Nikon D610 User Manual [ru]

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

Руководство пользователя

Благодарим Вас за приобретение цифровой зеркальной фотокамеры Nikon. Чтобы наилучшим образом использовать все возможности фотокамеры, внимательно прочтите все инструкции и сохраните их в таком месте, где с ними смогут ознакомиться все пользователи данного изделия в дальнейшем.

Символы и обозначения

Для упрощения поиска необходимой информации используются следующие символы и обозначения:

Этим символом обозначены предупреждения; с данной информацией необходимо ознакомиться перед тем, как приступить к использованию, чтобы не

повредить фотокамеру.

Этим символом обозначены примечания; с данной информацией необходимо

ознакомиться перед началом работы с фотокамерой.

Этот символ обозначает ссылки на другие страницы данного руководства.

Элементы меню, параметры и сообщения, отображаемые на мониторе фотокамеры, набраны

жирным шрифтом.

Настройки фотокамеры

Объяснения в данном руководстве даны с учетом использования заводских настроек.

Справка

Используйте функцию справки фотокамеры для получения справки об элементах меню и по другим вопросам. Подробности см. на стр. 18.

A Меры безопасности

Перед началом работы с фотокамерой прочтите сведения о мерах безопасности в разделе «Меры безопасности» (0 xviii–xix).

Содержание данного руководства

Поищите информацию для решения проблемы в следующих разделах:

Оглавление................................... 0 x Предметный указатель.............. 0

i i

Вопросы и ответы ....................... 0 ii Сообщения об ошибках ............. 0

i i

Пункты меню ............................... 0 iv

i i

Введение 0 1

Съемка и просмотр снимков 0 35

Фотосъемка в режиме Live view 0 49

Видеосъемка в режиме Live view 0 57

Режимы P, S, A и M 0 73

Настройки пользователя: Режимы U1 и U2 0 81

Режим съемки 0 83

Параметры записи изображения 0 89

Фокусировка 0 97

Поиск и устранение

неисправностей...........................

338

322

316

Чувствительность ISO 0 105

Экспозиция 0 109

Баланс белого 0 115

Коррекция изображения 0 129

Съемка со вспышкой 0 143

Другие параметры съемки 0 151

Дополнительные сведения о просмотре снимков 0 177

Подключения 0 193

Сведения о параметрах меню 0 207

Технические примечания 0 285

Вопросы и ответы

Данный указатель поможет найти ответы на любые вопросы.

Съемка

Режимы съемки и параметры кадрирования

Существует ли быстрый и легкий способ делать моментальные снимки (режим i)?

Как быстро отрегулировать настройки для съемки различных сюжетов? 40–45 Можно ли отрегулировать выдержку так, чтобы остановить или смазать

движение (режим S)? Можно ли настроить диафрагму так, чтобы смазать детали фона или

сфокусировать их (режим A)? Как воспользоваться длительной экспозицией («время») (режим M)? 79 Можно ли выводить снимки на монитор (C фотосъемка в режиме Live view)? Можно ли снимать видеоролики (1 видеосъемка в режиме Live view)? 57 Можно ли соединять снимки, сделанные с равными интервалами, для

создания видеороликов с интервальной съемкой?

Режимы съемки

Как сделать один снимок и как сделать серию снимков? 6, 83 Как выполнить съемку с автоспуском или дистанционным управлением? 85 Можно ли уменьшить издаваемый затвором шум в местах, где

желательно соблюдать тишину (тихий спуск затвора)?

Фокусировка

Можно ли выбирать способ фокусировки фотокамеры? 97–100 Можно ли выбрать точку фокусировки? 101

Экспозиция

Можно ли сделать снимки светлее или темнее? 112 Как сохранить детали в затененных и подсвеченных областях? 137

Использование вспышки

Можно ли установить вспышку в режим автоматического срабатывания при необходимости?

Как отключить вспышку? Как избежать эффекта «красных глаз»?

Качество и размер изображения

Как делать снимки для печати большого размера? Можно ли сохранить больше снимков на карту памяти?

35–39

168

6, 83

35, 143–147

93–95

Просмотр снимков

Просмотр

Как просматривать снимки на фотокамере? 46, 177 Как посмотреть более подробную информацию о снимке? 179–184 Можно ли просматривать снимки в режиме автоматического показа

слайдов? Можно ли просматривать снимки на экране телевизора? 204–205 Можно ли защитить снимки от случайного удаления? 188

Удаление

Как удалять ненужные снимки? 47, 189–191

213

Обработка снимков

Как создавать отредактированные копии снимков? 261–279 Как удалить эффект «красных глаз»? 264 Как создавать копии в формате JPEG снимков RAW (NEF)? 271 Можно ли наложить две фотографии в формате NEF (RAW) друг на друга

и создать одно изображение? Можно ли создать копию снимка, который будет выглядеть как рисунок? 275 Можно ли удалить ненужные части видеоролика с помощью фотокамеры

или сохранить снимки из видеороликов?

