ i cyfrowej i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel ﬁ rmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod poniższym adresem: http://nikonimaging.com/

Ikona oznaczająca podpowiedzi, czyli dodatkowe informacje, które mogą się przydać podczas użytkowania aparatu.

Ikona oznaczająca, że w innym miejscu tego podręcznika lub w Skróconej instrukcji obsługi są dostępne dodatkowe informacje.

Ikona oznaczająca, że ustawienia można wyregulować za pomocą menu ustawień użytkownika.

Poznawanie aparatu

Elementy sterujące i wyświetlacze aparatu

Poświęć kilka chwil na zapoznanie się z elementami sterującymi i wyświetlaczami aparatu. Ten rozdział warto zaznaczyć zakładką, aby móc łatwo korzystać z zawartych w niej informacji podczas lektury dalszej części instrukcji.

Korpus aparatu

Włącznik zasilania:

Spust migawki:

Przycisk kompensacji ekspozycji

): 86

Uchwyt do paska:

Pokrętło trybu pracy:

Sanki mocujące:

187

Panel kontrolny:

Znacznik płaszczyzny ogniskowania (

Przycisk trybu pomiaru (

): 75

(

Uchwyt do paska: 13

Przycisk podświetlania LCD (

): 7 Przycisk formatowania ( ): 21

): 74

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

Dioda samowyzwalacza: Dioda wspomagająca AF: Dioda redukcji efektu czerwonych oczu: 95

105, 107

Wbudowana lampa błyskowa:

Przycisk podnoszenia lampy błyskowej ( Przycisk trybu synchronizacji lampy ( ): 97 Przycisk kompensacji mocy błysku (

Odbiornik podczerwieni: 107 Gniazdo przewodu zdalnego sterowania* (pod pokrywą): 191

* Złącze zdalnego sterowania w aparacie D70S

jest przeznaczone jedynie do współpracy z wężykiem spustowym MC-DC1.

Złącze zasilania (pod pokrywą): Złącze wideo (pod pokrywą): 170

Przycisk odłączania obiektywu: 19

Złącze USB (pod pokrywą):

171

): 97

): 102

170

Pomocnicze pokrętło sterowania: 147

Przycisk podglądu głębi ostrości:

Pokrywa komory baterii:

Zatrzask pokrywy komory baterii:

Wybierak trybu ustawiania ostrości: 64

Gniazdo

mocowania

statywu

Przycisk resetowania: 200

Muszla oczna okularu wizjera:

Okular wizjera: 27

Suwak korekcji dioptrażu: 27

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

Przycisk trybu fotografowania ( ): 62 Przycisk formatowania ( ): 21

Przycisk braketingu ( ): 87

Przycisk odtwarzania

): 114

(

Przycisk menu (

): 39

Przycisk wyboru czułości (ISO): Przycisk miniatur ( ): 118

Przycisk balansu bieli (WB): Przycisk ochrony ( ): 121 Przycisk pomocy ( ): 136

Przycisk jakości/ rozmiaru zdjęcia (QUAL): 41 Przycisk powiększenia w trybie odtwarzania ( ): 120 Przycisk zatwierdzania ( ): 40

Monitor:

13, 193

Przycisk usuwania

): 122

(

Przycisk blokady AE/ AF (

Blokada wybieraka pola ostrości:

Dioda dostępu do karty pamięci:

): 84

Wybierak wielofunkcyjny:

Główne pokrętło sterowania:

Pokrywa gniazda karty pamięci:

