Nikon AF-S NIKKOR 800mm f/5.6E FL ED VR user's Guide [ar]

한국어

■

Bagian-bagian Lensa (

Gambar 1

■

 Kompatibilitas

■

Fokus

Mode fokus

kamera

Mode fokus lensa

A/M

M/A

M

Mode A/M dan M/A

Switch batas Fokus

■

Tombol dan Selektor Fungsi Fokus

Selektor fungsi fokus

Tombol fungsi fokus

Kunci Fokus (AF-L)

Panggil Ulang Memori

AF Mulai (AF-ON)

■

Kedalaman Bidang

■

Bukaan

■

Pengurang Guncangan (VR)

Menggunakan Switch Pengurang Guncangan

Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan

■

 Tudung Lensa

■

Menggunakan Kerah Tripod Berputar Terpasang

Mengubah Posisi Kamera

Kerah Monopod

■

Penahan Filter Sisip

Menggunakan Filter Polarisasi Lingkar C-PL3L Opsional

■

Perawatan Lensa

■

Aksesori yang Disertakan

■

Aksesori Kompatibel

■

Spesifi kasi

Tipe
Panjang fokal
Bukaan maksimal
Konstruksi lensa

Sudut gambar

Informasi jarak
Memfokus

Pengurang guncangan
Indikator jarak fokus
Jarak fokus minimum
Bilah diafragma
Diafragma
Kisaran bukaan
Pengukuran
Switch batas fokus
Ukuran tambahan  lter
Dimensi

Berat

Konverter Tele AF-S TC800-1.25E ED

■

Bagian dari Konverter Tele (Gambar

■

Memasang dan Melepas Lensa

Memasang Lensa

Melepas Lensa

■

Memasang dan Melepas Konverter Tele

Memasang Konverter Tele

Melepas Konverter Tele

■

Pencahayaan

■

Perawatan Produk

■

Aksesori Disertakan

■

Spesifi kasi

Konstruksi

Perkiraan dimensi

Berat

Dengan Lensa Utama

Panjang fokal

Bukaan gabungan

Rasio reproduksi

Kedalaman bidang

Jarak fokus minimal

INDONESIAN

AF-S NIKKOR 800mm f/5.6E FL ED VR

Kr

사용설명서

Id

Manual bagi Pengguna

Ar

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

Printed in Japan

SB5C02(3N)

7MAA913N-02

그림 1/Gambar 1

그림 2/Gambar 2

NIKKOR 렌즈를 구입해주셔서 감사합니다. 이 제품을 사용하기 전에 이 설명서와 카메라
설명서를 모두 주의 깊게 읽어주 십시오 .

주의: D7000이나 D300 시리즈 카메라처럼 DX 포맷 디지털 일안 리플렉스 카메라에 장착될
때, 이 렌즈는 2°의 화각과 1,200mm(35mm 포맷)에 상응하는 초점 거리를 가집니다. 제공된
텔레 컨버터가 부착된 경우, 화 각이 1°40′이 되며 초점 거리는 1,500mm에 상응하게 됩니다.

안전상의 주의 사항

사용하기 전에 ‘본 설명서’를 자세히 읽고 올바르게 사용하 십시오. 이 ‘본 설명서’에는 제품 을
안전하고 올바르게 사용하게 함으로써 부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한
중요한 내용이 기재되어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언제나 쉽게 볼 수 있는 곳에
보관하 여 주십시오.

표시에 관하여

각 표시의 의미는 다음과 같습니다.

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부상의

경고

A

A

준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하고 있습니다

그림 표 시 예

I

E

K

E
G
C

K
C

J

F

F

I

F

A

A

A

F

■렌즈의 부품(그림 1)

고무 그립

q

초점 펑션 버튼(초점 고정/

w

메모리 불러오기/AF 시작)

초점 링

e

초점 거리 표시

r

초점 거리 마크

t

렌즈 회전 지표

y

평틀식 필터 홀더

u

평틀식 필터 홀더 나사

i

렌즈 장착 마크

o

렌즈 장착 고무 패킹

!0

CPU 접촉부

!1

메모리 설정 버튼

!2

■호환성

이 렌즈 는 D4, D3 시 리 즈, D800 시리즈, D700, D600, D300 시리 즈, D7100, D7000,
D5200, D5100, D5000, D3200, D3100 카메라와 함께 사용할 수 있습니다.

■초점

지원되는 초점 모드는 다음 표에 기재되어 있습니다(카메라 초점 모드에 관한 내용은 카메라
설명서 참 조).

카메라

초점 모드

AF

MF 초점 에이드를 사용한 수동 초점

A/M 및 M/A 모드

렌즈 초점 모드 스위치를

z

초점을 맞춥니다.

x

하는 경우, 셔터 버튼 을 반누름하 는 동안 (또는 카메라에

AF-ON

버튼을 누르는 동안) 렌즈 초점링을 돌려서 자동 초점을 중지시킬 수 있습니다. 자동
초점을 사용하여 다시 초점을 맞추려면, 셔터 버튼을 반누름하거나
펑션 버튼을 다시 누릅니다.

초점 제한 스위치

이 스위치는 자동 초점 시 초점 거리를 제한합니다.

■초점 펑션 버튼 및 셀렉터

초점 펑션 셀렉터를 사용하 여 초점 펑션 버튼에 지정된 기능을 선택할 수 있습니다.

초점 고정(AF-L)

초점 고정은 자동 초점에서만 사용할 수 있습니다.

렌즈 초점 모드 스위치를

z

초점 펑션 셀렉터를

x

초점을 고정시킵니다.

c

초점 펑션 버튼 중 어느 것을 눌러서도 초점을 고정할 수 있으며 버튼이 눌려져 있는
동안에 고정되어 있습니다. 카메라 컨트롤을 사용하여 초점을 고정할 수도 있습니다.

메모리 불러오기

전자음 ON/OFF 스 위치를 사용하 여 메모리 설정 및 불러오기 작동 중 나는 전자 음 을
끄거나 켤 수 있습니다.

다음의 설명은 전자음이 켜져 있는 상태를 가정합니다.

초점 펑션 셀렉터를

x

저장된 초점 거리를 불러옵니다.

c

특정 초점 펑션 버튼을 눌러 저장된 거리에서 초점을 맞춥니다. 셔터 버튼을 반누름하면
카메라는 저장된 거리로 다시 초점을 맞 춥니다. 초점 펑션 버튼을 누르면 표준 초점이
복원됩니다. 사진이 촬영될 때까지 초점 펑션 버튼이 눌러진 채로 있습니다.

위험이 있는 내용을 표 시하고 있습니다.
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을 입을 위험이
있는 내용 및 물적 손해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시하고

주의

있습니다.

기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 주의

L

내용( 좌 측 그림의 경우 에는 감 전 주 의)이 표시 되어 있습 니다.

기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는

F

주변에 구체적인 금지 내용(좌측 그림의 경우에는 분해 금지)이 표시되어
있습니다.

기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하 는 사항)을 알리는 표시입니다. 그림

D

내부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌측 그림의 경우에는 건전지 분리)이
표시되어 있습니다.

경고

A

분해 금지

접촉 금 지

즉시 수리

의뢰를

하십시오.

전지를 분리

하십시오.

즉시 수리

요청을

하십시오.

액체접촉

사용 금지

사용 금지

감전 주의

보관 주의

사용 주의

보관 주의

이동 주의

방치금지

버튼을 누르고 있는 동안, 또는 초점 펑션 셀렉터가

분해하거나 수리·개조하지 마 십시오.

감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.

낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출된
부분에 손을 대지 마십시오.

감전되거나 파 손된 부분 에 의한 부상 의 원인이 됩니다. 카메라
전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수리 요청을
하십시오.

뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나 는 등의 이상 현상
발시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.

그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다. 전지를 분리할
때에는 화상을 입지 않도록 충분히 주의해 주십시오. 전지를 분리하고
니콘 고객만족 센터에 수리를 요청하십시오.

물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오.

금지

발화 및 감전의 원인이 됩니다.

인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사 용하지 마 십시오.

프로판 가스·가 솔린 등의 인화 성 가스 또는 분진이 발생하 는
장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인이 됩니다.

렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십시오.

실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.

주의

A

젖은 손으로 만지지 마십시오.

감전의 원인이 될 수 있습니다.

제품은 유아 의 손이 닿 지 않는 곳에 두십시오.

부상의 원인이 될 수 있습니다.

역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게 하 십시오.

태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수
있습니다. 화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의
원인이 될 수 있습니다.

사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양 광 이 닿지
않는 장소에 보관하십시오.

태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.

삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지 마십시오.

넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다.

창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장소 등,
온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마십시오.

내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될 수 있습니다.

스트랩 연결부

!3

삼각대 이음 고리 부착 나사

!4

내장 회전 삼각대 이음 고리

!5

초점 모드 스위치

!6

초점 제한 스위치

!7

손떨림 보정 스위치

!8

초점 펑션 셀렉터

!9

(AF-L/MEMORY RECALL/AF ON)

전자음 ON/OFF 스위치

@0

교체 가능한 모노포드 칼라

@1

렌즈 후드 나사

@2

렌즈 후드

@3

렌즈 초점 모드

A/M M/A M

자동 초점에서 수동 조절

(AF 우선)

• M/A

: 렌즈 초점링을 돌려 자동 초점을 중단시킬 수 있습니다.

• A/M

: 의도하지 않 게 초점링을 건드려서 초점이 실수로 변경되는 것을
방지하기 위해, 자동 초점이 중단되려면 초점링을 좀 더 돌려야 하는 것을
제외하고 위와 같 습니다.

A/M

•

FULL(전체): 10 m보다 가까운 피사체에 이 옵션을 선택합니다.

• ∞–

10 m : 피사체가 항 상 적어도 10 m 내에 위치한 경우 초점을 빠르 게

맞추려면 이 옵션을 선택합니다.

초점 펑션 셀렉터 초점 펑션 버튼

MEMORY REC ALL

AF-ON

특정 네 펑션 버튼을 눌러서 지정된 기능을 수행할 수 있습니다. 초점 버튼
들은 새 위치로 돌려질 수 있습니다. 자세한 내용은 니콘 서비스 직원에게 문
의하시기 바랍니다.

A/M

AF-L

로 밉니다.

•

: 전자음 켜짐.

•

: 전자음 꺼짐.

현재 초점 거리를 저장합니다.

z

초 점 을 맞 추 고 메모 리 설 정 버 튼 을 눌러 현 재 의 초 점 거리 를
저장합니다(초점 펑션 셀렉터의 위치와 관계없이 어느 초점 모드에서도
이 작 동 을 수행할 수 있습 니다. 저장된 거리는 카 메라가 꺼지거나
렌즈가 분리되었다 할지라도 삭제되지 않습니다). 작동이 이루어지면
전자음이 울립니다. 작동이 이루어지지 않으면, 초점 거리 표시가 열번
정도 앞뒤로 돌고, 렌즈 에서 짧 게 전자음이 나고 나서 세 번의 긴
전자음이 이어집니다. 초점을 맞추고 메모리 설정 버튼을 다시 누릅니다.