269–270

Меню и настройки

Как пользоваться меню? 18–20 Как можно показать меню на другом языке? 27, 253 Как использовать диски управления? 12–16 Как отключить автоматическое выключение дисплеев? 228 Как настроить фокус видоискателя? 33 Как показать сетку кадрирования в видоискателе и на мониторе? 55, 62, 229 Как узнать, находится ли фотокамера в ровном положении? 258 Как настроить часы фотокамеры? 27, 253 Как отформатировать карту памяти? 31, 250 Как восстановить значения параметров, заданные по умолчанию? 151, 214, 221 Как получить справку о меню или сообщении? 18, 322

Подключения

Как скопировать снимки на компьютер? 193–195

Как распечатывать снимки? 196–203

Можно ли напечатать на снимках дату их записи? 198, 203

Уход за фотокамерой и дополнительные аксессуары

Какие карты памяти можно использовать? 334 Какие объективы можно использовать? 285 Какие дополнительные вспышки (Speedlights) можно использовать? 292 Какие прочие аксессуары доступны для моей фотокамеры? Какое программное обеспечение разработано для моей фотокамеры? Для чего нужна крышка окуляра? 86 Как чистить фотокамеру? Куда следует обращаться для обслуживания и ремонта фотокамеры?

297–298

300

iii

Пункты меню

D МЕНЮ РЕЖИМА ПРОСМОТРА

(0 207)

Удалить Выбранные

Выбор даты

Папка просмотра ND610 (по умолчанию)

Скрыть изображение

Настройки просмотра

Копировать изображения

Просмотр изображения

После удаления

Повернуть вертикально

Показ слайдов Запуск

Задание печати DPOF

Все

Все Текущая Выбрать/установить Выбор даты Отменить выбор? Готово Базовая информация о снимке

Точка фокусировки

Доп. информация о снимке

Нет (только изображение) Засветка Гистограмма RGB Данные съемки

Обзор Выбрать источник Выбрать изображения Выбрать папку назначения Копировать изображения? Вкл. Выкл. (по умолчанию) Показать следующее

(по умолчанию) Показать предыдущее Продолжить без изменений Вкл. (по умолчанию) Выкл.

Тип изображения Интервал кадра Выбрать/установить Отменить выбор?

C МЕНЮ РЕЖИМА СЪЕМКИ

(0 214)

Сброс меню режима съемки

Папка для хранения

Наименование файлов

Д-вие для карты в Гнезде 2

Качество изображения

(0 93)

Размер изображения

(0 95)

Область изображения

Сжатие JPEG Приоритет размера

Запись изобр. NEF (RAW)

Баланс белого Авто (по умолчанию)

(0 115)

Да Нет Выбрать папку по номеру Выбрать папку из списка Наименование файлов

Переполнение (по умолчанию) Резервирование RAW - Гн. 1/JPEG - Гн. 2 NEF (RAW) + JPEG выс. кач. NEF (RAW) + JPEG сред. кач. NEF (RAW) + JPEG низ. кач. NEF (RAW) JPEG выс. кач. JPEG сред. кач. (по умолчанию) JPEG низ. кач. Большой (по умолчанию)

Средний

Маленький

Авт. кадрирование DX Выбрать область изобр.

(по умолчанию) Оптимальное качество Тип Глубина цвета NEF (RAW)

Лампы накаливания Лампы дневного света Прямой солнечный свет Вспышка Облачно Тень Выбор цвет. температуры Ручная настройка

Элементы, отмеченные символом , можно сохранить на карту памяти с помощью параметра Сохр./загр. параметры > Сохранить параметры в меню настройки фотокамеры (0 249). Сохраненные настройки можно скопировать на другие фотокамеры D610, вставив карту памяти в фотокамеру и выбрав Сохр./загр. параметры > Загрузить параметры.

Режим Picture Control

Работа с реж. Picture Control

Авт. управление искаж-ями

Цветовое пространство

Активный D-Lighting

HDR (расшир. динам. диап.)

Контроль виньетирования

Под. шума для длинн. экспоз.

Под. шума для выс. ISO

Настройки чувствит. ISO

(0 105)

Реж. пульта дистан-го упр-ния

Мультиэкспозиция

Стандартный (по умолчанию) Нейтральный Насыщенный Монохромный Портрет Пейзаж Сохранить/изменить Переименовать Удалить Загрузить/сохранить Вкл. Выкл. (по умолчанию) sRGB (по умолчанию) Adobe RGB Авто Сверхусиленный Усиленный Нормальный Умеренный Выкл. Режим HDR Диффер-л экспозиции Смягчение Усиленное Нормальное (по умолчанию) Умеренный Выкл. Вкл. Выкл. (по умолчанию) Усиленный Нормальный (по умолчанию) Умеренный Выкл. Чувствительность ISO

Авт. управл. чувствит. ISO

Спуск с задержкой

Быстрый спуск Подъем зеркала Режим мультиэкспозиции Количество снимков Автоусиление

(по умолчанию)

Съемка с интервалом

Цейтраферная видеосъемка

Настройки видео Разм. кадра/част. кадров

1 Недоступно, если нет заданных пользователем

Picture Controls.

2 Настройки по умолчанию Выкл. (режимы P, S, A, M, 1,

2 и 3) или Авто (другие режимы).

Выбор времени запуска

Сейчас

Время запуска Интервал Выб. кол. раз×кол. сним. Запуск Запуск Интервал Время съемки

Качество видео Микрофон Назначение

A МЕНЮ ПОЛЬЗ. НАСТРОЕК

(0 219)

Сброс польз. настроек

a Автофокусировка

a1 Выбор приор.

для AF-C

a2 Выбор приор.

для AF-S

a3 Следящ. АФ с

сист. Lock-On

a4 Подсветка

точки АФ

a5 Закольц.

выбор точки ф-ки

a6 Число точек

фокусировки

a7 Встроенная

подсветка АФ

Да Нет

Спуск (по умолчанию) Фокусировка Спуск Фокусировка (по умолчанию) 5 (Долго) 4 3 (Нормально) (по умолчанию) 2 1 (Быстро) Выкл. Авто (по умолчанию) Вкл. Выкл. Закольцовывать Не закольцовывать

39 точек (по умолчанию) 11 точек Вкл. (по умолчанию) Выкл.

