Nikon B700 Manual de Referencia [es]

CÁMARA DIGITAL

Manual de referencia

• Lea detenidamente este manual antes de usar la cámara.

• Para garantizar el uso correcto de la cámara, asegúrese de

leer “Por su seguridad” (página viii).

• Después de leer este manual, guárdelo en un lugar
accesible para futuras consultas.

Búsqueda rápida de temas

Puede volver a esta página tocando o haciendo clic en situado en la parte inferior
derecha de cualquier página.

Temas principales

Para usuarios de dispositivos inteligentes ............................................................................. iii

Introducción.......................................................................................................................................v

Tabla de contenido.........................................................................................................................xi

Partes de la cámara..........................................................................................................................1

Introducción.....................................................................................................................................13

Operaciones básicas de disparo y reproducción................................................................24

Funciones de disparo....................................................................................................................32

Funciones de reproducción........................................................................................................79

Vídeos .................................................................................................................................................89

Conexión de la cámara a una televisión, una impresora o un ordenador.............. 100

Uso del menú................................................................................................................................110

Observaciones técnicas.............................................................................................................172

Temas comunes

Por su seguridad Qué es lo que

Funciones de los

controles

SnapBridge puede

hacer por usted

Funciones que no
se pueden utilizar
simultáneamente

Consejos de

configuración de

la exposición

Solución de

problemas

ii

Enfoque manual

Índice

Sus imágenes. El mundo. Conectados.

Para usuarios de dispositivos inteligentes

Bienvenido a SnapBridge, la nueva familia de servicios de Nikon que
enriquecerá su experiencia visual. SnapBridge elimina las barreras entre su
cámara y dispositivo inteligente compatible mediante una combinación
de tecnología de baja energía
Las historias que capture con su cámara y objetivos Nikon se transfieren
automáticamente al dispositivo mientras se capturan. Incluso pueden
cargarse sin esfuerzo alguno en los servicios de almacenamiento en nube
y proporcionar acceso a todos sus dispositivos. Podrá compartir su
emoción cuándo y dónde quiera.

¡Descargue la aplicación SnapBridge y comience!

Saque el mayor provecho de la utilidad de
amplia gama descargando la aplicación
SnapBridge en su dispositivo inteligente.
Con unos simples pasos, esta aplicación
conectará sus cámaras Nikon con iPhone®,
iPad® y/o iPod touch® compatibles o
dispositivos inteligentes que ejecuten el
sistema operativo AndroidTM. La aplicación
está disponible gratuitamente desde el
sitio web (http://snapbridge.nikon.com),
Apple App Store® y Google PlayTM.
Para obtener la información más reciente de SnapBridge, visite el sitio web de
Nikon de su zona (

Avi)

.

Bluetooth

® (BLE) y una aplicación dedicada.

iii

Para usuarios de dispositivos inteligentes

La emocionante experiencia visual que SnapBridge ofrece…

Transferencia automática de imágenes desde la
cámara a dispositivos inteligentes gracias a la
conexión constante entre los dos dispositivos,
facilitando más que nunca compartir fotos en línea.

Carga de fotos e imágenes en miniatura en el servicio
en la nube NIKON IMAGE SPACE

Una gama de servicios que enriquecerá su vida visual,
incluyendo:

• Control remoto de cámara

• Impresión de hasta dos piezas de

información de crédito (p. ej., derechos de
autor, comentarios, texto y logotipos) en las
imágenes

• Actualización automática de la fecha y hora
de la cámara y de la información de ubicación

• Recibir actualizaciones de firmware de la
cámara

iv

Para usuarios de dispositivos inteligentes

Introducción

Lea esto primero

Gracias por adquirir la cámara digital Nikon COOLPIX B700.

Símbolos y convenciones utilizados en este manual

• Toque o haga clic en el icono situado en la parte inferior derecha de cada página
para mostrar “Búsqueda rápida de temas” (Aii).

• Símbolos

Símbolo Descripción

Este icono indica precauciones e información que debería leer antes de

B

utilizar la cámara.

Este icono indica notas e información que se recomienda leer antes de

C

utilizar la cámara.

A Este icono indica otras páginas que contienen información relevante.

• Se utiliza la expresión “tarjetas de memoria” para hacer referencia a las tarjetas de
memoria SD, SDHC y SDXC en este manual.

• La expresión “ajuste predeterminado” se refiere al ajuste que viene establecido al adquirir
la cámara.

• Los nombres de los elementos de menú que aparecen en la pantalla de la cámara y los
nombres de los botones o mensajes que aparecen en la pantalla del ordenador aparecen
en negrita.

• En este manual, a veces se omiten las imágenes de los ejemplos de la pantalla para que
se aprecien mejor los indicadores de la pantalla.

Introducción

Lea esto primero

v

Información y precauciones

Sello holográfico: identifica este

dispositivo como un producto original
de Nikon.

Formación para toda la vida

Como parte del compromiso de formación para toda la vida de Nikon en relación a la asistencia y el
aprendizaje de los productos que están en el mercado, se puede acceder a una información en
línea continuamente actualizada en los siguientes sitios web:

• Para los usuarios de EE. UU.: http://www.nikonusa.com/

• Para los usuarios de Europa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para los usuarios de Asia, Oceanía, Oriente Medio y África: http://www.nikon-asia.com/

Visite estos sitios web para estar al día sobre los productos, consejos, respuestas a las preguntas
más frecuentes (FAQ) y asesoramiento general sobre la fotografía y la edición de imágenes
digitales. También puede pedir información adicional al representante Nikon de su zona. Consulte
el siguiente sitio web para encontrar información de contacto:

http://imaging.nikon.com/

Utilice únicamente accesorios electrónicos de la marca Nikon

Las cámaras COOLPIX de Nikon han sido diseñadas según las normas más exigentes e incorporan
una compleja serie de circuitos electrónicos. Solo los accesorios electrónicos Nikon (incluidos los
cargadores de la batería, baterías, adaptadores de CA y cables USB) aprobados por Nikon para su
uso específico con esta cámara digital Nikon, han sido diseñados y verificados para cumplir los
requisitos operativos y de seguridad de estos circuitos electrónicos.