MEMORY RECALL

이나

AF-L

이나

M/A

M/A

자동 초점에서 수동

조절(수동 우선)

로 밉니다.

로 밉니다.

로 밉니다.

초점 에이드를 사 용한

수동 초점

AF-ON

AF-ON

버튼이 있는 경우,

에 놓인 경우, 초점 펑션

AF-ON

초점 고정

메모리 불러오 기

렌즈 AF 시작

이나 초점

AF 시작(AF-ON)

A/M

렌즈 초점 모드 스위치를

z

초점 펑션 셀렉터를

x

초점을 맞춥니다.

c

특정 초점 펑션 버튼을 눌러 자동 초점으로 초점을 맞춥니다. 카메라 컨트롤을 사용하여
초점을 맞출 수도 있습니다.

AF-ON

M/A

이나

으로 밉니다.

로 밉니다.

■피사계 심도

카메라가 심도 프리뷰(스탑다운)를 제공하면, 뷰파인더에서 피사계 심도를 미리 볼 수 있습
니다. 자세한 내용 은 피사계 심도 표를 참 조하 십시오.

■조리개

카메라의 커맨드다이얼을 사용하여 조리개를 조절합니다. 일부 조리개에서 프레임 수가
떨어질 수 있습니다.

■손떨림 보정(VR)

손떨림 보정(VR)은 카메라 흔들림으로 초래된 흔들림 현상 을 줄여주며, 셔터 속도를 4.5
스탑까지 느리게 해줍니다(D4 카메라를 사용하여 CIPA(Camera and Imaging Produc ts
Association, 카메라영상 기기공업회) 표준 에 의해 측정되며 그 영향은 사진사 와 촬영
조건에 따라 다릅니다). 이것은 사용할 수 있는 셔터 속도의 범위를 늘립니다.

손떨림 보정 스위치 사용

•

손떨림 보정을 끄려면

•

고정된 위치 및 비교적 카메라의 움직임이 적은 상황에서 촬영 시, 손떨림을

NORMAL

줄이려면

• AC TIVE

를 선택하여 움직이는 차 안에 촬영할 때나 카 메라가 움직여야

하는 기타 상황에서 손떨림 효과를 줄입니다.

OFF

를 선택합니다.

을 선택합니다.

손떨림 보정 사용: 주의 사항

•

손떨림 보정을 사 용할 때는 셔터 버튼을 반 누 름하 고 뷰파인더의 화 상 이 고 정되기를
기다린 후 셔터 버튼 을 끝까지 누르십시오 .

•

손떨림 보정이 설정되어 있으면 셔터를 누른 후 뷰파인더의 화 상이 흐려질 수 있습니다.
이것은 오작동 이 아닙니다.

•

팬 촬영을 위해 손떨림 보정 모드 스위치를
속하지 않는 동작에만 손떨림 보정이 적용됩니다(예를 들어 카메라를 수평으로 패닝할 경우
손떨림 보정은 수직 방향의 흔들림에만 적용됩니다). 따 라서 넓은 각도에서도 카메라를
매끄럽게 패닝하기가 훨씬 쉬워집니다

•

손떨림 보정이 작동하는 동안에는 카메라를 끄거나 렌즈를 분리하지 마십시오. 손떨림
보정이 설정되어 있는 동 안 에 렌즈의 전원이 차 단 되면 렌즈가 흔들릴 때 덜걱거릴 수
있습니다. 이것은 오작동이 아니며 렌즈를 다시 장착하고 카메라를 켜면 해결됩니다.

•

카메라에 플래시가 내장된 경우 플래시가 충전되는 동안에는 손떨림 보정이 작동하지 않
습니다.

• NORMAL

있으 며, 헤드 가 고정되지 않았거나 카 메라가 모노포 드받침대에 장착된 경우 권장됩니다.
하지만 삼각대 종류 와 촬 영 조건에 따라 특정한 경우

있습니다.

및

ACTIV E

손떨림 보정은 카메라가 삼각대에 장착되어 있을 때 흔들림을 줄일 수

NORMAL

로 밉니다. 카메라를 패닝할 때는 패닝에

.

OFF

로 더 나 은 결과 를 얻을 수

■렌즈 후드

렌즈 후드는 렌즈를 보호하고 플레어 또는 고스트 현상을 초래할 우려가 있는 미광(stray
light)을 차단합니다.

후드 나사를 완전히 조입니다(w).

후드가 올바르게 부착되지 않으면 비네팅이 나타날 수 있습니다. 사용하지 않을 때 후드를
거꾸로 해서 렌즈에 장착 할 수 있습 니다.

■내장 회전 삼각대 이음 고리 사용

삼각대를 카메라가 아닌 렌즈 삼각대 이음 고리에 부착합니다. 손잡이로 삼각대를 잡고
있는 동안 카메라를 돌리면 손이 삼각대와 닿을 수 있는 점에 유의하십시오. 삼각대 이음
고리 고정 나 사 를 풀어서 삼 각대 이음 고리를 분리할 수 있습니다. 자세한 내용 은 니콘
서비스 지정점에 문의하 십시오.

카메라 위치 바꾸기

삼각대 이음 고리 링 부착 나사를 풀고(q),
렌즈 회전 인덱스를 카메라 방향 과 일치시킨
다음(w), 나사 를 조입니다(e).

모노포드 칼라

제공된 교체 가능한 모노포드 칼라는 삼각대 이음 고리 대신에 사용될 수 있습니다. 칼라를
교체한 후, 칼라 잠 금이 완전히 조여져 있는지 확 인하십시오. 이 주의사항 을 지키지 않으면
렌즈나 카메라가 손상될 수 있습니다.

■평틀식 필터 홀더

평틀식 필터 홀더로 사 진을 촬영할 때, 필터가 삽 입되어 있는지 확 인하 십시오. 홀더에는
중성색(NC) 필터가 있습니다.

홀더를 풉니다.

z

평틀식 필터 홀더 나사 를 누르고 흰색선이 렌즈 축과
직각이 될 때까지 반시계방향으로 돌립니다.

평틀식 필터 홀더를 제거합니다.

x

제공된 필터를 제거합니다.

c

“Nikon” 및 “JAPAN”으로 표시된 홀더 옆으로 52mm

v

스크루온 필터를 돌려서 넣습니다.

그리고 나서 피사체나 카메라를 향하게 홀더를 다시
삽입할 수 있습니다.

별매 C-PL3L 원편광 필터 사용

C-PL3L은 유리, 수면, 기타 비금속 표면에서 원하지 않는 반사 를 막아 줍니다. C-PL3L를
사용하면 최단 초점 거리를 약간 증가시키며, 초점 거리 표시에 나타나는 것에서 초점
거리를 바꿉니다. 메모리 불러오기를 사용할 때, 초점 위치를 저장하기 전에 반드시 필터를
부착하십시오.

■렌즈 관리

•

카메라를 들고 있을 때 항상 렌즈를 받치도록 하십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면
렌즈 마 운트 가 손상될 수 있습니다.

•

렌즈 후드로 렌즈 또는 카메라를 들어올리거나 잡지 마십시오.

•

CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.

•

렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중단하고 렌즈를 Nikon 서비스
지정점에 렌즈 수리를 의뢰하 여 주십시오.

•

블로어를 사용하여 렌즈 표면에서 먼지와 보풀을 제거합니다. 얼룩과 손자국을 제거하려면
부드럽고 깨끗한 천이나 렌즈 페이퍼에 소량의 알코올 또는 렌즈 클리너를 묻혀 중앙에서
바 깥 쪽으 로 원을 그리며 닦아 줍니다. 이때 얼룩이 남거나 유리에 손가락이 닿지 않도록
주의합니다.

•

절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 렌즈를 닦지 마십시오.

•

튼튼한 케이스에 렌즈를 넣기 전에 슬립온 앞캡과 뒷캡을 씌웁니다.

•

렌즈를 오랫동안 사 용하지 않 을 경우에는 곰 팡이나 녹 이슬지 않도록 서늘하고 건조한
장소에 보관하십시오. 직사광선 아래나 나프타나 좀약과 함께 보관하지 마십시오.

•

렌즈를 건조한 상태로 유지하십시오. 내부에 녹이 슬면 수리가 불가능한 손상을 입을 수
있습니다.

•

렌즈를 뜨거운 장소에 놓아 두면 강화 플 라 스틱으 로 만든 부품이 손 상 되거나 휠 수
있습니다.

•

제공된 슬립온 앞캡이 접혀 있으면 주름이 생길 수 있지만, 캡을 사용할 수 없을 정도는
아닙니다.

■제공되는 액세서리

•

AF-S 텔레 컨버터 TC800-1.25E ED

•

슬립온 앞 렌즈 캡

•

렌즈 뒷 커버 L F-4

•

렌즈 후 드 HK-38

•

돌려서 넣는 52mm NC 필터

•

스트랩 LN-2

•

튼튼한 케이스 CT-801

•

소프트 케이스 CL-0715(텔레 컨버터용)

•

모노포드 칼라

■호환 액 세서리

•

52mm 스크류온필터(원편광 필터 II 제외됨)

•

평틀식 원편광 필터 C-PL3L

•

AF-I/AF-S 텔레 컨버터TC-14E
TC-20E III

1 자동 초점은 f/8 지원을 하는 카메라에서만 사용할 수 있습니다.
2 자동 초점은 지원되지 않습니다.

2

1

/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/

■사양

유형 내장 CPU 와 F 마 운트를 갖춘 E타 입 AF- S 렌즈
초점 거리 800 mm
최대 조리개값 f/5.6
렌즈 구 성 13군 20매(ED렌즈 2매 형석 2매 나노 크리스털 코팅을 한 렌즈 요소 등

화각

거리 정보 카메라로 출력
초점 조절 초음파 모터(Silent Wave Motor)로 조절되는 자동 초점과 수동 초점을

손떨림 보정 VCM (Voice Coil Motor)을 이용한 렌즈 시프트
초점 거리 표시 5.9 m 대 무한대(∞)
최단 초 점 거리 촬상면에서부터 5.9 m
조리개 날 9매(원형 조리개)
조리개 자동 전자식 조리개 조절
조리개 범위 f/5.6 ~ f/32
측광 방식 개방 조 리개
초점 제한 스위치 두 위치: FULL (전체)(∞-5.9 m) 및 ∞-10 m
필터 부착 크기 52 mm (P = 0.75 mm)
크기 최대 직경 약 160 mm×461 mm (카 메라 렌즈 장착면에 서의 거리)
무게 약 4590 g

Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지 없이 변경할 수
있는 권리를 보유합니다.

