Nikon AF-S 200 User Manual [ru]

Download

Page 1

AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR

Gebruikshandleiding

Manuale d’uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

Ⅱ

P.2

Pg. 16

S. 34

P. 48

Pág. 62

S. 76

Cтр. 90

P. 104

Pag. 118

Str. 132

Str. 146

Pag. 160

Cтор. 174

第

188

页

第

208

222

뵍넩덵

頁

Page 2

安全上のご注意

警告

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安

全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

表示について

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近

△

くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中

や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の

●

中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。

分解禁止

接触禁止

すぐに

修理依頼

分解したり、修理や改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

を

Page 3

警告

電池を取る

注意

すぐに

修理依頼を

水かけ禁止

使用禁止

見ないこと

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

発火したり感電の原因となります。

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

感電注意

放置禁止

使用注意

保管注意

移動注意

放置禁止

ぬれた手でさわらないこと

感電の原因になることがあります。

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

ケガの原因になることがあります。

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。

Page 4

このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

また、カメラの使用説明書もご覧ください。

■各部の名称

1フード（P.12） 2クランプノブ（P.12） 3フォーカス作動ボタン

（フォーカスロック / メモリーリコール /

AF 作動）（P.8）

4レンズ回転位置指標（P.11） 5フォーカスリング（P.7） 6距離目盛（P.11） 7距離目盛基準線（P.11） 8被写界深度目盛（P.11） 9メモリーセットボタン（P.8） 0手ブレ補正リングスイッチ（P.10） !レンズ着脱指標 @レンズマウントゴムリング（P.14） #CPU 信号接点（P.14）

$三脚座リング止めネジ（P.11） %組み込み式回転三脚座（P.11） ^吊り金具 &組み込み式フィルターホルダーつまみ

（P.12）

*組み込み式フィルターホルダー（P.12） (フォーカスモード切り換えスイッチ（P.7） )フォーカス制限切り換えスイッチ（P.7） q手ブレ補正モード切り換えスイッチ

（P.10）

wフォーカス作動設定スイッチ

（フォーカスロック / メモリーリコール /

AF 作動）（P.8）

e電子音スイッチ（P.8）

（）：参照頁

Page 5

Page 6

■主な特長

●

 ナノクリスタルコート（NanoCrystal Coat）を一部のレンズに施したことにより、

強い太陽光が当たる屋外撮影から、スポットライトのある室内撮影まで、クリアーで抜けの良い画像を提供します。

●

 レンズ側でフォーカスロックができる機能（AF-L）、AF（オートフォーカス）を作動

できる機能（AF-ON）、およびあらかじめ記憶させたピント位置を瞬時に呼び出せる

機能（MEMORYRECALL）を装備しています。

●

 手ブレ補正機能を使用すると、使わないときと比べ 3 段分※シャッタースピードを遅

くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（※ CIPA 規格準拠。ただし、FX フォーマット対応レンズは FX

フォーマットデジタル一眼レフ使用時、DX レンズは DX フォーマットデジタル一眼レフ使用時。ズームレンズは最も望遠側で測定。）

●

 AF-I/AF-S テレコンバーターは、TC-14E/TC-14EⅡ/TC-14E Ⅲ/TC-17E Ⅱ/

TC-20E/TC-20E Ⅱ/TC-20E Ⅲが使用可能です。

ご注意

●

DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（D300 シリーズ、D7000 など）

に装着すると、対角線画角は 8となり、35mm 判換算では焦点距離約 300mm 相当のレンズになります。

■使用できる機能

カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用説明書

でもご確認ください。

FX フォーマット /DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ、 F6、F5、F100、F80 シリーズ、ニコン U2、ニコン U

プロネア 600i、プロネア S F4 シリーズ、F90X シリーズ、

F90 シリーズ、F70D ニコン Us、F60D、F50D、

F-401 シリーズ F-801 シリーズ、F-601M × × × × × ○ ○ × × F3AF、F-601、F-501、

MF カメラ（F-601M を除く）

※1：PにはAU TO（オート）モード、イメージプログラムモード（シーンモード）を含みます。 ※2：Mモードの設定はありません。 ※3：フォーカス作動設定スイッチが［AF-ON］の場合、AF（オートフォーカス）動作させる

※4：シャッターボタン半押し状態で、メモリーセットボタンやフォーカス作動ボタンを押します。

カメラ

○：使用可 △：制限あり ×：使用不可 VR：手ブレ補正 AF：オートフォーカス

にはシャッターボタン半押し状態で、フォーカス作動ボタンを押します。

○○ ○ ○ ○ ○○○○

※2

×○ ○ ○ ○ ○○○○

×○

×× × × × ○○○○

×× × × × ××××

機能露出（撮影）モード

フォーカス

メモリー

ロック

※3

○○※4△※3○○××

リコール

レンズ側

P※1SAM

での AF

Page 7

■ピント合わせの方法

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。

カメラ

FX フォーマット/DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ、 F6、F5、F4 シリーズ、F100、 F90X シリーズ、F90 シリーズ、 F80 シリーズ、F70D、ニコン U2、ニコン U、プロネア 600i、プロネア S

ニコン Us、F60D、F50D、 F-801 シリーズ、F-401 シリーズ、 F-601M

A/M（オート優先オートフォーカスモード）と M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方

M/A：フォーカスリングを回転させると、瞬時に MF（マニュアル

フォーカス）撮影が行えます。

A/M：フォーカスリングを回転させても、瞬時には MF（マニュア

ルフォーカス）に切り換わりません。AF（オートフォーカス）

フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットします。

AF（オートフォーカス）撮影時、カメラのシャッターボタンを半押ししたまま、あ

るいはカメラの AF 作動（AF-ON）ボタンまたはレンズのフォーカス作動ボタン

（フォーカス作動設定スイッチ：AF-ON）を保持したまま、フォーカスリングを手で

回転させると、MF（マニュアルフォーカス）撮影が行えます。

カメラのシャッターボタンの半押しやカメラの AF 作動（AF-ON）ボタンまたはレン

ズのフォーカス作動ボタンを再度操作すると AF（オートフォーカス）で撮影が可能となります。

フォーカス制限切り換えスイッチの使い方

AF（オートフォーカス）で撮影する場合に使える機能です。

を優先させたい時にご使用ください。

FULL： 撮影距離が 5m 未満を含む場合にセットします。 ∞−5m： 撮影距離が常に 5 m 以上の場合にセットします。ピン

ト合わせの時間を短縮できます。

カメラの

フォーカス

モード

AF MF

AF：オートフォーカス MF：マニュアルフォーカス

レンズのフォーカスモード

A/M M/A M

オート

優先 AF

マニュアル

優先 AF

（フォーカスエイド可）

F-601M を除き

(

フォーカスエイド可

フォーカス

(

エイド可

MF

)

Page 8

■フォーカス作動設定スイッチとフォーカス作動ボタンの使い方（対応カメラは、P.6 参照）

フォーカス作動設定スイッチで、フォーカス作動ボタンの機能を次のように設定できます。

フォーカス作動設定スイッチフォーカス作動ボタンの機能

AF-L フォーカスロック MEMORYRECALL メモリーリコール AF-ON AF（オートフォーカス）作動

●

フォーカス作動ボタンは、4 個の内いずれかを押すと機能します。

フォーカスロック（AF-L）

AF（オートフォーカス）で撮影する場合に使える機能です。

フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットします。

フォーカス作動設定スイッチを［AF-L］にセットします。

AF（オートフォーカス）中にフォーカス作動ボタンを押し、フォーカスをロックし

て撮影します。

●

 フォーカス作動ボタンを押している間、ピントが固定されます。

●

フォーカスロックはカメラ側でも行えます。

メモリーリコール（MEMORYRECALL）

●

ピント位置の記憶は、フォーカスモードやフォーカス作動設定スイッチ等の設定にか

かわらず可能です。

●

カメラの電源を OFF にしたり、レンズをカメラから取り外してもピント位置を記憶

しています。

 ♪： メモリーリコールの操作時に、電子音が鳴ります。



： メモリーリコールの操作時に、電子音が鳴りません。



以下の手順は、電子音を［♪］にセットした場合の説明です。

a被写体にピントを合わせメモリーセットボタンを押し、レンズにピ

ント位置を記憶させます。

●

正しく記憶された場合は、ピッと鳴ります。

●

正しく記憶されなかった場合は、ピッピーピーピーと鳴り、距離目盛が左右に 10 回程度振れます。もう一度ピント位置を記憶させてください。

Page 9

フォーカス作動設定スイッチを［MEMORYRECALL］にセットします。

フォーカス作動ボタンを押し、ピピッと鳴ったら撮影します。

●

シャッターボタンを半押ししていても、フォーカス作動ボタンを押すと記憶させた

ピント位置にセットされます。

●

フォーカス作動ボタンは、シャッターがきれるまで押し続けてください。

●

フォーカス作動ボタンから指を離すと、通常の AF（オートフォーカス）または MF（マ

ニュアルフォーカス）に戻ります。

AF（オートフォーカス）作動（AF-ON）

フォーカスモード切り換えスイッチを［A/M］または［M/A］にセットします。

フォーカス作動設定スイッチを［AF-ON］にセットします。

フォーカス作動ボタンを押してピントを合わせ、撮影します。

●

 フォーカス作動ボタンを押している間は AF（オートフォーカス）が作動します。

●

 AF（オートフォーカス）作動はカメラ側でも行えます。

■手ブレ補正機能

手ブレ補正機能の概念図

高

周



波



数

低

NORMALモードで対応

手ブレ補正 NORMAL モードまたは ACTIVE モードで対応流し撮りでの手ブレ補正 NORMAL モードで対応激しい揺れでの手ブレ補正 ACTIVE モードで対応三脚使用時のブレ補正 NORMAL モードまたは ACTIVE モードで対応

三脚使用時のブレ

手ブレ

流し撮り（パンニング）

振 幅

激しい揺れ

例）乗り物等

での揺れ

ACTIVEモードで対応

大小

Page 10

手ブレ補正リングスイッチの使い方

ON： シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正します。フ

ァインダー像のブレも補正するため、ピント合わせが容易で、フレーミングしやすくなります。

OFF： 手ブレを補正しません。

手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方

手ブレ補正リングスイッチを［ON］にし、手ブレ補正モード切り換えスイッチを設定します。

手ブレ補正使用時のご注意

●



手ブレ補正が使用できないカメラ（P.6）では、必ず、手ブレ補正リングスイッチを

［OFF］にしてください。特にプロネア 600i では、このスイッチを［ON］にしたま

まにすると、電池の消耗が早くなることがありますのでご注意ください。

●

シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影することをおすす

めします。

●

手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動くことが

ありますが、異常ではありません。

●

流し撮りする場合は、必ず NORMAL モードにしてください。NORMAL モードでは、

流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合、流した方向の手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮りすると、縦方向の手ブレだけが補正されます。

●

手ブレ補正中にカメラの電源を OFF にしたり、レンズを取り外したりしないでくだ

さい。（その状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが、故障ではありません。カメラの電源を再度 ON にすれば、音は消えます。）

●

内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電中は、手ブレ補正は行いません。

●

三脚撮影時に手ブレ補正リングスイッチを［ON］にすると、三脚ブレを軽減します。

また、三脚を使っても雲台を固定しないときや一脚を使用する場合は、スイッチを［ON］にすることをおすすめします。ただし、ブレ量が小さい撮影条件下で撮影を行った場合は、VR の［ON］と［OFF］で効果が逆転する場合があります。その場合は、VR を［OFF］にしてご使用ください。

NORMAL：主に、通常の手ブレを補正します。流し撮りでも手ブレ

を補正します。

ACTIVE：乗り物に乗っている等、揺れの激しい条件でのブレから

通常の手ブレまで補正します。このモードでは流し撮り自動検出は行いません。

Page 11

■被写界深度

被写体の前後のピントが合う範囲（被写界深度）

は、距離目盛基準線の両側の被写界深度目盛によって、おおよそ判ります。プレビュー（絞り込み）

被写界深度目盛距離目盛基準線

●

このレンズは IF（ニコン内焦）方式を採用しています。IF 方式は、撮影距離が短くな

るにしたがって焦点距離が短くなります。

●

距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではありません。また、遠

景撮影でも被写界深度などの影響により∞マークに届かない位置でピントが合う場合があります。

●

詳しい被写界深度は、被写界深度表（P.236）をご覧ください。

機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内で被写界深度を確認できます。

■絞り値の設定

絞り値は、カメラ側で設定してください。

■組み込み式回転三脚座の使い方

三脚は、カメラ側ではなくレンズ側の三脚座に取り付けてください。

●

三脚の形状によっては、カメラのグリップを握った状態でカメラを回転した際、三脚

に手がぶつかることがありますので、ご注意ください。

●

三脚座の座部の止めネジを外すことによって、座部を取り外すことができます。詳し

くは、ニコンサービス機関へお問い合わせください。

カメラ位置の変更

レンズの三脚座リング止めネジを少し緩め（❶）、カメ

ラ位置（縦 / 横）に応じてレンズ回転位置指標を合わせ

（❷）、三脚座リング止めネジを締めて固定します（❸）。

Page 12

■カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意

ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してください。

● 

このレンズをカメラに取り付けたときのケラレの最新情報は、カメラの使用説明書でご確認ください。

カメラ

二コン U、二コン Us、F60D、F50D、

F-601QD、プロネア 600i、プロネア S

■フードの使い方

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。

すべての撮影距離でケラレが発生します。

取り付け方

●

クランプノブをしっかり締めてください（❷）。



●

フードが正しく取り付けられないと撮影画面にケラレを生じますのでご注意ください。

●

収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。

■組み込み式フィルターホルダー

撮影の際は、必ずフィルターを装着してください（お買い上げ時は、NC フィルターが装

着されています）。

a組み込み式フィルターホルダーつまみを押し込みなが

ら、つまみの白い指標が組み込み式フィルターホルダーと平行になるよう反時計方向に回します。



組み込み式フィルターホルダーを抜き取ります。





装着されているフィルターを外します。



d52mm ネジ込み式フィルターを、Nikon JAPAN の表

示がある面よりねじ込みます。

●

組み込み式フィルターホルダーは、カメラ側または被写体側のどちらの側に向けて取り付けても、撮影に影響はありません。

組み込み式円偏光フィルター C-PL3L（別売）

●

ガラスなどの非金属面や水面の反射光をカットする場合におすすめします。

●

距離目盛は正常な位置からずれ、最至近がわずかに長くなります。

●

メモリーリコール（P.8）を使用する場合は、ピントを記憶させるときから装着してく

ださい。

Page 13

■ファインダースクリーンとの組み合わせ

スクリーン

カメラ

F6 ◎◎―◎――――◎◎ ◎

F5+DP-30 ◎ ◎ ○ ◎ ◎ ○ ◎ ◎ ◎

F5+DA-30

構図の決定やピント合わせの目的には

◎ ：好適です。 ○ ：視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響がありません。  ：

各カメラに存在しないファインダースクリーンです。

（）

：中央部重点測光時の補正値です。F6 カメラの場合、測光値の補正は、カメラの

カスタムメニュー「b6：スクリーン補正」を「BorE 以外」にセットして行います。 B 型および E 型以外を使用する場合は、補正量が 0 でも、「BorE 以外」にセットしてください。F5 カメラの場合は、カスタムセッティング No.18 の設定で測光値の補正を行います。詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。

空欄：使用不適当です。ただし、M スクリーンの場合、撮影倍率 1/1 倍以上の近接撮影

に用いるため、この限りではありません。

ご注意

●

F5 カメラの場合、マルチパターン測光は、EC- B、EC -E、B、E、J、A、L スクリーン

のみ可能です。

ABCE

◎◎○◎◎

EC-B EC-EG1G2

G3 G4 J L M U

○

（＋0.5）

◎◎ ◎

Page 14

■

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

●

レンズをカメラに装着した状態で、カメラだけを持たないでください。カメラ（マウ

ント部分）破損の恐れがありますので、必ずレンズも持ってください。

●

フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。

●

CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。

●

レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず販売店またはニコン

サービス機関に修理を依頼してください。

●

レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい

清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して

拭いてください。

●

シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。

●

レンズをケースに入れるときは、必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてください。

●

レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避

けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。

●

レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意く

ださい。

●

ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります。

■付属アクセサリー

●

かぶせ式レンズキャップ（専用）

●

かぶせフード HK-31

●

組み込み式フィルターホルダー（専用）●52mm ネジ込み式 NC フィルター

●

ストラップ LN-1

ご注意

●

組み込み式フィルターホルダーは、付属の 52mm ネジ込み式フィルター等を取り付け、

必ず装着して撮影してください。

●

裏ぶた

●

セミソフトケース CL-L1

■別売アクセサリー

●

52mm ネジ込み式フィルター（円偏光フィルターⅡを除く）

●

組み込み式円偏光フィルター C-PL3L

●

AF-S テレコンバーターTC-14E Ⅱ/TC-14E Ⅲ/TC-17E Ⅱ/TC-20E Ⅲ

Page 15

■仕様

型式： ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S レンズ焦点距離： 200mm 最大口径比： 1：2 レンズ構成： 9 群 13 枚（ED レンズ 3 枚＋スーパー ED レンズ 1 枚、ナノクリス

タルコート）、他保護ガラス 1 枚

画角： 12°20′（35mm 判一眼レフカメラ、FX フォーマットのデジタル

 一眼レフカメラ） 8° （DX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ） 9°50′ （IX240 カメラ）

撮影距離情報： カメラへの撮影距離情報を出力可能ピント合わせ： IF（ニコン内焦）方式、超音波モーターによるオートフォーカス、

マニュアルフォーカス可能

手ブレ補正： ボイスコイルモーター（VCM）によるレンズシフト方式撮影距離目盛： ∞〜 1.9m（7ft 併記）最短撮影距離： 撮像面から 1.9m 絞り羽根枚数： 9 枚（円形絞り）絞り方式： 自動絞り絞りの範囲： f/2―22 測光方式： CPU 連動方式のカメラでは開放測光フォーカス制限 FULL（∞〜 1.9m）と∞− 5m の 2 段切り換え

切り換えスイッチ：三脚座： 位置指標（90°）付きの 360°回転三脚座リング、三脚座のみ着脱可能寸法： 約 124mm（最大径）× 203.5mm（バヨネットマウント基準面か

らレンズ先端まで）質量： 約 2,930g

※仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。

Page 16

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury.

Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the

camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take

the product to a Nikon-authorized service representative for inspection

after unplugging the product and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera

or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns.