EL USO DE ACCESORIOS ELECTRÓNICOS QUE NO SEAN NIKON PUEDE CAUSAR DAÑOS EN LA

CÁMARA E INVALIDAR LA GARANTÍA
La utilización de baterías recargables de ion de litio de otras marcas que no lleven el sello

holográfico de Nikon podría afectar al funcionamiento normal de la cámara o provocar que las
baterías se sobrecalienten, se prendan, se rompan o sufran fugas.

Si desea más información sobre los accesorios de la marca Nikon, póngase en contacto con el
distribuidor autorizado Nikon de su zona.

Antes de tomar imágenes importantes

Antes de tomar imágenes en acontecimientos importantes (por ejemplo, en bodas o cuando se
vaya de viaje), haga unas tomas de prueba para asegurarse de que la cámara funciona bien. Nikon
no se hará responsable de los daños o pérdidas de ingresos que pueda ocasionar el mal
funcionamiento del producto.

NIKON.

Introducción

Lea esto primero

vi

Acerca de los Manuales

• No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de recuperación ni

traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio ninguna parte de los
manuales incluidos con este producto sin la previa autorización por escrito de Nikon.

• Las ilustraciones y el contenido de la pantalla que aparecen en este manual pueden diferir del

producto real.

• Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o del software descritas

en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.

• Nikon no se hará responsable de los daños derivados del uso de este producto.

• Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información recogida en estos

manuales sea precisa y completa, en caso de encontrar algún error u omisión, rogamos lo
comunique al representante de Nikon de su zona (las direcciones se proporcionan por separado).

Cumplimiento de los avisos de derechos de autor

En conformidad con lo indicado en la ley de derechos de autor, las fotografías o grabaciones de
obras protegidas por derechos de autor realizadas con la cámara no podrán ser utilizadas sin el
permiso del propietario de los derechos de autor. Se aplican excepciones al uso personal, sin
embargo, tenga presente que incluso el uso personal podría estar restringido en el caso de las
fotografías o grabaciones de exposiciones o actuaciones en directo.

Eliminación de los dispositivos de almacenamiento de datos

Se debe tener en cuenta que al borrar las fotografías de los dispositivos de almacenamiento de
datos, como las tarjetas de memoria, o al formatear no se eliminan por completo los datos
originales de las fotografías. Algunas veces se pueden recuperar los archivos borrados de los
dispositivos de almacenamiento descartados mediante un software que se puede encontrar en
comercios, lo cual podría permitir un uso malicioso de los datos de las imágenes personales.
Garantizar la intimidad de dichos datos es responsabilidad del usuario.

Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra persona,
asegúrese de restaurar todos los ajustes de la cámara en Restaurar todo en el menú de
configuración (A111). Después de restaurar, borre todos los datos del dispositivo mediante un
software de eliminación de datos, de venta en comercios, o formatee el dispositivo en Format.
memoria o Format. tarjeta en el menú de configuración (A111) y, a continuación, llénelo con
imágenes que no contengan información privada (como imágenes de cielos vacíos).

Se debe tener cuidado de no producir lesiones ni daños materiales cuando se destruyan las tarjetas
de memoria.

Introducción

Lea esto primero

vii

Por su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea completamente “Por su
seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los que usen el
producto puedan leerlas.

No respetar las precauciones marcadas con

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

• No utilizar al andar u operar un vehículo. Hacer caso omiso de esta precaución puede
causar accidentes u otras lesiones.

• No desmonte ni modifique este producto. No toque las piezas internas que puedan
quedar expuestas como resultado de una caída u otro accidente. No respetar estas
precauciones puede causar descargas eléctricas u otras lesiones.

• Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión de humo, calor u olores
inusuales, desconecte inmediatamente la batería o la fuente de alimentación. Continuar
usando el producto podría causar incendios, quemaduras u otras lesiones.

• Mantener seco. No manipular con las manos mojadas. No manipule el enchufe con las
manos mojadas. No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas
eléctricas.

• No permita que su piel permanezca en contacto prolongado con este producto estando
activado o enchufado. No respetar esta precaución puede causar quemaduras leves.

• No use este producto en presencia de polvo o gas inflamable, como por ejemplo
propano, gasolina o aerosoles. No respetar esta precaución puede causar explosiones o
incendios.

• No apunte el flash hacia el conductor de un vehículo. No respetar esta precaución
puede causar accidentes.

este icono causará probablemente lesiones
graves o mortales.

No respetar las precauciones marcadas con este
icono puede causar lesiones graves o mortales.

No respetar las precauciones marcadas con este
icono puede causar lesiones o daños materiales.

ADVERTENCIA

Introducción

Por su seguridad

viii

• Mantenga este producto alejado de los niños. No respetar esta precaución puede causar
lesiones o funcionamientos incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las
piezas pequeñas pueden presentar riesgos de asfixia. Si un niño ingiere cualquier pieza
de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente.

