Nikon 3700 User Manual [cz]

Cz

Návod k obsluze digitálního fotoaparátu

Informace o obchodních značkách

Apple, logo Apple, Macintosh, Mac OS, Power Macintosh, PowerBook a QuickTime jsou registrované obchodní značky
společnosti Apple Computer, Inc. Finder, Power Mac, iMac a iBook jsou obchodní značky společnosti Apple Computer
Inc. Microsoft a Windows jsou registrované obchodní značky společnosti Microsoft Corporation. Internet je obchodní
značka společnosti Digital Equipment Corporation. Adobe a Acrobat jsou registrované obchodní značky firmy Adobe
Systems Inc. Logo SD je obchodní značka SD Card Association. Epson a USB Direct Print jsou obchodní značky spo­lečnosti Seiko Epson Corporation. Pictbridge je obchodní značka. Všechny ostatní obchodní značky uvedené v tomto
návodu a ostatní dokumentaci, dodané s tímto produktem společnosti Nikon, jsou obchodními značkami resp. regis­trovanými obchodními značkami příslušných firem.

i

Aby

ste zabrán

ili

poškození vašeho přístroje Nikon a vyvarovali se eventuální­ho poranění či poranění dalších osob, přečtěte si před použitím fotoaparátu
pečlivě níže uvedené bezpečnostní pokyny. Tyto pokyny umístěte tak, aby si
je mohli přečíst všichni potenciální uživatelé přístroje.

Možné následky, které by mohly být způsobeny neuposlechnutím pokynů
zde uvedených, jsou označeny následujícím symbolem:

Tento symbol znamená varování – informace takto označené je nutné si přečíst
před použitím výrobku společnosti Nikon, aby se zamezilo možnému poranění.

VAROVÁNÍ

Nedívejte se hledáčkem přístroje přímo

do slunce

Pozorování slunce nebo jiného silného
světelného zdroje hledáčkem fotoapa­rátu může způsobit trvalé poškození až
ztrátu zraku.

V případě výsky tu závady přístroj ihned

vypněte

Zaznamenáte-li, že z přístroje nebo síťo­vého zdroje (zvláštní příslušenství) vychází
neobvyklý zápach či kouř, odpojte síťový
zdroj resp. vyjměte z přístroje baterii (dej­te pozor abyste se přitom nepopálili). Po­kračujete-li v používání přístroje, riskuje­te úraz elektrickým proudem. Po vyjmutí
baterie odneste přístroj na přezkoušení
do autorizovaného servisu Nikon.

Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořla-

vých plynů

Elektronické vybavení nepoužívejte v blíz­kosti hořlav ých plynů, jinak může dojít k
požáru nebo výbuchu.

Dbejte opatrnosti při použití řemínku

fotoaparátu

Nikdy nezavěšujte fotoaparát na řemínku
okolo krku dětí či dospívající mládeže.

Přístroj nerozebírejte

Dotykem nechráněných částí těla s
vnitřními částmi fotoaparátu může do­jít k poranění elektrickým proudem. V
případě poruchy smí přístroj opravovat
pouze kvalifikovaný technik. Dojde-li k
otevření těla přístroje nárazem nebo
jinou nehodou, vyjměte baterii a/nebo
odpojte síťový zdroj od elektrické sítě a
přístroj odneste
na kontrolu do autorizovaného servi­su Nikon.

Při manipulaci s bateriemi dbejte nále-

žité bezpečnosti

Baterie mohou při nesprávném zachá­zení vytéci nebo explodovat. Při práci s
bateriemi určenými pro tento fotoapa­rát, dodržujte následující bezpečnost­ní pravidla:

• Před výměnou baterie vypněte přístroj a
ujistěte se, že nesvítí kontrolka zapnutí.
Používáte-li síťový zdroj, odpojte jej.

• Používejte výhradně dobíjecí lithium-ion­tové baterie Nikon EN-EL5 (součást do­dávky), resp. lithiové baterie CP1 (zvláštní
příslušenství).

• Při vkládání baterie do přístroje se nepo­koušejte baterii vložit horní stranou dolů,
ani opačným směrem.

• Baterii nezkratujte ani nedemontujte.

Pro Vaši bezpečnost

ii

• Nevystavujte baterii působení nadměr­ných teplot a plamenů.

• Zabraňte namočení resp. ponoření ba­terie do vody.