포함) 및 보호 유리 1매

•

Nikon FX 포맷 D-SLR 카메라: 3° 10′

•

Nikon DX 포맷 D-SLR 카메라: 2°

위한 별도의 초점 링을 갖춘 Nikon IF (Internal Focusing) 시스템

AF-S 텔레 컨버터 TC800-1.25E ED

제공된 T C800-1.25E E D 텔레 컨버터는 AF-S NI KKOR 8 00 mm f/5.6E FL E D VR 렌즈 전
용입니다. 카메라와 렌즈 사이에 부착되면, TC800-1.25E ED는 렌즈 초점 거리를 1.25배까
지 증가시킵니다. 자동 초점은 f/8 지원을 하는 카메라에서만 사용할 수 있습니다.

■텔레 컨버터 부품(그림 2)

텔레 컨버터 장착 마크

@4

CPU 신호 접점

@5

렌즈 장착 마크

@6

렌즈 분리 탭

@7

■렌즈 부착 및 제거

아래 설명대로 텔레 컨버터를 렌즈에 부착하고 제거할 수 있습니다.

렌즈 부착

텔레 컨버터를 부착하려고 카메라에서 렌즈를 제거하기 전에, 직사광선이 없는 곳을 찾아서
먼저 카메라 를 끕니다. 렌즈에 텔레 컨버터를 부착 하려면, 렌즈의 장 착 마 크를 텔레 컨버터의
렌즈 장착 마크와 일치시키고 렌즈를 텔레 컨버터 렌즈 마 운트 위에 놓습니다. 렌즈 분리
버튼을 누르지 않 도록 조 심하면서 렌즈 가 제자 리에 찰 칵 맞 을 때까지 텔레 컨버터를
반시계방향으로(뒷면 참조) 돌립니다.

렌즈 제거

렌즈 분 리 탭을 누 른 상 태에 서, 장착 마 크 가 서로 일치될 때까 지 텔레 컨버 터 를
시계방향으로(뒷면 참조) 돌린 다음 텔레 컨버터에서 렌즈를 제거합니다.

■텔레 컨버터 부착 및 제거

아래 설명대로 텔레 컨버터를 카메라에 부착하고 제거할 수 있습니다.

텔레 컨버터 부착

직사광선이 없는 장소에서 카메라를 끕니다. 텔레 컨버터 장착 마크를 카메라에 있는 렌즈
장착 마크와 일치시키고, 텔레 컨버터를 카메라 렌즈 마운 트 위에 놓습니다. 렌즈 분리
탭이나 카메라 렌즈 분리 버튼을 누르지 않도록 조심하면서 텔레 컨버터가 제자리에 찰칵
맞을 때까지 카메라를 반시계방향으로(뒷면 참조) 돌립니다.

텔레 컨버터 제거

카메라 렌즈 분리 버튼 을 누른 상태에서, 장 착 마크 가 서로 일치될 때까 지 카 메라 를
시계방향으로(뒷면 참조) 돌린 다음 텔레 컨버터를 제거합니다.

■노출

텔레 컨버터가 부착되어 있으면, 최대 조리개가 f/7.1로 줄어듭니다. 조리개는 최대 조리개에
서 TTL 측광을 사용하여 측정됩니다. 텔레 컨버터가 사용될 때 사용할 수 있는 노출 및 측광
모드에 관한 내용은 카메라 설명서를 참조하십시오.

■제품 관리

•

제공된 텔레 컨버터는 AF-S NIKKOR 800mm f/5.6E FL ED VR 렌즈 전용이며 다른 것이
아닌 특히 제공된 렌즈와 함께 사용하도록 맞추어져 있습니다. 다른 렌즈와는 사용하지
마십시오. 이 주의사항 을 지키지 않으면 렌즈나 텔레 컨버터가 손 상될 수 있습니다.

•

소프트 케이스에 텔레 컨버터를 넣기 전에 뒷캡 및 텔레 컨버터 캡을 씌웁니다.

■제공 액세서리

•

텔레 컨버터 캡 BF-3B

■사양

구성 3개 그룹에 5개 요소(ED 렌즈 요소 1개 포함)
대략적 크 기 최대 직경 62.5 mm × 16mm(카메라 렌즈 장착면으 로부터의 거

무게 약 135g

리); 전체 거리 2 9mm

주 렌즈 사용시

초점 거리 주 렌즈의 것에 1.25배
통합 조리개 f/7.1 – f / 4 0
촬영 배율 주 렌즈의 것에 1.25배
피사계 심도

최단 초 점 거리 주 렌즈의 것과 동일

Nikon은 본 설명서에 설명된 하드웨어의 사양을 언제든지 사전 통지 없이 변경할 수
있는 권리를 보유합니다.

주 렌즈의 것에

•

렌즈 뒷 커버 L F-4

1

⁄

배

1.2 5

Terima kasih untuk pembelian Anda atas lensa NIKKOR. Sebelum
menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama baik petunjuk
ini maupun buku petunjuk kamera.

Catatan: Saat didudukkan pada kamera digital re eks lensa tunggal format-DX
seperti D7000 atau kamera dalam seri D300, lensa ini memiliki sudut gambar
2° dan panjang fokal setara dengan 1200 mm (format 35 mm). Saat konverter
tele disertakan dipasang, sudut gambarnya adalah 1°40 dan panjang fokalnya
adalah setara dengan 1500 mm.

Demi Keamanan Anda

A HATI-HATI

• Jangan membongkar sendiri. Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat
mengakibatkan luka.
oleh teknisi berpengalaman. Apabila kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan
lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke perwakilan
servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.

• Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi.
atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor AC dan keluarkan
baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.
menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka.
bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon untuk pemeriksaan.

• Jangan gunakan kamera di daerah yang mengandung gas mudah menyala. Mengoperasikan
peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas mudah menyala dapat
mengakibatkan ledakan atau kebakaran.

• Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera. Melihat
langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui jendela bidik dapat
menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara permanen.

• Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
menyebabkan luka.

• Perhatikan peringatan berikut ini saat menangani lensa dan kamera:

- Jaga lensa dan kamera tetap kering.

menyebabkan kebakaran atau setrum listrik.

- Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah.

mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik.

- Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan cahaya latar.

Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari berada dalam atau dekat
bingkai dapat menimbulkan api.

- Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, pasang penutup lensa

depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari cahaya matahari
langsung.
memfokuskan cahaya matahari ke benda yang mudah menyala, menyebabkan
kebakaran.

• Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang. Anda dapat
tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain, dan mengakibatkan luka.

• Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi, misalnya di dalam
mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung. Gagal mematuhi peringatan ini
dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa, dan menyebabkan kebakaran.

■

Bagian-bagian Lensa (

Pegangan karet

q

Tombol fungsi fokus (kunci fokus/

w

panggil ulang memori/AF mulai)

Cincin fokus

e

Indikator jarak fokus

r

Tanda jarak fokus

t

Indeks rotasi lensa

y

Penahan fi lter sisip

u

Sekrup penahan fi lter sisip

i

Tanda pemasangan lensa

o

Gasket karet pemasangan lensa

!0

Kontak CPU

!1

Tombol set memori

!2

■

 Kompatibilitas

Lensa ini dapat digunakan bersama kamera D4, seri-D3, seri-D800, D700, D600,
seri-D300, D7100, D7000, D5200, D5100, D5000, D3200, dan D3100.

■

Fokus

Mode fokus yang didukung ditunjukkan dalam tabel berikut (untuk informasi
tentang mode fokus kamera, bacalah buku petunjuk kamera).

Mode fokus

kamera

AF

MF Fokus manual dengan jendela jangkauan elektronik

Mode A/M dan M/A

Geser switch mode-fokus lensa ke A/M atau M/A.

z

Fokus.

x

Jika diinginkan, fokus otomatis dapat dialih-kendali dengan memutar
cincin fokus lensa sementara tombol pelepas rana ditekan setengah (atau
jika kamera dilengkapi dengan tombol AF-ON, sementara tombol AF-ON
ditekan, atau jika pemilih fungsi fokus diatur ke AF-ON, sambil menekan
tombol fungsi fokus). Untuk fokus ulang menggunakan fokus otomatis,
tekan setengah tombol pelepas rana atau tekan kembali tombol AF-ON
atau tombol fungsi fokus.

Switch batas Fokus

Switch ini menentukan batas jarak fokus bagi fokus otomatis.

■

Tombol dan Selektor Fungsi Fokus

Fungsi yang ditentukan ke tombol fungsi fokus dapat dipilih menggunakan
selektor fungsi fokus.

Kunci Fokus (AF-L)

Kunci fokus hanya tersedia dengan fokus otomatis.

Geser switch mode-fokus lensa ke A/M atau M/A.

z

Geser selektor fungsi fokus ke AF-L.

x

Kunci fokus.

c

Fokus dapat dikunci dengan menekan yang manapun dari tombol fungsi
fokus dan tetap terkunci sementara tombolnya ditekan. Fokus juga dapat
dikunci menggunakan kontrol kamera.

Panggil Ulang Memori

Switch on/o bip dapat digunakan untuk mengaktifkan atau membisukan
bip yang berbunyi selama melakukan panggil ulang dan set memori.

Penjelasan berikut ini berasumsi bahwa bip diaktifkan.

Geser selektor fungsi fokus ke MEMORY RECALL.

x

Panggil ulang jarak fokus tersimpan.

c

Tekan tombol fungsi fokus yang manapun untuk memfokus pada jarak
tersimpan. Kamera akan fokus ulang pada jarak tersimpan bahkan saat
tombol pelepas rana ditekan setengah; fokus normal dipulihkan saat
tombol fungsi fokus dilepaskan. Tahan penekanan tombol fungsi fokus
hingga fotonya terambil.

Apabila terjadi kegagalan fungsi, produk sebaiknya diperbaiki

Apabila Anda melihat ada asap

Tetap melanjutkan

Setelah melepas baterai,

Gagal mematuhi peringatan ini dapat

Gagal mematuhi peringatan ini dapat

Gagal

Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari langsung, lensa dapat

Gambar 1))

Lubang tali

!3

Sekrup pemasang cincin kerah tripod

!4

Leher tripod berputar terpasang

!5

Switch mode fokus

!6

Switch batas fokus

!7

Switch pengurang guncangan

!8

Pemilih fungsi fokus

!9

(AF-L/MEMORY RECALL/AF ON)

Switch on/off bip

@0

Kerah monopod yang dapat diganti

@1

Sekrup tudung lensa

@2

Tudung lensa

@3

Mode fokus lensa

A/M

Fokus otomatis

dengan pengaturan

manual

(Prioritas AF)

M/A

Fokus otomatis

dengan pengaturan

manual

(prioritas manual)

M

Fokus manual dengan

jendela jangkauan

elektronik

• M/A: Fokus otomatis dapat diatur manual dengan memutar cincin
fokus lensa.

• A/M: Sama seperti di atas, kecuali bahwa cincin fokus harus diputar
lebih jauh sebelum fokus otomatis diatur manual, yang mencegah
perubahan tak sengaja pada fokus oleh sebab pengoperasian di luar
keinginan terhadap cincin fokus.