(по умолчанию)

b Замер/экспозиция

b1 Шаг

изменения чувст. ISO

b2 Шаг EV

контроля экспоз.

b3 Простая

коррекция экспоз.

b4 Зона

центровзвеш. замера

b5 Точная настр.

оптим. эксп.

c Таймеры/блокировка АЭ

c1 Блок. АЭ

спусков. кнопкой

c2 Таймер

режима ожидания

c3 Автоспуск Задержка автоспуска

c4 Задержка откл.

монитора

c5 Время ожид.

дист. упр.

1/3 ступени (по умолчанию) 1/2 ступени

Вкл. (Авто сброс) Вкл. Выкл. (по умолчанию)

φ 8 мм φ12 мм (по умолчанию) φ15 мм φ20 мм

Средняя Да Нет (по умолчанию)

Вкл. Выкл. (по умолчанию)

4 с 6 с (по умолчанию) 10 с 30 с 1 мин 5 мин 10 мин 30 мин Нет ограничения

Количество снимков Инт-л между съемкой к-ов Просмотр Меню Информационный экран Просмотр изображения Live view 1 мин (по умолчанию) 5 мин 10 мин 15 мин

d Съемка/дисплей

d1 Звуковой

сигнал

d2 Показ сетки в

видоискат.

d3 Отобр. и

регулировка ISO

d4 Подсказки Вкл. (по умолчанию)

d5 Скорость

съемки в реж. CL

d6 Макс. при

непрер. съемке

d7 Посл.

нумерации файлов

d8 Информационный

экран

d9 Подсветка ЖК

монитора

d10 Задержка

спуска затвора

d11 Предупр.

вспышки

d12 Тип батареи

MB-D14

d13 Порядок

батарей

Громкость Тон Вкл. Выкл. (по умолчанию) Показывать чувств. ISO Показывать ISO/Удобный ISO Показывать счетчик кадров

Выкл. 5 к/с 4 к/с 3 к/с (по умолчанию) 2 к/с 1 к/с 1–100

Вкл. (по умолчанию) Выкл. Сброс Авто (по умолчанию) Ручной Вкл. Выкл. (по умолчанию) 3 с 2 с 1 с Выкл. (по умолчанию) Вкл. (по умолчанию) Выкл. LR6 (AA, щелочная)

HR6 (AA, Ni-MH) FR6 (AA, литиевая) Исп. сначала батареи MB-D14

(по умолчанию) Исп. снач. батареи фотокам.

(по умолчанию)

e Брекетинг/вспышка

e1 Выдержка

синхронизации

e2 Выдержка

вспышки

e3 Управлен.

встр. вспышкой

e3 Дополнительная

вспышка

e4 Корр. экспоз.

для вспышки

e5 Моделирующая

вспышка

e6 Установка

автобрекетинга

e7 Порядок

брекетинга

* Отображается, только когда установлена

дополнительная вспышка SB-400 или SB-300.

f Управление

f1 Кнопка OK

(реж. съемки)

1/250 с (Авто FP) 1/200 с (Авто FP) 1/200 с (по умолчанию) 1/160 с 1/125 с 1/100 с 1/80 с 1/60 с 1/60 с (по умолчанию) 1/30 с 1/15 с 1/8 с 1/4 с 1/2 с 1 с 2 с 4 с 8 с 15 с 30 с TTL (по умолчанию) Ручной Многократная вспышка Режим управления TTL (по умолчанию)

Ручной Весь кадр (по умолчанию) Только фон Вкл. (по умолчанию) Выкл. АЭ и вспышка (по умолчанию) Только АЭ Только вспышка Брекетинг баланса белого Брекетинг активн. D-Lighting Норма > Меньше > Больше

Меньше > Норма > Больше

Выбор центр. точки фокус.

Выделение акт. точки фокус. Не используется

(по умолчанию)

f Управление

f2 Функция

кнопки "Fn"

f3 Функция кн.

предв. просм.

Предварительный просмотр Блокировка FV Блокировка АЭ/АФ Блокировка только АЭ Фиксация блокировки АЭ Блокировка только АФ AF-ON Вспышка выключена Серия брекетинга Активный D-Lighting + NEF (RAW) Матричный замер Центровзвешенный замер Точечный замер Сетка кадрирования Выбор области изображения

Вирт. горизонт видоискателя МОЕ МЕНЮ Верхний пункт МОЕ МЕНЮ Выд./диаф. в 1 ступени Выбор номера объек. без CPU Просмотр Нет Предварительный просмотр

Блокировка FV Блокировка АЭ/АФ Блокировка только АЭ Фиксация блокировки АЭ Блокировка только АФ AF-ON Вспышка выключена Серия брекетинга Активный D-Lighting + NEF (RAW) Матричный замер Центровзвешенный замер Точечный замер Сетка кадрирования Выбор области изображения Вирт. горизонт видоискателя МОЕ МЕНЮ Верхний пункт МОЕ МЕНЮ Выд./диаф. в 1 ступени Выбор номера объек. без CPU Просмотр Нет

(по умолчанию)

vii

f Управление

f4 Функция кн.

"AE-L/AF-L"

f5 Настр. дисков

управления

f6 Отп. кн. для

исп. диска

f7 Блок. спуск без

карты

f8 Инвертировать

индик-ры

f9 Функция кн. 4

на MB-D14

g Видео

g1 Функция

кнопки "Fn"

g2 Функция кн.