• No enrolle, envuelva ni retuerza las correas alrededor del cuello. No respetar esta
precaución puede causar accidentes.

• No use baterías, cargadores, adaptadores de CA ni cables USB que no hayan sido
específicamente designados para su uso con este producto. Al usar baterías, cargadores,
adaptadores de CA y cables USB designados para el uso con este producto, no:

- Dañe, m odifique, tire con fuerza ni doble los cables, no los coloque debajo de objetos

pesados ni los exponga al calor o las llamas.

- Use convertidores de viaje o adaptadores diseñados para convertir de un voltaje a

otro ni inversores de CC a CA.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas eléctricas.

• No manipule el enchufe al cargar el producto ni use el adaptador de CA durante
tormentas electricas. No respetar esta precaucion puede causar descargas electricas.

• No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a temperaturas
extremadamente altas o bajas. No respetar esta precaución puede causar quemaduras o
congelación.

• No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes de luz intensa. La luz
enfocada a través del objetivo puede causar incendios o dañar las piezas internas del
producto. Al disparar en condiciones de contraluz, mantenga el sol alejado del
encuadre.

PRECAUCIÓN

• Apague este producto cuando su uso esté prohibido. Deshabilite las funciones
inalámbricas cuando el uso de equipo inalámbrico esté prohibido. Las emisiones de
radiofrecuencia producidas por este producto podrían interferir con el equipo de a
bordo del avión o de los hospitales u otras instalaciones médicas.

• Extraiga la batería y desconecte el adaptador de CA si no va a usar este producto
durante largos períodos. No respetar esta precaución puede causar incendios o
funcionamientos incorrectos del producto.

• No toque las piezas móviles del objetivo ni ninguna otra pieza móvil. No respetar esta
precaución puede causar lesiones.

• No dispare el flash en contacto o cerca de la piel u objetos. No respetar esta precaución
puede causar quemaduras o incendios.

• No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente altas durante
largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un vehículo cerrado o en contacto
directo con la luz del sol. No respetar esta precaución puede causar incendios o
funcionamientos incorrectos del producto.

Introducción

Por su seguridad

ix

PELIGRO para baterías

• No manipule incorrectamente las baterías. No respetar las siguientes precauciones
puede causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías:

- Use solamente baterías recargables aprobadas para su uso en este producto.

- No exponga las baterías a las llamas o calor excesivo.

- No desmontar.

- No cortocircuite los terminales tocándolos con collares, pasadores de pelo u otros

objetos metálicos.

- No exponga las baterías o los productos en los cuales se introducen a fuertes

impactos físicos.

• No intente recargar baterías recargables EN-EL23 usando cargadores/cámaras no
diseñados específicamente para dicho propósito. No respetar esta precaución puede
causar fugas, sobrecalentamientos, roturas o incendiar las baterías.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, aclárelos con abundante agua
limpia y solicite asistencia médica inmediatamente. Retrasarlo podría causar lesiones
oculares.

ADVERTENCIA para baterías

• Mantenga las baterías alejadas de los niños. Si un niño ingiere una batería, solicite
asistencia médica inmediatamente.

• No sumerja este producto en agua ni lo exponga a la lluvia. No respetar esta precaución
puede causar incendios o funcionamientos incorrectos del producto. Seque
inmediatamente el producto con una toalla u objeto similar si se moja.

• Si nota cualquier cambio en las baterías, como por ejemplo decoloración o deformación,
cese el uso inmediatamente. Deje de cargarlas si no se cargan en el periodo de tiempo
especificado. No respetar esta precaución puede causar fugas, sobrecalentamientos,
roturas o incendiar las baterías.

• Antes de desecharla, aísle los terminales de la batería con cinta. Si algún objeto metálico
entra en contacto con los terminales, podrían producirse sobrecalentamientos, roturas o
incendios. Recicle o deseche las baterías en conformidad con las normativas locales.

• Si el líquido de la batería entra en contacto con la piel o ropa de una persona, aclare

inmediatamente la zona afectada con abundante agua limpia. No respetar esta
precaución puede causar irritación cutánea.

Introducción

Por su seguridad

x

Tabla de contenido

Búsqueda rápida de temas .......................................................................................................... ii

Temas principales........................................................................................................................................................................ ii

Temas comunes............................................................................................................................................................................ ii

Para usuarios de dispositivos inteligentes ............................................................................ iii

Introducción...................................................................................................................................... v

Lea esto primero.................................................................................... ............................................................... v

Símbolos y convenciones utilizados en este manual........................................................................................... v

Información y precauciones................................................................................................................................................ vi

Por su seguridad. ............................................................................................................................................... viii

Partes de la cámara......................................................................................................................... 1

Cuerpo de la cámara ................................................................................. .......................................................... 2

Funciones principales de los controles ........................................................................................................ 4

La pantalla/visor ......................................... ................................................................................................ .......... 7

Cambio de la información mostrada en la pantalla (botón s).............................................................. 7

Para el disparo............................................................................................................................................................................... 8

Para la reproducción............................................................................................................................................................... 11

Introducción.................................................................................................................................... 13

Cómo colocar la correa de la cámara y la tapa del objetivo .............................................................. 14

Introducción de la batería y tarjeta de memoria ................................................................................... 15

Extracción de la batería o la tarjeta de memoria................................................................................................... 15

Carga de la batería........................................................................................................ .................................... 16

Apertura de la pantalla........................................................................................ ............................................ 17

Configuración de la cámara .............. ............................................................. ............................................... 18

Configuración desde un teléfono inteligente o tableta................................................................................... 18