Continued operation could result in injury.

After removing or disconnecting the power source, take the product to

a Nikon-authorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of

flammable gas

Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could

result in an explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the lens or

viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting the

batteries or other small parts into their mouths.

Page 17

Observe the following precautions when handling the camera and lens

• Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could result in fire

or electric shock.

• Do not handle or touch the camera or lens unit with wet hands.

Failure to do so could result in electric shock.

• When shooting with back-lighting, do not point the lens at the sun

or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the

camera to overheat and possibly cause a fire.

• When the lens will not be used for an extended period of time, attach

both front and rear lens caps and store the lens away from direct

sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens may focus

sunlight onto a flammable object.

Page 18

Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR Ⅱ lens.

Before using this lens, please read these instructions and refer to your

camera's user's manual.

 Nomenclature

1 Lens hood (pg. 28)

2 Lens hood screw (pg. 28) 3 Focus operation button (Focus

Lock/Memory recall/AF Start) (pg. 23)

4 Lens rotating position index (pg. 27) 5 Focus ring (pg. 22) 6 Distance scale (pg. 27) 7 Distance index line (pg. 27) 8 Depth-of-field indicators (pg. 27) 9 Memory set button (pg. 24) 0 Vibration reduction ON/OFF ring

switch (pg. 25)

! Mounting index @ Lens mount rubber gasket (pg. 30)

# CPU contacts (pg. 30) $ Tripod collar ring fastening

screw (pg. 27)

% Built-in rotating tripod collar (pg. 27) ^ Strap eyelet & Slip-in filter holder knob (pg. 28) * Slip-in filter holder (pg. 28) ( Focus mode switch (pg. 22) ) Focusing limit switch (pg. 23) q Vibration reduction mode

switch (pg. 26)

w Focus operation selection

switch (AF-L/MEMORY RECALL/ AF-ON) (pg. 23)

e Sound monitor switch (pg. 24)

( ): reference page

Page 19

Page 20

 Major features

• The Nano Crystal Coat deposited on some of the lens elements

ensures that fine, clear images can be reproduced under various shooting conditions, from the sunny outdoors to spotlighted interior

scenes.

• This lens features AF-L, which locks focus during autofocus, AF-ON, which activates autofocus, and MEMORY RECALL, which saves and

recalls selected focus distances.

• By enabling vibration reduction, slower shutter speeds (3stops*) can

be used, thus increasing the range of usable shutter speeds, particularly when hand-holding the camera. (*The effects of VR on shutter speed

are measured according to Camera and Imaging Products Association (CIPA) standards; FX-format lenses are measured using FX-format digital

cameras, DX-format lenses using DX-format cameras. Zoom lenses are measured at maximum zoom.)

• AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E/TC-14E TC-20E

Important

• When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras, such as the

 Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to

camera's user's manual for details.

Ⅱ/TC-20E Ⅲ are usable.

D300-Series and D7000, the lens’ angle of view becomes 8° and its 35mm equivalent focal length is approx. 300mm.

Cameras

VR AF

Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras, F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*, F75-Series/N75-Series*, F65-Series/N65-Series*

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

3 3 3 3 3 3 333

3 3 3 3 3 333

—

Ⅱ/TC-14E Ⅲ/TC-17E Ⅱ/TC-20E/

Function

recall

AF start

on the

lens

Focus

lock

Memory

Exposure

(shooting)

mode

P*1SAM

Page 21

lens

Exposure

(shooting)

mode

P*1SAM

3 333

Function

Cameras

Focus

VR AF

F4-Series, F90X /N90s*, F90-Series/N90*, F70-Series/N70*

F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601

M/N6000*

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Nikon MF cameras (except F-601

* Sold exclusively in the USA ** Sold exclusively in the USA and Canada *1: P includes AUTO and Vari-Program System (Scene modes). *2: Manual (M) is not available. *3: When the focus operation selection switch is set to AF-ON,

autofocus begins as soon as the focus operation button is pressed while the shutter-release button pressed halfway.

*4: Press the memory set button or a focus operation button while

pressing the shutter release button halfway.

*5: Possible, with limited restrictions

M/N6000*)

: Possible — : Not possible VR: Vibration reduction AF: Autofocus

—

—— — — —

— — — — — — ———

Memory

lock

recall

AF start

on the

3*3 *

——

Page 22

 Focusing

Set your camera focus mode according to the chart below:

Nikon digital SLR (Nikon FX/DX format) cameras,

F6, F5, F4-Series, F100, F90X/N90s*,

F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series*,

F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*,

F65-Series/N65-Series*, Pronea 600i/6i*, Pronea S

F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*, F-801s/N8008s*,

F-801/N8008*, F-601

F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

Cameras

M/N6000*,

A/M (Autofocus with manual override. AF priority) mode and M/A (Autofocus with manual override. MF priority) mode

M/A: Autofocus can be overridden by manually focusing

A/M: Autofocus can be overridden by manually focusing



Set the focus mode switch to A/M or M/A.

Camera

focus

mode

with the focus ring.

with the focus ring, but focus ring detection sensitivity is lower than in M/A mode. Use this mode to avoid canceling the AF setting by unintentionally moving the focus ring.

Lens focus mode switch

A/M M/A M

Autofocus with manual override (AF

priority)

(Electronic rangefinder can be used.)

(Electronic rangefinder can be used,

except with the F-601

AF: Autofocus MF: Manual focus

Autofocus

with manual

override

(MF priority)

Manual focus

*Sold exclusively in the USA

Manual

focus

(Electronic

rangefinder

can be used.)

M/N6000*.)

Page 23



Autofocus can be manually overridden by rotating the focus ring while pressing the shutter release button halfway, pressing the AF-ON button on the camera or pressing a focus operation button (with focus operation set to AF-ON) on the lens.



Pressing the shutter release button halfway, pressing the AF-ON button on the camera again or pressing a focus operation button on the lens again will cancel manual override and return the lens to autofocus mode.

To limit the range of autofocus

This function is only available with autofocus.

FULL: If the subject is sometimes closer than 5 m

(16.4ft), set the switch to FULL.

∞–5m: If the subject is always 5 m (16.4 ft) or more

away, set the switch to focusing time.

∞–5m to reduce

 Focus operation selection switch and focus operation

button (See page 20 for compatible cameras.)

Use the focus operation selection switch to choose a function of the focus operation buttons.

Position of focus operation selection switch

AF-L Focus lock MEMORY RECALL Memory recall

AF-ON

• Press one of four focus operation buttons to activate each function.

Focus operation button function

AF start (AF-ON) on the lens

Focus lock (AF-L)

This function is only compatible with autofocus.



Set the focus mode switch to A/M or M/A.



Set the focus operation selection switch to AF-L.



During autofocus mode, focus can be locked by pressing one of the focus operation buttons.

Page 24

• Focus remains locked while a focus operation button is pressed and held down.

• The AF-L function can be engaged either from the camera or from

the lens.

Memory recall (MEMORY RECALL)

: The lens beeps when memory recall is operated.

• When the focus distance is not correctly saved, the distance scale ring

will revolve back and forth some 10 times, while the lens will emit one short and three long beeps. In this case, repeat procedure to save focus distance.

• Memory set is possible regardless of the setting of the focus mode or

focus operation selection switch.

• The focus distance is saved even when the camera is turned off or the

lens is detached from the camera.

Set the focus operation selection switch to MEMORY RECALL.

Press a focus operation button. After the lens beeps twice, fully

press the shutter release button to take the picture.

• The saved focus distance is recalled when a focus operation button is

pressed even when the shutter release button is pressed halfway.

• To take pictures at the saved focus distance, hold the focus operation

button down and fully press the shutter release button.

• The lens reverts from memory recall to autofocus or manual focus

when the focus operation button is released.

♪

: Memory recall operates without the beep sound.

○



The following operation is with the sound monitor switch set to

Focus on a subject and press the memory set button to save the focus distance.

• The lens will beep when the focused distance is correctly saved.

Autofocus (AF) start on the lens (AF-ON)

Set the focus mode switch to A/M or M/A.

Set the focus operation selection switch to AF-ON.

Press a focus operation button to focus on the subject.

• Autofocus is activated while a focus operation button is pressed and held down.

• The AF-ON function can be engaged either from the camera or from the lens.

Page 25

 Vibration reduction mode



Basic concept of vibration reduction

High

Camera shake when using a tripod

Camera shake

Strong

camera shake

when taking

pictures from a

moving

vehicle

Number of vibrations

Low

Set the vibration reduction mode switch to NORMAL. Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE.

When taking pictures

When taking panning shots

When taking pictures from a moving vehicle

When taking pictures using a tripod

Setting the vibration reduction ON/OFF ring switch

Panning shots

Strength of vibrations StrongWeak

Set the vibration reduction mode switch to either NORMAL or ACTIVE. Set the vibration reduction mode switch to NORMAL. Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE.

Set the vibration reduction mode switch to either NORMAL or ACTIVE.

ON: The effects of camera shake are

reduced while the shutter-release button is pressed halfway and also at the instant the shutter is released. Because vibration is reduced in the viewfinder, auto/manual focusing and exact framing of the subject are easier.

OFF: The effects of camera shake are not

reduced.

Page 26

Setting the vibration reduction mode switch

Set the vibration reduction ON/OFF ring switch to vibration reduction mode with the vibration reduction mode switch.

Notes on using vibration reduction

• If this lens is used with cameras that do not have the vibration

reduction function (pg. 20), set the vibration reduction ON/OFF ring switch to OFF. With the Pronea 600i/6i camera, in particular, battery

power may become quickly depleted if this switch is left ON.

• After pressing the shutter-release button halfway, wait until the image in the viewfinder stabilizes before pressing the shutter-release button

the rest of the way down.

• Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the

image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released. This is not a malfunction.

• When taking panning shots, be sure to set the vibration reduction mode switch to NORMAL. If the camera is panned in a wide arc, compensation for camera shake in the panning direction is not performed. For example, only the effects of vertical camera shake is reduced with horizontal panning.

• Do not turn the camera off or remove the lens from the camera while vibration reduction is operating. Failure to observe this note could result in the lens sounding and feeling as if an internal component is loose or broken when it is shaken. This is not a malfunction. Turn the camera on again to correct this.

• With cameras featuring a built-in flash, vibration reduction does not function while the built-in flash is charging.

• When using a tripod, set the vibration reduction ON/OFF ring switch to ON to reduce the effect of camera shake. Nikon recommends the switch be set to ON when using the camera on an unsecured tripod head or with a monopod. But when camera shake is very slight, the

NORMAL: The vibration reduction mechanism

primarily reduces the effects of camera shake. The effects of camera shake are also reduced with horizontal and vertical panning.

ACTIVE: The vibration reduction mechanism reduces

the effects of camera shake, such as that which occurs when taking pictures from a moving vehicle, whether it be normal or more intense camera shake. In this mode, camera shake is not automatically distinguished from panning motion.

ON and choose a

Page 27

vibration reduction function may conversely increase the effect of camera shake by the movement of the system. In such a case, set the vibration reduction ON/OFF ring switch to OFF.

 Depth of field

Approximate depth of field can be dete mined by checking the depth-of-field indicators. If your camera has a depth-of

Depthof-ﬁ eld indicators

• This lens is equipped with the Internal Focusing (IF) system. As the shooting distance decreases, the focal length also decreases.

• The distance scale does not indicate the precise distance between the subject and the camera. Values are approximate and should be used only as a general guide. When shooting distant landscapes, depth of field may influence operation and the subject may appear in focus at a position that is closer than infinity.

• For more information, see page 236.

Distance index line

field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be previewed through the camera viewfinder.

 Setting the aperture

Use the camera to adjust the aperture setting.

 Using a built-in rotating tripod collar

When using a tripod, attach it to the lens’ tripod collar instead of the camera.

• When holding the camera by its handgrip and rotating the camera with the lens in its tripod collar, your hand may bump into the tripod, depending on the tripod in use.

• It’s possible to detach the tripod collar by removing the tripod collar lock screw. For details on this procedure, contact your nearest Nikon service center or representative office.

Changing the camera position

 Loosen the tripod collar ring fastening screw

(1). Depending on camera position (vertical or horizontal), turn the lens to an appropriate lens rotating position index (2) and tighten the screw (3).

 

Page 28

 The built-in flash and vignetting

To prevent vignetting, do not use the lens hood.

• For the latest information on vignetting with this lens, see the camera manual.

Cameras

F65-Series/N65-Series*,

F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*,

F50-Series/N50*, F-601/N6006*,

Pronea 600i/6i*, Pronea S

 Using the lens hood

Lens hoods minimise stray light and protect the lens.

Attaching the hood

 Slip-in filter holder

Always use a (52mm screw-on) filter. A 52mm Screw-on Neutral Color NC Filter is attached to the filter holder when shipped from the factory.

• Fully tighten the lens hood screw (2).

• If the lens hood is not correctly attached, vignetting may occur.

• To store the lens hood, attach it in the reverse position.



Press down on the slip-in filter holder knob, and turn counterclockwise until the white line on the knob is at a right angle to the axis of the lens.



Pull the slip-in filter holder from the lens body



Detach the attached filter from the filter holder.



Screw a filter onto the side of the filter holder marked with the words “Nikon” and “JA PA N”.

• The slip-in filter holder can be attached with the “Nikon” and “JAPAN” facing either the lens or camera side without any effect on your pictures.

Vignetting occurs at any shooting distance.

*Sold exclusively in the USA

Page 29

Slip-in Circular Polarizing Filter C-PL3L (optional)

• Blocks reflections from nonmetallic surfaces such as glass and water.

• When a Slip-in Circular Polarizing Filter C-PL3L is attached, the focus distance is different from when a 52mm screw-on filter is attached. The distance scale is shifted from the correct position. The closest focused distance is extended slightly.

• The memory set position may change slightly when using focus preset. Attach the C-PL3L filter before using the memory set function.

 Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

Screen

Camera

F5+DP-30

F5+DA-30

: Excellent focusing

◎ ○

: Acceptable focusing

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.

—

: Not available

( ) : Indicates degree of exposure compensation needed (center-

weighted metering only). For F6 cameras, compensate by selecting “Other screen“ in Custom Setting “b6: Screen comp.“ and setting the EV level to -2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, “Other screen“ must be selected even when the required compensation value is “0“ (no compensation required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera body. See user’s manual of the camera body for more

details. Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macro photography at a magnification ratio of 1:1 or above and for photomicrography, it has different applications than other screens.

ABC E

◎◎―◎ ― ― ― ―◎◎ ◎ ◎◎○◎ ◎ ○ ◎◎ ◎

◎◎○◎ ◎

EC-B EC-EG1G2

G3 G4 J L M U

○

(+0.5)

◎◎ ◎

Important

• For F5 cameras, only EC-B, EC-E, B, E, J, A, L focusing screens are

usable in Matrix Metering.

Page 30

 Lens care

•

Be careful not to hold the camera body when the lens is attached, as

this may cause damage to the camera (lens mount). Be sure to hold both the lens and camera when carrying.

• When the lens is mounted on a camera, do not pick up or hold the camera and lens by the lens hood.

•

Be careful not to allow the CPU contacts to become dirty or damaged.

• If the lens mount rubber gasket is damaged, be sure to visit the nearest Nikon-authorized service representative for repair.

•

Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol

(alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from the center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the

lens.

• Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens.

• When storing the lens in its case, attach both the front and rear lens

caps.

• When the lens will not be used for an extended period of time, store it in a cool, dry place to prevent mold and rust. Be sure to store the

lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

 Standard accessories

• Dedicated slip-on front lens cap

• Rear Lens Cap

• Lens Hood HK-31

• Semi-soft Case CL-L1

• Dedicated slip-in filter holder

• 52mm Screw-on Neutral Color NC Filter

• Strap LN-1

Important

• The slip-in filter holder, with a 52mm screw-on filter attached, should be inserted in the lens at all times.

Page 31

 Optional accessories

• 52mm screw-on filters (except circular polarizing filter Ⅱ)

• Slip-in Circular Polarizing Filter C-PL3L

• AF-S Teleconverters TC-14E

Ⅱ

/TC-14E Ⅲ/TC-17E Ⅱ/TC-20E

Ⅲ

 Specifications

Type of lens: G-type AF-S NIKKOR lens with built-in CPU and

Focal length: 200mm Maximum

aperture: Lens construction: 13 elements in 9 groups (3 ED, 1 Super ED

Angle of view: 12°20´ with 35mm (135) format Nikon film

Distance information:

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system, autofocus

Vibration reduction:

Shooting distance scale:

Closest focusing distance:

No. of diaphragm blades:

Diaphragm: Fully automatic Aperture range: f/2 to f/22 Exposure

measurement:

Nikon bayonet mount

f/2

and some Nano Crystal Coat-deposited lens elements), as well as 1 protective glass

SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras 8° with Nikon DX format digital SLR cameras 9°50´ with IX240 system cameras

Output to camera

using a Silent Wave Motor; manually via separate focus ring

Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)

Graduated in meters and feet from 1.9 m (7 ft) to infinity (∞)

1.9 m (6.2 ft) from focal plane

9 pcs. (rounded)

Via full-aperture method with cameras with CPU interface system

Page 32

Focusing limit switch:

Tripod collar: Rotatable through 360°, lens rotating position

Dimensions: Approx. 124 mm dia. x 203.5 mm (extension

Weight: Approx. 2,930 g (6.5 lbs)

Specifications and designs are subject to change without any notice or

obligation on the part of the manufacturer.

Provided; two ranges available: FULL (∞–1.9 m), or ∞–5 m

index at 90°, only tripod collar detachable

from the camera’s lens-mount flange)

Page 33

Page 34

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten.

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr. Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine

autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen können.

Page 35

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

• Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenstände.