• FULL (PENUH): Pilih opsi ini bagi subjek yang mungkin lebih dekat
daripada 10 m.

• ∞–10 m: Jika subjek Anda akan selalu berada pada jarak paling
sedikit 10 m, pilih opsi ini demi pemfokusan lebih cepat.

Selektor fungsi fokus

Tombol fungsi fokus

AF-L Kunci fokus

MEMORY RECALL Panggil ulang memori

AF-ON Lensa AF mulai

Fungsi yang ditentukan dapat dilakukan dengan menekan yang
manapun dari empat tombol fungsi tersebut. Tombol fokus
dapat diputar ke posisi yang baru; untuk informasi selengkapnya
hubungi petugas servis resmi Nikon.

• : Bip diaktifkan.

• : Bip dibisukan.

Menyimpan jarak fokus sekarang.

z

Fokus dan tekan tombol set memori untuk menyimpan jarak
fokus sekarang (pengoperasian ini dapat dilakukan di mode
fokus manapun terlepas dari posisi dari selektor fungsi fokus;
jarak tersimpan tidak dihapus jika kamera dimatikan atau
lensanya dilepaskan). Bip akan berbunyi jika pengoperasian
berhasil. Jika pengoperasian gagal, indikator jarak fokus
akan berputar maju mundur sekitar sepuluh kali dan lensa
akan mengeluarkan bunyi bip pendek diikuti oleh tiga bip
panjang; fokus dan tekan kembali tombol set memori.

AF Mulai (AF-ON)

Geser switch mode-fokus lensa ke A/M atau M/A.

z

Geser selektor fungsi fokus ke AF-ON.

x

Fokus.

c

Tekan tombol fungsi fokus yang manapun untuk memfokus menggunakan
fokus otomatis. Anda juga dapat memfokus menggunakan kontrol
kamera.

■

Kedalaman Bidang

Jika kamera menawarkan pratinjau kedalaman bidang (penghentian bukaan),
kedalaman bidang dapat dipratinjau di jendela bidik. Lihat tabel kedalaman
bidang untuk informasi selengkapnya.

■

Bukaan

Bukaan disesuaikan menggunakan kontrol kamera. Kecepatan bingkai dapat
menurun pada beberapa bukaan.

■

Pengurang Guncangan (VR)

Pengurang guncangan (VR) mengurangi pengaburan disebabkan oleh
kamera goyang, yang memungkinkan kecepatan rana hingga 4,5 berhenti
lebih lambat daripada yang seharusnya terjadi (diukur menurut standar
Asosiasi Produk Pencitraan dan Kamera [CIPA] menggunakan kamera D4;
efeknya bervariasi tergantung sang fotografer dan kondisi pemotretan). Ini
meningkatkan rentang kecepatan rana yang tersedia.

Menggunakan Switch Pengurang Guncangan

• Pilih OFF untuk mematikan pengurang guncangan.

• Pilih NORMAL guna mengurangi efek dari guncangan saat
memfoto dari posisi yang tetap dan dalam situasi lainnya
dengan agak sedikit pergerakan kamera.

• Pilih ACTIVE guna mengurangi efek dari getaran saat memotret dari
kendaraan bergerak, dan dalam situasi lainnya dengan pergerakan
kamera aktif.

Menggunakan Pengurang Guncangan: Catatan

• Ketika menggunakan pengurang guncangan, tekan tombol pelepasan rana
separuh dan tunggu hingga gambar di jendela bidik stabil sebelum menekan
tombol pelepasan rana sepenuhnya.

• Ketika pengurang guncangan sedang aktif, gambar pada jendela bidik mungkin
mengabur setelah rana dilepaskan. Ini tidak mengindikasikan kegagalan fungsi.

• Geser switch mode pengurang guncangan ke NORMAL bagi bidikan liputan. Saat kamera
diliput, pengurang guncangan berlaku hanya ke gerakan yang bukan merupakan
bagian dari liputan (jika kamera diliput secara horisontal, sebagai contoh, pengurang
guncangan hanya akan diberlakukan pada goyangan vertikal), menjadikannya jauh lebih
mudah untuk meliput kamera dengan lancar pada sudut lebar.

• Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika pengurang guncangan
sedang aktif. Apabila daya ke lensa diputus selama pengurang guncangan aktif,
lensa mungkin akan berdesis saat diguncang. Ini bukanlah kegagalan fungsi, dan
dapat diperbaiki dengan memasang ulang lensa dan menghidupkan kamera.

• Apabila kamera dilengkapi dengan lampu kilat terpasang, pengurang guncangan
akan dinonaktifkan ketika lampu kilat diisi dayanya.

• NORMAL dan ACTIVE dapat mengurangi kabur saat kamera didudukkan pada tripod,
dan disarankan jika kepalanya tidak terkunci atau jika kamera didudukkan pada
monopod. OFF mungkin saja memberi hasil yang lebih baik dalam beberapa kasus
tergantung pada jenis tripod dan kondisi pemotretan.

■

 Tudung Lensa

Tudung lensa melindungi lensa dan mencegah masuknya berkas cahaya yang
dapat menyebabkan silau atau gambar ganda.

Kencangkan penuh sekrup tudung (w).

Vinyet dapat terjadi jika tudungnya tidak dipasang dengan benar. Tudung
dapat dibalik dan didudukkan pada lensa saat tidak digunakan.

■

Menggunakan Kerah Tripod Berputar Terpasang

Pasang tripod ke kerah tripod lensanya, dan bukan ke kamera. Catat bahwa
tangan Anda dapat bersentuhan dengan tripod jika Anda memutar kamera
sambil menggenggam pada pegangannya. Kerah tripod dapat dilepas
dengan membuka sekrup kunci kerah tripod; untuk informasi lengkap,
hubungi perwakilan servis resmi Nikon.

Mengubah Posisi Kamera

Kendurkan sekrup pemasang cincin
kerah tripod (
rotasi lensa (

), cocokkan indeks

q

) terhadap orientasi

w

kamera, dan lalu kencangkan
sekrupnya (e).

Kerah Monopod

Kerah monopod disertakan yang dapat diganti dapat digunak an sebagai ganti
dari kerah tripod. Setelah mengembalikan kerahnya, pastikan kunci kerah
kencang terkunci. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan
kerusakan pada lensa atau kamera.

■

Penahan Filter Sisip

Saat mengambil foto dengan penahan  lter sisip, pastikan  lter dimasukkan.
Penahan ini dilengkapi dengan  lter warna netral (NC) di tempat.

Buka kunci penahan.

z

Tekan sekrup penahan sisip ke bawah dan
putarlah berlawanan arah jarum jam hingga
garis putih ada pada sudut yang tepat terhadap
sumbu lensanya.

Lepaskan penahan  lter sisip.

x

Lepaskan  lter yang disertakan.

c

Pasang  lter ulir 52 mm ke sisi dari penahan

v

bertanda “Nikon” dan “JAPAN”.

Penahannya dapat dimasukkan ulang
menghadap baik subjek maupun kameranya.

Menggunakan Filter Polarisasi Lingkar C-PL3L Opsional

C-PL3L menghalangi pantulan tak diinginkan dari kaca, air, dan permukaan
non-logam lainnya. Catat bahwa penggunaan C-PL3L sedikit meningkatkan
jarak fokus minimal dan menggeser jarak fokus dari yang ditunjukkan oleh
indikator jarak fokus. Saat menggunakan panggil ulang memori, pastikan
untuk memasang  lter sebelum menyimpan posisi fokus.

■

Perawatan Lensa

• Dukunglah selalu lensa saat menggenggam kamera. Gagal mematuhi pencegahan
ini dapat merusak dudukan lensanya.

• Jangan memungut atau memegang lensa atau kamera hanya pada tudung
lensanya.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan
bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.

• Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan lensa.
Untuk menghilangkan noda dan sidik jari, teteskan sedikit ethanol atau cairan
pembersih lensa ke kain katun lembut dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan
bersihkan dari tengah bergerak melingkar ke luar, usahakan agar tidak meninggalkan
noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan
lensa.

• Pasang tutup selip depan dan belakang sebelum meletakkan lensa ke dalam kotak
kokohnya.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat yang
sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan di tempat
yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau kapur barus.

• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan
kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau
melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.

• Kerut akan terbentuk jika tutup selip depan disertakan dilipat, namun ini tidak
menghalangi penggunaan tutupnya.

■

Aksesori yang Disertakan

• Konverter Tele AF-S TC800-1.25E ED

• Tutup Lensa Depan Selip

• Tutup Lensa Belakang LF-4

• Tudung Lensa

HK-38

• Filter NC ulir 52 mm

■

Aksesori Kompatibel

• Tali LN-2

• Kotak tugas berat CT-801

• Kantung Lembut CL-0715
(bagi konverter tele)

• Kerah monopod

• Filter ulir 52 mm (tidak termasuk fi lter polarisasi lingkar II)

• Filter polarisasi lingkar sisip C-PL3L

• Konverter tele AF-I/AF-S TC-14E

1

/TC-14E II 1/TC-17E II 2/TC-20E 2/TC-20E II 2/TC-20E III

2

1 Fokus otomatis tersedia hanya pada kamera yang menawarkan dukungan f/8.
2 Fokus otomatis tidak didukung.

■

Spesifi kasi

Tipe Lensa tipe E AF-S dengan CPU terpasang dan dudukan F
Panjang fokal 800 mm
Bukaan maksimal f/5.6
Konstruksi lensa 20 elemen dalam 13 grup (termasuk 2 elemen lensa ED, 2 elemen

 uorit, dan elemen lensa dengan lapisan Nano-Kristal) dan 1 elemen kaca
pelindung

Sudut gambar • Kamera D-SLR Nikon format-FX: 3°10

• Kamera D-SLR Nikon format-DX: 2°

Informasi jarak Output ke kamera
Memfokus Sistem Pemfokusan Internal (IF) Nikon dengan fokus

otomatis yang dikendalikan oleh Silent Wave Motor dan
cincin fokus terpisah untuk fokus manual

Pengurang guncangan Pergeseran lensa menggunakan voice coil motor (VCM)
Indikator jarak fokus 5,9 m hingga tak terbatas (∞)
Jarak fokus minimum 5,9 m dari bidang fokal
Bilah diafragma 9 (bukaan diafragma bulat)
Diafragma Kontrol bukaan elektronik otomatis
Kisaran bukaan f/5.6 hingga f/32
Pengukuran Bukaan penuh
Switch batas fokus Dua posisi: FULL (PENUH) (∞ – 5,9 m) dan ∞ – 10 m
Ukuran tambahan  lter 52 mm (P = 0,75 mm)
Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 160 mm × 461 mm (jarak dari

kelepak pemasangan lensa kamera)

Berat Sekitar 4590 g

Nikon memiliki hak untuk mengubah spesifi kasi dari perangkat keras sebagaimana
dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

Konverter Tele AF-S TC800-1.25E ED

Konverter tele TC800-1.25E ED disertakan adalah khusus bagi penggunaan
dengan lensa AF-S NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR. Saat terpasang di antara
kamera dan lensa, TC800-1.25E ED meningkatkan panjang fokal lensa sebesar
1,25×. Fokus otomatis tersedia hanya dengan kamera yang menawarkan
dukungan f/8.

