NIKON AF-S 14-24 User Manual

AF-S NIKKOR

14-24mm f/2.8 ED

Nano Crystal Coat

	(P.2–11)
Instruction Manual	(PP.12–21)
Bedienungsanleitung	(S. 22–29)
Manuel d'utilisation	(P. 30–37)
Manual de instrucciones	(PP. 38–47)
Bruksanvisning	(S. 48–55)
Instructiehandleiding	(P.56–65)
Manuale di istruzioni	(PP. 66–75)
	(P. 76–85)

(P. 86–93) (P.94–103)

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Nl

It

Ck

Ch

Kr

Jp

●

すぐに修理依頼を

2

	Jp

すぐに修理依頼を

使用禁止

らない所に保管すること

3

Jp	:
	1				7
	2	P.7			8
	3				9	P.6
	4				!CPU P.6
	5	P.8			"
	6				P.7

A B

4

Jp

		P1	S	A		M
D3 D2 D1 D300 D200	○	○	○	○		○
D100 D80 D70 D60 D50 D40
F6 F5 F100 F80 U2 U	○	○	○	○		○
600i S2	○	○	○	○		○
F4 F90X F90 F70D	○	○	○	×		×
Us F60D F50D F-401	×	○	○	○		○
F-801 F-601M	×	○	○	×		×
F3AF F-601 F-501 MF F-601M	×	×	×	×		×
	○ ×

1 P AUTO2 M

1.

ます。このレンズは、高速で静かなAF

■

●AF MF

●AF

5

●3D Jp

●ED

●Nano Crystal Coat

●0.28m 18mm 24mm 0.3m18mm

■

レンズキャップが外れて、レンズやカメラが落下する恐れがあります。

●CPU !

●DX D2 D300 90°― 61° 35mm21mm ― 36mm

●9

6

2.

Jp

			M/A		M
D3 D2
D1 D300 D200	AF
D100 D80 D70
	C/S
D60 D50 D40
F6 F5 F4
F100 F90X F90
F80	MF
F70D U2 U
600i S
Us F60D F50D AF
F-801	C/S		F-601M
F-401 F-601M
	MF

■M/A

1" M/A

●

2AF AF2

MF

3AFAF

■

110

7

3. P.104

Jp 5

4.

5.

6.

		A B C E		EC-B	F	G1 G2 G3 G4 J K L M P U
				EC-E
	F6	― ― ― ― ― ― ― ― ―
	F5+DP-30				―		―	―
	F5+DA-30				―		―	―
	F4+DP-20	―		―		○	―
	F4+DA-20	―		―		○	―

■

○

―

M 1/1

B E B E

8

7.

●Jp

8.

● ● LF-1 ● CL-M3

9.

●● PK

●K ● BR-2A/BR-4 ●● ● SX-1

用説明書でご確認ください。

9

Jp 10.

	F CPU G AF-S
	14mm ― 24mm
1 2.8
	11 14 ED 2 3
	1
	114°― 84° … 35mm
	FX
	90°― 61° … DX
	102°― 71°… IX240
	14 15 16 18 20 24mm
	IF
	∞ 0.28m 1ft.
	0.28m 18mm 24mm 0.3m
	18mm
	9
	f 2.8 ― 22
	98 × 131.5mm
	970g

●

10

Jp

11

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

En Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikonauthorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. Continued operation could result in injury. After removing or disconnecting the power source, take the equipment to a Nikon-authorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas

If the electronic equipment is operated in the presence of flammable gas, it could result in an explosion or a fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling the camera and lens

•Keep the camera or lens unit dry. Failure to do so could result in a fire or electric shock.

•Do not handle or touch the unit with wet hands. Failure to do so could result in electric shock.

•In backlit shooting, keep the sun well out of the frame.

The sunlight could focus into the lens body and cause a fire. When the sun gets close to the frame, it can also cause a fire.

12

•When the lens will not be used for a long time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens might focus sunlight onto an object.

Nomenclature ( ): Reference page

En

1 Fixed lens hood

7 Focal length index line

2 Focus ring (p.16)

8 Mounting index

3 Distance scale

9 Lens mount rubber gasket (p.15)

4 Distance index line

! CPU contacts (p.15)

5 Zoom ring (p.17)

" Focus mode switch (p.16)

6 Focal length scale

A B

•Because of the shape of the lens, its surface can be easily damaged when coming into contact with other objects. To protect the lens, always attach the lens cap when not using it, and when mounting to or detaching it from the camera.

13

Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera instruction manual for details.