Configuración de los menús de la cámara............................................................................................................... 20

Qué es lo que SnapBridge puede hacer por usted............................................................................................. 22

Tabla de contenido

xi

Operaciones básicas de disparo y reproducción ............................................................... 24

Toma de imágenes ................................. .............................................................. ............................................ 25

Uso del flash................................................................................................................................................................................. 27

Grabación de vídeos............................................................................................................................................................... 27

Cambio entre la pantalla y el visor................................................................................................................................. 28

Reproducción de imágenes .............................................................................................. ............................ 29

Borrado de imágenes ...................................................................................................................................... 30

La pantalla de selección de imágenes para el borrado .................................................................................... 31

Funciones de disparo................................................................................................................... 32

Selección de un modo de disparo ............................... ............................................................................... 33

Modo A (Automático) ............................................................ ........................................................... ............ 34

Modo de escena (disparo adecuado para las condiciones de disparo) ........................................ 35

Sugerencias y observaciones sobre el modo de escena ................................................................................. 36

Uso de Suavizado de piel..................................................................................................................................................... 43

Disparo con Panorama sencillo........................................................................................................................................ 44

Reproducción con Panorama sencillo......................................................................................................................... 46

Modo creativo (aplicación de efectos al disparar) ................................................................................ 47

Modos j, k, l y m (ajuste de la exposición para el disparo) ......................................................... 49

Consejos de configuración de la exposición........................................................................................................... 50

El rango de control de la velocidad de obturación (modos j, k, l y m)......................................... 52

Modo M (User settings)....................................... ............................................................................................ 53

Cómo guardar los ajustes en el modo M (Guardar User settings)............................................................. 54

Configuración de las funciones de disparo con el multiselector.................................................... . 55

Modo de flash......................................... ............................................................................................................ 56

Disparador automático ................................................................................................................................... 59

Temporizador sonrisa (disparo a rostros sonrientes automáticamente)...................................... 60

Modo de enfoque ......................................................................................................... .................................... 61

Uso del enfoque manual...................................................................................................................................................... 63

Compens. de exposición (ajuste del brillo) .............................................................................................. 65

Uso de los botones w1 (función 1)/w2 (función 2) ........................................................................ 66

Uso del zoom.................................. .................................................................................................................... 67

Enfoque ............................ ............................................................. ....................................................................... 69

Disparador..................................................................................................................................................................................... 69

Uso de AF detector de destino ........................................................................................................................................ 69

Uso de detección de rostros.............................................................................................................................................. 70

Sujetos no adecuados para autofoco .......................................................................................................................... 71

Bloqueo de enfoque............................................................................................................................................................... 72

Ajustes predeterminados (modo de flash, disparador automático y enfoque) ......................... 73

Funciones que no se pueden utilizar simultáneamente al disparar................................... ............ 75

Tabla de contenido

xii

Funciones de reproducción....................................................................................................... 79

Zoom de reproducción .................................................................................................................... ............... 80

Reproducción de miniaturas/visualización del calendario................................................................ 81

Visualización y borrado de imágenes capturadas de forma continua (secuencia)................... 82

Visualización de imágenes en una secuencia......................................................................................................... 82

Borrado de imágenes de una secuencia.................................................................................................................... 83

Edición de imágenes (imágenes estáticas) .............................................................................................. 83

Antes de editar imágenes.................................................................................................................................................... 83

Retoque rápido: mejora del contraste y la saturación....................................................................................... 84

D-Lighting: mejora del brillo y el contraste.............................................................................................................. 84

Suavizado de piel: suavizado de los tonos de la piel.......................................................................................... 85

Efectos de filtro: aplicación de efectos de filtro digitales................................................................................. 86

Imagen pequeña: reducción del tamaño de una imagen.............................................................................. 87

Recorte: creación de una copia recortada................................................................................................................. 88

Vídeos ................................................................................................................................................ 89

Operaciones básicas para la grabación y reproducción de vídeos................................................. 90

Captura de imágenes estáticas durante la grabación de vídeos ..................................................... 93

Grabación de vídeos a intervalos ................................................................................................................ 94

Grabación de vídeos superacelerados ...................................................................................................... 96

Operaciones durante la reproducción de vídeo .................................................................................... 97

Edición de vídeos ..................................................................................................................... ......................... 98

Extracción solamente de las partes de un vídeo que se deseen ................................................................ 98

Guardar como imagen estática un fotograma de un vídeo.......................................................................... 99

Conexión de la cámara a una televisión, una impresora o un ordenador ............. 100

Utilización de imágenes ............................................................................................................................... 101

Visualización de imágenes en una televisión .................. ..................................................................... 102

Impresión de imágenes sin utilizar un ordenador .............................................................................. 103

Conexión de la cámara a una impresora................................................................................................................. 103

Imprimir imágenes una por una................................................................................................................................... 104

Impresión de varias imágenes....................................................................................................................................... 105

Transferencia de imágenes a un ordenador (ViewNX-i) ................................................................... 107

Instalación de ViewNX-i ..................................................................................................................................................... 107

Transferencia de imágenes a un ordenador......................................................................................................... 107

Tabla de contenido

xiii

Uso del menú............................................................................................................................... 110

Operaciones del menú ................................................................................................ .................................. 111

La pantalla de selección de imágenes...................................................................................................................... 113

Listas de menú ................................................................................................................................................. 114

El menú de disparo............................................................................................................................................................... 114

Menú de vídeo......................................................................................................................................................................... 115

El menú de reproducción................................................................................................................................................. 115