• Baterie nepřepravujte v přítomnosti ko­vových předmětů, jako jsou řetízky na
krk nebo sponky do vlasů.

• Jsou-li baterie zcela vybité, mají tendenci
vytékat. Abyste zabránili poškození pří­stroje, nezapomeňte vybitou baterii vy­jmout.

• Bezprostředně po práci s přístrojem, resp.
při dlouhodobější práci s přístrojem na­pájeným baterií, může dojít k ohřátí ba­terie. Před vyjmutím baterie fotoaparát
vypněte a počkejte, až baterie vychlad­ne.

• Zaznamenáte-li na baterii jakékoli změny
(změna barvy, deformace), ihned ji pře­staňte používat.

Používejte vhodné typy kabelů

K propojování fotoaparátu s jinými za­řízeními pomocí vstupních a výstupních
konektorů používejte pouze kabely do­dávané společností Nikon pro tento účel
– jen tak máte jistotu dodržení elektro­nických parametrů spojení.

Vybavení uchovávejte mimo dosah

dětí

Speciální pozornost věnujte tomu, aby
se baterie nebo jiné malé součástky ne­dostaly do úst dítěte.

Vyjímání paměťových karet

Paměťové karty se mohou během pou­žívání ohřát. Při jejich vyjímání z přístroje
tedy dbejte patřičné opatrnosti.

Disky CD-ROM

Disky CD-ROM, na kterých je distribuo­ván software a návody k obsluze, nepře­hrávejte na audio CD zařízení. Přehrávání
disků CD-ROM na audio CD přehrávači
může vést ke ztrátě sluchu nebo poško­zení zařízení.

Při práci s bleskem dodržujte bezpeč-

nostní pravidla

Použití blesku v blízkosti očí může způso­bit poškození zraku. Obzvláštní opatrnos­ti dbejte při fotografování dětí – blesk by
se měl nacházet minimálně 1 m (39”)
od fotografovaného dítěte.

Použití hledáčku

Při nastavování dioptrické korekce hledáč­ku při současném pozorování obrazu v
hledáčku dejte pozor, ab yst e si ná hod ně
neporanili prstem oko.

Zabraňte kontaktu s tekutými krystaly

Dojde-li k poškození monitoru, dejte po­zor abyste se neporanili střepy z krycího
skla, a zabraňte styku pokožky, očí nebo
úst s tekutými krystaly z monitoru.

iii

Informace pro uživatele

• Žádná část návodů dodávaných s výrob­kem nesmí být reprodukována, kopíro­vána, šířena, ukládána v zálohovacích
systémech, nebo v jakékoli formě pře­kládána do jiné řeči bez předchozího pí­semného svolení společnosti Nikon.

• Společnost Nikon si vyhrazuje právo
kdykoli bez předchozího upozornění
změnit specifikaci hardwaru a softwaru,
popsaných v těchto návodech.

• Společnost Nikon nenese odpovědnost
za škody, vzniklé používáním tohoto pří­stroje.

• Přestože bylo vynaloženo maximální úsi­lí o dosažení správnosti a úplnosti infor­mací obsažených v tomto návodu, bu­deme rádi, pokud o jakýchkoli zjištěných
nesrovnalostech nebo chybějících infor­macích budete informovat regionální
zastoupení společnosti Nikon.

Toto zařízení bylo testováno a shledáno
způsobilým plnit limity stanovené pro di­gitální zařízení třídy B, podle článku 15 zá­kona o telekomunikacích. Tyto limity jsou
stanoveny tak, aby zajišťovaly dostateč­nou ochranu proti škodlivým interferen­cím v obytných prostorách. Toto zařízení
generuje, využívá a může vyzařovat rádio­vé vlny a pokud není instalováno a použí­váno v souladu s těmito instrukcemi, mů­že způsobovat interferenční rušení rádio­komunikací. Přesto nelze zcela zaručit, že
při určitých způsobech instalace nedojde
ke vzniku interferencí. Způsobuje-li toto
zařízení škodlivé interferenční rušení rádi­ového nebo televizního příjmu (lze lokali­zovat zapnutím a vypnutím přístroje), mů­že se uživatel pokusit zjednat nápravu jed­ním z následujících způsobů:

• Změnit nasměrování nebo umístění přijí­mací antény.

• Zvětšit vzdálenost mezi zařízením a přijí­mačem.