Page 36

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 200mm 1:2G ED VR Ⅱ entgegenbringen. Machen Sie

sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser

Bedienungsanleitung und dem Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

■ Nomenklatur

1 Gegenlichtblende (S. 44) 2 Halteschraube der

Gegenlichtblende (S. 44)

3 Fokus-Betriebstaste (Fokusspeicher/

Speicheraufruf/AF Start) (S. 40)

4 Positionsindex für Objektivdrehung

(S. 43)

5 Fokussierring (S. 39) 6 Entfernungsskala (S. 43) 7 Entfernungsindexlinie (S. 43) 8 Tiefenschärfemarkierungen (S. 43) 9 Speichertaste (S. 40) 0 ON/OFF-Ringschalter für

Bildstabilisator (S. 42)

! Montagemarkierung @ Dichtungsmanschette (S. 46)

# CPU-Kontakte (S. 46) $ Stativanschlussring-

Befestigungsschraube (S. 43)

% Eingebauter Stativanschluss (S. 43) ^ Ösen für den Schulterriemen & Knopf für Steckfilterhalter (S. 44) * Steckfilterhalter (S. 44) ( Fokusmodusschalter (S. 39) ) Scharfeinstellungsgrenzeschalter

(S. 39)

q Bildstabilisatorschalter (VR) (S. 42) w Fokus-Betriebswahlschalter (AF-L/

MEMORY RECALL/AF-ON) (S. 40)

e Ton-Monitorschalter (S. 40)

( ): Seitennummer

Page 37

Page 38

■ Die wichtigsten Merkmale

• Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von Außenaufnahmen bei hellem

Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

• Dieses Objektiv verfügt über die Funktionen AF-L zum Fokusspeicher im

Autofokusbetrieb, AF-ON zur Aktivierung des Autofokus und MEMORY RECALL zum Speichern und erneuten Aufrufen ausgewählter Brennweiten.

• Bei eingeschaltetem Bildstabilisator können längere Belichtungszeiten (3 Stufen*) verwendet werden. Auf diese Weise kann mit längeren Belichtungszeiten fotografiert werden, insbesondere bei Freihandaufnahmen. (*Die Wirkung des

Bildstabilisators (VR) auf die Belichtungszeit wird gemäß CIPA-Standards ermittelt (Camera and Imaging Products Association); FX-Objektive werden an FX-Format-

Kameras gemessen, DX-Objektive an DX-Format-Kameras. Zoomobjektive werden bei der längsten Brennweiteneinstellung gemessen.)

• AF-I/AF-S Telekonverter TC-14E/TC-14E

TC-20E

Wichtige Hinweise

Ⅱ/TC-20E

• Bei Verwendung des Objektivs an einer digitalen Nikon-Spiegelreflexkamera mit DX-Format, wie der D300-Serie oder der D7000 beträgt der Bildwinkel

8° und der Brennweitenbereich entspricht 300mm beim Kleinbildformat.

■ Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen.

Ⅲ können verwendet werden.

Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie

Pronea 600i, Pronea S*

F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601 F3AF, F-601, F-501,

Nikon MF Kameras (außer F-601

*1 : P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 : Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich. *3 : Befindet sich der Fokus-Betriebswahlschalter in Stellung AF-ON, so wird der Autofokus

aktiviert, sobald bei angetipptem Auslöser die Fokus-Betriebstaste gedrückt wird. *4 : Drücken Sie bei angetipptem Auslöser die Speichertaste oder eine Fokus-Betriebstaste. *5 : Möglich mit bestimmen Einschränkungen

Kameras

✓: Möglich —: Nicht möglich VR: Bildstabilisator AF: Autofokus

Ⅱ/TC-14E Ⅲ/TC-17E

Funktion

Fokus-

speicher

✓

Speicher-

aufruf

✓*

VR AF

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓

—

✓*

—— — — —

—— — — — ————

Ⅱ/TC-20E/

AF-Start

Objektiv

✓

Belichtungssteuerung

(Aufnahmebereitschaft)

✓✓

✓✓✓✓

✓✓

SAM

——

Page 39

 Fokussierung

Stellen Sie den Fokusmodus Ihrer Kamera entsprechend der nachstehenden Tabelle ein.

Kameras

Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601 F-401s, F-401

A/M-Modus (Autofokus mit manueller Einstellmöglichkeit bei Priorität des Autofokus) und M/A-Modus (Autofokus mit manueller Einstellmöglichkeit bei Priorität der manuellen Einstellung)



Stellen Sie den Fokusmodusschalter auf A/M oder M/A ein.



Der Autofokus wird durch Drehen des Fokussierrings bei angetipptem Auslöser, durch Drücken der AF-ON-Taste an der Kamera oder die Betätigung einer Fokus-Betriebstaste (bei Fokus-Betriebswahlschalterstellung AF-ON) am Objektiv außer Kraft gesetzt.



Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten Druckpunkt, drücken Sie die AF-ON-Taste erneut oder drücken Sie eine Fokus-Betriebstaste am Objektiv erneut, wenn Sie von der manuellen Scharfeinstellung zum Autofokusbetrieb zurückwechseln möchten.

Begrenzung des Autofokusbereichs

Diese Funktion ist nur bei Kameras mit Autofokus verfügbar.

M, F-401x,

M/A: Der Autofokus wird durch manuelles Fokussieren mit dem

A/M: Der Autofokus wird durch manuelles Fokussieren mit dem

FULL: Wählen Sie FULL, wenn Ihr Motiv möglicherweise

–5m: Ist das Motiv immer 5 m oder weiter entfernt, stellen

∞

Fokussteuerung

(Kamera)

AF MF

Fokussierring außer Kraft gesetzt.

Fokussierring außer Kraft gesetzt, die Empfindlichkeit bei der Fokussierringerkennung ist jedoch wesentlich geringer als in der Betriebsart M/A. Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie darauf achten müssen, die AF-Einstellung nicht versehentlich durch Berühren des Fokussierrings zu ändern.

näher als 5 m sein könnte.

Sie den Schalter auf ∞ –5m, um die Fokussierzeit zu verkürzen.

Fokusmodusschalter (Objektiv)

A/M M/A M

Autofokus

mit manueller

Einstellmöglichkeit

bei Priorität des

Autofokus

(Elektronische Einstellhilfe verfügbar.)

(Elektronische Einstellhilfe verfügbar,

AF: Autofokus MF: Manuelle Fokussierung

Autofokus

mit manueller

Einstellmöglichkeit

bei Priorität

der manuellen

Einstellung

Manueller Fokus

außer bei F-601

Manueller Fokus

(Elektronische

Einstellhilfe verfügbar.)

M.)

Page 40

■ Fokus-Betriebswahlschalter und Fokus-Betriebstaste (Eine Liste kompatibler Kameras finden Sie auf Seite 38.)

Wählen Sie mit Hilfe des Fokus-Betriebswahlschalters eine Funktion der FokusBetriebstasten.

FokusBetriebswahlschalterposition

AF-L Fokusspeicher MEMORY RECALL Speicheraufruf AF-ON AF-Start (AF-ON) am Objektiv

• Drücken Sie eine der vier Fokus-Betriebstasten, um die einzelnen Funktionen zu aktivieren.

FokusBetriebstastenfunktion

Fokusspeicher (AF-L)

Diese Funktion ist nur bei Kameras mit Autofokus verfügbar.



Stellen Sie den Fokusmodusschalter auf A/M oder M/A ein.



Stellen Sie den Fokus-Betriebswahlschalter auf AF-L ein.



Im Autofokusmodus kann der Fokusspeicher durch Drücken einer der Fokus-

Betriebstasten aktiviert werden.

•

Der Fokusspeicher bleibt aktiv, solange eine der Fokus-Betriebstasten gedrückt gehalten wird.

•

Die AF-L-Funktion kann entweder über die Kamera oder das Objektiv aktiviert werden.

Speicheraufruf (MEMORY RECALL)

• Die Brennweitenspeicherung ist unabhängig von der Einstellung des Fokusmodus oder des Fokus-Betriebswahlschalters möglich.

• Die Brennweite wird auch dann gespeichert, wenn die Kamera ausgeschaltet oder das Objektiv nicht auf der Kamera angebracht ist.

: Bei Betätigung des Speicheraufrufs gibt das Objektiv einen

Piepton von sich.

♪

: Während des Speicheraufrufs ertönt kein Piepton.

○



Für das nachfolgende Beispiel muss der Ton-Monitorschalter

eingestellt sein.

auf

Fokussieren Sie ein Motiv und drücken Sie die Speichertaste, um die Brennweite zu speichern.

• Bei korrekter Speicherung der Brennweite gibt das Objektiv einen Piepton von sich.

• Wurde die Brennweite nicht korrekt gespeichert, dreht sich der Entfernungsskalaring ca. 10-mal hin- und her, während das Objektiv einen kurzen und drei lange Pieptöne von sich gibt. Wiederholen Sie in diesem Fall den Vorgang, um die Brennweite zu speichern.

Page 41

Stellen Sie den Fokus-Betriebswahlschalter auf MEMORY RECALL ein.

Drücken Sie eine Fokus-Betriebstaste. Drücken Sie, nachdem das Objektiv zwei

Pieptöne von sich gegeben hat, den Auslöser, um die Aufnahme zu machen.

• Die gespeicherte Brennweite wird selbst bei angetipptem Auslöser bei Betätigung einer Fokus-Betriebstaste aufgerufen.

• Um Fotos mit der gespeicherten Brennweite zu machen, halten Sie die FokusBetriebstaste gedrückt und betätigen Sie den Auslöser.

• Wenn die Fokus-Betriebstaste losgelassen wird, kehrt das Objektiv vom Speicheraufrufmodus in den Autofokusmodus oder den manuellen Fokussiermodus zurück.

Aktivierung des Autofokus (AF) am Objektiv (AF-ON)

Stellen Sie den Fokusmodusschalter auf A/M oder M/A ein.

Stellen Sie den Fokus-Betriebswahlschalter auf AF-ON ein.

Betätigen Sie eine Fokus-Betriebstaste, um auf das Motiv scharfzustellen.

• Der Autofokus ist aktiviert, wenn eine Fokus-Betriebstaste gedrückt gehalten wird.

• Die AF-ON-Funktion kann sowohl an der Kamera als auch am Objektiv eingeschaltet werden.

■ Bildstabilisator

Grundlegende Funktionsweise des Bildstabilisators

Hoch

Kamera-Verwacklung bei Verwendung eines Stativs

Starke

Kamera-Verwacklung

bei Aufnahmen aus

einem fahrenden

Fahrzeug

Frequenz der Vibrationen

Schwach

Niedrig

Einstellung des Bildstabilisatorschalters auf NORMAL

Bei normalen Aufnahmen Bei Schwenkaufnahmen Bei Aufnahmen aus einem

Fahrzeug in Bewegung Bei Stativaufnahmen

Kameraschwenks

Stärke der Vibrationen

Einstellung des Bildstabilisatorschalters auf ACTIVE

Den Bildstabilisatorschalter auf NORMAL oder ACTIVE stellen. Den Bildstabilisatorschalter auf NORMAL stellen.

Den Bildstabilisatorschalter auf ACTIVE stellen.

Den Bildstabilisatorschalter auf NORMAL oder ACTIVE stellen.

Stark

Page 42

Einstellen des ON/OFF-Ringschalter für Bildstabilisator

ON: Der Effekt von Kamera-Verwacklungen wird bei

Stellungen des Bildstabilisatorschalters (VR)

Stellen Sie den ON /OFF-Ringschalter für Bildstabilisator auf ON ein und wählen Sie mit Hilfe des Bildstabilisatorschalters einen Bildstabilisatormodus.

Hinweise zur Verwendung des Bildstabilisators

• Wenn Sie dieses Objektiv an einer Kamera einsetzen, die die

Bildstabilisatorfunktion (VR) nicht unterstützt (S. 38), sollten Sie den Bildstabilisator am Objektiv deaktivieren (ON/OFF-Ringschalter für Bildstabilisator auf OFF). Insbesondere bei der Kamera Pronea 600i wird die Batterie u.U. schnell erschöpft, wenn dieses Schalter auf ON bleibt.

• Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich das Bild im Sucher stabilisiert hat, und drücken Sie erst dann den Auslöser ganz nach unten.

• Aufgrund der Eigenschaften des Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das Bild im Sucher nach dem Auslösen unter Umständen verschwommen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

• Bei Kameraschwenks muss der Bildstabilisatorschalter auf NORMAL gesetzt sein. Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in einem weiten Bogen bewegen, so werden Kamera-Verwacklung in Richtung dieser Bewegung nicht ausgeglichen. Bei horizontalen Schwenkbewegungen werden z.B. nur die Effekte der vertikalen Kamera-Verwacklungen verringert.

• Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie auch nicht das Objektiv von der Kamera ab, solange der Bildstabilisator arbeitet. Andernfalls kann beim Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein, als seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion. Schalten Sie einfach die Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben.

• Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät funktioniert der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte Blitzgerät geladen wird.

Betätigung des Auslösers bis zum ersten Druckpunkt und zum Zeitpunkt des Auslösens verringert. Da die Vibrationen bereits im Sucher verringert werden, gestalten sich automatisches/manuelles Scharfstellen und die exakte Ausrichtung des Motivs einfacher.

OFF: Die Effekte von Kamera-Verwacklungen werden nicht

verringert.

NORMAL: Der Bildstabilisatormechanismus verringert primär

die Effekte von Kamera-Verwacklungen. Die Effekte von Kamera-Verwacklungen werden auch bei horizontalen und vertikalen Schwenkaufnahmen verringert.

ACTIVE: Der Bildstabilisatormechanismus verringert die

Effekte von normalen und stärkeren KameraVerwacklungen, wie sie z.B. bei Aufnahmen aus fahrenden Fahrzeugen auftreten. In diesem Modus werden Kamera-Verwacklungen nicht automatisch von Schwenkbewegungen unterschieden.

Page 43

• Bei Verwendung eines Stativs stellen Sie den ON/OFF-Ringschalter für

Bildstabilisator auf ON, um die Wirkungen von Kamera-Verwacklung zu reduzieren. Nikon empfiehlt, bei Verwendung nicht arretierten Stativkopfs oder eines Einbeinstativs den ON/OFF-Ringschalter für Bildstabilsator auf ON zu stellen. Wenn die Kamera-Verwacklung jedoch nur sehr gering ist, kann die Bildstabilisierungsfunktion dagegen die Wirkung der Kamera-Verwacklung durch die Bewegung des Systems verstärken. Stellen Sie in einem solchen Fall den ON/OFF-Ringschalter für Bildstabilisator auf OFF.

■ Tiefenschärfe

Die ungefähre Tiefenschärfe kann über die Tiefenschärfemarkierungen ermittelt werden. Bei Kameras, die mit einer Abblendtaste

Tiefenschärfe-

markierungen

• Diese Objektiv ist mit einer Innenfokussierung (IF; internal focusing) ausgestattet. Bei niedrigen Entfernungseinstellungen nimmt auch die Brennweite ab.

• Die Entfernungsskala zeigt nicht die exakte Entfernung zwischen Objekt und Kamera an. Die Werte dienen lediglich als Anhaltspunkte. Bei Aufnahmen weite entfernter Motive kann die Tiefenschärfe Einfluss auf die Funktion haben und das Motiv erscheint scharf, obwohl die Entfernungsskala einen geringeren Wert als Unendlich zeigt.

• Weitere Informationen finden Sie auf Seite 236.

Entfernungsindexlinie

ausgestattet sind, kann die Tiefenschärfe vor dem Auslösen im Sucher beurteilt werden.

 Blendeneinstellung

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

 Verwendung eines integrierten eingebauten

Stativanschlusses

Wenn Sie ein Stativ verwenden, bringen Sie dieses nicht an der Kamera, sondern am Stativanschluss des Objektivs an.

• Wenn die Kamera am Handgriff gehalten und die Kamera mit Objektiv auf dem Stativanschluss gedreht wird, kann die Hand bei manchen Stativarten an das Stativ stoßen.

• Der Stativanschluss lässt sich durch Lösen der Feststellschraube des Stativanschlusses entfernen. Weitere Informationen zu diesem Vorgang erhalten Sie bei der Nikon-Servicestelle oder dem Nikon-Vertreter in Ihrer Nähe.

Ändern der Kameraposition

 Lösen Sie die Stativanschlussring-

Befestigungsschraube (1). Wählen Sie durch Drehen des Objektivs entsprechend der Kameraposition (senkrecht oder waagrecht) einen geeigneten Positionsindex für Objektivdrehung (2 ) und ziehen Sie die Schraube ( 3 ) an.

Page 44

 Integriertes Blitzgerät und Abschattung

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende.

•

Aktuelle Angaben zur Verschattung mit diesem Objektiv finden Sie im Kamerahandbuch.

Kameras

F65-Serie, F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-601, Pronea 600i, Pronea S

Vignettierung tritt bei allen Aufnahmeentfernungen auf.

 Verwendung der Gegenlichtblende

Die Gegenlichtblende wirkt Streulicht und Kontrastverlust entgegen und schützt

die Frontlinse.

Anbringen der Gegenlichtblende

• Ziehen Sie die Halteschraube der Gegenlichtblende (2 ) fest an.

• Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht ist, schattet sie u.U. einen Teil des Motivs ab.

• Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in

umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden.

 Steckfilterhalter

Verwenden Sie stets einen (52-mm-Schraub-) Filter. Im Lieferumfang ist ein in

den Filterhalter eingesteckter 52-mm-NC-Schraub-Klarglasfilter enthalten.

Zirkularer Einsteck-Polfilter C-PL3L (optional)

• Blendet Spiegelungen nicht metallischer Oberflächen wie Glas oder Wasser aus.

• Wenn ein zirkularer Einsteck-Polfilter C-PL3L angebracht wird, unterscheidet sich der Fokus-Abstand von dem eines 52-mm-Schraubfilters. Die Entfernungsskala ist aus der korrekten Position verschoben. Der Mindestfokussierabstand vergrößert sich geringfügig.

• Bei der Verwendung der Fokusvoreinstellung kann sich die Speicherposition geringfügig verändern. Setzen Sie den C-PL3L-Filter vor Verwendung der Speicherfunktion ein.



Drücken Sie den Knopf für Steckfilterhalter nieder und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis die weiße Linie am Knopf in einem rechten Winkel zur Objektivachse steht.



Ziehen Sie den Steckfilterhalter aus dem Objektivkörper heraus.



Nehmen Sie den angebrachten Filter vom Filterhalter ab.



Schrauben Sie einen neuen Filter an der Seite des Filterhalters ein, die mit den Wörtern “Nikon” und “JAPAN” markiert ist.

• Der Steckfilterhalter kann mit der Aufschrift “Nikon“ und “JAPAN“ der Objektiv- oder der Kameraseite zugewandt angebracht werden, ohne dass dies Auswirkungen auf Ihre Aufnahmen hat.

Page 45

 Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt:

Einstellscheibe

Kamera

F5+DP-30

F5+DA-30

: Hervorragende Scharfeinstellung

◎

: Akzeptable Scharfeinstellung

○

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

—

: Nicht verfügbar

( ) : Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur ( Nur

mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei der Nikon F6 korrigieren Sie durch Wahl von ”Andere” in der Individualfunktion “b6: Einstellscheibe” und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5-LW-Schritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist “Andere” auch dann zu wählen, wenn der erforderliche Korrekturwert “0” beträgt (keine Korrektur nötig). Zur Einstellung des Korrekturwerts an der F5 dient die Individualfunktion Nr. 18. Näheres hierzu finden Sie im

Benutzerhandbuch des Kameragehäuses. Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl für Makrofotografie bis zum Abbildungsmaßstab 1:1 oder höher als auch für Mikrofotografie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen Einstellscheiben.