■

Bagian dari Konverter Tele (Gambar 22))

Tanda pemasangan konverter tele

@4

Kontak CPU

@5

Tanda pemasangan lensa

@6

Tab pelepas lensa

@7

■

Memasang dan Melepas Lensa

Lensa dapat dipasang ke dan dilepas dari konverter tele seperti dijelaskan di
bawah.

Memasang Lensa

Sebelum melepas lensa dari kamera untuk dipasangkan ke konverter tele,
carilah lokasi jauh dari sinar matahari langsung dan matikan kamera. Untuk
memasang lensa ke konverter tele, sejajarkan tanda pemasangan pada lensa
dengan tanda pemasangan lensa pada konverter tele dan letakkan lensanya
pada dudukan lensa konverter tele. Berhati-hatilah agar tidak menekan
tab pelepas lensa, putar konverter tele berlawanan arah jarum jam (seperti
tampak dari belakang) hingga lensa klik di tempat.

Melepas Lensa

Sambil menekan tab pelepas lensa, putar konverter tele searah jarum jam
(seperti tampak dari belakang) hingga tanda pemasangan sejajar dan lalu
lepaskan lensa dari konverter tele.

■

Memasang dan Melepas Konverter Tele

Konverter tele dapat dipasang ke dan dilepas dari kamera seperti dijelaskan
di bawah.

Memasang Konverter Tele

Pilih lokasi yang jauh dari sinar matahari langsung dan matikan kamera.
Sejajarkan tanda pemasangan konverter tele dengan tanda pemasangan
lensa pada kamera dan letakkan konverter tele pada dudukan lensa kamera.
Berhati-hatilah agar tidak menekan tab pelepas lensa atau tombol pelepas
lensa kamera, putarlah kamera berlawanan arah jarum jam (seperti tampak
dari belakang) hingga konverter tele klik di tempat.

Melepas Konverter Tele

Sambil menahan penekanan tombol pelepas lensa kamera, putarlah kamera
searah jarum jam (seperti tampak dari belakang) hingga tanda pemasangan
sejajar dan lalu lepas konverter tele.

■

Pencahayaan

Saat konverter tele dipasang, bukaan diafragma maksimal menurun ke f/7.1;
pencahayaan diukur menggunakan pengukuran TTL pada bukaan diafragma
maksimal. Lihat buku petunjuk kamera untuk informasi tentang mode
pencahayaan dan pengukuran tersedia saat konverter tele digunakan.

■

Perawatan Produk

• Konverter tele disertakan adalah khusus bagi penggunaan dengan lensa AF-S
NIKKOR 800 mm f/5.6E FL ED VR dan disetel khusus bagi penggunaan pada lensa
dengan mana ia disertakan dan bukan bagi yang lainnya. Jangan gunakan dengan
lensa lainnya; gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kerusakan pada
lensa atau konverter tele.

• Pasang tutup konverter tele dan tutup belakang sebelum meletakkan konverter tele
dalam kantung lembutnya.

■

Aksesori Disertakan

• Tutup Konverter Tele BF-3B • Tutup Lensa Belakang LF-4

■

Spesifi kasi

Konstruksi 5 elemen dalam 3 kelompok (termasuk 1 elemen lensa ED)
Perkiraan dimensi Garis tengah maksimal 62,5 mm × 16 mm (jarak dari kelepak

pemasangan lensa kamera); panjang keseluruhan 29 mm

Berat Sekitar 135 g

Dengan Lensa Utama

Panjang fokal 1,25× dari lensa utama
Bukaan gabungan f/7.1 – f/40
Rasio reproduksi 1,25× dari lensa utama
Kedalaman bidang ⁄ × dari lensa utama
Jarak fokus minimal Sama seperti di lensa utama

Nikon memiliki hak untuk mengubah spesifi kasi dari perangkat keras sebagaimana
dijelaskan dalam buku petunjuk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

ǀƸŮǍƯŽȚ

TC800-1.25E ED AF-S ƿƁǍƲů ȲǞƇž

ȝƾŴNjŸ Ǖž ƾȹƁǍƫŲ ȳȚNjƈƄŴǾŽ Ǒƫƈž ǘźǍƵŽȚ TC800-1.25E ED ƿƁǍƲů ȲǞƇž

NjƁǎƁ ȆǀŴNjƯŽȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜƸŮ ǝƃƸżǍů NjƶŸ .AF-S NIKKOR 800 f/5.6E FL ED VR

Ǖž ǓƲź ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǍźȚǞƄƁ .×1.25 ȤȚNjƲƵŮ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǜž TC800-1.25E ED

.f/8 ǛŸȢ ǍźǞů ǠƄŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ

■ (2 ǚƳƪŽȚ) ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȔȚǎűȖ

ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů ǀžǾŸ @4

CPU ȝǾǧǞž @5

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ @6

ǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů ƿƁǞƃů ǀžǾŸ @7

■ ȝƾŴNjƯŽȚ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů

.ȵƾſȢȖ ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǝƶž ƾƷƄŽȚȥȘȶ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž Ǡź ȝƾŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǜƳƵƁ

ȝƾŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů

ȔǞǤ ǜŸ NjƸƯŮ ȴƾƳž ǜŸ ǂƇŮȚ ȆƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž Ǡź ƾƷƃƸżǍƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǀŽȚȥȘ ǚƃŻ

ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ ȆƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ƺƱŶȖȶ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ

ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ǕǤȶ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ

ȲǞƇž ȤȢȖ ȆǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲȚ .ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ

ȚȹȤNjƫž ǝſƾƳž Ǡź ǍƲƄƉƁ ǟƄŲ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż) ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ ƿƁǍƲƄŽȚ

.ȜǍƲſ ȝǞǧ

ȝƾŴNjŸ ǀŽȚȥȘ

ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ Ǡź ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȤȢȖ ȆǀŶǞưƬž ǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ǟƴŸ ȔƾƲŮȁȚ Ǖž

.ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǜž ǀŴNjƯŽȚ ȲȥȖ ǛŰ ƿƸżǍƄŽȚ ȝƾžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż)

■ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů

.ȵƾſȢȖ ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǝƄŽȚȥȘȶ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů ǜƳƵƁ

ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů

ȲǞƇž ƿƸżǍů ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ƺƱŶȖȶ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ ȚȹNjƸƯŮ ƾȹſƾƳž ǍƄųȚ
.ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ ǟƴŸ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǕǤȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ Ǖž ƿƁǍƲƄŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȢȖ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǍƁǍƇů Ȥȥ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů ƿƁǞƃů ǀžǾŸ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

ǝſƾƳž Ǡź ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǍƲƄƉƁ ǟƄŲ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż) ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ

.ȜǍƲſ ȝǞǧ ȚȹȤNjƫž

ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǀŽȚȥȘ

Ǟƀ ƾƵż) ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȢȖ ȆƾȹŶǞưƬž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ȔƾƲŮȁȚ Ǖž

.ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȲȥȖ ǛŰ ƿƸżǍƄŽȚ ȝƾžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ (ǗƴƈŽȚ ǜž ljǤǞž

■ ǠǣǞǤ ǒƁǍƯů

ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ȦƾƸŻ ǛƄƁȶ ȑf/7.1 ǟŽȘ ȷǞƫƲŽȚ ǀƇƄƱŽȚ ǒƱƈƶů ȆƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů NjƶŸ

ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯž ǟƴŸ ȬǾŶǾŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǕűȚȤ .ȷǞƫƲŽȚ ǀƇƄƱŽȚ NjƶŸ TTL ȦƾƸŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

.ƿƁǍƲů ȲǞƇž ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ ǀŲƾƄƵŽȚ ȜǍƁƾƯƵŽȚ ȬƾǤȶȖȶ ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ

■ ǃƄƶƵŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

ƁǍƫŲ ȳȚNjƈƄŴǾŽ Ǒƫƈž ǘźǍƵŽȚ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž

Ǜů ǠƄŽȚ ǀŴNjƯŽȚ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ƾ

ƫƸƫų ǝƭƃǤ ǛƄƁȶ AF-S NIKKOR 800

ȹ

ȹ

f/5.6E FL ED VR

NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸȶ ȑȷǍųȖ ȝƾŴNjŸ Ǖž ǝžNjƈƄƉů ǽ .ȷǍųȖ ǀŴNjŸ Ǖž ǏƸŽȶ ƾƷƯž ǝŻƾźȤȘ

.ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄƁ

■ ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

■ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

(ED ǀŴNjŸ ǍƫƶŸ 1 ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ) ȝƾŸǞƵƆž 3 Ǡź ǍƫƶŸ 5

ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ) Ǜž 16 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 62.5

Ǜž 29 ǠƴƳŽȚ ȲǞƭŽȚ ȑ(ȚǍƸžƾƳŽȚ

ƾȹƃƁǍƲů ȳȚǍű 135

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽȚ Ǖž

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ×1.25

f/40 – f/7.1

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ×1.25
ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ×

ǀƸŽȶLjȚ ǀŴNjƯŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǏƱſ

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűLjƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

1

/

1.25

ǟſȢLjȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

ƿƸżǍƄŽȚ

ǀƸƃƁǍƲƄŽȚ ȢƾƯŮLjȚ

ȴȥǞŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

ǀƯƵƄƆž ǀƇƄź

ȟƾƄſȁȚ ȜȢƾŸȘ ȲNjƯž

ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ

ǘŽƾŹ ȝƾŸǍƉŮ ljƵƉƁ ƾž ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ȥȚǎƄƀȚ ǜŸ ǃůƾƶŽȚ ǐƁǞƪƄŽȚ ǚƸƴƲů ǟƴŸ (VR) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵƯƁ

Camera and ƾƀȢNjŲ ǠƄŽȚ ǍƸƁƾƯƵŽȚ ƿűǞƵŮ ȦƾƲȽů) ȸȢƾƯŽȚ ǕǤǞŽȚ ǜž ƺƭŮȖ ǀƱŻȶ 4.5 ǟŽȘ ǚƫů

ȑD4 ȚǍƸžƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮ (ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ȢƾƇůȚ [CIPA] Imaging Products Association

.ǀŲƾƄƵŽȚ ǘŽƾưŽȚ ȝƾŸǍŴ Ȱƾƭſ ǜž NjƁǎƁ Țnjƀ .(ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖȶ ȤǞƫƵŽȚ ƿƉŲ ȝȚǍƸŰƺƄŽȚ ǗƴƄƈůȶ