Zatrzask pokrywy gniazda karty pamięci: 20

147

Panel kontrolny

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

1 Czas otwarcia migawki ................. 76

Wartość kompensacji ekspozycji.... 86

Wartość kompensacji mocy

błysku......................................... 102

Regulacja balansu bieli.................. 50

Liczba ujęć w sekwencji

braketingu.................................... 87

2 Wskaźnik czułości (ISO)................. 46

Wskaźnik automatycznego wyboru

czułości....................................... 142

3 Wskaźnik stanu baterii.................. 24

4 Tryb synchronizacji lampy.............. 95

5 Jakość zdjęcia ............................... 41

6 Rozmiar zdjęcia............................. 43

7 Tryb balansu bieli.......................... 48

8 Liczba pozostałych zdjęć ............... 25

Liczba pozostałych zdjęć przed

zapełnieniem bufora pamięci ........ 62

Wskaźnik zapisu pomiaru balansu

bieli .............................................. 52

Wskaźnik trybu zdalnego

sterowania.................................. 107

9 „K” (pojawia się, gdy pamięci

wystarcza na ponad 1000 zdjęć) ... 45

10 Wskaźnik sygnału

dźwiękowego ............................. 138

11 Przysłona (liczba f/) ....................... 76

Krok braketingu............................ 87

Wskaźnik trybu pracy z

komputerem............................... 172

12 Wskaźnik stanu baterii zegara....... 16

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

13 Wskaźnik kompensacji mocy

błysku......................................... 102

Wskaźnik kompensacji ekspozycji

... 86

15 Wskaźnik ﬂ eksji programu............ 77

16 Tryb autofokusa.......................... 139

17 Pole ostrości ................................. 66

18 Tryb pomiaru światła..................... 75

19 Wskaźnik samowyzwalacza ........ 105

Wskaźnik zdalnego sterowania ... 107

20 Wskaźnik postępu braketingu....... 87

21 Wskaźnik braketingu .................... 87

22 Tryb fotografowania ..................... 62

Tryb pola AF................................ 140

Podświetlacz LCD

Naciśniecie przycisku włącza tylne podświetlenie panelu kontrolnego (podświetlacz LCD), co umożliwia odczyt wskaźników w ciemności.

Wyświetlacz wizjera

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Zaawansowane wskaźniki na matówce

Gdy tło jest jasne, aktywne pole ostrości jest podświetlane na czarno ( 66). Gdy tło jest ciemne, aktywne pole ostrości jest na krótko podświetlane na czerwono, aby kontrastowało z tłem (pola ostrości Vari-Brite), co ułatwia dostrzeżenie wybranego pola ostrości. W wyświetlaczu mogą być także wyświetlane na żądanie linie siatki odniesienia. Siatka odniesienia jest „nakładana” na obraz w wizjerze, gdy dla ustawienia użytkownika 8 Grid display (Wyświetlanie siatki) ( 144) wybrano wartość On (Włączone). Siatka odniesienia jest pomocna podczas komponowania zdjęć krajobrazowych lub korzystania z pokłonów i przesuwów obiektywów PC Nikkor.

Zgodnie z charakterystyką tego typu wizjera, może pojawić się zjawisko czerwonych smug otaczających wybrane pole ostrości lub chwilowe zaczerwienienie wizjera, gdy wybrane pole ostrości jest podświetlane. Są to normalne zjawiska i nie oznaczają uszkodzenia aparatu.

1 Obszar odniesienia o średnicy 8 mm

dla pomiaru skoncentrowanego.... 75

Ramki pól AF (ustawiania ostrości)

Celownik pomiaru punktowego.... 75

Siatka odniesienia (wyświetlana, gdy

dla ustawienia użytkownika 8 wybrano wartość On (Włączone)

4 Wskaźnik ostrości ......................... 28

5 Pole ostrości ................................. 66

Tryb pola AF................................ 140

6 Blokada pomiaru ekspozycji (AE)... 84

Wskaźnik blokady mocy błysku ... 103

7 Czas otwarcia migawki ................. 76

8 Przysłona (liczba f/) ....................... 76

9 Wskaźnik kompensacji mocy

błysku......................................... 102

Wskaźnik kompensacji ekspozycji

Wyświetlacz wizjera

Pola ostrości i linie siatki wyświetlane w wizjerze (zaawansowane wskaźniki na matówce) jaśnieją w wysokich temperaturach, a w niskich temperaturach ciemnieją i wolniej wyświetlają zmieniające się informacje. Natomiast pozostałe wskaźniki w wizjerze ciemnieją w wysokich temperaturach, a w niskich temperaturach wolniej wyświetlają zmieniające się informacje. W temperaturze pokojowej wszystkie wskaźniki powracają jednak do normalnego stanu.