предв. просм.

Блокировка АЭ/АФ (по умолчанию)

Блокировка только АЭ Фиксация блокировки АЭ Блокировка только АФ AF-ON Блокировка FV Нет Обратный поворот Перекл. глав./вспом. Установка диафрагмы Меню и просмотр Да Нет (по умолчанию) Заблокировать спуск затвора Разрешить спуск затвора

Блокировка АЭ/АФ (по умолчанию)

Блокировка только АЭ Фиксация блокировки АЭ Блокировка только АФ AF-ON Блокировка FV То же, что кнопка "Fn"

Индексная маркировка Просмотр съем. инф. о фото Блокировка АЭ/АФ Блокировка только АЭ Фиксация блокировки АЭ Блокировка только АФ AF-ON Нет (по умолчанию) Индексная

маркировка (по умолчанию) Просмотр съем. инф. о фото Блокировка АЭ/АФ Блокировка только АЭ Фиксация блокировки АЭ Блокировка только АФ AF-ON Нет

(по умолчанию)

g Видео

g3 Функция кн.

"AE-L/AF-L"

g4 Функ. спусков.

кн. затвора

Индексная маркировка Просмотр съем. инф. о фото Блокировка

АЭ/АФ (по умолчанию) Блокировка только АЭ Фиксация блокировки АЭ Блокировка только АФ AF-ON Нет Фотосъемка (по умолчанию) Видеосъемка

B МЕНЮ НАСТРОЙКИ (0 249)

Форматировать карту памяти

Сох-ть настр-ки пользователя

Сбросить настройки пользля

Яркость монитора Авто

Очистка матрицы Очистить сейчас

Подъем зеркала для чистки

Эталон. снимок для уд. пыли

HDMI Разрешение на выходе

Подавление мерцания

Часовой пояс и дата

Язык (Language)

Гнездо 1 Гнездо 2 Сохранить в U1 Сохранить в U2 Сброс U1 Сброс U2

Ручной (по умолчанию)

Очищать при вкл./выкл. Запуск

Запуск Очистить матр. и запустить

Управление устройством Авто (по умолчанию) 50 Гц 60 Гц Часовой пояс Дата и время Формат даты Летнее время

, , , ,

, , ,

, ,

viii

Комментарий к изображению

Авт. поворот изображения

Информация о батарее

Инф. об авторских правах

Сохр./загр. параметры

GPS Таймер режима ожидания

Виртуальный горизонт

Данные объектива без CPU

Тонкая настройка АФТонк. настр. АФ (Вкл/Выкл)

Загрузка Eye-Fi 2Гнездо 1

Версия прошивки –

1 Недоступно при уровнях заряда батареи J или

менее.

2 Доступно только с совместимыми картами памяти

Eye-Fi.

Готово Ввести комментарий Добавить комментарий Вкл. (по умолчанию) Выкл. –

Готово Фотограф Авторские права Добавить инф. об авт. праве Сохранить параметры Загрузить параметры

Расположение Исп. GPS для настр. часов –

Готово Номер объектива Фокус. расстояние (мм) Макс. диафрагма

Сохраненное значение По умолчанию Вывести сохр. значения

Гнездо 2

N МЕНЮ ОБРАБОТКИ (0 261)

D-Lighting – Подавление

"красных глаз" Кадрирование – Монохромный Черно-белый

Эффекты фильтра Скайлайт

–

Сепия Цианотипия

Теплый фильтр Усилить красный цвет Усилить зеленый цвет Усилить синий цвет "Звездный" фильтр Фильтр сглаживания

Цветовой баланс – Наложение

изображений Обработка NEF

(RAW) Изменить размер Выбрать изображение

Быстрая обработка

Выравнивание – Управление

искажениями

"Рыбий глаз" – Цветовой контур – Цветной эскиз – Управление

перспективой Эффект

миниатюры Выборочный цвет – Изменить

видеоролик

Наглядное сравнение

1 Доступно, только когда нажата кнопка G и

2 Доступна, только когда нажата кнопка J или c (b)

выбрана закладка N в меню.

для отображения меню обработки во время полнокадрового просмотра.

–

Выбрать место назначения Выбрать размер –

Авто Ручное

–

Выбор точки нач./оконч. Сохр. выбранный кадр –

O МОЕ МЕНЮ (0 280)

Добавить элементы

Удалить элементы Упорядочить

элементы Выбор закладки Мое меню

* Элементы также можно удалять, выделив их в МОЕ

МЕНЮ и дважды нажав кнопку O (Q).

Меню режима просмотра Меню режима съемки Меню польз. настроек Меню настройки Меню обработки

– –

Недавние настройки

Меры безопасности

Перед началом работы с данным устройством внимательно изучите следующие меры безопасности во избежание получения травм и повреждения изделия Nikon. Сохраните инструкции по технике безопасности в месте, доступном всем пользователям данного устройства для дальнейшего ознакомления.

Возможные последствия невыполнения указанных мер безопасности, список которых представлен в данном разделе, обозначены следующим символом:

Этот символ обозначает предупреждение. Во избежание возможных травм прочтите все

предупреждения до начала использования данного изделия Nikon.

❚❚ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Не допускайте попадания солнечных лучей в кадр

При съёмке освещенных сзади объектов не допускайте попадания солнечных лучей в кадр. Солнечные лучи, сфокусированные в фотокамеру, когда солнце находится в кадре или рядом с ним, могут стать причиной пожара.