Wichtige Hinweise

• Bei der F5 können die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J, A, L nur mit

Matrixmessung verwendet werden.

ABC E

◎◎―◎――――◎◎ ◎ ◎◎○◎◎○◎◎◎

◎◎○◎◎

EC-B EC-EG1G2

G3 G4 J L M U

○

(+0,5)

◎◎ ◎

Page 46

 Pflege des Objektivs

• Achten Sie darauf, die Kamera bei aufgesetztem Objektiv nicht ausschließlich

am Kamerabody zu halten, da dies die Bajonettfassung der Kamera

beschädigen könnte. Stützen Sie stets sowohl den Body als auch das Objektiv.

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten

Gegenlichblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte stets sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.

• Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette sollten Sie das Objektiv beim nächsten eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Reparatur abgeben.

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und Flecken entfernen

Sie mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optikreinigungsflüssigkeit anfeuchten.

Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs berühren.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs.

• Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui müssen der vordere und der hintere Deckel aufgesetzt sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen

Ort aufbewahrt werden, um Schimmelbildung und Korrosion zu vermeiden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien

wie Kampfer oder Naphthalin fern.

• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an übermäßig heißen Orten liegen!

 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Zugehöriger vorderer Aufsteckobjektivdeckel

• Hinterer Objektivdeckel

• Gegenlichtblende HK-31

• Objektivbeutel CL-L1

• Zugehöriger Steckfilterhalter

• 52-mm-NC-Schraub-Klarglasfilter

• Schulterriemen LN-1

Wichtig

• Der Steckfilterhalter mit eingesetztem 52-mm-Schraubfilter sollte immer am Objektiv angebracht sein.

 Optionales Zubehör

• 52-mm-Schraubfilter (ausgenommen des Zirkular-Polfilters

• Zirkularer Einsteck-Polfilter C-PL3L

• AF-S Telekonverter TC-14E

Ⅱ/TC-14E

Ⅲ/TC-17E

Ⅱ/TC-20E

Ⅱ)

Ⅲ

Page 47

■ Technische Daten

Objektivtyp: AF-S NIKKOR-Objektiv Typ G mit integrierter CPU und

Brennweite: 200mm Lichtstärke: 1:2 Optischer Aufbau : 13 Linsen in 9 Gruppen (3 Linsen aus ED-Glas ,1 Linse aus

Bildwinkel: Analoge Nikon-Spiegelreflexkameras für das

Entfernungsdaten: Übermittlung an die Kamera Scharfeinstellung: Innenfokussierung (IF, Nikon Internal Focusing System),

Bildstabilisator: Optischer Bildstabilisator mit beweglicher Linsengruppe;

Entfernungsskala: Naheinstellgrenze: 1,9 m von der Sensorebene gemessen Blende: Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen Blendensteuerung: Vollautomatisch Blendenbereich: 2 bis 22 Belichtungsmessung: Offenblendenmessung bei Kameras mit elektronischer

Scharfeinstellungsgrenzeschalter

Stativanschluss : Drehbar um 360°, Positionsindex für Objektivdrehung bei

Abmessungen: ca. 124 mm (Durchm.) x 203,5 mm (Länge ab Bajonettauflage) Gewicht: ca. 2.930 g

Nikon-Bajonettfassung

Super ED-Glas und einige Linsen mit Nanokristallvergütung) sowie 1 Objektiv-Schutzscheibe

Kleinbildformat und digitale Nikon Spiegelreflexkameras mit FX-Format: 12°20´ Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras mit DX-Format: 8° Nikon-Spiegelreflexkameras für das IX240-System: 9°50´

Autofokus mit Silent Wave Motor, manuell über separaten Fokussierring

Antrieb durch Schwingspulenmotoren Unterteilt in Meter und Fuß; 1,9 m bis Unendlich (∞)

Blendenübermittlung Vorhanden; zwei Wählbereiche: FULL (∞ –1,9 m) oder

∞–5 m

90°, nur Stativanschluss abnehmbar

Änderungen von technischen Daten und Design durch den Hersteller ohne Ankündigung und ohne Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

Page 48

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et retiré les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez l’appareil immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation, confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en présence de gaz inflammable

L’utilisation de matériel électronique en présence de gaz inflammable risquerait

de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l’objectif ou le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Tenir hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les piles ou d’autres petites pièces.

Page 49

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l’appareil et l’objectif

• Maintenez l’appareil photo et l’objectif au sec. Le nonrespect de cette précaution peut provoquer un incendie ou une électrocution.

• Ne manipulez pas et ne touchez pas l’appareil photo ou l’objectif avec les mains humides. Le non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.

• Lors d’une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas l’objectif vers le soleil et évitez que les rayons du soleil pénètrent dans l’objectif ; l’appareil photo pourrait chauffer à l’excès, ce qui risquerait de provoquer un incendie.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière, et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie, car l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet inflammable.

Page 50

Nous vous remercions d’avoir choisi l’objectif AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VRⅡ. Avant d’utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au manuel d’utilisation de votre appareil photo.

■ Nomenclature

Parasoleil (p. 58)

Vis du parasoleil (p. 58)

Bouton de mise au point (Mémorisation de la mise au point /Rappel mémoire/ Départ AF) (p. 54)

Index de position de rotation de l’objectif (p. 57)

Bague de mise au point (p. 53)

Échelle des distances (p. 57)

Ligne de repère des distances (p. 57)

Échelle de profondeur de champ (p. 57)

Bouton mémoire (p. 54)

Bague de commutateur ON/OFF (marche/ arrêt) de réduction de la vibration (p. 56)

Repère de montage

Joint en caoutchouc de l’objectif (p. 60)

Contacts du microprocesseur (p. 60)

Vis de blocage de la bague du collier du trépied (p. 57)

Collier de trépied rotatif intégré (p. 57)

Oeilleton de bandoulière

Bouton du support de filtre à insérer (p. 58)

Support de filtre à insérer (p. 58)

(

Commutateur de mode de mise au point

(p. 53)

)

Commutateur limiteur de mise au point

(p. 53)

Commutateur de mode de réduction de

la vibration (p. 56)

w Commutateur de sélection de mise au point

(AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (p. 54)

Interrupteur de contrôle sonore (p. 54)

( ): Page de référence

Page 51

Page 52

 Principales caractéristiques

•

Le traitement nanocrystal sur certaines lentilles permet d’assurer une image nette dans toutes

les conditions de prise de vue, des extérieurs ensoleillés aux scènes en intérieur sous les spots.

•

Cet objectif est doté des fonctions suivantes: AF-L, qui verrouille la mise au point pendant

l’autofocus, AF-ON, qui active l’autofocus et MEMORY RECALL, qui enregistre et rappelle

les distances de mise au point sélectionnées.

•

Lorsque vous activez la réduction de vibration, il est possible de prendre des photos à des

vitesses d’obturation réduites (3 valeurs inférieures à celles normalement utilisées*). Vous

augmentez ainsi la plage des vitesses d’obturation disponibles, notamment lorsque vous tenez l’appareil photo en main. (*Les effets de la fonction VR sur la vitesse d’obturation

sont mesurés selon les normes de la CIPA (Camera and Imaging Products Association) ; les mesures des objectifs de format FX sont effectuées avec des appareils photo numériques de format FX, celles des objectifs de format DX avec des appareils photo de format DX. Les

zooms sont réglés sur leur focale maximale lorsque les mesures sont effectuées.)

•

Vous pouvez utiliser les téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E Ⅱ/TC-14E Ⅲ/TC-17E Ⅱ/

TC-20E/TC-20E

Important

•

Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon au format DX comme la série

D300 et D7000, le angle de champ de l’objectif devient 8° et la focale équivalente en 24 x 36 mm est d’environ 300mm.

 Appareils utilisables et fonctions disponibles

Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez

le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails.

Reflex numériques Nikon (format Nikon FX /DX), F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65

Pronea 600i, Pronea S* Série F4, F90X, série F90, série F70—3* Série F60, série F55, série F50,

F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601 F3AF, F-601, F-501, appareils MF

Nikon (sauf F-601

*1: P inclut AUTO et le système Vari-programme (modes scène). *2: Manuel (M) n’est pas disponible. *3: Lorsque le commutateur de sélection de mise au point est placé sur AF-ON, l’autofocus commence

dès que vous appuyez sur le bouton de mise au point tout en enfonçant à mi-course le déclencheur.

*4: Appuyez sur le bouton mémoire ou sur le bouton de mise au point tout en enfonçant à mi-course le

déclencheur.

*5: Possible, avec des restrictions limitées

Ⅱ

/TC-20E Ⅲ.

Fonction

Appareil

3: Possible —: Impossible VR: Réduction de la vibration AF: Autofocus

Mémorisation de la mise au

VR AF

3 3 3 3 3 3333

—

—— — — —

— — — — — ————

point

3 3 3 3 3333

Rappel

mémoire

Départ AF

(AF- ON) sur

l’objectif

Mode

d’exposition

(mode de prise

de vue)

SAM

——

3333

——

Page 53

 Mise au point

Réglez le mode de mise au point de l’appareil photo conformément au tableau ci-dessous.

Mode de

Appareil

Reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX), F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70, série F65, Pronea 600i, Pronea S

Série F60, série F55, série F50, F-801s, F-801,

M, F-401x, F-401s, F-401

F-601

Mode A/M (Autofocus avec commande manuelle. Priorité AF) et mode M/A (Autofocus avec commande manuelle. Priorité MF)

M/A: L'autofocus peut être débrayé pour effectuer la mise au

A/M: L'autofocus peut être débrayé pour effectuer la mise au

Placez le commutateur de mode de mise au point sur A/M ou M/A.

Il est possible de passer outre l’autofocus manuellement en tournant la bague de mise au point tout en enfonçant le déclencheur à mi-course, en appuyant sur le bouton AF-ON de l’appareil photo ou sur le bouton de mise au point (avec la mise au point réglée sur AF-ON) de l’objectif.

Si vous enfoncez à nouveau à mi-course le déclencheur, appuyez sur le

bouton AF-ON de l’appareil photo ou appuyez sur le bouton de mise au point de l’objectif, la commande manuelle s’annule et le mode autofocus est rétabli.

Pour limiter la gamme d’autofocus

Cette fonction n’est disponible qu’en mode autofocus.

FULL: Si le sujet se trouve parfois à moins de 5 m, réglez le

∞–5m: Si le sujet se trouve toujours à 5 m ou plus de distance,

mise au

point de

l’appareil

point manuellement via la bague de mise au point.

point manuellement via la bague de mise au point, mais la sensibilité au réglage manuel de la bague est inférieure à celle en mode M/A. Utilisez ce mode pour éviter de dérégler la mise au point automatique accidentellement en touchant la bague de mise au point.

commutateur sur FULL.

réglez le commutateur sur ∞ –5m pour réduire le délai de mise au point.

Mode de mise au point de l’objectif

A/M M/A M

Autofocus avec

commande

manuelle

(priorité AF)

(Le télémètre électronique peut être utilisé.)

(Le télémètre électronique peut être utilisé,

AF: Autofocus MF: Mise au point manuelle

Autofocus avec

commande

manuelle

(priorité MF)

Mise au point manuelle

sauf sur le F-601

Mise au point

manuelle

(Le télémètre

électronique

peut être utilisé.)

M.)

Page 54

 Commutateur de sélection de mise au point et bouton

de mise au point (Voir page 52 pour les appareils photo

compatibles.)

Utilisez le commutateur de sélection de mise au point pour choisir une fonction parmi les boutons de mise au point.

Position du commutateur de sélection de mise au point

AF-L Mémorisation de la mise au point MEMORY RECALL Rappel mémoire AF-ON Départ AF (AF-ON ) sur l’objectif

• Appuyez sur l’un des quatre boutons de mise au point pour activer chaque fonction.

Fonction du bouton de mise au point

Mémorisation de la mise au point (AF-L)

Cette fonction n’est compatible qu’avec le mode autofocus.

Placez le commutateur de mode de mise au point sur A/M ou M/A.

Placez le commutateur de sélection de mise au point sur AF-L.

En mode autofocus, il est possible de verrouiller la mise au point en appuyant

sur l’un des boutons de mise au point.

• La mise au point reste verrouillée tant que vous maintenez enfoncé le bouton

de mise au point.

• La fonction AF-L peut être activée soit depuis l’appareil photo, soit depuis l’objectif.

Rappel mémoire (MEMORY RECALL)

: L’objectif émet un bip lorsque le rappel mémoire entre

en action.

♪

: Le rappel de la mémoire entre en action sans bip sonore.

○



Les opérations suivantes ont lieu avec l’interrupteur de contrôle sonore placé sur

Faites la mise au point sur un sujet et appuyez sur le bouton mémoire pour enregistrer la distance de mise au point.

• L’objectif émet un bip lorsque la distance de mise au point est correctement enregistrée.

• Si la distance de mise au point est mal enregistrée, la bague d’échelle des distances tourne d’avant en arrière pendant 10 fois, tandis que l’objectif émet un bip court, puis trois bips longs. Le cas échéant, répétez la procédure pour enregistrer la distance de mise au point.

• La mise en mémoire est possible quelque soit le réglage du mode de mise au point ou du commutateur de sélection de mise au point.

Page 55

• La distance de mise au point est enregistrée même lorsque l’appareil photo est éteint ou que l’objectif n’est pas monté sur l’appareil.

Placez le commutateur de sélection de mise au point sur MEMORY RECALL.

Appuyez sur un bouton de mise au point. Après que l’objectif émet deux

bips, enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo.

• La distance de mise au point enregistrée est rappelée lorsque vous appuyez sur le bouton de mise au point même avec le déclencheur enfoncé à mi-course.

• Pour photographier à la distance de mise au point enregistrée, maintenez enfoncé le bouton de mise au point et enfoncez complètement le déclencheur.

• L’objectif quitte le rappel mémoire pour passer au mode autofocus ou mise au point manuelle lorsque vous relâchez le bouton de mise au point.

Départ autofocus (AF) sur l’objectif (AF-ON)

Placez le commutateur de mode de mise au point sur A/M ou M/A.

Placez le commutateur de sélection de mise au point sur AF-ON.

Appuyez sur un bouton de mise au point pour effectuer la mise au point sur le sujet.

• L’autofocus reste verrouillé tant que vous maintenez enfoncé le bouton de mise au point.

• La fonction AF-ON peut être activée soit depuis l’appareil photo, soit depuis l’objectif.

 Mode réduction de la vibration

Concept de base de la réduction de la vibration

Élevé

Nombre de vibrations

Bougé de l’appareil en utilisant un trépied

Bougé de l’appareil

Panoramiques

Bougé de

l’appareil important

lors de la prise de vue

depuis un véhicule en

mouvement

Faible

Placez le commutateur de mode de réduction de vibration sur NORMAL.

Pendant la prise de vue Lors de la prise de vue de

panoramiques Lors de la prise de vue depuis un

véhicule en mouvement Lors de la prise de vue à l’aide

d’un trépied

Force des vibrations

Placez le commutateur de mode de réduction de vibration sur ACTIVE.

Réglez le commutateur de mode de réduction de vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE.

Réglez le commutateur de mode de réduction de vibration sur NORMAL.

Réglez le commutateur de mode de réduction de vibration sur ACTIVE.

Réglez le commutateur de mode de réduction de vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE.

Forte

Page 56

Réglage du bague de commutateur ON/OFF (marche/arrêt) de réduction de la vibration

Réglage du commutateur de mode de réduction de la vibration

Placez le bague de commutateur ON/OFF (marche/arrêt) de réduction de la

vibration sur ON et sélectionnez un mode de réduction des vibrations avec le commutateur de mode de réduction de vibration.

Remarques relatives à l'utilisation du mode de réduction de vibration

• Si vous utilisez cet objectif avec des appareils photo non compatibles avec la

réduction de la vibration (p. 52), mettez le bague de commutateur ON/OFF (marche/arrêt) de réduction de la vibration sur OFF. Avec le Pronea 600i, en particulier, la batterie peut se vider rapidement si l’interrupteur est sur ON.

• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez que l'image affichée dans le viseur se stabilise avant d'appuyer à fond sur le déclencheur.

• En raison des caractéristiques du mécanisme de réduction des vibrations, l'image affichée dans le viseur peut être floue lorsque vous relâchez le déclencheur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Lorsque vous prenez des panoramiques, vérifiez que vous avez bien placé le mode de réduction de la vibration sur NORMAL. Si vous déplacez l'appareil photo en arc de cercle, la correction du bougé de l'appareil ne s'effectue pas dans le sens du panoramique. Par exemple, seuls les effets du bougé vertical de l'appareil photo sont réduits lorsque vous faites un panoramique horizontal.

• N'éteignez pas l'appareil photo ou ne retirez pas l'objectif de l'appareil lorsque le mode de réduction de vibration est actif. Si vous ne respectez pas cette consigne, l'objectif peut émettre un son et donner l'impression qu'un composant interne est détaché ou cassé. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Allumez à nouveau l'appareil pour résoudre cet incident.

• Avec des appareils photo équipés d'un flash intégré, la réduction de vibration ne fonctionne pas lorsque ce dernier se recharge.

ON: Les effets du bougé de l'appareil photo sont réduits

lorsque le déclencheur est enfoncé à mi-course ainsi qu'au moment où il est relâché. Comme la vibration est réduite dans le viseur, cela facilite la mise au point automatique/ manuelle et le cadrage précis du sujet.

OFF:

Les effets du bougé de l'appareil photo ne sont pas réduits.

NORMAL: Le mécanisme de réduction de vibration réduit

ACTIVE: Le mécanisme de réduction de vibration réduit les

principalement les effets du bougé de l'appareil photo. Les effets du bougé de l'appareil sont également réduits en cas de prise de vue panoramique horizontale et verticale.

effets du bougé de l'appareil photo qui surviennent notamment lors de la prise de vue à partir d'un véhicule en mouvement, que le bougé soit normal ou plus intense. Dans ce mode, le bougé de l'appareil photo n'est pas automatiquement différencié du mouvement de panoramique.