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȠƾƄƱž ȳȚNjƈƄŴȚ

.ȹƾƸƃƉſ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƇů ȔƾƶŰȖ ȷǍųLjȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƇů ȔƾƶŰȖ ȷǍųLjȚ ǗŻȚǞƵŽȚ

ȝƾƮŲǾž :ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚNjƈƄŴȚ

.ǀƁƾƷƶŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǚƃŻ ǍƮƶƵŽȚ

ȆǠƲźȖ ǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů ǀŽƾŲ Ǡź) ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů ǜž Ȕǎű NjƯů ǽ ǠƄŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ ǓƲź ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ǍƁȶNjů NjƶŸ ǚƷŴȖ ǍžLjȚ ǚƯƆƁ ƾž Ȇ(ǓƲź ǀƸŴȖǍŽȚ ǀżǍƇŽȚ ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǘƸƃƭů ǛƄƸŴ ȆȲƾƅƵŽȚ ǚƸƃŴ ǟƴŸ

ljƸƇƫů ǜƳƵƁȶ ȆȔȚȢLjȚ Ǡź ȤǞƫŻ ǏƸŽ Țnjƀ .ƾƀȥȚǎƄƀȚ NjƶŸ ǀŴNjƯŽȚ ǜŸ ǀƈƪƈŵ ȝǞǧ ȤNjƫƁ NjŻ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪůȶ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘ ǘƁǍŶ ǜŸ ǍžLjȚ

.ǍƸƃż ǠŴǞŻ ǚƳƪŮ ǀŴǾƉŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǚžƾŲ ǟƴŸ ǀƃżǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȶȖ ȳƾƳŲƼŮ ƾȹƄƃƅž ȦȖǍŽȚ ǜƳƁ ǛŽ ȚȣȘ ƾƵƷŮ ƾƷǧǞƁȶ ȆǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ

ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȬǞſ ƿƉŲ ǟƴŸ ȝǽƾƇŽȚ ǒƯŮ Ǡź ǚƬźȖ ǃǣƾƄſ ǙŽȣ Ǖž

OFF ȳNjƲů ȴȖ ǜƳƵƁ .ȸȢƾŲȖ

.ǍƁǞƫƄŽȚ ȲȚǞŲȖȶ ǚűȤǽȚ

ȵǞƪů ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů NjŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ƿƆƇůȶ ǀŴNjƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍźǞů

.(w) ǚžƾƳŽƾŮ ǀƸŻȚǞŽȚ ȤƾƵƉž ǓŮȤ ǛƳŲȖ

ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍůȶ ǀƸŻȚǞŽȚ ǏƳŸ ǜƳƵƁ .ljƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƸŻȚǞŽȚ ƿƸżǍů ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀźǍųȥ ȞNjƇů NjŻ

.ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ

ȴȖ ǔŲǽ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǏƸŽȶ ǀŴNjƯƴŽ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞƭŮ ǚűȤLjȚ ǀƸŰǾŰ ȝǾžƾƇŽȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ

• ȝƾŴNjŸ Ǖž ƾ

Ǚź ǜƳƵƁ .NjƸŽȚ ǒƃƲƵŮ ǝƴƵŲ ȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǁƵŻ ȚȣȘ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ǏžǾů NjŻ ȱNjƁ

ǜž NjƁǎƵŽȶ ȑǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǚƱŻ ǠŹǍŮ Ǚź ǘƁǍŶ ǜŸ ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ

.NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǚƅƵƵŮ ǚƫůȚ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǕŻǞž ǜƸƸƯů ȜȢƾŸȘ

•.ǀƶƸƴŽȚ ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ǕǤȶ ǚƃŻ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȔƾƭŹȶ ǠƱƴƈŽȚ ȔƾƭưŽȚ ƿżȤ

•BF-3B ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ȔƾƭŹ •LF-4 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ

ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǀƲƴŲ ƿƸżǍů ȤƾƵƉž ǙƱŮ ǛŻ

(

) ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjů Ǎŵƻž ǓƃǤȚȶ Ȇ(q) ǚűȤǽȚ

w

ǒƃƲž ǓŮȤȚ ǛŰ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵƾƆůȚ ǘŮƾƭƁ ǂƸƇŮ

.(

) ƿƸżǍƄŽȚ

e

ȸȢƾŲLjȚ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ

ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ǚƇž ǚƇƸŽ ȲȚNjƃƄŴǾŽ ǚŮƾƲŽȚ ǘźǍƵŽȚ ȸȢƾŲLjȚ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ .ƾȹžƾƵů ǛƳƇž ȰǞƭŽȚ ǚƱŻ ȴȖ ǜž Njżƺů ȆȰǞƭŽȚ ȲȚNjƃƄŴȚ NjƯŮ .ǚűȤǽȚ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ Ǘƴů Ǡź ƿƃƉƄƁ

ljŵǍƵŮ ȚȹȢȶǎž ǚžƾƇŽȚ ǠůƺƁ .ljŵǍž ȲƾųȢȘ Ǜů ǝſȖ ǜž Njżƺů ȆǘŽǎƶƵŽȚ ljŵǍƵŽȚ ǚžƾƇŮ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ

.ǁdžƃƅž ȴǞƴŽȚ NjƁƾƇž (NC)

.ǚžƾƇŽȚ ljƄź

z

ȵȤȢȖȶ ǚƱŴLj ǘŽǎƶƵŽȚ ljŵǍƵŽȚ ǚžƾŲ ȤƾƵƉž ǟƴŸ ǓưǤȚ

ǀƁȶȚȥ ǟƴŸ ǒƸŮLjȚ ǓƈŽȚ ȴǞƳƁ ȴȖ ǟŽȘ ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ǏƳŸ

.ǀŴNjƯŽȚ ȤǞƇž Ǖž ȜȢƾŲ

.ǘŽǎƶƵŽȚ ljŵǍƵŽȚ ǚžƾŲ ȲȥȖ

.ǘźǍƵŽȚ ljŵǍƵŽȚ ȲȥȖ

ƿſƾű Ǡź Ǜž 52 ȦƾƲž ǀƸƃŽǞƴŽȚ ǀŴNjƯƴŽ ƾȹƇŵǍž ǁƦƃŰ

x

c

v

."JAPAN"ȶ "Nikon" ǀžǾŸ ǝƸƴŸ ȸnjŽȚ ǚžƾƇŽȚ

ȶȖ ȯNjƷŽȚ ƾȹƷűȚǞž ƾžȘ ǚžƾƇŽȚ ȲƾųȢȘ ȜȢƾŸȘ ǜƳƵƁ ǙŽȣ NjƯŮ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȸȤƾƸƄųȚ C-PL3L ȥȚǍŶ ȸǍǣȚȢ țƾƭƲƄŴȚ ljŵǍž ȳȚNjƈƄŴȚ

ǍƸŹ ljƭŴLjȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ȔƾƵŽȚȶ ȟƾűǎŽȚ ǜž ǀŮǞŹǍƵŽȚ ǍƸŹ ȝƾŴƾƳƯſǽȚ ǍƮƇŮ C-PL3L ȳǞƲƁ

ǀźƾƉž ȲǞƇƁȶ ǟſȢLjȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǜž ȹǾƸƴŻ NjƁǎƁ C-PL3L ȳȚNjƈƄŴȚ ȴȖ ǔŲǽ .ǀƸſNjƯƵŽȚ

ȬƾűǍƄŴȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ .ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž ǟƴŸ ǀǤȶǍƯƵŽȚ Ǚƴů ǜž ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕŻǞž ǔƱŲ ǚƃŻ ljŵǍƵŽȚ ƿƸżǍů ǜž Njżƺů ȆȜǍżȚnjŽȚ

.ǀſƾƸƫƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ǀŴNjƯŽƾŮ

.ǀŴNjƯŽȚ ljƭŴ ǟƴŸ ǜž ǀŽƾƉƶŽȚȶ ǀŮǍůLjȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ ȔȚǞƀ ȡƾƱƶž ȳNjƈƄŴȚ

ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ǟŽȘ ǀŴNjƯŽȚ ǗƮƶž ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ǚƸƴŻ ȤȚNjƲž ǗǤȖ ȆǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ

ǀżǍŲ Ǡź ȟȤƾƈŽȚ ǞƇſ ǎżǍƵŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǗƮſȶ ǀŴNjŸ ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ǟŽȘ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ

.ǙƯŮƾǧƺŮ ȟƾűǎŽȚ ǏƵŽ ȶȖ ȝƾƈƭŽ ȱǍů ȳNjƯŽ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ

.ǀƅƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾſ Ǖž ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ƾƷſǎƈů ǽ

.ǀźƾű ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

•LN-2 ǀƃŻǍŽȚ ȳȚǎŲ

•CT-801 ǀŻƾƪŽȚ ȳƾƷƵƴŽ ǀƃƸƲŲ

•(ƿƁǍƲů ȲǞƇƵŽ) CL-0715 ǀƶƸŽ ǀƃƸƲŲ

•ȸȢƾŲLjȚ ǚžƾƇŽȚ ȰǞŶ

•.ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ (ȯƾƲƁȘ) OFF ǍƄųȚ

• ǗŻȚǞƵŽȚ Ǡźȶ ǁŮƾŰ ǕǤȶ ǜž ǍƁǞƫƄŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǍƸŰƺů ǚƸƴƲƄŽ (ȸȢƾŸ) NORMAL ǍƄųȚ

• Ǡź ȶȖ ǀżǍƇƄž ǀƃżǍž ǜž ǍƁǞƫƄŽȚ NjƶŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ȝȚǍƸŰƺů ǚƸƴƲƄŽ (Ǔƪſ) ACTIVE ǍƄųȚ

.ȔȚȢLjȚ Ǡź ȤǞƫŻ ȶȖ

.ȜȤǞƫŽȚ

ƵǣȚȢ ǀŴNjƯŽȚ NjƶŴȚ

ȹ

.ǀŴNjƯŽȚ

ȹ

ȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ

.ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ

.ȷǞƲƵŽȚ

.ȔƾƭưŽȚ

■ (VR) ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

• ǜƸƯž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ǍƲƄƉů ǟƄŲ ǍƮƄſȚȶ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ

• ǚƭŸ ǟƴŸ Țnjƀ ȲNjƁ ǽ .ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů NjƯŮ ǀŵǞƪž ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž Ǡź ȜȤǞƫŽȚ ȴǞƳů NjŻ ȆȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ

• ǘƸƃƭů ǛƄƁ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǍƁȶNjů NjƶŸ .ȝƾƭƲƴŽȚ ǍƁȶNjƄŽ (ȸȢƾŸ) NORMAL ǟƴŸ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ

• ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ ǀŴNjƯŽȚ ǜŸ ǀŻƾƭŽȚ ȬƾƭƲſȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ǚƵŸ ȔƾƶŰȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƱů ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴưů ǽ

•.ȧǾƱŽȚ ǜƇŵ ȔƾƶŰȖ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȯƾƲƁȘ ǛƄƸŴ ȆǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ

• ǚžƾŲ ǟƴŸ ǀƃżǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ǐƁǞƪƄŽȚ ǜž ǾƴƲƁ ȴȖ ǜƳƵƁ ǓƪƶŽȚ ȶ ȸȢƾƯŽȚ ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢȶ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ .NIKKOR ǀŴNjŸ ǙǣȚǍƪŽ ȹȚǍƳŵ

ȶȖ D7000 ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƅž DX ǀưƸǧ ȜNjŲȚȶ ǀŴNjŸ ǏżƾƯŮ ǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů NjƶŸ

NjƶŸ .(Ǜž 35 ǀưƸǧ) Ǜž 1200 ȸȶƾƉƁ ȸȤƻŮ ȲǞŶȶ 2° ȜȤǞǧ ǀƁȶȚȥ ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƷŽ ȴǞƳƁ ȆD300 ǀƴƉƴŴ ǜž ȝȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀƸƴųȚNjŽȚ ǝǣȚǎűȖ ȤǞƷŷȶ ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƵŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź

ǃƄƶƵŽƾŮ ǝűǞůȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȶȖ/ȶ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȬǎſȚ ȆǍųȖ ȞȢƾŲ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ

ǀŮƾǧȁȚ ƿƶƆƄŽ ȤnjƇŽȚ ǠųǞů ƿƆƁ ȆȲƾƇŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƁȤƾƭŮ ȬǎſȚȶ ȢȢǍƄƵŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ǚƫźȚ ȆȥƾƷƆŽȚ ǜž

ǝűǞů ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ

.ȤƾƫŮȁȚ ǟƴŸ ȜȤNjƲŽȚ Ǡź ǀƵǣȚȢ ǀŮƾǧȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ȷǍųLjȚ ǀƯŶƾƉŽȚ ȔǞƬŽȚ

ǀƯŵȖ ǀŴNjƯŽȚ ǎżǍů NjŻ ȆǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍů ǀŽƾŲ Ǡź .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǜŸ

.Ǜž 1500 ȲȢƾƯƁ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚȶ 40

.ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǀŴNjƯŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƵŽ .ǃƄƶƵŽȚ ǙƱů ǽ

.ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ .ȰȶǍƇŮ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

.ǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ ȯȚNjƀLjȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚųȚȢ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻůȶ ȆȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȔƾƸŵȖ ǟƴŸ ǏƵƪŽȚ

c

1° ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ ȴǞƳů ȆǘźǍƵŽȚ ƿƁǍƲƄŽȚ ȲǞƇž ƿƸżǍů

.ǓƲź ǚƀƻž Ǡƶź NjƁ ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ ȠǾǧȘ ƿƆƁ ȆǚƭŸ

.ǃƄƶƵŽȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǘƴŹȚ

.ǀŴNjŸ ȶȖ ȚǍƸžƾż ǝƸƴŸ ƿżǍž ǠŰǾƅŽȚ ǚžƾƇŽȚ ǚƵƇů ǽ

.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ

.ǑƇƱƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

.ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ

.ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǔƱƇů

.ǜƸƄźƾű ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ ǠƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǏƵƴů ǽ

■ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁȶ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ ȯǾůȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ .ǍŵƾƃƵŽȚ

ǘƸƴƯƄŽȚ ǓƁǍŵ ƿƲŰ !3

ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ǀƲƴŲ ƿƸżǍů ȤƾƵƉž !4

ǍƁȶNjƄƴŽ ǃžNjž ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ !5

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž !6

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ NjŲ ȠƾƄƱž !7

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů ȠƾƄƱž !8

ȸȤƻȮ

ȮƃȮȮŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾȮȮƸȮȮƄȮȮųȚ ȠƾƄƱž !9

(AF-L/MEMORY RECALL/AF ON)

■ ǍƁȶNjƄƴŽ ǃžNjž ǚűȤǽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ ȰǞŶ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǍƸƱƫŽȚ ȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů ȠƾƄƱž @0

ȲȚNjƃƄŴǾŽ ǚŮƾŻ ȸȢƾŲLjȚ ǚžƾƇƴŽ ȰǞŶ @1

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȤƾƵƉž @2

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ @3

/ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ) ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ Ȥȥ w

(ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȔNjŮ/ȜǍżȚnjŽȚ ȬƾűǍƄŴȚ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž r
ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǀžǾŸ t

ǘŽǎƶƵŽȚ ljŵǍƵŽȚ ǚžƾŲ u

ǘŽǎƶƵŽȚ ljŵǍƵŽȚ ǚžƾŲ ȤƾƵƉž i

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ o

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ !0

CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ !1

ȶ D700ȶ D800 ǀƴƉƴŴȶ D3 ǀƴƉƴŴȶ D4 ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǚŴǾŴ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

.D3100ȶ D3200ȶ D5000ȶ D5100ȶ D5200ȶ D7000ȶ D7100ȶ D300 ǀƴƉƴŴȶ D600

ǀǧƾƈŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȬƾǤȶȖ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƵŽ) ǀžǞŸNjƵŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȬƾǤȶȖ ǠŽƾƄŽȚ ȲȶNjƆŽȚ ȩǍƯƁ

.(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ ȆȚǍƸžƾƳŽƾŮ

ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ

Ǖž ȸȶNjƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

ǠſȶǍƄƳŽȘ ȷNjž ǜƸƯž

ǠǣƾƲƴů ȔƾưŽȘ Ǖž ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

(ǀƁȶNjƁ ǀƁǞŽȶȖ)

ǠſȶǍƄƳŽȘ ȷNjž ǜƸƯž Ǖž ȸȶNjƁ ȸȤƻŮ ǎƸżǍů MF

ȸȶNjƁ ȔƾưŽȘ Ǖž ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

(AF ǀƁǞŽȶȖ)

M/A ǕǤȶȶ A/M ǕǤȶ

■ ǘŽǎƶƵŽȚ ljŵǍƵŽȚ ǚžƾŲ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ Ǡź ȜȢǞƫƲƵŽȚ ǍƸŹ ȝȚǍƸƸưƄŽȚ ƿȽƶƆů ǛƄƁ ǟƄŲ ǙŽȣȶ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȜȤȚȢȘ ȲǾų ǜž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƁNjƯů ȆǀƃŹǍŽȚ NjƶŸ ȆǜƳƵƁ

ȆAF-ON ȤǎŮ ȜǎƷƆž ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȆȶȖ) ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ

ȹ

AF- ǟƴŸ ƾ

ŶǞƃƬž ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ ȴƾż ȚȣȘ ȶȖ ȆAF-ON ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ

ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ȜȢƾŸȁ .(ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȔƾƶŰȖ ON

Ȥȥ ȶȖ AF-ON ȤǎŽȚ ǓưǤȚ ȶȖ ǀƭưǤ Ǘƫſ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǓưǤȚ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤȚȤȥLj ǀƶdžƸƯƵŽȚ ǀƱƸŷǞŽȚ NjƁNjƇů ǜƳƵƁ

■ ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

• ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵŲ ȔƾƶŰȖ ƾ

•.ǓƲź ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ

•.CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

• ǝűǞůȶ ȜǍŵƾƃž ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź

ǀžNjų ǠƶƱŮ ǚƫůȚ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž NjƁǎƵŽȶ ȑNjƁNjű ǕǤȶ ǟŽȘ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȤȚȤȥȖ ǍƁȶNjů

• ǕƲƃŽȚ ǜž ǑƴƈƄƴŽ

•.ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁnjž

•.ǀŻƾƪŽȚ ȳƾƷƵŽȚ ǀƃƸƲŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ǜƁȔƾƭưŽȚ ƿżȤ

• ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜNjƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

•.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǀƸƴųȚNjŽȚ ǚƵƯŽȚ ǀƸŽȕ ȖNjǧ

• ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǜž ǀŸǞƶƫƵŽȚ ȔȚǎűLjȚ ȵǞƪƁ ȶȖ ǗƴƄƁ NjŻ ȜȤȚǍƇŽȚ ȜNjƁNjŵ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍů

• ȳȚNjƈƄŴȚ ǜž ǕƶƵƁ ǽ Țnjƀ ǜƳŽ ȆǘźǍƵŽȚ ǘŽǎƶƵŽȚ ǠžƾžLjȚ ȔƾƭưŽȚ ǠŶ Ǜů ȚȣȘ ȰǞƲŵ ȴǞƳƄů ȝǞŴ

ǓƃǤ ȔƾƶŰȖ ȤȽNjƫƁ ȸnjŽȚ ǍƸƱƫŽȚ ǛƄż ȶȖ ǜƸƳƵƄŽ ǍƸƱƫŽȚ ȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪů ȠƾƄƱž ȳȚNjƈƄŴȚ ƾȹƬƁȖ ǜƳƵƁ

■ ǀƲźǍƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•1.25E ED-AF-S TC800 ƿƁǍƲů ȲǞƇž

•ǘŽǎƶƵŽȚ ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ

•LF-4 ȥȚǍŶ ǠƱƴų ǀŴNjŸ ȔƾƭŹ

•HK-38 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

•Ǜž 52 ǠƃŽǞŽ NC ljŵǍž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ

ȜǍżȚnjŽȚ ȬƾűǍƄŴȚ

ǀŴNjƯƴŽ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȔNjŮ

ǜƳƵƁ .ǀƯŮȤLjȚ ǀƱƸŷǞŽȚ ȤȚȤȥȖ ǜž ȻȸȖ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǀƶdžƸƯƵŽȚ ǀƱƸŷǞŽȚ ȔȚǍűȘ ǜƳƵƁ

ǚƮƁȶ ǀƯŮȤLjȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤȚȤȥȖ ǜž ȻȸȖ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ ǜƳƵƁ

ljƸůƾƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ ƾȹƬƁȖ ǜƳƵƁ .ƾȹŶǞưƬž ȤǎŽȚ ȴǞƳƁ ƾƵƶƸŲ ȹǾƱƲž

.ƺƭƈŽȚ ǘƁǍƭŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǚƸưƪů ǜŸ ǀƆůƾƶŽȚȶ

.M/A ȶȖ A/M ǕǤǞŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ

.ȷǍųȖ ȜǍž ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ NjŲ ȠƾƄƱž

.ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ǀƃƉƶŽƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉƵŽ NjŲ ȠƾƄƱƵŽȚ Țnjƀ ȢNjƇƁ

ȹ

ƾƵǣȚȢ ȯNjƷŽȚ ȴǞƳƸŴ ǀŽƾŲ Ǡź :∞–10 m

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ ȠƾƄƱžȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ Ȥȥ

MEMORY RECALL

.ȬǍŴȖ ȸȤƻŮ ǎƸżǍƄŽ

AF-L

AF-ON

.ȴǞƳƸſ ǜž NjƵƄƯž

(AF-L) ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ

.ǠǣƾƲƴů ȸȤƻŮ ǎƸżǍů Ǖž ǓƲź ǍźǞƄž ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻ

.