El menú Red.............................................................................................................................................................................. 116

El menú de configuración................................................................................................................................................ 117

Menú de disparo (opciones comunes de disparo)................................................. ............................. 118

Calidad imagen....................................................................................................................................................................... 118

Tamaño imagen...................................................................................................................................................................... 120

El menú de disparo (Modo j, k, l o m) .............................................................................................. 121

Picture Control (COOLPIX Picture Control)............................................................................................................ 121

Picture Control pers. (COOLPIX Picture Control pers.).................................................................................... 125

Balance blancos (ajuste del tono)................................................................................................................................ 126

Medición...................................................................................................................................................................................... 129

Disparo continuo ................................................................................................................................................................... 130

Sensibilidad ISO....................................................................................................................................................................... 134

Horquillado exposición...................................................................................................................................................... 135

Modo zona AF.......................................................................................................................................................................... 136

Modo autofoco ....................................................................................................................................................................... 139

Comp. exposic. flash ............................................................................................................................................................ 139

Filtro de reducc. de ruido.................................................................................................................................................. 140

D-Lighting activo ................................................................................................................................................................... 140

Exposición múltiple.............................................................................................................................................................. 141

Memoria de zoom................................................................................................................................................................. 143

Posición inicial del zoom................................................................................................................................................... 144

Previsual. exposición M...................................................................................................................................................... 144

Menú de vídeo ............................................................................................................... .................................. 145

Opcio. vídeo.............................................................................................................................................................................. 145

Modo autofoco ....................................................................................................................................................................... 148

VR electrónica........................................................................................................................................................................... 149

Reduc. ruido del viento...................................................................................................................................................... 149

Micrófono según zoom...................................................................................................................................................... 150

Velocidad de fotogramas.................................................................................................................................................. 150

Tabla de contenido

xiv

El menú de reproducción.............................................................................. ............................................... 151

Marcar para la carga ............................................................................................................................................................. 151

Pase diapositiva....................................................................................................................................................................... 152

Proteger....................................................................................................................................................................................... 153

Girar imagen.............................................................................................................................................................................. 153

Opciones visual. secuencia.............................................................................................................................................. 154

Elegir imagen clave............................................................................................................................................................... 154

El menú Red ............................................................................ .......................................................................... 155

Funcionamiento del teclado de introducción de texto................................................................................ 156

El menú de configuración .......................................................... .................................................................. 157

Zona horaria y fecha ............................................................................................................................................................ 157

Activ. dispar. ranura vacía.................................................................................................................................................. 159

Config. pantalla....................................................................................................................................................................... 160

Alternar EVF automáticamente (se cambia automáticamente de la pantalla al visor).............. 161

Sello de fecha........................................................................................................................................................................... 161

Reducc. vibraciones.............................................................................................................................................................. 162

Ayuda AF..................................................................................................................................................................................... 163

Zoom digital.............................................................................................................................................................................. 163

Asig. control lateral zoom................................................................................................................................................. 164

Config. sonido.......................................................................................................................................................................... 164

Desconexión aut. ................................................................................................................................................................... 165

Format. tarjeta.......................................................................................................................................................................... 165

Idioma/Language.................................................................................................................................................................. 165

Cargar con ordenador......................................................................................................................................................... 166

Comentario de imagen...................................................................................................................................................... 167

Info. derechos autor ............................................................................................................................................................. 168

Datos de ubicación............................................................................................................................................................... 169

Cambiar selección Av/Tv................................................................................................................................................... 169

Rest. num. archivos............................................................................................................................................................... 170

Contorno..................................................................................................................................................................................... 171

Restaurar todo.......................................................................................................................................................................... 171

Versión firmware..................................................................................................................................................................... 171

Tabla de contenido

xv

Observaciones técnicas............................................................................................................ 172

Avisos ............................. ..................................................................................................................................... 173

Observaciones sobre las funciones de comunicación inalámbricas ............................................ 175

Cuidados del producto ................................................................................................................................. 177

La cámara.................................................................................................................................................................................... 177

La batería..................................................................................................................................................................................... 178

Cargador con adaptador de CA.................................................................................................................................... 179

Tarjetas de memoria............................................................................................................................................................ 180

Limpieza y almacenamiento ........................................................................................ ............................... 181

Limpieza....................................................................................................................................................................................... 181

Almacenamiento.................................................................................................................................................................... 181

Mensajes de error....................................................................................................................... ..................... 182

Solución de problemas ....................................... .......................................................................................... 185

Nombres de archivos ..................................................................................................................................... 193

Accesorios opcionales ................................................................................................................. .................. 194

Especificaciones.......... ................................................................................................ ..................................... 195

Tarjetas de memoria que se pueden utilizar........................................................................................................ 199

Índice ......................................................................................................................... .......................................... 201

Tabla de contenido

xvi

Partes de la cámara

Cuerpo de la cámara ....................................................................................................................... 2

Funciones principales de los controles ....................................................................................4

La pantalla/visor................................................................................................................................ 7

Partes de la cámara

1

Cuerpo de la cámara

1 4 1

15 1612

10

11

9

13

7

8

14

3

52

6

Flash levantado

1

Ojal para la correa de la cámara...............14

2

Interruptor principal/indicador de
encendido (indicador de carga)