	En	Cameras	Autofocus	Exposure mode
				P*1	S	A	M
		D3, D2-Series, D1-Series, D300, D200, D100, D80,
		D70-Series, D60, D50, D40-Series
		F6, F5, F100, F80-Series/N80-Series*,
		F75-Series/N75-Series*, F65-Series/N65-Series*
		Pronea 600i/6i*, Pronea S*2
		F4-Series, F90X/ N90s*, F90-Series/N90*,
		F70-Series/N70*
		F60-Series/ N60*, F55-Series/N55-Series*,
		F50-Series/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*,
		F-401/N4004*
		F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601M/N6000*
		F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,
		Nikon MF cameras (except F-601M/N6000*)
			: Possible	: Impossible

*Sold exclusively in the USA. **Sold exclusively in the USA and Canada.

*1 P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program System. *2 Manual (M) is not available.

1. Introduction

Thank you for purchasing the AF-S NIKKOR 14-24mm f/2.8G ED lens. This is a high-grade, internal focusing (IF) lens employing a Silent Wave Motor to drive the focusing mechanism, thus the “S” designation. As a result, autofocusing is smooth, silent, and almost instantaneous.

■Major features

•Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the Focus mode switch.

•Autofocusing with manual override is provided, allowing instant change from autofocusing to manual focusing.

14

•More accurate exposure control is possible when this is mounted on a Nikon camera having 3D Matrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera body.

•The use of three aspherical and two ED (extra-low dispersion) lens elements

ensures sharp pictures virtually free of color fringing. Also, by utilizing a 9-blade En diaphragm that produces a nearly circular aperture, out-of-focus images in front

of or behind the subject are rendered as pleasing blurs.

•The Nano Crystal Coat on one lens element ensures clear images under various shooting conditions, from sunny outdoors to spotlighted interior scenes.

•The closest focusing distance possible is 0.28m (0.92 ft.) at 18mm – 24mm, or 0.3m (0.98 ft.) at less than 18mm.

■Important

Do not lift the lens, even when unmounted, by the lens cap. The lens cap can become detached, causing the lens or camera to fall.

•Be careful not to soil or damage the CPU contacts !.

•When mounted on Nikon digital SLR (Nikon DX format) cameras, such as the D2-Series and D300, the lens’ picture angle becomes 90°– 61° and its 35mm equivalent focal length range is approx. 21mm – 36mm.

•If the lens mount rubber gasket 9 is damaged, be sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or service center for repair.

15

2. Focusing

Set your camera’s focus mode selector according to this chart.

En	Cameras	Camera’s	Lens’ focus mode
		focus mode	M/A		M
	D3, D2-Series, D1-Series, D300, D200,	AF	Autofocus with		Manual focus
	D100, D80, D70-Series, D60, D50,
					(Focus assist
	D40-Series, F6, F5, F4-Series, F100,	(C/S)	manual priority
					is available.)
	F90X/ N90s*, F90-Series/N90*,
	F80-Series/N80-Series*,
	F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*,	MF	Manual focus
	F65-Series/N65-Series*,		(Focus assist is available.)
	Pronea 600i/6i*, Pronea S
	F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*,		Manual focus
	F50-Series/N50*,	AF
	F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,	(C/S)	(Focus assist is available,
	F-601M/N6000*, F-401x/N5005*,	MF	except with the F-601M/N6000*.)
	F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*
			* Sold exclusively in the USA.

■Autofocus with manual override (M/A mode) 1 Set the Focus mode switch " to [M/A].

Note: Be sure to set the switch so that the indicator aligns with [M/A] precisely.

2 Autofocus is provided, but you can manually override the focus by operating the separate Focus ring 2 while lightly depressing the shutter release button or the AF start (AF-ON) button on the camera.

3 To cancel manual override, again lightly depress the shutter release button or the AF start button on the camera. This will return the camera to autofocus mode.

■Getting good results with autofocus

Refer to “Notes on using wide or super-wide angle AF Nikkor lenses” (p. 110).

16

3. Focusing, zooming, and depth of field (p.104)

First turn the zoom ring 5 until the desired composition is framed in the viewfinder before focusing. If your camera has a depth of field preview (stop-down) button or lever, depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder.

•The distance scale does not indicate the precise distance between the subject and the camera. Values are approximate and should be used only as a general guide.

En

4. Setting the aperture

Set the aperture on the camera body.

5. Taking flash pictures with cameras having built-in flash

Vignetting occurs when using these cameras because the light emitted from the flash may be obstructed by the lens barrel.

6. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

	Screen	A B C E		EC-B	F G1 G2 G3 G4		J K L M P U
	Camera			EC-E
	F6	― ― ― ―― ― ― ―						―
F5+DP-30			―				―	―
F5+DA-30			―				―	―
F4+DP-20		―	―			○	―
F4+DA-20		―	―			○	―
:	Excellent focusing
:	Acceptable focusing
	Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.
—:	Not available.

17

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens.

• When using the B and E focusing screens in cameras other than those listed En above, refer to the columns for the B and E screens.

7. Lens care

•Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.

•Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or cause health problems.

•When the lens is not in use, attach the lens cap to protect the front lens element.

•When storing the lens in its lens case, attach both front and rear caps.

•When the lens will not be used for a long time, store it in a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

•Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to rust and malfunction.

•Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

8. Standard accessories

• Slip-on front lens cap • Rear lens cap LF-1 • Semi-soft case CL-M3

18

9. Incompatible accessories

	• Teleconverters (all models)	• Auto Ring BR-2A/BR-4 and all models of Auto
	Extension Ring PK, K Ring, Bellows focusing attachment and filter • Attachment
	Ring SX-1		En
	Other accessories may not be suitable for use with this lens. For details, carefully
	read your accessories instruction manual.
	10. Specifications
	Type of lens:	G-type AF-S Zoom-Nikkor lens with built-in CPU and
	Focal length:	Nikon bayonet mount
		14mm–24mm
	Maximum aperture:	f/2.8
	Lens construction:	14 elements in 11 groups (2 ED, 3 aspherical and 1
	Picture angle:	Nano Crystal Coat-deposited lens elements)
		114° – 84° with 35 mm (135) format Nikon film-SLR
		cameras and Nikon FX format digital SLR cameras
		90° – 61° with Nikon DX format digital SLR cameras
	Focal length scale:	102° – 71° with IX240 system cameras
		14, 15, 16, 18, 20, 24mm
	Distance information:	Output to camera body
	Zoom control:	Manually via separate zoom ring
	Focusing:	Nikon Internal Focusing (IF) system (utilizing an
		internal Silent Wave Motor); manually via separate
	Shooting distance scale:	focus ring
		Graduated in meters and feet from 0.28m (1 ft.) to
	Closest focus distance:	infinity (∞)
		0.28m (0.92 ft.) at 18mm – 24mm, 0.3m (0.98 ft.)
		at less than 18mm

19

No. of diaphragm blades:	9 pcs. (rounded)
Diaphragm:	Fully automatic
Aperture range:	f/2.8 – 22
Exposure measurement:	Via full-aperture method
En Dimensions:	Approx. 98mm dia. x 131.5mm extension from the
Weight:	camera’s lens mount flange
	Approx. 970g (34.2 oz)

Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

20

En

21

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder

De Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus

Entnehmen Sie bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv sofort die Akkus/Batterien. Gehen Sie dabei dabei vorsichtig vor, denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr. Geben Sie das Gerät nach Entnahme der Akkus/Batterien bzw. nach Trennung vom Netzadapter an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Verwenden Sie Kamera oder Objektiv nicht in der Nähe von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht Explosionsund Brandgefahr.

Schauen Sie niemals durch Objektiv oder Sucher in die Sonne

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere kleine Teile in den Mund nehmen können.

Beachten Sie beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen:

•Halten Sie Kamera oder Objektiv stets trocken. Andernfalls droht Brandoder Stromschlaggefahr.

•Handhaben oder berühren Sie die Komponente keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

•Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne nicht im Bildfeld befindet. Das Sonnenlicht könnte in gebündelter Form in das Objektivgehäuse geleitet werden und einen Brand verursachen. Auch wenn sich die Sonne zu nahe am Bildfeld befindet, kann es zu einem Brand kommen.

22

•Bringen Sie vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht auf Gegenstände.

Nomenclature ( ): Reference page

1 Feste Gegenlichtblende

7 Brennweitenskala-Indexlinie

2 Entfernungseinstellring (S. 26)

8 Montagemarkierung

3 Entfernungsskala

9 Dichtungsmanschette (S. 25)

4 Markierung für Entfernungsskala

! CPU-Kontakte (S. 25)

5 Zoomring (S. 26)

" Fokusschalter (S. 26)

6 Brennweitenskala

De

A B

•Aufgrund der Form der Frontlinse kann deren Oberfläche leicht beschädigt werden, wenn sie mit anderen Gegenständen in Berührung kommt. Bringen Sie zum Schutz der Linse daher stets den Objektivdeckel an, wenn Sie das Objektiv nicht verwenden oder es an die Kamera ansetzen bzw. von dieser abnehmen.

23

Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera.