M/A ȶȖ A/M ǕǤǞŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ

.AF-L ǟŽȘ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ ȤȢȖ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƱŻȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ

.ȬƾűǍƄŴǽȚ ȝƾƸƴƵŸȶ ȜǍżȚnjŽȚ

dž

ƳƵž ǍƸƱƫŽȚ :

.ǝƶƸƳƵů Ǜů NjŻ ǍƸƱƫŽȚ ȴȖ ǠŽƾƄŽȚ ǗǧǞŽȚ ȩǍƄƱƁ

.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ

:ǀƮŲǾž

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

A ȝƾƷƸƃƶů

-.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

- ǀžNjǧ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

.ǀƸŮǍƷż

- ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǎƸżǍů ȸȢƻƁ NjŻ

- NjƸƯŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷſǎųȶ ǠƱƴƈŽȚȶ ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ƿżȤ ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳNjƈƄƉů ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź

.ǀŮƾǧȘ

■ (1 ǚƳƪŽȚ)ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ

ǠŶƾƭž ǒƃƲž q

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ e

ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjů ǀžǾŸ y

ȜǍżȚnjŽȚ ǓƃǤ Ȥȥ !2

■ ǀƸƲźȚǞƄŽȚ

■ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ȚǍƸžƾƳƴŽ ȸȤƻƃŽȚMM/A A/M

AF

•.ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ȜȤȚȢȘ ȲǾų ǜž ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǚƁNjƯů ǜƳƵƁ :M/A

• ǚƁNjƯů ǚƃŻ ǍƅżȖ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ ǍƁȶNjů ǛƄƁ ȴȖ ǕŻǞů ȆǟƴŸLjƾŮ ȤǞżnjž Ǟƀ ƾƵż :A/M

z

.ȸȤƻŮ ǎƸżǍů

•.ǍƄž 10 ǜž țǍŻȖ ǀźƾƉž ǟƴŸ ȯȚNjƀLjȚ Ǖž ȤƾƸƈŽȚ Țnjƀ ǍƄųȚ :(ǚžƾż) FULL

• ȤƾƸƈŽȚ Țnjƀ ǍƄųȚ ȆǚŻLjȚ ǟƴŸ ǍƄž 10 ǀźƾƉž ǟƴŸ

x

■ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥȶ ȤȚȤȥȖ

.ȸȤƻƃŽȚ

z

x

c

ȜǍżȚnjŽȚ ȬƾűǍƄŴȚ

•.ǜ

•.ȳǞƄƳž ǍƸƱƫŽȚ :

• ȞȶNjŲ ǀŽƾŲ Ǡź

• ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ǀƇǣȚȤ ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ Ǡź

• ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝȚȶȢȖ ȳȚNjƈƄŴȚ

• ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶŽȚ

•.ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

•:ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀŴNjƯŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ NjƶŸ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

• ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ƾž ȆƺƭƈŽƾŮ ǜƁǍųȃȚ ȳNjƫů ȶȖ ǍƅƯƄů NjŻ

• ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄů ǜżƾžȖ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

\

2

TC-20E III/2 TC-20E II/2 TC-20E/2 TC-17E II/1 TC-14E II/1 TC-14E ȥȚǍŶ AF-I/AF-S

ƿƁǍƲů ȝǽǞƇž

.f/8 ǛŸȢ ǍźǞů ǠƄŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǓƲź ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǍźȚǞƄƁ 1

.ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǛŸNjů ǽ 2

F ƿƸżǍů ȜNjŸƾŻȶ CPU ȜNjŲǞŮ ȜǎƷƆž E ȬǞƶŽȚ ǜž AF-S ǀŴNjŸ ȬǞƶŽȚ

ȆǁƁȤǞƴź ǍǧƾƶŸ 2ȶ ȆED ǀŴNjŸ ǍǧƾƶŸ 2 ǙŽȣ Ǡź ƾƵŮ) ǀŸǞƵƆž 13 Ǡź ǍƫƶŸ 20

ȸȤƻŮ ǎƸżǍů Ǖž (IF) Internal Focusing ȴǞƳƸſ ǠƴųȚNjŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ǀƲƴŲȶ ǁžƾǧ ǠűǞž ȱǍƇž ǀƭŴȚǞŮ ǝƸź ǛƳƇƄŽȚ ǛƄƁ ǠǣƾƲƴů

ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž ǀźƾƉƵŽȚ) ȹƾƃƁǍƲů Ǜž 461 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 160

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽNjŽȚ Țnjƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȜǎƷűLjƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

ǠŻȚȶ ȟƾűȥ ǍƫƶŸ 1ȶ (ȲƾƄƉƁǍż Ǟſƾſ ȔǾƭŮ ǀŴNjŸ ǍǧƾƶŸȶ

ȹ

ƾƁȶNjƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ ǀƴƫƱƶž

(VCMs) ǠůǞǧ Ǘƴž ȝƾżǍƇƵŮ ǀŴNjŸ ǙƁǍƇů

f) ǀƁƾƷſǾŽȚ ǟŽȘ ǍƄž 5.9

(

ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ȳ 5.9

ǀƸǣƾƲƴƄŽȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚ ǀƇƄƱŽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ

ǍƄž 10 –

(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 9

f ȶ (ǍƄž 5.9 – f) FULL :ǜƸƯǤȶ

Ǜž 800 ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

f/5.6 ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ

•10c 3° :FX ǀưƸǧ D-SLR ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟŽȘ ȲƾŴȤȘ

f/32 ǟƄŲ f/5.6
ǀƴžƾż ǀƇƄƱŽȚ

(Ǜž 0.75=P) Ǜž 52

ȹ

ƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 4590

•2° :DX ǀưƸǧ D-SLR ȴǞƳƸſ ȝȚǍƸžƾż

ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉƵŽ ǟſȢLjȚ NjƇŽȚ

(ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ ǜƁǞƳů

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

ǀźƾƉƵŽȚ ȝƾžǞƴƯž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

ȥȚǎƄƀǽȚ ǚƸƴƲů

ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ

ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

ȜǍƁƾƯƵŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ NjŲ ȠƾƄƱž

ljŵǍƵŽȚ ǍƭŻ ȦƾƸŻ

ȸȤƻƃŽȚ

ȢƾƯŮLjȚ

ȴȥǞŽȚ

■ ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

•(II ȸǍǣȚȢ țƾƭƲƄŴȚ ljŵǍž ȴȶȢ) ǀƸƃŽǞŽ ǀŴNjƯƴŽ ȝƾƇŵǍž Ǜž 52

•C-PL3L ǘŽǎƶž ȸǍǣȚȢ țƾƭƲƄŴȚ ljŵǍž

•

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǔƱƇŽ ȜǍżȚnjŽȚ ǓƃǤ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ǎƸżǍƄŽƾŮ ǛŻ

ǍƮƶŽȚ ǒưŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ǕǤȶ ȸȖ Ǡź ǀƸƴƵƯŽȚ ȵnjƀ ȔȚǍűȘ ǜƳƵƁ) ǀƸŽƾƇŽȚ

ǀŷǞƱƇƵŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ȯnjŲ ǛƄƁ ǽȶ ȑȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ ǕǤȶ ǜŸ

.ǀƸŽƾƇŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ǔƱŲ

ȚȣȘ ǍƸƱǧ ȝǞǧ ȤȽNjƫƁ ȯǞŴ .(ǀŴNjƯŽȚ Ǚź Ǜů ȚȣȘ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȔƾƱŶȘ Ǜů ȚȣȘ

ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž Ǎŵƻž ȤȶNjƁ ȯǞŴ ȆǀƸƴƵƯŽȚ ǁƴƪź ȚȣȘȶ .ǀƸƴƵƯŽȚ ǁƇƆſ

ȻǍƸƱǧ ȝǞǧ ǀŴNjƯŽȚ ȽȤNjƫȽů ȯǞŴȶ ƾȹƃƁǍƲů ȝȚǍž ǍƪƯŽ ƾȹŮƾƁȘȶ ƾȹŮƾƀȣ ȸȤƻƃŽȚ

■ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

ǓƃǤ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ǎƸżǍƄŽƾŮ ǛŻ ȑǀƴƁǞŶ ǍƸƱǧ ȝȚǞǧȖ ȞǾƅŮ ȻȬǞƃƄž ȻǍƸƫŻ

(ȜǍżȚnjŽȚ ȬƾűǍƄŴȚ) MEMORY RECALLǟŽȘ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ ȤȢȖ

.

.ǀŷǞƱƇƵŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȬƾűǍƄŴȚ

ȯǞŴ .ǀŷǞƱƇƵŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǟƴŸ ǎƸżǍƄƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤȚȤȥȖ ǜž Ȥȥ ȸȖ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ ǟƄŲ ǀŷǞƱƇƵŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǟƴŸ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ NjƸƯů

ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ Ȥȥ ǍƁǍƇů NjƶŸ ȸȢƾƯŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȜȢƾƯƄŴȚ ǛƄƁȶ ȑǀƭưǤ Ǘƫſ ƾ

.ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ǛƄƁ ȴȖ ǟŽȘ ƾȹŶǞưƬž ȸȤƻƃŽȚ

.M/A ȶȖ A/M ǕǤǞŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž ǓƃǤȚ

.AF-ON ǟŽȘ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ ȤȢȖ

ȸȤƻŮ ǎƸżǍů ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃƬŽ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȤȚȤȥȖ ǜž Ȥȥ ȸȖ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ljƸůƾƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ƾȹƬƁȖ ǜƳƵƁ .ǠǣƾƲƴů

ǜž ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ ǀƶƁƾƯž ǜƳƵƁ Ȇ(ǀƇƄƱŽȚ ǛƆŲ ǚƸƴƲů) ȰƾƭƶŽȚ ǘƵƯŽ ǀƶƁƾƯž ǍźǞů ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ

.ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž NjƁǎƵŽ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ ȲȶNjű ǕűȚȤ .ǍƮƶƵŽȚ ǜƸƯž ȲǾų

ȲNjƯž ǒƱƈƶƁ NjŻ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ljƸůƾƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀŴNjƯŽȚ ǀƇƄź ǚƁNjƯů ǛƄƁ

z

.ȷǍųȖ ȜǍž ȜǍżȚnjŽȚ

x

c

ȹ

ŶǞưƬž

ǎƸżǍƄŽȚ ǀƱƸŷȶ Ȥȥ ǟƴŸ ǘŮȖ .ȸȤƻƃŽȚ

(AF-ON) ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȔNjŮ

z

x

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤȚ

c

■ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ

■ ǀƇƄƱŽȚ

.ȝƾƇƄƱŽȚ ǒƯŮ NjƶŸ ȤƾŶȁȚ ȤǞƫŽȚ ǚƸƆƉů

2013 Nikon Corporation

©