.....16, 18, 27

3

Botón w1 (función 1) ..................................66

4

Dial de modo ...............................................25, 33

5

Micrófono (estéreo)...............................90, 150

6

Flash...................................................................27, 56

7

Botón m (apertura del flash) .......................56

8

Conector micro-USB.............................16, 101

9

Conector micro-HDMI (Tipo D) .............101

10

Tapa del conector.......................................... 16, 101

11

N-Mark (antena NFC)..................................... 19

12

Tapa del conector a la red eléctrica (para

un adaptador de CA opcional)............. 194

13

Disparador..................................................... 26, 69

14

Control del zoom.............................................. 67

f : Gran angular .................................... 67

g : Teleobjetivo......................................67

h :

Reproducción de miniaturas

..... 81

i : Zoom de reproducción.............80

15

Luz del disparador automático................59

Luz de reducción de ojos rojos................ 58

Luz de ayuda de AF.......................................163

16

Objetivo

Partes de la cámara

Cuerpo de la cámara

2

1

1

Botón p (zoom de retroceso

rápido)......................................................................68

2

Control lateral del zoom................................67

f : Gran angular.....................................67

g : Teleobjetivo.......................................67

3

Altavoz...........................................................97, 164

4

Control de ajuste dióptrico.........................28

5

Visor electrónico.................................................28

6

Sensor de movimiento ocular...................28

7

Botón x (pantalla).........................................28

8

Botón s (visualización).............................7

9

Botón b (e grabación de vídeo)

....27, 90

10

Dial de control.....................................................49

11

Pantalla...............................................................7, 17

12

Botón w2 (función 2).................................. 66

13

Botón c (reproducir)...................................29

14

Botón d (menú) .............................111, 114

15

Botón l (borrar)................................................30

16

Botón k (aplicar selección).....................111

17

Multiselector giratorio (multiselector)*

............................................................................55, 111

18

Rosca para el trípode

19

Tapa del compartimento de la batería/

ranura para tarjeta de memoria............... 15

3 5 76 1098

42

18 19

11 13

* También se denomina “multiselector” en este manual.

Partes de la cámara

Cuerpo de la cámara

12 16 1714 15

3

Funciones principales de los controles

Control Función principal

Para el disparo Seleccione un modo de disparo (A33).

Dial de modo

Mueva hacia g (i) (teleobjetivo) para acercar
una imagen al sujeto y mueva hacia f (h)
(gran angular) para alejar una imagen y ver una
zona más amplia.

• Mueva hacia g (i) para acercar la imagen, y
mueva hacia f (h) para mostrar las
imágenes como miniaturas o el calendario.

• Permite ajustar el volumen de reproducción
de vídeo.

Permite utilizar la función asignada en Asig.
control lateral zoom.

• Zoom (ajuste predeterminado): Mueva hacia
g (teleobjetivo) para acercar una imagen al
sujeto y mueva hacia f (gran angular) para
alejar una imagen y ver una zona más amplia.

• Enfoque manual: Cuando el modo de
enfoque esté ajustado en E (enfoque
manual), ajuste el enfoque.

Cuando se pulsa el botón hasta la mitad:
permite ajustar el enfoque y la exposición.
Cuando se pulsa el botón hasta el fondo: se abre
el obturador.

Permite volver al modo de disparo.

Control del zoom

Botón del zoom

p (retroceso rápido)

Control lateral del zoom

Disparador

Para el disparo

Para la

reproducción

Para el disparo Amplíe el ángulo de visión temporalmente.

Para el disparo

Para el disparo

Para la

reproducción

Partes de la cámara

Funciones principales de los controles

4

Control Función principal

Para el disparo

Permite comenzar y detener la grabación de
vídeo.

Botón b (e grabación de

vídeo)

Multiselector

Botón k (aplicar selección)

Dial de control

Para la

reproducción

Para el disparo

Para la

reproducción

Para la

configuración

Para la

reproducción

Para la

configuración

Para el disparo

Para la

reproducción

Permite volver al modo de disparo.

• Mientras se muestra la pantalla de disparo:
permite mostrar las pantallas de ajuste
siguientes pulsando:

- Arriba (H): m (modo flash)

-Izquierda (J): n (disparador automático/

temporizador sonrisa)

-Abajo (I): p (modo de enfoque)

- Derecha (K): o (compensación de

exposición)

• Cuando el modo de disparo es l o m:
Gire el multiselector para configurar el
número f.

• Mientras se muestra la pantalla de ajustes:
permite cambiar la imagen mostrada
pulsando arriba (
(I), derecha (K) o girando el multiselector.

• Mientras aparece una imagen ampliada:
permite mover la zona de visualización.

• Seleccione un elemento con HIJK o
girando el multiselector y, a continuación,
aplique la selección pulsando el botón k.

• Muestre imágenes individuales de una
secuencia en modo de reproducción a
pantalla completa (A30).

• Permite desplazar una imagen tomada con
Panorama sencillo.

• Permite reproducir vídeos.

• Permite pasar de la reproducción de miniaturas

o imágenes ampliadas a reproducción a
pantalla completa.

Aplique el elemento que ha seleccionado
utilizando el multiselector.

• Cuando el modo de disparo es
permite ajustar el programa flexible.

• Cuando el modo de disparo es

m (A49): permite ajustar la velocidad de

obturación.

Cambie la relación de ampliación de una
imagen ampliada.

H), izquierda (J), abajo

j (A49):

k o

Partes de la cámara

Funciones principales de los controles

5

Control Función principal

Para el

Botón d (menú)

disparo/

reproducción

Muestre o cierre el menú (A111).

Botón w1 (función 1)

Botón w2 (función 2)

Botón x (pantalla)

Botón s (visualización)

Botón c (reproducir)

Botón l (borrar)

Para el disparo

Para el

disparo/

reproducción

Para el

disparo/

reproducción

Para el disparo Permite reproducir imágenes (A29).