		Kameras	Autofokus	Belichtungssteuerung
				P*1	S	A	M
		D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200, D100, D80,
	De	D70-Serie, D60, D50, D40-Serie
		F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie
		Pronea 600i, Pronea S*2
		F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie
		F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401
		F-801s, F-801, F-601M
		F3AF, F-601, F-501, Nikon MF Kameras (außer F-601M)
			: Möglich	: Nicht möglich

*1 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *2 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.

1. Einführung

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 14-24mm f/2,8G ED entschieden haben. Dieses hochwertige Objektiv mit Innenfokussierung (IF) und Silent Wave Motor (s) bietet einen besonders schnellen und nahezu geräuschlosen Autofukusbetrieb.

■Die wichtigsten Merkmale

•Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus (A) und manuellem Fokus (M).

•Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, können Sie jederzeit manuell eingreifen (Priorität der manuellen Scharfeinstellung).

•Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera und ermöglicht so eine präzisere Belichtungssteuerung (3D-Matrixmessung).

•Der Einsatz dreier asphärischer und zweier ED-Linsen (mit besonders geringer Dispersion) gewährleistet scharfe, nahezu farbsaumfreie Bilder. Neun Blendenlamellen sorgen für eine nahezu kreisrunde Blendenöffnung, so daß

24

außerhalb des Schärfenbereichs vor und hinter dem Motiv liegende Elemente in ansprechende Unschärfe getaucht werden.

•Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

•Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,28 m bei 18 bis 24 mm bzw. 0,3 m bei weniger als 18 mm.

■Wichtige Hinweise	De

Heben Sie das Objektiv nicht am Objektivdeckel an, auch dann nicht, wenn es nicht an der Kamera angesetzt ist. Der Objektivdeckel kann sich lösen, sodass das Objektiv bzw. die Kamera herunterfällt.

•Halten Sie die CPU-Kontakte ! sauber und schützen Sie sie vor Beschädigung.

•Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon DX-Format), wie etwa der Modelle der D2-Serie sowie Modell D300 verwendet, beträgt der Bildwinkel 90° – 61° und der Brennweitenbereich entspricht 21 – 36 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

•Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette 9 sollten Sie das Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw.bei einer Nikon-Reparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben.

2. Fokussteuerung

Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung:

		Fokussteuerung		Fokussteuerung (Objektiv)
	Kameras	(Kamera)		M/A	M
	D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200,		AF	Autofokus mit	Manueller Fokus (mit
	D100, D80, D70-Serie, D60, D50,			Priorität der man.	elektronischer
			(C/S)
	D40-Serie, F6, F5, F4-Serie, F100, F90X,			Scharfeinstellung	Einstellhilfe)
	F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie,		MF	Manueller Fokus
	F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S
				(mit elektronischer Einstellhilfe)
	F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,		AF	Manueller Fokus (mit elektronischer
	F-801s, F-801, F-601M, F-401x,
			(C/S)
				Einstellhilfe; keine Einstellhilfe bei F-601M)
	F-401s, F-401
			MF
					25

■Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung (M/A-Modus)

1 Stellen Sie den Fokusschalter " auf [M/A].

Hinweis: Dabei muss der Schalter so eingestellt sein, dass die Markierung genau mit der Aufschrift [M/A] fluchtet.

2 Bei dieser Einstellung ist der Autofokus-Modus zwar De aktiviert, kann aber jederzeit durch Drehen des separaten

Entfernungseinstellrings 2 und gleichzeitigem Antippen des Auslösers oder der AF-Starttaste (AF-ON) an Kamera deaktiviert werden.

3 Drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF-Start-Taste der Kamera, wenn Sie nicht mehr manuell in die Fokussierung eingreifen wollen. Daraufhin schaltet die Kamera auf Autofokus-Modus zurück.

■Für beste Ergebnisse im Autofokusmodus

Siehe “Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor-Weitwinkel- oder Superweitwinkelobjektiven” (S. 110).

3. Scharfeinstellung, Zoomen und Tiefenschärfe (S. 104)

Drehen Sie am Zoomring 5, bis die gewünschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie die Scharfeinstellung vornehmen. Verfügt die Kamera über eine Taste oder einen Hebel zur Schärfentiefe-Vorschau (Abblendung), lässt sich die Schärfentiefe im Kamerasucher überprüfen.

•Die Entfernungsskala zeigt nicht den genauen Abstand zwischen Motiv und Kamera an. Die Werte sind Näherungswerte und können nur als Richtlinie dienen.