Page 57

• Lorsque vous utilisez un trépied, réglez le bague de commutateur ON/OFF

(marche/arrêt) de réduction de la vibration sur ON pour réduire l’effet du bougé d’appareil photo. Nikon recommande de régler le commutateur sur ON lorsque vous utilisez l’appareil photo sur la tête d’un trépied instable ou avec un monopied. Toutefois, si le bougé de l’appareil photo est très peu, la fonction de réduction de vibration risque plutôt de renforcer l’effet du bougé d’appareil photo par le mouvement du système. Dans un tel cas, réglez le bague de commutateur ON/OFF (marche/arrêt) de réduction de la vibration sur OFF.

■ Profondeur de champ

Échelle de profondeur de champ

• Cet objectif est équipé du système de mise au point interne (IF). Si la distance de prise de vue diminue, la longueur focale diminue également.

• L'échelle des distances n'indique pas la distance précise entre le sujet et l'appareil photo. Les valeurs sont approximatives et devraient uniquement être utilisées comme repères généraux. Lors de la prise de vue de paysages éloignés, la profondeur de champ peut influencer le fonctionnement de l’appareil et le sujet peut sembler net dans une position plus proche de l’infini.

• Pour plus d’informations, consultez la page 236.

Ligne de repère des distances

La profondeur de champ approximative peut

être déterminée en examinant l’échelle de profondeur de champ. Si votre appareil possède un levier ou une commande d’aperçu de la profondeur de champ (diaphragme), vous pouvez en obtenir l’aperçu dans le viseur de l’appareil photo.

 Réglage de l’ouverture

Utilisez l’appareil photo pour régler l’ouverture.

 Utilisation du collier de trépied rotatif intégré

Lorsque vous utilisez un trépied, fixez-le au collier pour trépied de l’objectif au lieu de l’appareil.

• Lorsque vous tenez l’appareil photo par sa poignée et le faites tourner avec l’objectif sur son collier de trépied, il se peut que votre main cogne contre le trépied selon le trépied utilisé.

• Vous pouvez retirer le collier de trépied en enlevant la vis de verrouillage du collier de trépied. Pour en savoir plus sur cette procédure, prenez contact avec le SAV Nikon ou le bureau de représentation le plus proche.

Changement de position de l’appareil photo

 Desserrez la vis de blocage de la bague du collier

du trépied (1). Selon la position de l’appareil photo (verticale ou horizontale), tournez l’objectif sur un index de position de rotation de l’objectif adéquat (2) et serrez la vis (3).

Page 58

 Flash intégré et vignettage

Pour éviter le vignettage, n’utilisez pas le parasoleil.

• Pour obtenir les dernières informations sur le vignettage avec cet objectif, reportez-vous au manuel de l'appareil photo.

Appareils

Série F65, série F60, série F55, série F50, F-601, Pronea 600i, Pronea S

 Utilisation du parasoleil

Le parasoleil réduit au minimum la lumière parasite et protège l’objectif.

Fixation du parasoleil

• Serrez à fond la vis du parasoleil (2).

• Si le parasoleil n’est pas correctement fixé, il risque d’entraîner du vignettage.

• Avant de ranger l’objectif, fixez le parasoleil à l’envers.

Le vignettage se produit à n’importe quelle distance de prise de vue.

 Support de filtre à insérer

Utilisez toujours un filtre vissable de 52mm. Un filtre neutre NC vissable de 52mm est fixé au support de filtre à la sortie d'usine.



Appuyez sur le bouton du support de filtre à insérer, et tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la ligne blanche sur le bouton soit à angle droit par rapport à l’axe de l’objectif.



Tirez sur le support de filtre à insérer pour l’extraire du corps de l’objectif.



Détachez le filtre attaché au support de filtre.



Vissez un filtre sur le côté du support de filtre portant les mots « Nikon » et « JAPAN ».

• Le support de filtre à insérer peut être fixé avec les mots « Nikon » et « JAPAN » faces à l’objectif ou à l’appareil photo sans incidence sur les photos.

Filtre polarisant circulaire à insérer C-PL3L (en option)

• Bloque les réflexions des surfaces non métalliques, comme le verre ou l’eau.

• Lorsqu’un filtre polarisant circulaire à insérer C-PL3L est fixé, la distance de mise au point est différente de celle avec un filtre vissable de 52mm fixé. L’échelle des distances est décalée par rapport à la bonne position. La distance de mise au point la plus proche est légèrement étendue.

Page 59

• La position mémorisée peut varier légèrement si vous utilisez la préselection de mise au point. Fixez le filtre C-PL3L avant d’utiliser la fonction de mémorisation.

 Verres de visée recommandés

Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessous:

Verre

Appareil

F5+DP-30

F5+DA-30

: Mise au point excellente

◎

: Mise au point passable

○

Un vignetage ou un effet de moiré affecte l’image de visée. L’image sur le film n’est cependant pas affectée par ces phénomènes.

—

: Non disponible.

( ) : Indique la compensation de l’exposition additionnelle requise (Mesure

pondérée centrale uniquement). Pour les appareils F6, corrigez en sélectionnant “Activ.: autre” dans le réglage personnalisé “b6: Plage visée” et en réglant le niveau IL de -2,0 à +2,0 par pas de 0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E, il faut sélectionner “Activ.: autre” même lorsque la valeur de correction est de “0” (pas de correction nécessaire). Pour les appareils F5, compenser en utilisant le réglage personnalisé n° 18 sur l’appareil. Voyez le manuel d’utilisation de l’appareil

photo pour plus de détails. Un blanc indique aucune application. Étant donné que le verre M peut être utilisé pour la macrophotographie à un rapport d’agrandissement 1:1 ou plus et pour la photomicrographie, il a des applications différentes de celles des autres verres.

Important

• Pour les appareils F5, seuls les verres de mise au point EC-B, EC-E, B, E, J, A, L

peuvent être utilisés avec la mesure matricielle.

ABC E

◎◎―◎――――◎◎ ◎ ◎◎○◎◎○◎◎◎

◎◎○◎◎

EC-B EC-EG1G2

G3 G4 J L M U

○

(+0,5)

◎◎ ◎

Page 60

 Entretien de l’objectif

• Prenez soin de ne pas tenir le boîtier de l’appareil avec l’objectif en place, sous

peine d’endommager l’appareil (monture d'objectif). Pensez à tenir à la fois

l’objectif et l’appareil lorsque vous le transportez.

• Lorsque l’objectif est installé sur un appareil photo, ne saisissez et ne tenez

pas l’appareil photo ainsi quel’objectif par le parasoleil.

• Il est important de nettoyer régulièrement les contacts du microprocesseur et de ne pas les endommager.

• Si le joint en caoutchouc de l’objectif est endommagé, rendez-vous dans un centre de service agréé Nikon le plus proche pour réaliser les réparations

nécessaires.

• Nettoyer la surface de l’objectif avec une soufflette ou une brosse de

nettoyage. Pour enlever les poussières ou les traces, utiliser de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec de

l’alcool éthylique (éthanol). Procédez par légers mouvements circulaires en partant du centre vers l’extérieur, en prenant soin de ne pas laisser de traces et de ne pas toucher d’autres zones de l’objectif.

• N’utilisez jamais de solvants organiques, tels que diluant ou benzène, pour nettoyer l’objectif.

• Lorsque vous rangez l’objectif dans son boîtier, mettez les bouchons d’objectif avant et arrière en place.

• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit sec et frais afin d’éviter la formation de moisissure ou de rouille. Veillez à tenir le matériel éloigné des sources de lumière et des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• Éviter les projections d’eau ainsi que l’immersion, qui peuvent provoquer la formation de rouille et des dommages irréparables.

• Certaines pièces de l’objectif sont en plastique renforcé. Pour éviter tout problème, ne pas soumettre l’objectif à de fortes chaleurs.

 Accessoires fournis

• Bouchon d’objectif avant à glisser exclusif

• Bouchon arrière de l’objectif

• Parasoleil HK-31

• Étui semi-souple CL-L1

• Support de filtre à insérer exclusif

• Filtre neutre NC vissable de 52mm

• Dragonne LN-1

Important

• Le support de filtre à insérer, avec le filtre vissable de 52mm en place, doit être inséré dans l’objectif en tout temps.

 Accessoires en option

• Filtres vissables de 52mm (sauf le filtre polarisant circulaire

• Filtre polarisant circulaire à insérer C-PL3L

• Téléconvertisseurs AF-S TC-14E

Ⅱ/TC-14E

Ⅲ/TC-17E

Ⅱ)

Ⅱ/TC-20E

Ⅲ

Page 61

■ Caractéristiques

Type d'obj ect if : Objectif NIKKOR AF-S de type G à microprocesseur intégré et

Focale: 200mm Ouverture maximale: f/2 Construction optique: 13 éléments en 9 groupes (3 lentilles ED, 1 lentille Super ED

Angle de champ: 12°20´ avec les reflex argentique 24x36 Nikon et reflex

Informations de distance:

Mise au point: Système de mise au point interne Nikon (IF), autofocus avec

Réduction de vibration: VR optique utilisant des moteurs à bobine acoustique (VCM) Echelle des distances de

prise de vue: Distance minimale de

mise au point: Nb. de lamelles du

diaphragme: Diaphragme: Entièrement automatique Plage des ouvertures: f/2 à f/22 Mesure de l’exposition : Via méthode pleine ouverture avec les appareils avec système

Commutateur limiteur de mise au point:

Collier du trépied: Pivote à 360°, index de position de rotation de l’objectif à

Dimensions: Env. 124 mm diam. x 203,5 mm (à partir du plan d’appui de

Poids: Env. 2.930 g

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

monture baïonnette Nikon

et plusieurs lentilles à couche déposée de nanocristal), ainsi qu’1 verre de protection de l’objectif

numériques Nikon au format FX 8° avec les reflex numériques Nikon au format DX 9°50´ avec les appareils photo IX240

Communiquée à l'appareil photo

moteur silencieux, manuellement via une bague de mise au point indépendante

Graduée en mètres et pieds de 1,9 m à l'infini (∞)

1,9 m à partir du plan focal

9 (circulaires)

d’interface du microprocesseur Fourni; deux plages disponibles: FULL (∞–1,9 m), ou ∞–5 m.

90°, collier de trépied uniquement détachable

la monture d’objectif de l’appareil)

Page 62

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones. Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas inflamable podría producir una explosión o un incendio.

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en la vista.

Mantener fuera del alcance de los niños

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas.

Page 63

Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo

• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las manos húmedas. De lo contrario podría recibir una descarga eléctrica.

• En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la luz solar pase directamente por él, ya que podría sobrecalentar la cámara y, posiblemente, causar un incendio.

• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo prolongado, colóquele la tapa frontal y guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el objetivo podría enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

Page 64

Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VRⅡ. Antes de utilizar este objetivo, lea estas instrucciones y consulte el manual del usuario de la cámara.

■ Nomenclatura

1 Parasol (pág. 72)

Tornillo del parasol (pág. 72)

Botón de la función de enfoque (Bloqueo del

enfoque/Recuperación de la memoria/Inicio de AF) (pág. 68)

Indices de posición de rotación del objetivo

(pág. 71)

Anillo de enfoque (pág. 67)

Escala de distancias (pág. 71)

Línea indicadora de distancias (pág. 71)

Escala de profundidades de campo (pág. 71)

Botón de ajuste de la memoria (pág. 68)

Interruptor de anillo ON /OFF de reducción de

la vibración (Pág. 70)

Marca de montaje del objetivo

Junta de goma de montaje del objetivo (pág. 74)

Contactos de CPU (pág. 74)

Tornillo de fijación del anillo del cuello del

trípode (pág. 71)

Cuello del trípode giratorio incorporado

(pág. 71)

Ojillos para la correa

Perilla del soporte del filtro deslizante (pág. 72)

Soporte del filtro deslizante (pág. 72)

(

Interruptor de modo de enfoque (pág. 67)

)

Interruptor de límite de enfoque (pág. 67)

Interruptor de modo de reducción de la

vibración (pág. 70)

Interruptor de selección de la función de

enfoque (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (pág. 68)

Interruptor de control de sonido (pág. 68)

( ): Página de referencia

Page 65

Page 66

 Principales funciones

• El revestimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza imágenes nítidas en diversas condiciones de disparo, desde exteriores soleados a escenas de

interior con iluminación artificial de gran potencia.

• Este objetivo cuenta con AF-L, que bloquea el enfoque durante el autofoco,

AF-ON, que activa el autofoco, y MEMORY RECALL (Recuperación de memoria), que guarda y recupera las distancias de enfoque seleccionadas.

• Si activa la reducción de la vibración, podrá utilizar velocidades de obturación

más lentas (3 pasos*). De este modo, aumenta el rango de velocidades de obturación posibles, especialmente si sujeta la cámara con la mano. (*Los

efectos de la VR en la velocidad de obturación se miden según los estándares de Camera and Imaging Products Association (CIPA); los objetivos de formato FX se miden mediante el uso de cámaras digitales de formato FX, los objetivos

de formato DX, mediante el uso de cámaras de formato DX. Los objetivos con zoom se miden con el zoom máximo.)

• Pueden utilizarse teleconversores AF-I /AF-S TC-14E/ TC-14E

TC-17E

Ⅱ/TC-20E/TC-20E

Ⅱ/TC-20E

Ⅲ.

Importante

• Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon como

Ⅱ/TC-14E

las de la serie D300 y la D7000, el ángulo de visión del objetivo se vuelve de 8° y su distancia focal equivalente a 35mm es de aproximadamente 300mm.

 Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles

Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles.

Para más detalles, consulte el manual del usuario de la cámara.

Cámaras

Cámaras SLR digitales Nikon

(formato Nikon FX/DX), F6, F5, F100, serie F80/serie N80*, serie F75/ serie N75*, serie F65/serie N65*

Pronea 600i/6i*, Pronea S* Serie F4, F90X/N90s*,

serie F90/N90*, serie F70/N70* Serie F60/ N60*,

serie F55/serie N55*, serie F50 / N50*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

M /N6000*

F-601 F3AF, F-601/N6006*,

F-501/N2020**, Nikon MF cámaras (excepto F-601

*De venta exclusiva en los EE.UU. **De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá. *1: P incluye AUTO y sistema de programa variable (modos escenas).

M/N6000*)

3: Posible —: Imposible VR: Reducción de la vibración AF: Autofoco

VR AF

3 3 3 3 3 3333

—

—— — — —

—— — — — ————

Función

Bloqueo

Recuperación

del

enfoque

3 3 3 3 3333

de la

memoria

Inicio de AF

en el objetivo

Ⅲ/

Modo de exposición

(modo de disparo)

SAM

——

3333

——

Page 67

*2: No puede utilizar el manual (M). *3: Cuando el interruptor de selección de la función de enfoque se ajusta en AF-ON, el

autofoco comienza en cuanto se pulsa el botón de la función de enfoque, mientras se pulsa el botón del disparador a la mitad.

*4: Pulse el botón de ajuste de la memoria o un botón de la función de enfoque mientras

pulsa el botón del disparador a la mitad.

*5: Posible, con ciertas restricciones

 Enfoque

Ajuste el modo de enfoque de la cámara de acuerdo con el cuadro de abajo.

Cámaras

Cámaras SLR digitales Nikon (formato Nikon FX /DX), F6, F5, serie F4, F100, F90X /N90s*, serie F90/ N90*, serie F80/serie N80*, serie F75/serie N75*, serie F70/ N70*, serie F65/serie N65*, Pronea 600i /6i*, Pronea S

Serie F60/ N60*, serie F55/serie N55*, serie F50/N50*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601 F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004*

*De venta exclusiva en los EE.UU. AF: Autofoco MF: Enfoque manual

Modo A/M (autofoco con prioridad manual, prioridad AF) y modo M/A (autofoco con prioridad manual, prioridad MF).

Coloque el interruptor de modo de enfoque en A/M o M/A.

El autofoco puede anularse manualmente girando el anillo de enfoque mientras pulsa el botón del disparador a la mitad, pulsando el botón AF-ON en la cámara o pulsando el botón de la fución del enfoque (con la función de enfoque ajustada a AF-ON) en el objetivo.

Si se pulsa el botón del disparador a la mitad, se pulsa el botón AF-ON de la cámara de nuevo o se pulsa el botón de la función de enfoque en el objetivo de nuevo se cancelará la anulación manual y devolverá el objetivo al modo de autofoco.

Para limitar el rango del autofoco

Esta función solo esta disponible con el autofoco.

M /N6000*,

M/A:

El autofoco se anula al enfocar manualmente con el anillo de enfoque.

A/M:

El autofoco se anula y se enfoca manualmente con el anillo de enfoque, pero la sensibilidad de detección del anillo de enfoque es inferior a la del modo M/A. Utilice este modo para evitar que, de forma no intencionada, el ajuste de AF se anule al mover el anillo de enfoque.

FULL:

Si el elemento está a veces más cerca de 5 m, ajústelo a FULL (completo).

∞–5m:

Si el elemento está siempre a una distancia de 5 m o superior, ajuste el interruptor a ∞ –5m para reducir el tiempo de enfoque.

Modo de

enfoque de

la cámara

Modo de enfoque del objetivo

A/M M/A M

Autofoco con

prioridad

manual

(prioridad AF)

(Puede utilizarse un telémetro electrónico.)

Enfoque manual (Puede utilizarse un telémetro electrónico, excepto

Autofoco con

prioridad

manual

(prioridad MF)

Enfoque manual

con la F-601

Enfoque manual (Puede utilizarse

un telémetro electrónico.)

M/N6000*.)

Page 68

 Interruptor de selección de la función de enfoque y botón

de la fución de enfoque (Véase página 66 para cámaras

compatibles.)

Utilice el interruptor de selección de la función de enfoque para seleccionar una función de los botones de la función de enfoque.

Posición del interruptor de selección de la función de enfoque

AF-L Bloqueo de enfoque MEMORY RECALL Recuperación de la memoria AF-ON Inicio de AF (AF- ON) en el objetivo

• Pulse uno de los cuatro botones de la función de enfoque para activar cada función.

Función del botón de la fución de enfoque

Bloqueo de enfoque (AF-L)

Esta función sólo está compatible con autofoco.

Ajuste el interruptor del modo de enfoque a A/M o M/A.

Ajuste el interruptor de selección de la función de enfoque a AF-L.

Durante el modo de autofoco, el enfoque puede bloquearse

pulsando uno de los botones de la función de enfoque.

• El enfoque permanece bloqueado cuando se mantiene pulsado el botón de la fución de enfoque.

• La función AF-L puede activarse desde la cámara o desde la objetivo.