Brak zasilania

Gdy akumulator jest zupełnie wyczerpany lub nie włożono baterii, wskaźniki w wizjerze znikają. Jest to normalne zjawisko i nie oznacza uszkodzenia aparatu. Po włożeniu naładowanego akumulatora lub baterii wskaźniki w wizjerze będą znowu wyświetlane normalnie.

................ 144

11 Liczba pozostałych zdjęć ............... 25

Liczba pozostałych zdjęć przed

... 66

... 86

zapełnieniem bufora pamięci ........ 62

Wskaźnik zapisu pomiaru balansu

bieli .............................................. 52

Wartość kompensacji ekspozycji.... 86

Wartość kompensacji mocy

błysku......................................... 102

Wskaźnik trybu pracy z

komputerem............................... 172

12 Wskaźnik gotowości lampy........... 97

13 Wskaźnik stanu baterii.................. 24

14 Elektroniczna skala ekspozycji ....... 82

Kompensacja ekspozycji................ 86

15 Wskaźnik automatycznego wyboru

czułości....................................... 142

16 „K” (pojawia się, gdy pamięci

wystarcza na ponad 1000 zdjęć) ... 45

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

Pokrętło trybu pracy

Oprócz cyfrowych programów tematycznych, w których po obróceniu

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

pokrętła trybu pracy do odpowiedniej pozycji aparat D70S automatycznie dostosowuje wszystkie parametry, tak aby odpowiadały fotografowanej scenie, użytkownik ma do dyspozycji tryby ekspozycji, które zapewniają mu pełną kontrolę nad ustawieniami.

Cyfrowe programy tematyczne

Po wybraniu pokrętłem trybu pracy cyfrowego programu tematycznego aparat automatycznie dostosowuje wszystkie ustawienia, tak aby odpowiadały wybranemu programowi i fotografowanej scenie.

Auto ( 32)

Służy do robienia zwykłych zdjęć, a wszystkie ustawienia dostosowywane są automatycznie przez aparat. Zalecany dla początkujących użytkowników lustrzanek cyfrowych.

Portret ( 32)

Przydatny do wykonywania portretów z atrakcyjnie rozmytym tłem.

Krajobraz ( 32)

Umożliwia zachowanie szczegółów na zdjęciach krajobrazowych.

Makro ( 33)

Używany do zdjęć makro kwiatów, owadów i innych małych obiektów.

Zdjęcia sportowe ( 33)

Umożliwia „zamrożenie” ruchu na zdjęciach sportowych.

Zdjęcia nocne – krajobraz ( 33)

Służy do robienia zdjęć krajobrazowych w nocy.

Zdjęcia nocne – portret ( 34)

Służy do robienia zdjęć portretowych przy słabym oświetleniu tła.

Tryby ekspozycji

Wybór tych trybów umożliwia pełną kontrolę nad ustawieniami aparatu, w tym nad czasem otwarcia migawki, wartością przysłony, trybem lampy błyskowej i nad menu aparatu.

P Automatyka programowa ( 77)

Aparat dostosuje parametry ekspozycji, tak by odpowiadały fotografowanemu obiektowi. Korzystaj z ﬂ eksji programu, aby zmienić czas otwarcia migawki i otwór przysłony (

77), lub stosuj kompensację ekspozycji, by wpływać na naświetlenie zdjęcia ( 86).

S Automatyka z preselekcją czasu ( 79)

Użyj krótkich czasów otwarcia migawki, aby „zamrozić” ruch, albo fotografuj z długimi czasami otwarcia migawki, by pokazać ruch przez rozmazanie obiektów.

Dostosuj wielkość przysłony, aby rozmyć szczegóły tła. Możesz także zwiększyć głębię ostrości, tak aby zarówno obiekty na pierwszym planie, jak i w tle były wyraźnie widoczne na zdjęciu.

M Tryb manualny ( 82)

Wybierz czas otwarcia migawki i przysłonę, tak by były zgodne z Twoimi twórczymi zamierzeniami.