4. Blendeneinstellung

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

26

5. Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz

Vignettierung tritt bei Verwendung dieser Kameras auf, weil das Blitzlicht u. U. vom Objektivtubus verdeckt wird.

6. Empfohlene Einstellscheiben

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare

Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. De Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt.

	Einstellscheibe	A B C E		EC-B	F G1 G2 G3 G4		J K L M P U
	Kamera			EC-E
	F6	― ― ― ―― ― ― ―						―
	F5+DP-30		―				―	―
	F5+DA-30		―				―	―
	F4+DP-20	―	―			○	―
	F4+DA-20	―	―			○	―

: Hervorragende Scharfeinstellung

: Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

—: Nicht möglich

Leerfelder bedeuten: Nicht verwendbar. Die Einstellscheibe M ist für die Makrofotografie mit einem Abbildungsmaßstab von 1:1 und für die Mikrofotografie konzipiert. Ihre Eigenschaften unterscheiden sich daher von denen anderer Einstellscheiben.

•Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben genannten Kameras.

27

7. Pflege des Objektivs

	• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken
	mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie
	mit Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie
	in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren
	zurückzulassen.
De	• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu
	Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer
	auslösen könnte.
	• Bringen Sie bei Nichtbenutzung des Objektivs den Objektivdeckel an, um die
	Frontlinse zu schützen.
	• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide Objektivdeckel
	aufgesetzt sein.
	• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen, trockenen Ort
	aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung
	und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern.
	• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden, wenn es Nässe
	ausgesetzt wird.
	• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine Lagerung
	an übermäßig heißen Orten kann zur Beschädigung führen.
	8. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör
	• Aufschiebbarer Objektivdeckel • Objektivrückdeckel LF-1 • Etui CL-M3
	9. Nicht geeignetes Zubehör
	• Telekonverter (alle Modelle) • Auto-Ring BR-2A/BR-4 und alle Modelle von
	Auto-Zwischenring PK, Ring K, Balgenvorsatz und Filters. • Anschlussring SX-1
	Anderes Zubehör ist möglichcherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet.
	Lesen Sie sorgfältig die Anleitungen zu Ihrem Zubehör.

28

10. Technische Daten

Objektivtyp:	AF-S-Zoom-Nikkor mit G-Charakteristik, eingebauter
Brennweite:	CPU und Nikon-F-Bajonett.
	14–24mm
Lichtstärke:	f/2,8
Optischer Aufbau:	14 Linsen in 11 Gruppen (2 Linsen aus ED, 3 aus
Bildwinkel:	asphärisch und eine mit Nanokristallvergütung)	De
	114° – 84° mit Nikon-Film-Spiegelreflexkameras im
	35 mm-Format (135) und Digital-
	Spiegelreflexkameras im Nikon-FX-Format
	90° – 61° mit Digital-Spiegelreflexkameras im
	Nikon-DX-Format
Brennweitenskala:	102° – 71° mit IX240-Systemkameras
	14, 15, 16, 18, 20, 24mm
Entfernungsdaten:	Übermittlung an die Kamera
Zoomen:	Manuell über separaten Zoomring
Fokussierung:	Innenfokussierung nach dem Nikon-IF-System
	(mittels integriertem Silent-Wave-Motor); manuell
Entfernungsskala :	über separaten Fokussierring
	Unterteilt in Meter und Fuß, von 0,28 m bis
Kürzeste	unendlich (∞)
Aufnahmedistanz:	0,28 m bei 18 bis 24 mm, 0,3 m bei weniger als 18 mm
Blende:	Irisblende mit 9 gerundeten Lamellen
Blendensteuerung:	Vollautomatisch
Blendenbereich:	f/2,8 – 22
Belichtungsmessung:	Offenblendenmessung
Abmessungen:	ca. 98 x 131,5 mm (Durchmesser x Länge bis
Gewicht:	Flansch)
	ca. 970 g

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

29

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne démontez pas le matériel

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et/ou retiré l'accumulateur ou les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez immédiatement

Fr Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement l’accumulateur ou les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation, confiez votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en présence de gaz inflammable

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou tout autre source lumineuse violente dans l’objectif ou le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Tenez hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les accumulateurs/piles ou d’autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l’appareil et l’objectif

•Maintenez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie ou une électrocution.

•Ne manipulez pas et ne touchez pas le matériel avec les mains humides. Le non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.

•Lorsque vous photographiez à contre-jour, laissez le soleil hors du champ. Les rayons du soleil peuvent se focaliser dans l'objectif et provoquer un incendie. Lorsque le soleil est proche du centre de la vue, il peut également provoquer un incendie.

30