Не смотрите на солнце через видоискатель

Взгляд на солнце или другой яркий источник света через видоискатель может вызвать необратимое ухудшение зрения.

Использование регулятора диоптрийной настройки

видоискателя

При использовании регулятора диоптрийной настройки видоискателя в процессе съемки будьте осторожны: не повредите случайно глаз пальцем или ногтем.

При появлении неисправности немедленно

выключите фотокамеру

При появлении дыма или необычного запаха, исходящих из фотокамеры или сетевого блока питания (приобретается дополнительно), немедленно отсоедините сетевой блок питания от сети и извлеките батарею из фотокамеры, стараясь избежать ожогов. Продолжение эксплуатации может привести к телесному повреждению. Вынув батарею, отнесите устройство в официальный сервисный центр Nikon на проверку.

Не пользуйтесь устройством в среде горючих газов

Не работайте с электронным оборудованием и с фотокамерой в присутствии горючих газов: это может привести к взрыву или пожару.

Не надевайте ремень для переноски детям на шею

Надевание ремня фотокамеры на шею младенца или ребенка может привести к удушению.

Храните устройство в недоступном для детей месте

Несоблюдение этого требования может привести к травме. Кроме того, имейте в виду, что при проглатывании мелких деталей ими можно поперхнуться. В случае проглатывания детьми каких-либо деталей данного устройства немедленно обратитесь к врачу.

Не разбирайте устройство

Прикосновение к внутренним частям изделия может вызвать телесные повреждения. В случае неисправности ремонт изделия должен выполнять только квалифицированный специалист. Если изделие разбилось в результате падения или при других обстоятельствах, извлеките батарею и/или отключите сетевой блок питания, а затем отнесите изделие для проверки в официальный сервисный центр Nikon.

Не допускайте длительного контакта с

фотокамерой, батареей или зарядным устройством, когда они включены или используются

Некоторые части устройства нагреваются. При длительном непосредственном контакте устройства с кожей возможно появление низкотемпературных ожогов.

Не оставляйте изделие в местах, подвергающихся

воздействию очень высоких температур, например, в закрытом автомобиле или под воздействием прямых солнечных лучей

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к поломке или возгоранию.

Не направляйте вспышку на людей, управляющих

транспортными средствами

Несоблюдение этого требования может привести к аварии.

Избегайте контакта с жидкокристаллическим

веществом

Если монитор фотокамеры разбился, собл юдайте осторожность, чтобы не пораниться осколками стекла и избежать контакта жидкокристаллического вещества с кожей, а также попадания этого вещества в глаза или рот.

xviii

Соблюдайте осторожность при использовании

вспышки

• Прикосновение вспышки во время ее срабатывания к коже или другим объектам может привести к ожогам.

• Использование вспышки на близком расстоянии от глаз объекта съемки может вызвать временное ухудшение зрения. Вспышка должна находиться на расстоянии не менее одного метра от объекта. Особую осторожность следует соблюдать при фотографировании младенцев.

Соблюдайте осторожность при обращении с батареями

Неправильное обращение с батареями может привести к их протеканию или взрыву. Соблюдайте следующие меры предосторожности при использовании батарей с данным изделием:

• Используйте с данным изделием только рекомендованные батареи.

• Не разбирайте батарею и не замыкайте ее контакты.

• Перед извлечением батареи убедитесь, что фотокамера выключена. Если используется сетевой блок питания, убедитесь, что он отключен от сети.

• При установке батареи соблюдайте правильную ориентацию.

• Не подвергайте батарею сильному нагреву или воздействию открытого огня.

• Не погружайте батареи в воду и не допускайте попадания на них воды.

• При транспортировке батареи закройте контакты защитной крышкой. Не храните и не транспортируйте батареи вместе с металлическими предметами, например шпильками или украшениями.

• Полностью разряженные батареи имеют тенденцию протекать. Во избежание повреждения изделия извлекайте из него разряженные батареи.

• Если батарея не используется, закройте ее контакты защитной крышкой и поместите батарею на хранение в сухое прохладное место.

•

Батарея может быть горячей сразу после использования или при длительной работе изделия от батареи. Перед извлечением батареи, выключите фотокамеру и дайте батарее остыть.

• Немедленно прекратите использовать батарею, если заметили в ней какие-либо изменения, например, изменение окраски или деформацию.

Соблюдайте необходимые меры предосторожности

при работе с зарядным устройством

• Берегите устройство от влаги. Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к травме, повреждению изделия вследствие возгорания или поражению электрическим током.

• Пыль на ме таллических частях сетевой вилки или вокруг них необходимо удалять сухой тканью. Продолжение эксплуатации может привести к возгоранию.

• Не прикасайтесь к сетевому шнуру и не находитесь рядом с зарядным устройством во время грозы. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

• Не повреждайте, не модифици руйте, не тяните с силой и не сгибайте сетевой шнур. Не кладите на него тяжелые предметы и не подвергайте воздействию высокой температуры или пламени. При повреждении изоляции сетевого шнура и оголении проводов отнесите шнур для проверки в сервисный центр компании Nikon. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

•

Не прикасайтесь к сетевой вилке или зарядному устройству мокрыми руками. Несоблюдение данной меры предосторожности может привести к травме, повреждению изделия вследствие возгорания или поражению электрическим током.

• Не используйте с преобразователями напряжения или преобразователями постоянного тока. Несоблюдение этого указания может привести к повреждению изделия, а также к его перегреву или возгоранию.