Para la

reproducción

Para el disparo

Para la

reproducción

Si el modo de disparo es j, k, l, m o M:
permite mostrar o cerrar los menús de ajuste
como Continuo o Reducc. vibraciones.

Permite cambiar entre la pantalla y el visor
(A28).

Permite cambiar la información que aparece en
la pantalla.

• Cuando la cámara esté apagada, mantenga
pulsado este botón para encender la cámara
en el modo de reproducción (A29).

• Permite volver al modo de disparo.

Permite borrar la última imagen guardada
(A30).

Permite borrar imágenes (A30).

Partes de la cámara

Funciones principales de los controles

6

La pantalla/visor

14 0 0

25 m 0 s

1/ 2 50

F5 . 6

14 0 0

25 m 0 s

1/ 2 50

F5 . 6

00 0 4. J PG
15 / 11 / 20 1 6 1 5 :3 0

4/ 4

F5.6

1/ 2 50

+1 .0

10 0

4/ 4

15 / 11 / 20 1 6 1 5: 3 0

00 0 4. JP G

La información que aparece en la pantalla de disparo o reproducción cambia en función de
los ajustes de la cámara y del modo de uso.

Cambio de la información mostrada en la pantalla (botón
s)

Pulse el botón s (visualización) para
cambiar la información que aparece en la
pantalla durante el disparo o reproducción.

Para el disparo

1/250

F5.6

Información en

pantalla

Para la reproducción

0004. JPG
15/11/2016 15:30

Información en

pantalla

Partes de la cámara

La pantalla/visor

25m 0s
1400

4/4

1/250

Fotograma de vídeo

Se muestra el rango de un

vídeo en un fotograma.

F5.6

1/250

+1.0

0004.JPG
15/11/2016 15:30

Información de nivel de

tono (excepto vídeos)

Se muestra un histograma,

información de nivel de

tono e información de

disparo (

25m 0s
1400

F5.6

Información oculta

A

4/4

100

12).

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

COMMENT

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

ARTIST

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

COPYRIGHT

Comentario de imagen

(

A

167), información

de derechos de autor

(

A

168) (la información

no aparece para los

vídeos)

Información oculta

7

Para el disparo

120

9 99 9

1 0m 0 s

1 /2 5 0

F 5. 6

1 00 0 mm

+ 1. 0
+ 1. 0

3 20 0

10

AF

1

Modo de disparo...............................................33

2

Modo de flash.....................................................56

3

Modo de enfoque ............................................ 61

4

Indicador de zoom....................................62, 67

5

Indicador de enfoque .................................... 26

6

Memoria de zoom..........................................143

7

Opciones de vídeo (vídeos a velocidad

normal)..................................................................145

8

Opciones de vídeo (vídeos HS)..............146

9

Calidad imagen................................................118

10

Tamaño imagen...............................................120

11

Panorama sencillo............................................ 44

12

Filtro de reducc. de ruido...........................140

13

Reduc. ruido del viento...............................149

14

Icono de reducción de la vibración.....162

Icono de VR electrónica..............................149

15

Indicador de exposición ...............................51

16

Compensación de exposición de

flash.........................................................................139

17

Valor de compensación de exposición

......65

18

Tiempo de grabación de vídeo

restante............................................................90, 91

19

Luz disponible.....................................................56

20

Número de exposiciones restantes

(imágenes estáticas)............................. 25, 119

21

Icono Activar disparador
(cuando no hay ninguna tarjeta

de memoria introducida)............... 159, 187

22

Número f.................................................................49

23

Velocidad de obturación..............................49

24

Sensibilidad ISO...............................................134

25

Indicador de conexión del cargador con
adaptador de CA

26

Indicador del nivel de batería....................25

3

2

1

10

120

3200

26

25

24

Partes de la cámara

La pantalla/visor

4

1000mm

1/250

23

AF

5

F5.6

22

6

+1.0

16

+1.0

17

10m 0s

18

9999

19

2021

8

15

8

7

9

10

11

12

13

14

PRE

120

60

±0. 3

±0. 7

±1. 0

10

2

2

120

9 99 9

1 0m 0 s

1 /2 5 0

F 5. 6

1 00 0 mm

+ 1. 0
+ 1. 0

3 20 0

10

37

27

Icono de destino del viaje.........................157

28

Indicador de “fecha no ajustada”

........................................................................ 157, 186

29

Sello de fecha....................................................161

30

Indicador de comunicación

Bluetooth.....................................................23, 155

31

Indicador de comunicación Wi-Fi

............................................................................23, 155

32

Datos de ubicación........................................169

33

Modo avión ................................................23, 155

34

Balance blancos...............................................126

35

COOLPIX Picture Control............................121

36

Activa D-Lighting............................................140

37

Modo de disparo continuo...............40, 130

38

Contraluz (HDR) ................................................. 39

39

Ráfaga reducc. de ruido/disparo

único ................................................................37, 38

40

Vídeo a intervalos..............................................94

41

Horquillado exposición.............................. 135

42

A pulso/trípode ..................................................36

43

Velocidad de reproducción.........................96

44

Exposición múltiple Aclarar ........................42

45

Grupo de efectos (modo creativo) .........47

46

Captura de imagen estática (durante la

grabación de vídeo).........................................93

47

Exposición múltiple ......................................141

48

Indicador del disparador automático... 59

Temporizador sonrisa.....................................60

Disp.auto retr.mascotas .........................40, 59

41

34

40

35

±1.0

36

120

42

43

±0.7

39

38

60

PRE

2

±0.3

10

120

44

3200

47

10

1000mm

1/250

46

2

F5.6

48

10m 0s
9999

45

+1.0
+1.0

Partes de la cámara

La pantalla/visor

33

303132

9

272829

1 /2 5 01/250 F 5. 6F5.6

49 50 51 52 53 54

9 99 9

1 0m 0 s

1 /2 5 0

F 5. 6

9 99 9

1 0m 0 s

1 /2 5 0

1/250

F 5. 6

49

Zona de enfoque (AF detector de

destino).........................................................69, 137

50

Zona de enfoque (centro/manual)