Recuperación de la memoria (MEMORY RECALL)

: El objetivo emite un bip cuando se opera la recuperación

de memoria.

♪

: La recuperación de memoria se opera sin el bip.

○



La siguiente función es con el interruptor de control de sonido ajustado en

Enfoque un elemento y pulse el botón de ajuste de la memoria para guardar la distancia de enfoque.

•

El objetivo emitirá un bip cuando la distancia enfocada esté guardada correctamente.

•

Cuando la distancia de enfoque no se guarde correctamente, la

rueda de escala de distancia girará hacia atrás y hacia delante unas 10 veces y el objetivo emitirá un bip corto y tres bips largos. En este caso, repita el procedimiento para guardar la distancia de enfoque.

•

Puede ajustarse la memoria independientemente del ajuste del

interruptor de selección del modo de enfoque o de la función de enfoque.

•

La distancia de enfoque se guarda incluso cuando la cámara está

apagada o el objetivo está quitada de la cámara.

Page 69

Ajuste el interruptor de selección de la función de enfoque a MEMORY

RECALL.

Pulse un botón de la función de enfoque. Cuando el objetivo emita dos bips,

pulse completamente el botón disparador para hacer la foto.

• La distancia de enfoque guardada se recupera cuando se pulsa un botón de la función de enfoque incluso cuando el botón disparador se pulsa hasta la mitad.

• Para hacer fotos a la distancia de enfoque guardada, mantenga el botón de la función de enfoque pulsado y presione completamente el botón disparador.

• El objetivo pasa de la función de recuperación de memoria al autofoco o al enfoque manual cuando se suelta el botón de la función de enfoque.

Inicio de autofoco (AF) en el objetivo (AF-ON)

Ajuste el interruptor del modo de enfoque a A/M o M/A.

Ajuste el interruptor de selección de la función de enfoque a AF-ON.

Pulse el botón de la función de enfoque para enfocar el sujeto.

• El autofoco se activa cuando se mantiene pulsado el botón de la función de enfoque.

• La función AF-ON puede activarse desde la cámara o desde el objetivo.

 Modo de reducción de la vibración

Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración

Alto

Sacudidas de la cámara al utilizar el trípode

Sacudidas de la cámara

Fuertes

sacudidas de la

cámara al tomar

fotografías desde un

vehículo en movimiento

Número de vibraciones

Bajo

Ligera

Ponga el interruptor de modo de reducción de la vibración en la posición NORMAL.

Cuando se toman fotografías

Cuando se toman fotografías panorámicas

Cuando se toman fotografías desde un vehículo en movimiento

Cuando se toman fotografías usando un trípode

Fotografías panorámicas

Fuerza de las vibraciones

Fuerte

Ponga el interruptor de modo de reducción de la vibración en la posición ACTIVE.

0ONGAELINTERRUPTORDEMODODEREDUCCIÉNDE LAVIBRACIÉNENLAPOSICIÉNNORMAL O ACTIVE.

0ONGAELINTERRUPTORDEMODODEREDUCCIÉNDE LAVIBRACIÉNENLAPOSICIÉNNORMAL.

0ONGAELINTERRUPTORDEMODODEREDUCCIÉNDE LAVIBRACIÉNENLAPOSICIÉNACTIVE.

0ONGAELINTERRUPTORDEMODODEREDUCCIÉNDE LAVIBRACIÉNENLAPOSICIÉN NORMAL O ACTIVE.

Page 70

Ajuste del interruptor de anillo ON/OFF de reducción de la vibración

ON: Los efectos de las sacudidas de la cámara se reducen

Ajuste del interruptor de modo de reducción de la vibración

Ajuste del interruptor de anillo ON/OFF de reducción de la vibración a ON y seleccione un modo de reducción de la vibración con el interruptor de modo de

reducción de la vibración.

Notas sobre el uso de la reducción de la vibración

• Si se utiliza este objetivo con cámaras no compatibles con reducción de la

vibración (pág. 66), coloque el interruptor de anillo ON/OFF de reducción de la vibración en OFF. En especial con la cámara Pronea 600i/6i, si este interruptor se deja en ON puede agotarse rápidamente la energía de la pila.

• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a que se estabilice la imagen que aparece en el visor antes de pulsar por completo el disparador.

• Debido a las características del mecanismo de reducción de la vibración, la imagen del visor puede aparecer borrosa después de soltar el disparador. No se trata de un mal funcionamiento.

• Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el interruptor de modo de reducción de vibración está en posición NORMAL. Si la cámara realiza un barrido formando un arco amplio, no se realiza compensación para las sacudidas de la cámara en la dirección del barrido. Por ejemplo, sólo los efectos de las sacudidas verticales de la cámara se reducen con barrido horizontal.

• No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara mientras esté activado el modo de reducción de la vibración. Si no se adopta esta medida, podría producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a cuando un componente interno está suelto o roto al moverse. No se trata de un mal funcionamiento. Vuelva a encender la cámara para corregirlo.

• En cámaras con flash incorporado, la reducción de la vibración no funciona cuando se está cargando el flash incorporado.

cuando se pulsa el disparador a medio recorrido y también en el momento de soltarlo. Como la vibración se reduce en el visor, el autofoco/manual y el encuadre exacto del sujeto resultan más sencillos.

OFF: No se reducen los efectos de las sacudidas de la cámara.

NORMAL: El mecanismo de reducción de la vibración

fundamentalmente reduce los efectos de las sacudidas de la cámara. Los efectos de las sacudidas de la cámara también se reducen con barrido horizontal y vertical.

ACTIVE: El mecanismo de reducción de la vibración reduce

los efectos de las sacudidas de la cámara, como los que se producen al hacer fotografías desde un coche en movimiento, ya sean estas sacudidas más o menos intensas. En este modo, las sacudidas de la cámara no se diferencian automáticamente del movimiento de barrido.

Page 71

• Cuando utilice un trípode, ajuste del interruptor de anillo ON/OFF de

reducción de la vibración a ON para reducir los efectos de las sacudidas de la cámara. Nikon recomienda ajustar el interruptor a ON cuando utilice la cámara en un cabezal de trípode sin fijar o con un monopodio. Pero cuando las sacudidas de la cámara son muy ligras, la función de reducción de la vibración puede aumentar el efecto de las sacudidas de la cámara mediante el movimiento del sistema. En tal caso, ajuste el interruptor de anillo ON/OFF de reducción de la vibración en OFF.

■ Profundidad de campo

La profundidad de campo aproximada se

puede determinar comprobando la escala de profundidad de campo. Si su cámara cuenta

Escala de

profundidades

de campo

• Este objetivo dispone del sistema de enfoque interno (IF). A medida que disminuye la distancia de disparo, lo hace también la distancia focal.

• La escala de distancias no indica la distancia exacta entre el sujeto y la cámara. Los valores son aproximados y solo deben emplearse como orientación general. Cuando se apunta a paisajes lejanos, la profundidad de campo puede influir en la operación y el sujeto puede aparecer enfocado en una posición más cercana que el infinito.

• Consulte más información en la página 236.

Línea indicadora de distancias

con un botón o palanca de previsualización de profundidad de campo (reducción de apertura), podrá obtener la previsualización de la profundidad de campo a través del visor de la cámara.

 Ajuste de abertura

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

 Utilización de un cuello del trípode giratorio incorporado

Cuando utilice un trípode, instálelo en el cuello del trípode del objetivo en lugar de en la cámara.

• Cuando sujete la cámara por su agarre y gire la cámara con el objetivo en su cuello de trípode, la mano podría chocarse con el trípode, dependiendo del trípode que se utilice.

•

Se puede quitar el cuello del trípode eliminando el tornillo de bloqueo del cuello del trípode. Para más información sobre este procedimiento, póngase en contacto con su centro de servicios o la oficina representante de Nikon más cercano.

Cambiar la posición de la cámara

 Afloje el tornillo de fijación del anillo del cuello del

trípode (1). Dependiendo de la posición de la cámara (vertical u horizontal), gire el objetivo a un índice de posición de rotación del objetivo adecuado (2) y apriete el tornillo (3 ).

Page 72

 Flash incorporado y viñeteado

Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol.

• Para obtener la información más reciente sobre la aparición de viñeteado con

este objetivo, consulte el manual de la cámara.

Cámaras

Serie F65/serie N65*, serie F60/N60*, serie F55/serie N55*, serie F50/N50*,

F-601/N6006*, Pronea 600i/6i*, Pronea S

 Utilización del parasol

Los parasoles minimizan la luz directa y protegen la lente.

Instalación del parasol

• Apriete completamente el tornillo del parasol (2 ).

• Si el parasol no está correctamente colocado, podría producirse viñeteo.

• Para guardar el parasol, instálelo en la posición inversa.

El viñeteado se presenta a cualquier distancia de fotografía.

*De venta exclusiva en los EE.UU.

 Soporte del filtro deslizante

Utilice siempre un filtro (52mm de rosca). En fábrica se coloca un filtro de color neutro NC de rosca de 52mm en el soporte del filtro.



Pulse la perilla de soporte del filtro deslizante y gire en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que la línea blanca de la perilla esté a un ángulo recto del eje del objetivo.



Tire del soporte del filtro deslizante del cuerpo del objetivo.



Suelte el filtro del soporte del filtro.



Enrosque un filtro en el lado del soporte del filtro marcado con las palabras “Nikon“ y “JAPAN”.

• El soporte del filtro deslizante puede colocarse con las palabras “Nikon” y “JAPAN” mirando hacia el objetivo o hacia la cámara sin que afecte a las fotos.

Filtro de polarización circular deslizante C-PL3L (opcional)

• Bloquea el reflejo de superficies no metálicas como cristal y agua.

• Cuando se coloca un filtro de polarización circular deslizante C-PL3L, la distancia focal es diferente de cuando se coloca un filtro de rosca de 52mm. La escala de distancias se desplaza de la posición correcta. La distancia de enfoque más cercana se amplía ligeramente.

• La posición de ajuste de la memoria puede cambiar ligeramente cuando se utiliza el enfoque preajustado. Coloque el filtro C-PL3L antes de utilizar la función de ajuste de la memoria.

Page 73

 Pantallas de enfoque recomendadas

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación:

Pantalla

Cámara

F5+DP-30

F5+DA-30

: Enfoque excelente

◎

: Enfoque aceptable

○

Ligero viñeteo que afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película no es afectada por esto.

—

: No existe.

( ) : Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (Solamente

medición ponderada central). Para las cámaras F6, compense seleccionando ”Otra pantalla” en el ajuste personal del usuario “b6: Compens pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe seleccionarse “Otra pantalla” incluso cuando el valor de compensación requerido sea “0” (no se requiere compensación). Para las cámaras F5 compense usando el ajuste personal del usuario No.

manual del usuario de la cámara. Las celdas en blanco significan que no es aplicable. Como la pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o más como para microfotografía, sus aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas.

Importante

• Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de enfoque EC-B,

EC-E, B, E, J, A, L en medición de matriz.

ABC E

◎◎―◎――――◎◎ ◎ ◎◎○◎◎ ○ ◎◎ ◎

◎◎○◎◎

18 en el cuerpo de la cámara. Para más detalles, consulte el

EC-B EC-EG1G2

G3 G4 J L M U

○

(+0,5)

◎◎ ◎

Page 74

 Forma de cuidar el objetivo

• Tenga cuidado de no sujetar la cámara por el cuerpo principal con el objetivo instalado, puesto que esto podría dañar la cámara (montaje del objetivo).

Asegúrese de sujetar tanto la cámara como el objetivo cuando la transporte.

• Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no sostenga ni levante la

cámara y el objetivo por el parasol.

• Es importante mantener limpios los contactos de CPU y evitar que se dañen.

• Si la junta de goma de montaje del objetivo se daña, asegúrese de ir a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para que lo reparen.

• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la

suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera,

teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del objetivo.

• No utilizar nunca productos orgánicos, como disolventes o benceno, para

limpiar el objetivo.

• Cuando guarde el objetivo en su funda, coloque las tapas frontal y posterior del objetivo.

• Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo largo de tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la formación de moho y óxido. Asegúrese

de guardar el objetivo, además, lejos de la luz solar directa o de productos químicos tales como alcanfor o naftalina.

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se oxidaría y no

funcionaría bien.

• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado. Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar excesivamente caliente.

 Accesorios estándar

• Tapa del objetivo delantera deslizante dedicada

• Tapa posterior del objetivo

• Parasol HK-31

• Estuche semiblando CL-L1

• Soporte de filtro deslizante dedicado

• Filtro de color neutro NC de rosca de 52mm

• Cinta LN-1

Importante

• El soporte del filtro deslizante, con filtro de rosca de 52mm, debe introducirse en el objetivo en cualquier momento.

 Accesorios opcionales

• Filtros de rosca de 52mm (salvo filtro de polarización circular

• Filtro de polarización circular deslizante C-PL3L

• Teleconvertidores AF-S TC-14E

Ⅱ/TC-14E

Ⅲ/TC-17E

Ⅱ/TC-20E

Ⅱ)

Ⅲ

Page 75

■ Especificaciones

Tipo de objetivo: Objetivo AF-S NIKKOR tipo G con CPU incorporada y montaje

Distancia focal: 200mm Abertura máxima: f/2 Estructura del objetivo: 13 elementos en 9 grupos (3 lentes ED, 1 lente Súper ED y

Ángulo de visión: 12°20’ para las cámaras SLR de película con formato de

Información de distancia:

Enfoque: Sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, sistema de

Reducción de las vibraciones:

Escala de distancias de la toma:

Distancia de enfoque más cercana:

No. de láminas del diafragma:

Diafragma: Totalmente automático Gama de aberturas: f/2 hasta f/22 Medición de exposición: Método de abertura total con cámaras con sistema de

Interruptor de límite de enfoque:

Collar del trípode: Girable 360°, índices de posición de giro del objetivo a 90°,

Dimensiones: Aprox. 124 mm de diám. x 203,5 mm (extensión de la brida

Peso: Aprox. 2.930 g

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

de bayoneta Nikon

algunas de cristal con revestimiento de nanocristal depositado), así como 1 cristal protector del objetivo

35mm (135) de Nikon y para las cámaras SLR digitales con formato FX de Nikon 8° para las cámaras SLR digitales con formato DX de Nikon 9°50’ para las cámaras del sistema IX240

Salida al cuerpo de la cámara

autofoco con motor Silent Wave; manualmente mediante anillo de enfoque separado

Método de desplazamiento del objetivo mediante motores de bobina de voz (VCM)

Calibrado en metros y pies desde 1,9 m a infinito (∞)

1,9 m a partir del plano focal

9 piezas (redondeadas)

interfase CPU Instalado; hay dos posiciones: FULL (∞–1,9 m) o ∞–5 m

collar del trípode únicamente desmontable

de la montura del objetivo de la cámara)

Page 76

Att notera för en säker hantering

SE UPP!

Montera inte isär kameran

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikonservicecenter för inspektion.

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra personskada. När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll.

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av lättantändlig gas

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas permanent.

Förvara utom räckhåll för barn

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen.

Page 77

Observera följande försiktighetsåtgärder när du hanterar kameran och objektivet

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan resultera i elektrisk stöt.

• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt in i objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och kanske orsaka brand.

• När objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett lättantändligt objekt.

Page 78

Tack för att du köpte objektivet AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VRⅡ. Innan du använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och

kamerans användarhandbok.

■ Terminologi

1 Motljusskydd (s. 86)

2 Skruv för motljusskydd (s. 86) 3 Knapp för fokusfunktion (Fokuslås/

innesåterkallning/AF-start) (s. 82)

4 Markering för objektivrotationsläge

(

s. 85)

5 Fokusring (s. 81) 6 Avståndsskala (s. 85) 7 Distansindikeringslinje (s. 85) 8 Indikatorer för skärpedjup (s. 85) 9 Minnesinställningsknapp (s. 82) 0 Vibrationsreducering ON/OFF

ingbrytare (s. 84)

! Monteringsindikering @ Gummipackning för montering av

bjektiv (s. 88)

# CPU-kontakter (s. 88) $ Fästskruv till stativring (s. 85) % Inbyggt roterande stativfäste (s. 85) ^ Fäste för rem & Knapp på instickshållare för filter

(

s. 86)

* Instickshållare för filter (s. 86) ( Brytare för fokusläge (s. 81) ) Väljare för fokuseringsgräns (s. 81) q Lägesbrytare för

ibrationsreducering (s. 84)

w Väljare för fokusfunktion (AF-L /

EMORY RECALL/AF-ON) (s. 82)

e Väljare för ljudmonitor (s. 82)

( )

: Referenssida

Page 79

Page 80

 Huvudfunktioner

• Nano Crystal Coating på några av linselementen garanterar att fina, klara bilder kan reproduceras under alla fotograferingsförhållanden, från soliga

utomhus- till spotlightbelysta inomhusmotiv.

• Denna objektivet har AF-L, som låser fokus under autofokus, AF-ON, som

aktiverar autofokus och MEMORY RECALL, som sparar och återkallar valda fokusavstånd.

• Med vibrationsreducering aktiverad kan längre slutartider användas (3 steg*). Därmed ökar antalet slutartider som kan användas, särskilt på en handhållen kamera. (*Effekterna av VR på slutartiden mäts i enlighet med standarden från

Camera and Imaging Products Association (CIPA); Objektiv med FX-format mäts med digitalkameror i FX-format, och objektiv med DX-format med kameror

med DX-format. Zoomobjektiv mäts vid maximal zoom.)

• AF-I/AF-S Telekonvertrarna TC-14E/TC-14E

TC-20E

Ⅱ/TC-20E

Ⅲ kan användas.

Ⅱ/TC-14E

Ⅲ/TC-17E

Ⅱ/TC-20E/

Viktigt

• När den monteras på en Nikons digitala SLR-kameror i DX-format, som

D300-serien och D7000 blir bildvinkeln 8° och dess motsvarande fokallängd vid 35mm är ungefär 300mm.

 Användbara kameror och tillgängliga funktioner

Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna. Se kameran användarhandbok för mer information.

Nikon digital SLR-kamera (Nikon

FX/DX-format), F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien

Pronea 600i, Pronea S* F4-serien, F90X, F90-serien,

F70-serien F60-serien, F55-serien, F50-serien,

F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601 F3AF, F-601, F-501,

Nikon MF kameror (utom F-601

*1 : P inkluderar AUTO och Vari-Programsystem (motivtyper). *2 : Manuell (M) är inte tillgängligt. *3 : När väljare för fokusfunktion är ställd till AF-ON, börjar autofokus då snartknapp för

*4 : Tryck på minnesinställningsknappen eller en knapp för fokusfunktion medan du

*5 : Möjligt, med vissa begränsningar

Kameror

VR AF

3 3 3 3 3 3333

3: Möjligt —: Ej möjligt VR: Vibrationsreducering AF: Autofokus

fokusfunktion trycks in medan slutaren trycks ner halvvägs.

trycker ner slutaren halvvägs.