Используйте соответствующие кабели

При подключении кабелей к входным и выходным разъёмам и гнездам фотокамеры используйте только специальные кабели Nikon, поставляемые вместе с фотокамерой или продаваемые отдельно.

Компакт-диски

Запрещается воспроизводить компакт-диски с программным обеспечением и руководствами, прилагаемые к изделию, на проигрывателях компакт-дисков. Воспроизведение компакт-дисков с данными на проигрывателе может привести к потере слуха или повреждению оборудования.

Не переносите штативы с установленным

объективом или установленной фотокамерой

Вы можете споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травмам.

Следуйте указаниям персонала авиалиний и больниц

Данная камера передает радиочастоты, которые могут мешать работе медицинского или бортового навигационного оборудования. Отключите функцию беспроводных сетей и снимите все беспроводные принадлежности с фотокамеры перед посадкой в самолет и выключите фотокамеру во время взлета и приземления. В медицинских учреждениях, следуйте инструкциям персонала относительно использования беспроводных устройств.

xix

Уведомления

• Никакая часть руководств, включенных в комплект поставки изделия, не может быть воспроизведена, передана, переписана, сохранена в информационно-поисковой системе или переведена на любой язык, в любой форме, любыми средствами без предварительного письменного разрешения компании Nikon.

• Компания Nikon сохраняет за собой право изменять любые характеристики аппаратного и программного обеспечения, описанного в данных руководствах, в любое время и без предварительного уведомления.

Памятка для пользователей Европы

ВНИМАНИЕ

СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП БАТАРЕИ. ЛИКВИДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

• Компания Nikon не несет ответственности за какой-либо ущерб, вызванный эксплуатацией данного изделия.

• Были приложены все усилия, чтобы обеспечить точность и полноту приведенной в руководствах информации. Компания Nikon будет благодарна за любую информацию о замеченных ошибках и упущениях, переданную в ближайшее представительство компании (адрес предоставляется по запросу).

Этот символ на батарее указывает на то, что данная батарея подлежит раздельной утилизации.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Все батареи, независимо от того, обозначены ли они этим символом или нет, подлежат раздельной утилизации в соответствующих пунктах сбора. Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами.

Уведомление о запрещении копирования или репродукции

Необходимо помнить, что даже простое обладание материалом, скопированным или воспроизведенным цифровым способом с помощью сканера, цифровой фотокамеры или другого устройства, может преследоваться по закону.

• Матер иалы, копирование или воспроизведение

которых запрещено законом

Не копируйте и не воспроизводите денежные банкноты, монеты, ценные бумаги, ценные государственные бумаги и ценные бумаги органов местного самоуправления, даже если такие копии и репродукции отмечены штампом «образец».

Запрещено копирование и репродукция денежных банкнот, монет и ценных бумаг других государств.

Запрещено копирование и репродукция негашеных почтовых марок и почтовых открыток, выпущенных государством, без письменного разрешения государственных органов.

Запрещено копирование и репродукция печатей государственных учреждений и документов, заверенных в соответствии с законодательством.

• Предупреждения на копиях и репродукциях

Копии и репродукции ценных бумаг, выпущенных частными компаниями (акции, векселя, чеки, подарочные сертификаты и т.

Утилизация устройств хранения данных

Следует учитывать, что при удалении изображений или форматировании карт памяти или других устройств хранения данных исходные данные уничтожаются не полностью. В некоторых случаях файлы, удаленные с отслуживших свой срок устройств хранения данных, можно восстановить с помощью имеющихся в продаже программных средств. Информацией личного характера могут воспользоваться злоумышленники. Обеспечение конфиденциальности таких данных является обязанностью пользователя.

Прежде чем утилизировать неиспользуемые устройства хранения данных или передать право собственности на них другому лицу, следует стереть всю информацию с помощью имеющегося в продаже специального программного обеспечения или отформатировать устройство, а затем заполнить его изображениями, не содержащими личной информации (например, видами чистого неба). Не забудьте также заменить снимки, выбранные для ручной предустановки (0 121). При физическом уничтожении устройств хранения данных следует соблюдать осторожность, чтобы не пораниться.

AVC Patent Portfolio License

Данный продукт имеет лицензию AVC Patent Portfolio License для личного и некоммерческого использования клиентом в целях (i) кодирования видео в соответствии со стандартом AVC («видеосодержимое AVC») и/или (ii) декодирования видеосодержимого AVC, закодированного клиентом в рамках личной и некоммерческой деятельности и/или полученного от поставщика видеосодержимого, имеющего лицензию на предоставление видеосодержимого AVC. Эта лицензия не распространяется на любое другое использование, а также не подразумевается для такого использования. Дополнительную информацию можно получить от MPEG LA, L.L.C. См. веб-сайт

http://www.mpegla.com

д.), проездных билетов или купонов помечаются предупреждениями согласно требованиям государственных органов, кроме минимального числа копий, необходимых для использовани я компанией в деловых целях. Не копируйте и не воспроизводите государственные паспорта; лицензии, выпущенные государственными учреждениями и частными компаниями; удостоверения личности и такие документы, как пропуски или талоны на питание.