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

Poruszanie się po menu

Do nawigacji w menu aparatu służy wybierak wielofunkcyjny.

Wprowadzenie—Poznawanie aparatu

Przesuwa kursor w górę.

Przesuwa kursor w lewo, anuluje bieżącą czynność lub powraca do poprzedniego menu.

Przesuwa kursor w dół.

Przesuwa kursor w prawo, wyświetla menu podrzędne lub zatwierdza wybór.

Spust migawki

Przycisk spustu migawki w aparacie działa dwustopniowo. Naciśnięcie przycisku do połowy powoduje ustawienie ostrości i pomiar ekspozycji. Dopóki spust migawki jest wciśnięty do połowy, ostrość i parametry ekspozycji są zablokowane. Aby zrobić zdjęcie, naciśnij spust migawki do końca.

Wybierak wielofunkcyjny

Przycisk służy także do wybierania elementów wyróżnionych w menu aparatu. W niektórych sytuacjach operacje opisane na tej stronie nie mogą być wykonywane.

Automatyczne wyłączenie pomiaru

Domyślnie aparat mierzy ekspozycję jeszcze przez sześć sekund po zdjęciu palca ze spustu migawki. Po tym czasie wskaźniki czasu otwarcia migawki i przysłony na panelu kontrolnym oraz wszystkie wskaźniki w wizjerze wyłączają się w celu zaoszczędzenia energii (Automatyczne wyłączenie pomiaru). Opóźnienie automatycznego wyłączenia pomiaru można ustawić w menu ustawień użytkownika 23 Meter-off (Wyłączenie pomiaru) ( 153).

Pierwsze kroki

Przygotowanie aparatu do pracy

Mocowanie paska

Zgodnie z poniższym rysunkiem zamocuj pasek do dwóch uchwytów na korpusie aparatu.

Osłona na monitor

Do aparatu dołączana jest plastikowa osłona (osłona na monitor LCD BM-5), która zapobiega brudzeniu się monitora i chroni go, gdy użytkownik nie korzysta z aparatu oraz podczas transportu. Aby zdjąć osłonę z monitora, przytrzymaj mocno aparat i wyciągnij delikatnie dolną część osłony, tak jak to pokazano z prawej strony (). Po odblokowaniu osłony można ją nieco odchylić (), a następnie wyjąć w pokazany sposób ().

Aby założyć osłonę na czas fotografowania lub przechowywania aparatu, włóż dwa wystające elementy na górnej krawędzi osłony w odpowiednie wycięcia nad monitorem aparatu (), a następnie dociśnij osłonę, tak aby z zatrzaśnięciem wskoczyła na miejsce ().

Wprowadzenie—Pierwsze kroki

Wkładanie akumulatora

Aparat D70S jest zasilany akumulatorem litowo-jonowym EN-EL3a

Wprowadzenie—Pierwsze kroki

(dołączonym do aparatu). Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem aparatu lub po długim okresie niekorzystania z niego (szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi ładowarki). Ładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa około dwóch godzin.

Wyłącz aparat

Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora wyłącz aparat.

Otwórz pokrywę komory baterii

Przesuń zatrzask pokrywy komory baterii do pozycji otwarcia () i otwórz pokrywę komory ().

Włóż akumulator

Włóż akumulator w sposób wskazany z prawej strony.

Zamknij pokrywę komory baterii

Aby zapobiec wypadnięciu akumulatora podczas pracy, dokładnie zamknij i zablokuj pokrywę.

Przeczytaj ostrzeżenia dotyczące baterii/akumulatorów

Należy przeczytać ostrzeżenia i uwagi dotyczące baterii i akumulatorów, które przedstawiono na stronach ii–iii oraz 196–197 w tej instrukcji i przestrzegać zarówno ich, jak i wszelkich ostrzeżeń i wskazówek producenta akumulatorów.

Wyjmowanie akumulatora

Przed wyjęciem akumulatora, wyłącz aparat i przesuń zatrzask pokrywy komory baterii do pozycji otwarcia ( ). Gdy nie korzystasz z akumulatora EN-EL3a, załóż na niego osłonę styków.