............................................................35, 47, 72, 136

51

Zona de enfoque (detección de rostros,

detección de mascotas).....40, 60, 70, 136

52

Zona de enfoque (seguimiento de

sujeto) .........................................................137, 138

53

Zona de medición puntual......................129

54

Zona ponderada central............................ 129

55

Ver/ocultar histogramas.............................160

56

Borde de encuadre (modo de escena
Luna u Observación de aves o

retroceso rápido zoom).........................41, 68

57

Ver/ocultar cuadrícula................................. 160

F5.6

55 56

10m 0s
9999

57

1/250

F5.6

10m 0s

9999

Partes de la cámara

La pantalla/visor

10

Para la reproducción

Modo demo.

9 99 9 / 99 9 99999/9999

1 5/ 1 1 /2 0 16 1 5 : 3015/11/2016 15:30

9 99 9 . J P G9999. JPG

9 99 9 / 99 9 99999/9999

1 m 0 s1 m 0s

8

9

10

1234567

11

12 13

15

14

16

17

181920

2122

23

24

1

Icono de protección.....................................153

2

Visualización de secuencia (cuando se
selecciona

Imágenes individuales)....154

3

Icono de suavizado de piel .........................85

4

Icono de efectos de filtro .............................86

5

D-Lighting icono ...............................................84

6

Icono de retoque rápido............................... 84

7

Icono de reserva de carga ........................ 151

8

Número de imagen actual/
número total de imágenes

9

Duración del vídeo o tiempo de
reproducción transcurrido

10

Indicador del volumen .................................. 97

11

Icono Activar disparador
(cuando no se introduce ninguna

tarjeta de memoria)...................................... 159

12

Calidad imagen ...............................................118

13

Tamaño imagen..............................................120

14

Opcio. vídeo.......................................................145

15

Indicador de panorama sencillo ..............46

16

Icono de imagen pequeña..........................87

17

Icono de recorte.................................................88

18

Guía de reproducción de panorama

sencillo .....................................................................46

Guía de reproducción de secuencia......82

Guía de reproducción de vídeo................90

19

Hora de grabación

20

Fecha de grabación

21

Indicador de conexión del cargador con
adaptador de CA

22

Indicador del nivel de batería....................25

23

Número y tipo de archivo.........................193

24

Indicador de datos de ubicación

grabados..............................................................169

Partes de la cámara

La pantalla/visor

11

Pantalla de información de nivel de tono

0 00 4 .J P G
1 5/ 1 1/ 2 0 16 15 : 3 0

4 /4

F 5.6

1 /2 5 0

+ 1. 0

1 00

1

Número de imagen actual/
número total de imágenes

2

Histograma

1

3

Nivel de tono

2

4

Sensibilidad ISO...............................................134

5

COOLPIX Picture Control...........................121

6

Calidad de imagen/

Tamaño de imagen.............................118, 120

7

Balance blancos .............................................. 126

8

Hora de grabación.................................18, 157

9

Fecha de grabación...............................18, 157

10

Número y tipo de archivo.........................193

11

Valor de compensación de

exposición..............................................................65

12

Modo de disparo................................................33

13

Velocidad de obturación...............................49

14

Número f.................................................................49

Puede comprobar la pérdida de detalle con contraste en altas luces y sombras a partir del
histograma que se muestra, o la visualización del parpadeo para cada nivel de tono. Esta
información sirve de orientación al a justar el brill o de la i magen m ediant e funci ones co mo la
compensación de exposición.

4/4

1

14
13
12

11
10

1

Un histograma es un gráfico que muestra la distribución de los tonos de una imagen. El
eje horizontal corresponde al brillo de los píxeles y muestra tonos oscuros a la izquierda y
tonos claros a la derecha. El eje vertical muestra el número de píxeles.

2

El nivel de tono indica el nivel de brillo. Cuando se selecciona el nivel de tono a
comprobar utilizando JK en el multiselector o girándolo, la zona de la imagen que
corresponde al nivel de tono seleccionado parpadeará.

Partes de la cámara

La pantalla/visor

F5.6

1/250

+1.0

0004.JPG
15/11/2016 15:30

9

100

8

12

7

2
3

4
5

6

Introducción

Cómo colocar la correa de la cámara y la tapa del objetivo ...........................................14

Introducción de la batería y tarjeta de memoria ................................................................15

Carga de la batería .........................................................................................................................16

Apertura de la pantalla.................................................................................................................17

Configuración de la cámara........................................................................................................18

Introducción

13

Cómo colocar la correa de la cámara y la tapa del

Fije la correa en dos puntos.

objetivo

Coloque la tapa del objetivo en la correa y, a continuación, coloque la correa en la cámara.

B Tapa del objetivo

Cuando no esté tomando imágenes, coloque la tapa del objetivo para protegerlo.

14

Introducción

Cómo colocar la correa de la cámara y la tapa del objetivo