—

—— — — —

—— — — — ————

Funktion

Fokus-

Minnesåter-

lås

kallning

3 3 3 3 3333

AF-start på

objektivet

(fotograferingsläge)

Exponeringsläge

SAM

——

3333

——

Page 81

 Fokusering

Ställ in kamerans fokusläge enligt denna tabell:

Kameror

Nikon digital SLR-kamera (Nikon FX/DX-format), F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien, Pronea 600i, Pronea S

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

A/M-läge (Autofokus med möjlighet till manuell fokusering. AF-prioritet) och M/A-läge (Autofokus med möjlighet till manuell fokusering. MF-prioritet)

M/A: Du kan koppla ur autofokusfunktionen genom att

A/M: Du kan koppla ur autofokusfunktionen genom att

Ställ in brytaren för fokusläge på A/M eller M/A.

Autofokus kan åsidosättas manuellt genom att rotera fokusringen medan du trycker ner slutaren halvvägs, trycker på AF-ON-knappen på kameran eller trycker på en knapp för fokusfunktion (med fokus inställt till AF-ON) på objektivet.

Genom att trycka ner slutaren halvvägs, trycka ner AF-ON-knappen på

kameran eller trycka på en knapp för fokusfunktion på objektivet igen avbryter du den manuella åsidosättningen och objektivet återställs till autofokusläge.

Begränsa autofokusområde

Den här funktionen är endast tillgänglig med autofokus.

FULL: Om motivet är något närmre än 5 m, ställ in till FULL. ∞–5m: Om motivet alltid är 5 m eller längre bort, stall in till

Kamerans fokusläge

till manuell

(AF-prioritet)

(Elektronisk avståndsmätare kan användas.)

fokusera manuellt med fokusringen.

fokusera manuellt med fokusringen, men fokusringens känslighet är lägre än i M/A-läget. Använd detta läge om du vill undvika att ändra AF-inställningen genom att oavsiktligt röra fokusringen.

∞–5m för att minska fokuseringstiden.

Brytare för fokusläge

A/M M/A M

Autofokus

med

möjlighet

fokusering

(Elektronisk avståndsmätare kan användas,

AF: Autofokus MF: Manuell fokusering

Autofokus

med

möjlighet till manuell fokusering

(MF-prioritet)

Manuell fokusering

utom med F- 601

Manuell

fokusering

(Elektronisk

avståndsmätare

kan användas.)

M.)

Page 82

 Väljare för fokusfunktion och knapp för fokusfunktion (se sidan 80 för kompatibla kameror.)

Använd väljare för fokusfunktion för att välja en funktion för knapp för fokusfunktion.

Position för väljare för fokusfunktion

AF-L Fokuslås MEMORY RECALL Minnesåterkallning AF-ON AF-start (AF-ON) på objektivet

• Tryck på en av fyra knappar för fokusfunktion för att aktivera varje funktion.

Knappfunktion för fokus

Fokuslås (AF-L)

Denna funktion är endast kompatibel med autofokus.

Ställ in brytare för fokusläge till A/M eller M/A.

Ställ in väljare för fokusfunktion till AF-L.

Under autofokusläge kan fokus låsas genom att trycka in en av knapparna

för fokusfunktion.

• Fokus förblir låst medan en knapp för fokusfunktion trycks ner och hålls nere.

• AF-L-funktionen kan aktiveras antigen från kameran eller från objektivet.

Minnesåterkallning (MEMORY RECALL)

: Objektivet piper när minnesåterkallningen utförs.

♪

: Minnesåterkallningen är aktiv utan pipljudet.

○



Följande funktion är aktiv då väljare för ljudmonitor är ställd

till

Fokusera på ett motiv och tryck ner minnesinställningsknappen för att spara fokusavståndet.

• Objektivet kommer att pipa när fokusavståndet är korrekt

sparat.

• När fokusavståndet inte har sparats korrekt, kommer

distansringen att rotera fram och tillbaka ungefär 10 gånger medan objektivet kommer att sända ut ett kort och tre långa pip. Om detta händer, upprepa proceduren för att spara fokusavståndet.

• Minnesinställning går att göra oavsett inställning på

fokusläget eller väljare för fokusfunktion.

• Fokusavståndet sparas även när kameran stängs av eller när

objektivet tas bort från kameran.

Page 83

Ställ in väljare för fokusfunktionläges till MEMORY RECALL.

Tryck på en knapp för fokusfunktion. Efter att objektivet har pipit två gånger,

tryck ner slutaren halvvägs för att ta bilden.

• Det sparade fokusavståndet återkallas när en knapp för fokusfunktion trycks ner, även när slutaren trycks ner halvvägs.

• För att ta en bild vid sparat fokusavstånd, håll nere knappen för fokusfunktion och tryck ner slutaren helt.

• Objektivet återgår från minnesåterkallning till autofokus eller manuellt fokus när knapp för fokusfunktion släpps upp.

Autofokus (AF)-start på objektivet (AF-ON)

Ställ in brytare för fokusläge till A/M eller M/A.

Ställ in väljare för fokusfunktion till AF-ON.

Tryck på en knapp för fokusfunktion för att fokusera på motivet.

• Autofokus är aktivt medan en knapp för fokusfunktion trycks ner och hålls nere.

• AF-ON-funktionen kan aktiveras antigen från kameran eller från objektivet.

 Läge för vibrationsreducering

Grundläggande koncept bakom vibrationsreducering

Hög

Kameraskakning vid bruk av ett stativ

Kameraskakning

Kraftig

kameraskakning

vid fotografering

från fordon i

rörelse

Antal vibrationer

Låg

Svag

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL.

Vid fotografering

Vid panoreringsfotografering

Vid fotografering från ett fordon i rörelse

Vid fotografering med hjälp av ett stativ

Panoreringsbilder

Vibrationsstyrka

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på ACTIVE.

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL eller ACTIVE.

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL.

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på ACTIVE.

Ställ in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL eller ACTIVE.

Kraftig

Page 84

Ställ in vibrationsreducering ON/OFF ringbrytare

Ställa in lägsbrytaren för vibrationsreducering Ställ in vibrationsreducering ON/OFF ringbrytare till ON och välj ett

vibrationsreduceringsläge med lägesbrytare för vibrationsreducering.

Att notera om vibrationsreducering

• Om objektivet ska användas på en kamera som inte är kompatibel med vibrationsreducering (s. 80) ställer du vibrationsreducering ON /OFF ringbrytare

på OFF. I synnerhet när du använder Pronea 600i-kameran kan batteriet snabbt laddas ur om denna omkopplare står kvar i läget ON.

• Tryck först ned avtryckaren halvvägs och vänta sedan tills bilden i sökaren stabiliseras innan du trycker ned avtryckaren helt.

• På grund av vibrationsreduceringens mekaniska egenskaper kan bilden i sökaren bli suddig efter att avtryckaren släppts. Detta är inte något fel.

• När du tar panoreringsbilder ska du tänka på att ställa in lägesbrytaren för vibrationsreducering på NORMAL. Om du flyttar kameran i en vid båge när du panorerar, kompenserar den inte för kameraskakning i panoreringsriktningen. Till exempel reduceras endast effekterna av vertikal kameraskakning vid horisontell panorering.

• Stäng inte av kameran och lossa inte objektivet från kameran när vibrationsreduceringen är aktiverad. Om detta inte efterföljs kan det låta och kännas som en invändig del är lös eller trasig i objektivet när du skakar på det. Detta är inte något fel. Starta kameran igen för att korrigera detta.

• För kameror som har inbyggd blixt, fungerar inte vibrationsreduceringen när den inbyggda blixten laddas.

• När du använder ett stativ, ställ in vibrationsreducering ON/OFF ringbrytare till ON för att reducera effekten av kameraskakning. Nikon rekommenderar att brytaren ställs till ON när du använder kameran på ett osäkrat stativhuvud eller med en monopod. Men när kameraskakningen är väldigt liten, kan vibrationsreducering omvänt öka effekten på kameraskakning med systemets rörelse. Om detta händer, ställ vibrationsreducering ON/OFF ringbrytare till

OFF.

ON: Effekterna av kameraskakning reduceras när du trycker

ned avtryckaren halvvägs samt vid det ögonblick då bilden tas. Eftersom vibrationer reduceras i sökaren, underlättas den automatiska eller manuella fokuseringen och själva komponeringen av motivet i sökaren blir lättare.

OFF: Effekterna av kameraskakning reduceras inte.

NORMAL: Vibrationsreducering reducerar huvudsakligen

effekten av kameraskakningar. Effekten av kameraskakningar reduceras också vid horisontella eller vertikala panoreringar.

ACTIVE: Vibrationsreducering reducerar effekten av

kameraskakningar vid till exempel fotografering från ett fordon i rörelse. Både normala och kraftigare kameraskakningar reduceras. I det här läget görs ingen automatisk skillnad mellan kameraskakningar och panorering.

Page 85

■ Skärpedjup

Indikatorer för skärpedjup

• Det här objektivet är utrustat med ett inre fokuseringssystem (IF). Om fotograferingsavståndet minskar, minskar också brännvidden.

• Avståndsskalan visar inte exakt avstånd mellan motiv och kamera. Värdena är ungefärliga och ska användas som en allmän vägledning. Vid fotografering av avlägsna landskap kan skärpedjupet påverka funktionen och motivet kan vara i fokus på ett avstånd närmare än oändligt.

• För vidare information, se sidan 236.

Distansindikeringslinje

Ungefärligt djup kan bestämmas genom

att kontrollera indikatorer för skärpedjup. Om din kamera har en knapp eller spak för förhandsgranskning av skärpedjupet (manuella mätningar) kan du förhandsgranska skärpedjupet genom sökaren.

 Ställa in bländaren

Använd kameran för att justera bländarinställningen.

 Använda ett inbyggt roterande stativfäste

Om du använde stativ, fäst det vid objektivets stativfäste i stället för kamerans.

• När du håller kameran i handtaget och roterar den med objektivet i stativringen, kan din hand stöta i stativet beroende på vilket stativ som används.

• Det går att koppla ifrån stativringen genom att skruva ur låsskruv till stativkrage. För information om denna procedur, kontakta ditt närmaste Nikon-servicecenter eller återförsäljare.

Ändra kamerapositionen

 Lossa på fästskruv till stativring (1). Beroende på

kameraposition (vertikal eller horisontal), vrid objektivet till ett lämpligt markering för objektivrotationsläge (2) och dra åt skruven ( 3 ).

Page 86

 Inbyggd blixt och vinjettering

För att undvika vinjettering, använd inte motljusskydd.

• För den senaste informationen om vinjettering med detta objektiv, se

kamerans handbok.

Kameror

F65-serien, F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-601, Pronea 600i, Pronea S

 Använda motljusskyddet

Motljusskydd minimerar ströljus och skyddar objektivet.

Att fästa motljusskyddet

• Dra helt åt skruv för motljusskydd (2).

• Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering uppstå.

• Ta bort det tvärtom innan du lagrar det.

Vinjettering inträffar på alla fotograferingsavstånd.

 Instickshållare för filter

Använd alltid ett (52mm påskruvbart) filter. Ett 52mm påskruvbart NC-filter är fäst till hållaren för filter när den levereras från fabriken.



Tryck ner knapp på instickshållare för filter och vrid moturs tills den vita linjen på ratten är med rät vinkel till objektivets axel.



Dra instickshållare för filter från objektivkroppen.



Ta loss filtret från hållaren för filter.



Skruva på ett filter på sidan av hållaren för filter markerad med orden ”Nikon” och ”JAPAN”.

• Instickshållaren för filter kan fästas med ”Nikon” och ”JAPAN” antingen riktad mot objektivet eller kamerasidan utan att dina bilder påverkas av detta.

C-PL3L Snäpp fast cirkulärt polariseringsfilter (tillval)

• Blockerar reflektioner från icke-metalliska ytor såsom glas och vatten.

• När ett Snäpp fast polariseringsfilter C-PL3L fästs, skiljer sig fokusavståndet från då ett 52mm påskruvbart filter fästs. Avståndsskalan växlas från korrekt position. Närmaste fokusavstånd förlängs något.

• Minnesinställningspositionen kan ändras något när du använder förinställd fokus. Fäst C-PL3L-filtret innan du använder minnesinställningsfunktionen.

Page 87

 Rekommenderade mattskivor

Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från Nikon till olika fotograferingssituationer. Till detta objektiv rekommenderas följande:

Skärm

Kamera

F5+DP-30

F5+DA-30

: Utmärkt fokusering

◎

: Acceptabel fokusering

○

En lätt vinjettering eller moirémönster syns i sökaren, men inte på filmen.

—

: Inte tillgängligt

( ) : Anger graden av exponeringskompensation som krävs (endast centrumvägd

mätning) För F6-kameror kompenserar du genom att välja ”Other screen” (Annan skiva) i Custom setting (Anpassad inställning) ”b6: Screen comp.” (Mattskivekomp.) och ställa EV-nivån på –2,0 till +2,0 i steg om 0,5 EV. När du använder en annan mattskiva än typ B eller E måste du välja ”Other screen” (Annan skiva), även om kompensationsvärdet som krävs är ”0” (ingen kompensation krävs). På F5-kameror kompenserar du med ”Custom setting #18” (Anpassad inställning nr 18) på kamerahuset. Mer information

finns i användarhandboken för kamerahuset. En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt. Eftersom skärmtyp M kan användas för både makrofotografering vid en förstoringsgrad på 1:1 och högre och för fotomikrografi, har den andra tillämpningar än andra skärmar.

Viktigt

• För F5-kameror är endast mattskivorna EC-B, EC-E, B, E, J, A, L tillgängliga i

matrismätning.

ABC E

◎◎―◎――――◎◎ ◎ ◎◎○◎◎○◎◎◎

◎◎○◎◎

EC-B EC-EG1G2

G3 G4 J L M U

○

(+0,5)

◎◎ ◎

Page 88

 Vård av objektivet

• Håll inte i kamerahuset när objektivet är monterat. Detta kan orsaka skada på

kameran (objektivfästet). Håll i både kameran och objektivet när du bär dem.

• När objektivet är monterat på kameran bör du inte lyfta eller hålla kameran

och objektivet i motljusskydd.

• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna blir smutsiga eller skadas.

• Om gummipackningen för monteringen av objektivet skadats, besök hos närmaste auktoriserade återförsäljare eller ditt servicecenter för reparation.

• Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd en mjuk, ren bomullsduk

eller linsduk fuktad med etanol (alkohol) eller linsrengöringsmedel, för att ta bort smuts och fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse från mitten och utåt. Lämna inte kvar några spår av rengöringsmedlet och rör inga andra delar av

objektivet.

• Rengör aldrig objektivet med organiska lösningsmedel som thinner eller bensen.

• När du förvarar objektivet i dess fodral, fäst både det främre och bakre objektivlocket.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt så att mögel och rost kan undvikas. Förvara det också skyddat mot direkt solljus och kemikalier såsom kamfer och naftalen.

• Se till att det inte kommer vatten på objektivet och tappa det inte i vatten, eftersom det då kommer att rosta och sluta fungera.

• Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar. Lämna aldrig objektivet på en alltför varm plats för att undvika skador.

 Standardtillbehör

• Snäpp på dedicerat främre objektivlock

• Bakre objektivlock

• Motljusskydd HK-31

• Objektivfodral CL-L1

• Dedicerad filterhållare

• 52mm påskruvbart NC-filter

• Rem LN-1

Viktigt

• Instickshållare för filter med ett 52mm påskruvbart filter fäst, ska alltid sättas in i objektivet.

 Extra tillbehör

• 52mm påskruvbara filter (utom cirkulärt polariseringsfilter

• Snäpp fast cirkulärt polariseringsfilter C-PL3L

• AF-S telekonvertrar TC-14E

Ⅱ/TC-14E

Ⅲ/TC-17E

Ⅱ/TC-20E

Ⅱ)

Ⅲ

Page 89

■ Specifikationer

Typ av objektiv: G-typ AF-S NIKKOR objektiv med inbyggd CPU och Nikons

Fokallängd: 200mm Maximal bländare: f/2 Linskonstruktion: 13 element i 9 grupper (3 ED, 1 super ED och några

Bildvinkel: 12°20’ med 35mm-format (135) Nikon film SLR-kameror och

Avståndsinformation: Visas i kamerahuset Fokusering: Nikon inte fokuseringssystem (IF), autofokus med en

Vibrationsreducering: Objektivbyte med VCM-motorer (voice coil) Skala för

fotograferingsavstånd: Kortaste

fokuseringsavstånd: Antal slutarblad: 9 st. (rundade) Bländarle: Helautomatisk Bländarskala: f/2 till f/22 Exponeringsmätning: Full bländaröppning på kameror med CPU-gränssnitt Väljare för

fokuseringsgräns: Stativkrage: Vridbar 360°, objektivets vridningsindikering vid 90°, endast

Mått: Ungefär 124 mm diameter x 203,5 mm (utstick från

Vikt: Ungefär 2 930 g

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst, utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon skyldighet för densamme.

bajonettkoppling

linselement med Nano Crystal Coat) samt ett avtagbart skyddsglas

Nikon FX-format digitalkameror 8° med Nikons digitala SLR-kameror i DX-format 9°50’ med IX240 systemkameror

fokuserande Silent Wave-motor, manuellt med separat fokusring

Graderad i meter och fot från 1,9 m till oändligt avstånd (∞)

1,9 m från skärpeplanet

Två områden: FULL (∞–1,9 m) eller ∞–5 m

borttagbar stativkrage

objektivets monterade fläns)

Page 90

Примечания по безопасности использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива может привести к получению травм. Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами. В случае повреждения корпуса фотокамеры или объектива в результате падения или другого происшествия отключите сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте изделие для проверки в авторизованный сервисный центр

Nikon.

В случае неисправности немедленно выключите фотокамеру

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из фотокамеры

или объектива, немедленно извлеките батареи, стараясь не допустить

ожогов. Продолжение работы с устройством может привести к

получению травм. После извлечения батареи или отключения источника

питания доставьте изделие для проверки в ближайший авторизованный сервисный центр компании Nikon.