Opcjonalny koszyk MS-D70 na baterie litowe CR2

Uwagi dotyczące baterii CR2:

Jako zapasowe źródło zasilania zamiast akumulatora EN-EL3a mogą być używane baterie litowe CR2 włożone do koszyka na baterie MS-D70 (dostępny osobno). Jednak baterie CR2 mogą być używane w ograniczonym zakresie temperatur. Przed użyciem baterii CR2 należy przeczytać poniższe uwagi.

Baterie litowe CR2

Uwagi dotyczące baterii CR2:

Pojemność baterii CR2 spada gwałtownie w temperaturach otoczenia niższych niż 20°C.

Prawidłowe działanie aparatu zostało potwierdzone dla niżej wymienionych baterii CR2:

Baterie litowe SANYO CR2. Baterie litowe Toshiba CR2.

Baterie litowe Maxell CR2. Baterie litowe Energizer CR2.

Pojemność wymienionych baterii może się zmieniać w zależności od warunków przechowywania; w niektórych wypadkach mogą się one wyczerpać przed upływem ich daty przydatności. Także obecność śladów odcisków palców lub innych substancji na stykach baterii lub na stykach wewnątrz koszyka na baterie może mieć również wpływ na działanie baterii. Przed każdym użyciem styki baterii i styki wewnątrz koszyka należy przetrzeć suchą czystą szmatką.

Umieść 3 baterie CR2 w koszyku MS-D70, jak pokazano na rysunku umieszczonym na koszyku na baterie, i włóż koszyk do komory baterii w sposób opisany na poprzedniej stronie. Baterie CR2 nie nadają się do ponownego ładowania.

Podstawowe ustawienia

Po włączeniu aparatu po raz pierwszy na monitorze zostanie wyświetlone

Wprowadzenie—Pierwsze kroki

okno wyboru języka przedstawione w kroku 1, a na panelu kontrolnym będzie migać ikona . Aby wybrać język oraz ustawić datę i godzinę, należy wykonać opisane poniżej czynności.

Zostanie wyświetlone okna wyboru

języka.

Wybierz język.

Wyświetl menu DATE (Data).

Ustaw rok (Y), miesiąc (M), dzień (D), godzinę (H), minuty (M) i sekundy (S). Naciskaj na wybieraku wielofunkcyjnym strzałkę w lewo lub w prawo, aby wybrać element, a strzałkę w górę lub w dół, aby zmieniać ustawienie.

Wyjdź z menu DATE (Data). Monitor wyłączy się.

Podstawowe ustawienia

Jeśli po zakończeniu wprowadzania podstawowych ustawień nie zostanie naciśnięty przycisk , po kolejnym włączeniu aparatu ponownie zostanie wyświetlone okno wyboru języka. Dopóki wprowadzanie ustawień nie jest zakończone, miga ikona

, nie można zrobić żadnego zdjęcia ani wykonać żadnych innych operacji.

Bateria zegara

Zegar i kalendarz są zasilane przez niezależny akumulator, który w razie potrzeby jest doładowywany z głównego źródła zasilania aparatu (akumulatora lub podłączonego do aparatu opcjonalnego zasilacza sieciowego EH-5). Trzy dni ładowania zapewniają zasilanie zegara przez około miesiąc. Gdy ikona na ekranie LCD miga, oznacza to, że bateria zegara rozładowała się i zegar został wyzerowany, wskazuje on wtedy datę 2005.01.01 00:00:00. Należy wówczas ustawić poprawną datę i godzinę, co opisano w rozdziale „Menu nastawiania: Date (Data)” ( 161).

Zegar aparatu

Zegar aparatu nie jest tak dokładny, jak większość zegarków i zegarów domowych. Wskazania zegara należy regularnie porównywać z dokładniejszymi urządzeniami. W razie potrzeby trzeba wyregulować zegar.

Język ( 163)

Aby zmienić język, w którym mają być wyświetlane komunikaty i menu aparatu, użyj opcji Language (Język) w menu ustawień.