• Ув едомления о соблюдении авторских прав

Копирование или репродукция продуктов интеллектуального труда, защищенных авторским правом – книг, музыкальных произведений, произведений живописи, гравюр, печатной продукции, географических карт, чертежей, фильмов и фотографий – охраняется государственным и международным законодательством об авторском праве. Не используйте изделие для изготовления незаконных копий, нарушающих законодательство об авторском праве.

xxi

Используйте только электронные принадлежности компании Nikon

Фотокамеры Nikon изготавливаются по высочайшим стандартам с установкой сложных электронных схем. Только фирменные электронные принадлежности Nikon (в том числе зарядные устройства, батареи, сетевые блоки питания и вспышки), одобренные компанией Nikon специально для использования с данной моделью цифровой фотокамеры, полностью соответствуют необходимым эксплуатационным параметрам и требованиям техники безопасности для данной электронной схемы.

Использование электронных принадлежностей сторонних производителей может повредить фотокамеру и аннулировать гарантию Nikon. Использование аккумуляторных литий-ионных батарей сторонних производителей, на которых нет голографического знака Nikon (см. справа), может привести к нарушению работы фотокамеры, а также к сильному нагреванию, воспламенению, разрушению или протечке батарей.

Для получения сведений о дополнительных принадлежностях Nikon обратитесь к официальному местному дилеру компании Nikon.

D Пользуйтесь только фирменными принадлежностями Nikon

Только фирменные принадлежности Nikon, одобренные компанией Nikon специально для использования с Вашей моделью цифровой фотокамеры, полностью соответствуют необходимым эксплуатационным параметрам и требованиям техники безопасности. Использование принадлежностей, не произведенных компанией Nikon, может повредить фотокамеру и послужить причиной аннулирования гарантии Nikon.

D Техническое обслуживание фотокамеры и принадлежностей

Фотокамера является устройством высокой точности и требует регулярного обслуживания. Компания Nikon рекомендует проверять фотокамеру у официального представителя или в сервисном центре компании Nikon не реже одного раза в один-два года и производить ее техническое обслуживание каждые три-пять лет (такие услуги являются платными). При использовании фотокамеры на профессиональном уровне ее проверку и обслуживание рекомендуется проводить чаще. Одновременно следует производить проверку и обслуживание всех принадлежностей, которые постоянно используются вместе с фотокамерой, например объективов и дополнительных вспышек.

A Перед съёмкой важных событий

Перед съёмкой важных событий, например свадьбы, или перед тем, как взять фотокамеру в путешествие, сделайте пробный снимок, чтобы убедиться в правильности работы фотокамеры. Компания Nikon не несет ответственность за убытки или упущенную выгоду, возникшие в результате неправильной работы изделия.

A Постоянное совершенствование

В рамках развиваемой компанией Nikon концепции «постоянного совершенствования» пользователям регулярно предоставляются обновляемая информация о поддержке выпущенных продуктов и учебные материалы на следующих сайтах:

• Для пользователей в США: http://www.nikonusa.com/

• Для пользователей в Европе и Африке: http://www.europe-nikon.com/support/

• Для пользователей в странах Азии, Океании и Ближнего Востока: http://www.nikon-asia.com/

Посетите один из этих сайтов, чтобы получить последнюю информацию об изделиях, ответы на часто задаваемые вопросы, а также общие рекомендации по фотосъёмке и обработке цифровых изображений. Дополнительные сведения можно получить у региональных представителей компании Nikon. Контактную информацию см. на сайте: http://imaging.nikon.com/

xxii

Информация для декларации Таможенного Союза / сертификата

D610

Дата изготовления: См. заднюю обложку руководства пользователя Изготовитель: Никон Корпорейшн

Шин-Юракучо Билдинг, 12-1, Юракучо 1-тёме, Тийода-ку, Токио 100-8331, Япония Телефон: +81-3-3214-5311

Импортер: ООО «Никон»

Страна изготовления: Таиланд Сертификат /декларация соответствия: ТС № RU Д-JP.АЯ46.B.60315 Срок действия: с 03.07.2013 по 02.07.2016 Орган по сертификации: ФГУ "РОСТЕСТ-МОСКВА"

Российская Федерация, Москва, 115280, ул. Ленинская Слобода, д.19 Телефон: +7 (495) 663-77-64

Зарядное устройство MH-25

xxiii

Содержание упаковки

Проверьте наличие всех перечисленных здесь элементов, поставляемых с фотокамерой.

•

Крышка башмака для принадлежностей BS-1

• Резиновый наглазник DK-21

• Фотокамера D610

• Литий-ионная аккумуляторная

батарея EN-EL15 (с защитной крышкой)

• Зарядное устройство MH-25 (Сетевой блок питания поставляется только в тех странах или регионах, где это необходимо. Форма сетевого шнура зависит от страны продажи.)

• Крышка окуляра DK-5

• Крышка

монитора BM-14

• Защитная крышка BF-1B

• Ремень AN-DC10

• USB-кабель UC-E15

• Компакт-диск ViewNX 2

• Руководство

пользователя (данное

руководство)

Карты памяти продаются отдельно.

A Ремень фотокамеры

Присоедините ремень к двум проушинам на корпусе фотокамеры, как показано ниже.

xxiv

Введение

Знакомство с фотокамерой

Ознакомьтесь с элементами управления фотокамерой и средствами отображения информации. При необходимости отметьте этот раздел закладкой и обращайтесь к нему во время чтения остальных разделов руководства.

Корпус фотокамеры

1 Диск режима съемки ................................................. 6, 83

2 Диск выбора режимов...................................................... 5

3 Кнопка разблокировки диска выбора режимов..... 5

4 Проушина для ремня фотокамеры 5 Кнопка разблокировки диска режима

съемки......................................................................... 6, 83

6 Башмак для принадлежностей (для

дополнительной вспышки).................................... 292

7 Крышка башмака для принадлежностей .............. 292

8 Выключатель питания ...................................................... 1

9 Спусковая кнопка затвора ..................................... 38, 39

A Выключатель питания

Поверните выключатель питания, как показано на рисунке, чтобы включить фотокамеру.