Не пользуйтесь фотокамерой или объективом при наличии

в воздухе легковоспламеняющихся газов

Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе

легковоспламеняющихся газов может привести к взрыву или пожару.

Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель

Если смотреть на солнце или другие источники яркого света через объектив или видоискатель, то это может вызвать необратимое ухудшение зрения.

Храните в недоступном для детей месте

Примите особые меры предосторожности во избежание попадания

батарей и других небольших предметов детям в рот.

Page 91

Соблюдайте следующие меры предосторожности во время эксплуатации фотокамеры и объектива

• Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив. Несоблюдение этого требования может привести к пожару или поражению электрическим током.

• Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми руками. Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током.

• При съемке с задним освещением не направляйте объектив на солнце, а также не допускайте попадания солнечного света в объектив, так как это может привести к перегреву фотокамеры и ее возгоранию.

• Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, прикрепите переднюю и заднюю крышки объектива и не оставляйте объектив под прямыми солнечными лучами. Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию, поскольку объектив может сосредоточить солнечные лучи на каком-либо легковоспламеняющемся предмете.

Page 92

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 200мм f/2G ED VR Ⅱ. До использования этого объектива ознакомьтесь с

данными инструкциями и прочитайте pуководство пользователя.

■ Компоненты

Бленда (стр. 100)

Винт бленды объектива (стр. 100)

Кнопка управления фокусировкой (блокировка фокуса/Вызов даннвых из памяти/запуск AF) (стр. 96)

Метка положения при повороте объектива (стр. 99)

Кольцо фокусировоки (стр. 95)

Шкала расстояния (стр. 99)

Указатель расстояния (стр. 99)

Индикаторы глуб ины резкости (стр. 99)

Кнопка Memory Set (стр. 96)

Кольцо регулировки подавления вибрации ON/OFF (стр. 98)

Устан ов оч на я метка

Резиновый уплотнитель крепления объектива (стр. 102)

Контакты микропроцессора (стр. 102)

Крепежный винт кольца переходника для крепления на штативе (стр. 99)

Встроенный поворотный переходник для крепления на штативе (стр. 99)

Проушина для ремня

Рукоятка выдвижного держателя фильтра (стр. 100)

Выдвижной держатель фильтра (стр. 100)

(

Переключатель режимов фокусировки (стр. 95)

)

Ограничитель фокусировки (стр. 95)

Переключатель режимов подавления вибраций (стр. 98)

Переключатель выбора режима фокусировки (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON) (стр. 96)

Переключатель управления звуком (стр. 96)

( ): справочная страница

Page 93

Page 94

■ Основные возможности

• Нанокристаллическое покрытие, нанесенное на некоторые элементы объектива,

гарантирует получение четких снимков отличного качества в любых условиях – от съемки при солнечном освещении до съемки в помещениях при свете прожекторов.

• В данном объективе используется телеконвертор AF-L, фиксирующий фокус во

время автофокусировки, функция AF-ON, активирующая автофокусировку, и

MEMORY RECALL, сохраняющая и активирующая избранные фокусные расстояния.

• При включении функции подавления вибраций можно использовать более

длительные выдержки (3 ступени*), тем самым увеличивая диапазон значений выдержки, особенно при ручной съёмке. (*Влияние VR на выдержку измеряется

в соответствии со стандартами Camera and Imaging Products Association (CIPA; Ассоциация производителей фотокамер и устройств обработки изображений); объективы формата FX измеряются с помощью цифровых фотокамер формата FX,

объективы формата DX измеряются фотокамерами формата DX. Зум-объективы

яются при максимальном увеличении.)

измер

• С этим объективом совместимы телеконверторы AF-I/AF-S моделей TC-14E/

Ⅱ/TC-14E Ⅲ/TC-17E Ⅱ/TC-20E/TC-20E Ⅱ/TC-20E Ⅲ.

TC-14E

Внимание

При присоединении объектива к цифровой зеркальной фотокамере Nikon

•

формата DX, например, к фотокамере cерии D300 и D7000, угол зрения объектива становится равным 8°, а фокусное расстояние (в эквиваленте для 35мм пленочной

фотокамеры) становится приблизительно равным 300мм.

■ Совместимые фотокамеры и доступные функции

Использование доступных функций объектива может быть связано с некоторыми ограничениями. Подробные сведения см. в pуководствe пользователя фотокамеры.

Функция

Фотокамеры

Цифровой зеркальной фотокамере

Nikon формата FX/DX, F6, F5, F100, cерия F80, cерия F75, cерия F65

Pronea 600i, Pronea S* Серия F4, F90X, cерия F90,

cерия F70 Серия F60, cерия F55, cерия F50,

F-401x, F-401s, F-401 F-801s, F-801, F-601 F3AF, F-601, F-501,

фотокамеры Nikon MF (кроме F-601м)

: Возможно —: Невозможно VR: Подавление вибраций AF: автофокусировка

*1:

Режим P включает в себя режим AUTO и систему с варипрограммой (сюжетные режимы).

*2:

Ручной режим (M) недоступен.

*3:

В случае установки переключателя выбора режима фокусировки на AF-ON, автофокусировка

начинается сразу же после нажатия кнопки управления фокусировки с одновременным полунажатием кнопки спуска затвора.

*4:

Нажмите кнопку Memory Set или кнопку управления фокусировки, одновременно до

половины нажимая кнопку спуска затвора.

*5:

Возможно, но с некоторыми ограничениями.

Блоки-

Вызов

VR AF

ровка

фокуса

33 3 3 3 3333

3 3 3 3 3333

—

—— — — —

—— — — — ————

даннвых

из памяти

Запуск

AF на

объективе

3*3*

Режим экспозиции

(режим съёмки)

P*1SAM

——

3333

——

Page 95

■ Фокусировка

Выберите режим фокусировки камеры в соответствии с нижеприведённой таблицей.

Фотокамеры

Цифровой зерка фотокамере Nikon формата

FX/DX, F6, F5, cерия F4, F100, F90X, cерия F90, cерия F80, cерия F75, cерия F70, cерия F65, Pronea 600i, Pronea S

Серия F60, cерия F55, cерия F50, F-801s, F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

Режим A/M (Автоматическая фокусировка с возможностью коррекции вручную. Приоритет режима автофокусировки) и pежим М/А (Автоматическая фокусировка с возможностью коррекции вручную. Приоритет ручного режима фокусировки).

Переместите переключатель режимов фокусировки в положение A/M или M/A.

Автофокус можно переустановить вручную, поворачивая фокусировочное кольцо, одновременно до половины нажимая кнопку спуска затвора, нажимая на камере кнопку AF-ON или нажимая кнопку управления фокусировки (если фокусировка установлена на AF-ON) на объективе.

Нажатие кнопки спуска затвора до половины, повторное нажатие кнопки AF-ON на камере или повторное нажатие кнопки управления фокусировки на объективе отменяет ручную переустановку и снова переводит объектив в режим автофокусировки.

Ограничение диапазона автофокусировки

Данная функция доступна только при использовании автофокусировки.

льной

Режим M/A

Режим A/M

FULL:

∞–5m:

Режим

фокусировки

фотокамеры

AF: автофокусировка MF: фокусировка вручную

Режим автофокусировки можно отменить, настраивая фокус вручную с помощью фокусировочного кольца.

Режим автофокусировки можно отменить, настраивая фокус вручную с помощью фокусировочного кольца, однако чувствительность фокусировочного кольца в этом режиме ниже, чем в режиме M/A. Используйте этот режим во избежание отмены режима автофокусировки из-за непреднамеренного поворота фокусировочного кольца.

Если иногда объект приближается на расстояние ближе 5 м, установите его в положение Если при съёмке объект всегда находится на расстоянии свыше 5 м, установите ограничитель фокусировки в положение ∞–5m, чтобы сократить время фокусировки.

Переключатель режимов фокусировки объектива

A/M M/A M

Автоматический с возможностью

коррекции вручную

(приоритет режима

автофокусировки)

(Может использоваться электронный

дальномер, функция недоступна в

Автоматический с возможностью

коррекции вручную

(приоритет

ручного режима

фокусировки)

Ручной фок

дальномер.)

Ручной фок

фотокамере F-601M.)

FULL

ус

Ручной фокус

(Может

использоваться

электронный

дальномер.)

Page 96

■ Переключатель выбора режима фокусировки и

кнопка управления фокусировки (Совместимые камеры указаны на странице 94.)

Переключатель выбора режима фокусировки используется для выбора функций кнопок управления фокусировки.

Положение переключателя выбора режима фокусировки

AF-L MEMORY RECALL Вызов даннвых из памяти

AF-ON

•

Для активации каждой функции нажмите одну из четырёх кнопок управления фокусировки.

Функция кнопки управления фокусировки

Блокировка фокусировки

Автозапуск камеры (AF-ON) на объективе

Блокировка фокусировки (AF-L)

Данная функция совместима только с автофокусом.

Установи те переключатель режим фокусировки на A/M или M/A.

Установи те переключатель выбора режима фокусировки в положение AF-L.

В режиме автофокусировки фокус можно зафиксировать, нажав одну из кнопок управления фокусировки.

•

Фокус остаётся зафиксированным, пока кнопка фокусировки нажата и удерживается.

•

Функция AF-L может активироваться либо с камеры, либо с объектива.

Вызов даннвых из памяти (MEMORY RECALL)

При работе функции вызова даннвых из памяти объектив подаёт звуковой сигнал.

♪

Функция вызова даннвых из памяти выполняется без

○

звукового сигнала. Дальнейшее функционирование выполняется при переключателем управления звуком в положении

Сфокусируйтесь на объекте и нажмите кнопку Memory Set, чтобы сохранить фокусное расстояние.

•

При корректном сохранении фокусного расстояния объектив подаст звуковой сигнал.

•

В случае некорректного сохранения фокусного расстояния кольцо шкалы расстояний повернётся в одну и в другую сторону около 10 раз, а объектив издаст один короткий и три длинных сигнала. В таком случае повторите процедуру сохранения фокусного расстояния.

•

Установк а памяти может выполняться независимо от настройки режима фокусировки или переключателя выбора режима фокусировки.

•

Фокусное расстояние сохраняется даже при выключении камеры или отсоединении объектива от камеры.

Page 97

Установи те переключатель выбора режима фокусировки в положение

MEMORY RECALL.

Нажмите кнопку управления фокусировки. После двойного звукового сигнала до упора нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать снимок.

•

Сохранённое фокусное расстояние вызывается нажатием кнопки управления фокусировки даже при полунажатии кнопки спуска затвора.

•

Для выполнения съёмки на сохранённом фокусном расстоянии удержив айте кнопку управления фокусировки нажатой и до упора нажмите кнопку спуска затвора.

•

Объектив вернётся из режима вызова даннвых из памяти в режим автофокусировки или ручной фокусировки, когда вы отпустите кнопку управления фокусировки.

Запуск автофокусировки (AF) на объективе (AF-ON)

Установи те переключатель режим фокусировки на A/M или M/A.

Установи те переключатель выбора режима фокусировки в положение

AF-ON.

Нажмите кнопку управления фокусировки, чтобы сфокусироваться на объекте.

•

Автофокус остаётся активированным, пока кнопка управления фокусировки нажата и удерживается.

•

Функция AF-ON может активироваться либо с камеры, либо с объектива.

■ Режим подавления вибраций

Основное понятие подавления вибраций

Дрожание фотокамеры при использовании штатива

Высокая

Дрожание фотокамеры

Сильное

дрожание

фотокамеры при

съемке с

движущегося

автомобиля

Частота вибраций

Слабая

Низкая

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL.

При съемк

При съемке панорамных снимков

При съемке изображений с движущегося автомобиля

При съемке изображений с использованием штатива

е изображений

Интенсивность вибраций

Панорамные снимки

Сильная

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение ACTIVE.

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL или ACTIVE. Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL. Установите переключатель режима подавления вибраций в положение ACTIVE.

Установите переключатель режима подавления вибраций в положение NORMAL или ACTIVE.

Page 98

Настройка кольцо регулировки подавления вибрации ON/OFF

ON (ВКЛ.):

Установка переключателя режима подавления вибраций

Установи те кольцо регулировки подавления вибрации ON/OFF в положение ON

и выберите режим подавления вибрации переключателем режимов подавления

вибрации.

OFF (ВЫКЛ.): Эффект дрожания фотокамеры не уменьшается.

NORMAL:

ACTIVE: Механизм подавления вибраций уменьшает эффект

Примечания по использованию подавления вибрации

•

Если этот объектив используется с фотокамерами, не совместимыми с системой

подавления вибраций (стр. 94), установите кольцо регулировки подавления

вибрации ON/OFF в положение OFF. Если этот переключатель находится в положении ON, батарея фотокамеры может очень быстро разряжаться (особенно это относится к фотокамере Pronea 600i).

•

После нажатия спусковой кнопки затвора наполовину необходимо дождаться

стабилизации изображения в видоискателе перед тем, как нажать спусковую

кнопку затвора до конца.

•

Вследствие особенностей характеристик механизма подавления вибраций после

того, как будет отпущена кнопка спуска затвора, изображение в видоискателе может оказаться смазанным.

•

При съемке панорамных снимков не забудьте установить переключатель режима

подавления вибраций в положение NORMAL. При съемке панорамы по широкой траектории подавление дрожания фотокамеры в направлении съемки панорамы не будет выполняться. Например, при горизонтальном панорамировании уменьшается только эффект вертикального дрожания фотокамеры.

•

Не выключайте фотокамеру и не снимайте с фотокамеры объектив при работе

в режиме подавления вибраций. Если пренебречь этим примечанием, то при

сотрясении объектива может послышаться звук, как при отсоединении или поломке внутренних компонентов. Это не является неисправностью. Для устранения этой ситуации снова включите фотокамеру.

•

При использовании моделей фотокамер, оснащенных встроенной вспышкой, при

заряде вспышки функция подавления вибраций не работает.

Эффект дрожания фотокамеры уменьшается при нажатии спусковой кнопки затвора наполовину и в момент спуска затвора. Снижение уровня вибраций в видоискателе облегчает выполнение автоматической и ручной фокусировки, а также точного кадрирования объекта съемки.

Механизм подавления вибраций уменьшает в основном эффект дрожания фотокамеры. Эффект дрожания фотокамеры уменьшается также при горизонтальном и вертикальном панорамировании.

дрожания фотокамеры, например, при съемке из движущегося автомобиля, и подавляет дрожание фотокамеры обычного или более высокого уровня. В этом режиме фотокамера не может автоматически отличить дрожание фотокамеры от перемещения камеры при панорамировании.

Page 99

• В случае использования штатива для снижения эффекта дрожания фотокамеры установите кольцо регулировки подавления вибрации ON/OFF в положение ON. Nikon рекомендует устанавливать переключатель в положение ON при использовании камеры с незафиксированной головкой штатива или с моноподом. При едва заметного дрожания фотокамеры функция подавления вибрации может наоборот повысить дрожание фотокамеры в результате движения системы. В так

ом случае установите кольцо регулировки подавления вибрации ON/OFF в

положение OFF.

■ Глубина резкости

Приблизительная глубина резкости определяется по индикаторам глубины

резкости. Если фотокамера оснащена

Индикаторы

глуб ины резкости

• Этот объектив оборудован системой внутренней фокусировки (IF). По мере уменьшения расстояния съемки также уменьшается фокусное расстояние.

• Шкала расстояния не показывает точное расстояние между объектом

и фотокамерой. Значения показываются приблизительно, и их следует использовать только в качестве общих ориентиров. При съемке удаленных пейзажей, глубина резкости может влиять на работу, и объект может казаться сфокусированным в положении, которое ближе, чем бесконечность.

• Дополнительные сведения см. на странице 236.

Указа тель расстояния

кнопкой или рычажком просмотра глубины резкости (затемнение), то глубину резкости можно проверить через видоискатель фотокамеры.

■ Установка диафрагмы

На фотокамере можно настроить параметры диафрагмы.

■ Использование встроенный поворотный

переходник для крепления на штативе

При использовании штатива его следует присоединить к переходнику объектива для крепления на штативе, а не к фотокамере.

• Уде ржива я камеру за рукоятку и поворачивая камеру с объективом в её кольце для крепления к штативу, вы можете задеть рукой штатив.

• Кольцо для крепления можно снять, выкрутив фиксирующий винт кольца. Для получения дополнительной информации обратитесь в ближайший сервисный центр или представительство компании Nikon.

Изменение положения камеры

Ослабьте крепежный винт кольца переходника для крепления на штативе ( положения камеры (вертикальное или горизонтальное), метка положения при повороте объектива (

) и затяните винт (3).

). В зависимости от

Page 100

■ Встроенная вспышка и виньетирование

Во избежание виньетирования не используйте бленду объектива.

• Для получения последней информации о виньетировании с данным объективом см. руководство к фотокамере.

Фотокамеры

Серия F65, серия F60, серия F55, серия F50, F-601, Pronea 600i, Pronea S

■ Использование бленды

Бленда минимизирует рассеянный свет и защищает объектив.

Присоединение бленды

■ Выдвижной держатель фильтра

Всегда используйте фильтр (52-мм ввинчивающееся крепление).

52-мм ввинчивающийся фильтр NC на момент отгрузки производителем

крепится к держателю фильтра.

Вставной циркулярный поляризационный фильтр C-PL3L (дополнительно)

• Блокирует отражения от неметаллических поверхностей, например, стекла или воды.

• Фок

усное расстояние вставного циркулярного поляризационного фильтра C-PL3L отличается от фокусного расстояния 52-мм ввинчивающегося фильтра. Шкала расстояний смещается по сравнению с правильным положением. Ближайшее фокусное расстояние слегка увеличивается.

• До упора затяните винт бленды объектива (2).

• Если бленда установлена на объектив

ненадлежащим образом, может возникнуть эффект виньетирования.

• Для хранения бленды присоединяйте ее в обратном положении.

Нажмите рукоятка выдвижного держателя фильтра и поверните его против часовой стрелки так, чтобы белая линия на ручке оказалась под нужным углом к оси объектива.

Снимите выдвижной держатель фильтра с

корпуса объектива.

Снимите закреплённый на держателе

фильтра фильтр.

Закрепите фильтр со стороны выдвижной

держатель фильтра, помеченной словами

«Nikon» и «JAPAN».

• Держатель вставного фильтра может

крепиться таким образом, чтобы слова «Nikon» и «JAPAN» были напротив либо объектива, либо камеры, что никак не повлияет на создаваемые вами снимки.

100

Виньетирование возникает на любом расстоянии до объекта съёмки.