Data ( 161)

Aby zmienić ustawioną datę i godzinę, użyj opcji Date (Data) w menu ustawień.

Wprowadzenie—Pierwsze kroki

Mocowanie obiektywu

Firma Nikon zaleca używanie obiektywu z procesorem (CPU) typu G i D, który

Wprowadzenie—Pierwsze kroki

umożliwia pełne wykorzystanie funkcji aparatu.

Obiektywy z procesorem

mają styki CPU

Wyłącz aparat

Przed założeniem lub zdjęciem obiektywu wyłącz aparat.

Zamocuj obiektyw

Umieść obiektyw na bagnecie aparatu, aby wskaźniki mocowania na obiektywie i na korpusie aparatu były wyrównane. Uważając, by nie wcisnąć przycisku odłączania obiektywu, obróć obiektyw w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zaskoczy blokada.

Zablokuj przysłonę na minimalnym otworze

Ta czynność nie jest konieczna, jeśli jest używany obiektyw typu G, który nie jest wyposażony w pierścień przysłony. Jeśli jest używany obiektyw innego typu, należy zablokować przysłonę na minimalnym otworze (najwyższa liczba f/).

Jeśli ten krok nie zostanie wykonany podczas zakładania obiektywu z CPU, po włączeniu aparatu zamiast wartości przysłony na panelu kontrolnym i w wizjerze będzie wyświetlany migający symbol . Nie można wykonywać zdjęć, dopóki aparat nie zostanie wyłączony, a przysłona zablokowana przy najwyższej liczbie f/.

Obiektyw typu DObiektyw typu G

Chroń aparat przed brudem i kurzem

Kurz, brud i jakiekolwiek ciała obce wewnątrz aparatu mogą być widoczne jako kropki lub skazy na zdjęciach lub w wizjerze. Kiedy aparat nie ma założonego obiektywu, otwór obiektywu należy osłaniać dostarczoną osłoną bagnetu. Podczas wymiany obiektywów lub zdejmowania osłony bagnetu należy trzymać otwór obiektywu skierowany w dół.

Odłączanie obiektywu

Aparat musi być wyłączony przed odłączeniem lub wymianą obiektywu. Aby zdjąć obiektyw, naciśnij i przytrzymaj przycisk zwalniania blokady obiektywu, obracając jednocześnie obiektyw w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Wprowadzenie—Pierwsze kroki

Wkładanie kart pamięci

W aparacie D70S do przechowywania zdjęć, zamiast ﬁ lmu, używa się kart pamięci

Wprowadzenie—Pierwsze kroki

CompactFlash lub Microdrive. Lista zatwierdzonych kart pamięci znajduje się w sekcji „Uwagi techniczne: Zatwierdzone karty pamięci” (

Wyłącz aparat

Przed włożeniem lub wyjęciem karty pamięci wyłącz aparat.

Otwórz pokrywę gniazda karty pamięci

Otwórz pokrywę gniazda karty pamięci, jak pokazano z prawej strony.

Włóż kartę pamięci

Włóż kartę pamięci skierowaną tylną etykietą w stronę monitora (). Po całkowitym włożeniu karty pamięci dioda dostępu zaświeci się, a przycisk wysuwania karty podniesie się do góry (). Zamknij pokrywę gniazda karty pamięci.

Wkładanie kart pamięci

Karty pamięci należy wkładać skierowane stykami do wewnątrz aparatu. Odwrotne włożenie karty może spowodować uszkodzenie aparatu lub karty. Należy zawsze sprawdzić, czy kierunek wkładania karty jest właściwy.

Gniazdo karty pamięci jest umieszczone pod kątem (zobacz rysunek z prawej strony). Dostosuj kąt ustawienia karty podczas wkładania jej do gniazda.

192).

Kierunek wkładania

Styki

Tylna

etykieta

+ 189 hidden pages

Nikon D70s User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Dla bezpieczeństwa

Uwagi

Spis treści

Wprowadzenie

Wstęp

Pierwsze kroki

Mocowanie paska

Wkładanie akumulatora

Podstawowe ustawienia

Mocowanie obiektywu

Wkładanie kart pamięci