10 Кнопка E

Коррекция экспозиции ...........................................112

Двухкнопочный сброс ............................................. 151

11 Кнопка видеосъемки ...................................................... 58

12 Кнопка Z/Q

Замер экспозиции.....................................................109

Форматирование карт памяти ............................... 31

13 Метка фокальной плоскости (E) ............................103

14 Панель управления ........................................................... 7

Поверните выключатель питания, как показано на рисунке, чтобы выключить фотокамеру.

Корпус фотокамеры (Продолжение)

1 Вст. вспышка.................................................................... 143

2 Зеркало ...................................................................... 88, 303

3 Рычаг сопряжения замера ......................................... 328

4 Метка крепления объектива ....................................... 26

5 Кнопка M/Y

Режим вспышки......................................................... 143

Коррекция вспышки ................................................ 148

6 Кнопка D

Брекетинг .................................................. 153, 156, 158

7 Инфракрасный приемник (спереди) ........................ 86

8 Встроенный микрофон............................................58, 65

9 Крышка аудиоразъема ......................................... 61, 298

A Подсветка ЖК монитора

Поворот выключателя питания в направлении таймер режима ожидания и подсветку панели управления (подсветку ЖК монитора), что позволяет видеть дисплей в темноте. После отпускания выключателя питания и возврата в положение ON подсветка будет оставаться включенной в течение шести секунд, пока работает таймер режима ожидания или до тех пор, пока не будет выполнен спуск затвора или выключатель питания не будет снова повернут в направлении

10 Крышка разъема HDMI/USB..................... 194, 196, 204

11 Крышка разъема для дополнительных

принадлежностей...................................................... 298

12 Кнопка отсоединения объектива ...............................26

13 Кнопка режима АФ .......................................... 51, 98, 100

14 Переключатель режимов фокусировки..........97, 103

15 Разъем для наушников ..................................................61

16 Разъем для внешнего микрофона..............................61

17 Разъем USB

Подключение к компьютеру................................. 194

Подключение к принтеру ...................................... 196

18 Мини-контактный разъем HDMI.............................. 204

19 Разъем для дополнительных

принадлежностей............................................. 175, 298

включает

Выключатель питания

Корпус фотокамеры (Продолжение)

1 Вспомогательная подсветка АФ............................... 223

Индикатор автоспуска....................................................86

Лампа подавления эффекта «красных глаз» ........ 145

2 Вспом. диск управления .......................................12, 245

3 Кнопка предварительного

просмотра.............................................. 60, 77, 244, 248

4 Кнопка «Fn» (функция) .........................92, 149, 174, 242

5 Крышка батарейного отсека ........................................23

6 Защелка крышки батарейного отсека ......................23

7 Крышка разъема для дополнительного

батарейного блока MB-D14 ...................................297

8 Крышка разъема питания........................................... 299

9 Контакты микропроцессора

10 Байонет объектива ................................................. 26, 103

11 Сопряжение АФ 12 Штативное гнездо

13 Защитная крышка................................................... 25, 298

D Микрофон и динамик

Не помещайте микрофон и динамик близко к магнитным устройствам. В результате несоблюдения данного предостережения могут быть повреждены данные, записанные на магнитных устройствах.

Корпус фотокамеры (Продолжение)

1 Окуляр видоискателя..................................................... 33

2 Резиновый наглазник .................................................... 86

3 Кнопка O /Q

Удалить.................................................................. 47, 189

Форматирование карт памяти ............................... 31

4 Кнопка K

Просмотр .............................................................. 46, 177

5 Монитор

Настройки просмотра .................................................. 9

Live view ...................................................................49, 57

Просмотр изображений ........................................... 46

Полнокадровый просмотр .................................... 177

6 Кнопка G

Меню ...................................................................... 18, 207

7 Кнопка c/b

Обработка............................................................. 69, 261

Picture Control...................................................... 50, 129

8 Кнопка L/U

Help (Справка).............................................................. 18

Защита ..........................................................................188

Баланс белого........................................... 115, 117, 120

9 Кнопка X/T

Увеличение при просмотре .................................. 187

Качество/размер изображения .......................93, 95

10 Кнопка W/S

Уменьшение при просмотре/уменьшенные

изображения ................................................. 185, 186

Чувствительность ISO ............................................. 105

Авт. управл. чувствит. ISO ...................................... 107

Двухкнопочный сброс ............................................ 151

11 Регулятор диоптрийной настройки...........................33

12 Кнопка A

Использование кнопки блокировки АЭ/

АФ............................................................. 102, 110, 244

13 Главный диск управления....................................12, 245

14 Мультиселектор ...............................................................19

15 Кнопка J (OK)..........................................................19, 241

16 Блокировка переключателя фокусировки........... 101

17 Крышка гнезда для карты памяти ..............................29

18 Датчик яркости окружающего освещения для

автоматического управления яркостью

монитора................................................................ 53, 250

19 Переключатель режима Live view

Фотосъемка в режиме Live view .............................49

Видеосъемка в режиме Live view...........................57

20 Кнопка a .................................................................... 49, 57

21 Инфракрасный приемник (сзади).............................. 86

22 Индикатор доступа к карте памяти .................... 29, 38

23 Динамик .............................................................................. 67

24 Кнопка R (информация).......................................... 9, 11

+ 342 hidden pages