Nikon Binocular general instructions user's Guide [zh]
双筒望远镜共通使用手册
保留备用
（所有型号通用）
・使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
Sc
目录
使用前注意事项 /
预防措施 ........................ 2-3
安全预防措施 .............. 3-4
操作预防措施 .............. 4-6
操作 .................................. 7-9
2
预防措施
感谢您购买尼康的双筒望远
镜。
严格遵守以下规定，以确保
正确使用设备，避免潜在危
险事故发生。
1 在使用本产品前，仔细阅
读随产品附送的“安全预
防措施”和相关使用指南，
以确保正确地使用产品。
2 请将这些使用指南放在容
易拿到的地方，以便随时
参考。
3 这里提及的“安全预防措
施”，“操作预防措施”和“操
作”中的某些内容可能不
完全针对您所购产品。
为了避免您和第三者受到人
身伤害和 / 或财产损失，我
们请您密切关注所有与本产
品的使用和维护相关的指南、
警告和注意事项。
警告
此标记警告您任何忽略了本
手册记载内容的错误使用行
为可能导致潜在的人员死亡
或重伤的危险。
注意
此标记警示您任何忽略了本
手册内容的错误使用行为可
能导致潜在的人身伤害或造
成财产损失。
操作预防措施
本部分所包含的项目主要用
来警示您任何忽略了该处所
描述内容的错误使用行为可
能对产品的性能和功能造成
负面影响。
包装物的安全处理
请遵守产品的安全及使用注
意事项，并在产品使用后根
据各地的法律、规定以适当
的方法回收再利用或废弃处
理本产品。
废品的安全处理
请遵守产品的安全及使用注
意事项，并在产品使用后根
据各地的法律、规定以适当
的方法回收再利用或废弃处
理本产品。
过了产品使用期间后的安全
处理
请遵守产品的安全及使用注
意事项，并在产品使用后根
据各地的法律、规定以适当
的方法回收再利用或废弃处
理本产品。
安全预防措施
警告！
不要用双筒望远镜 / 单筒望
远镜直接观看太阳。
这样做可能会对眼睛造成严
重伤害。（图 1）
注意！
• 不要将双筒望远镜 / 单筒望远
镜放在不稳的位置上。产品可
能会坠落并造成伤害。
• 不要一边走一边观看双筒望远
镜 / 单筒望远镜。您可能误踏
意想不到的物体并造成人身伤
害。（图 2）
• 不要握住望远镜带甩动双筒望
远镜 / 单筒望远镜。此举可能
击中他人并造成人身伤害。（图
3）
• 双筒望远镜 / 单筒望远镜上采
用的软质包、系带和外部材料、
以及橡胶眼杯等可能由于老化
而引起材质老化，并对衣物造
成污染。为了防止这一现象的
发生，在每次使用前请检查它
们的状况，如果发现老化现象，
请咨询尼康售后服务中心或尼
康特约维修店。
图1
图2
图3
3
安全预防措施
注意
• 如果长时间使用橡胶眼杯，则
可能导致皮肤发炎。如果发现
任何相关症状，请立即停止使
用并必要时向医生咨询。
• 在调节瞳距或屈光度时，小心
不要夹住手指。特别是当小孩
使用双筒望远镜时，应格外小
心。（图 4）
• 不要将包装用的塑胶袋放在小
孩够得到的地方。小孩可能会
将其放入口中并造成窒息。（图
5）
• 小心不要让小孩无意识吞下镜
头盖或眼杯。如果发生这样情
况，请立即就医。
• 不要拆卸双筒望远镜 / 单筒望
远镜。修理工作请交由尼康授
权的维修中心完成。（图 6）
• 运输产品时，请在包装箱内装
入足够多的缓冲材料，以减少
（避免）由于冲击导致产品损
坏。
4
图4
图5
图6
操作预防措施
操作和控制
1. 不要将双筒望远镜镜筒的左右侧
打开超出极限位置。还应小心不
要旋转屈光度环、对焦环和变焦
杆（环）超出它们的极限位置。（图
7）
2. 避免雨水、溅水、沙砾和泥浆的
侵蚀。（图 8）对于防水的双筒
望远镜，虽然一定的雨水或飞溅
的水不会造成损害，但也应尽快
擦去水渍。如需确认您的双筒望
远镜是否防水 / 抗水，请查看您
所购买的产品的使用手册。
3. 始终保护双筒望远镜 / 单筒望远
镜免于受到震动冲击。如果发生
双筒望远镜 / 单筒望远镜坠落或
被打湿后不能获得正常的影像，
请立即将它们送至尼康售后服务
中心或尼康特约维修店进行检
修。（图 9）
4. 当发生突然的温度变化时，在镜
头表面可能产生水分凝结。在这
种情况下，应在室温下对双筒望
远镜 / 单筒望远镜进行彻底干燥。