• Zapojit přístroj do zásuvky napájené ji­ným okruhem než přijímač.

• Požádat o pomoc zkušeného rádiového/
televizního technika nebo dodavatele.

Upozornění pro uživatele v USA

Prohlášení Federálního úřadu pro telekomunikace (FCC) k rádiovému interferenční­mu rušení

DŮLEŽITÉ

Modifikace

FCC vyžaduje, aby byl uživatel zpraven o
tom, že jakékoli změny nebo modifika­ce tohoto zařízení, neschválené výslovně
společností Nikon Corporation, ruší maji­telova práva k užívání přístroje.

Propojovací kabely

Používejte propojovací kabely dodávané firmou
Nikon. Použití jiných kabelů může způsobit pře­kročení limitů stanovených pro zařízení třídy B
článkem 15 zákona o telekomunikacích.

Upozornění pro uživatele v Kalifornii
VAROVÁNÍ: Manipulace s kabelem tohoto pro-

duktu vás vystaví působení olova, prvku, který
je ve státě Kalifornie veden jako prvek způso­bující poškození plodu a další reprodukční vady.

Po manipulaci s kabelem si omyjte ruce.

Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064, USA
Tel.: [phone]

iv

Upozornění pro uživatele v Kanadě

Toto digitální zařízení třídy B splňuje všechny požadavky kanadských norem, kladené na
zařízení způsobující rušivé interference.

Informace ohledně zákazu kopírování a šíření

Berte na zřetel, že i držení materiálů které byly digitálně kopírovány nebo reproduko­vány pomocí skeneru, digitálního fotoaparátu či jiného zařízení, může být právně po­stižitelné.

• Položky, které je zakázáno kopírovat

a šířit

Nekopírujte ani jinak nereprodukujte
papírové peníze, mince nebo cenné pa­píry resp. obligace, ani v případě, že jsou
kopie označeny nápisem „Vzorek“.

Kopírování (resp. reprodukce) papíro­vých peněz, mincí a cenných papírů,
které jsou v oběhu v cizích zemích, je
zakázáno.

Pokud nebylo výslovně povoleno, je za­kázáno kopírování nepoužitých poštov­ních známek a pohlednic.

Dále je zakázáno kopírování kolků a cer­tifikovaných dokumentů.

• Upozornění k některým druhům ko-

pií a reprodukcí

Vládním výnosem je zakázáno kopíro­vání (reprodukce) cenných papírů vyda­ných soukromými společnostmi (akcie,
směnky, šeky, dárkové kupóny, atd.), do­pravních legitimací a jízdenek, s výjim­kou minimálního množství pracovních
kopií pro vnitřní potřebu firmy. Tedy, ne­kopírujte pasy, autorizované výtisky stát­ních a soukromých organizací, občanské
průkazy a lístky jako dopravní jízdenky,
vstupenky, legitimace a stravenky.

• Postup v souladu s autorskými právy
Kopírování a reprodukce autorských děl
jako jsou knihy, hudební díla, obrazy,
dřevoryty, filmy a fotografie je regulová­no národními i mezinárodními autorský­mi zákony. Nepoužívejte tento produkt k
tvorbě ilegálních kopií resp. jakékoli čin­nosti, kolidující s autorskými právy.

v

Používejte výhradně elektronické příslušenství Nikon

Digitální fotoaparáty Nikon COOLPIX jsou konstruovány podle nejvyšších standardů, a
obsahují složité elektronické obvody. Pouze elektronické příslušenství společnosti Nikon
(nabíječky, baterie a síťové zdroje), certifikované firmou pro použití s vaším digitálním
fotoaparátem, je konstruováno a schopno plnit provozní a bezpečnostní požadavky,

kladené těmito elektronickými obvody.

POUŽITÍ ELEK TRONICKÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ JINÝCH VÝROBCŮ MŮŽE ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ VAŠEHO FOTOAPARÁ-

TU, A VEDE K ZÁNIKU ZÁRUKY.

Podrobnější informace ohledně příslušenství Nikon vám poskytne místní autorizovaný
prodejce.

Před fotografováním důležité události

Před fotografováním důležité události (např. svatba; fotografování na cestách, apod.)
zhotovte zkušební snímky, abyste se ujistili o správné činnosti přístroje.
Společnost Nikon nenese žádnou odpovědnost za škody a ztráty zisku, ke kterým může
dojít v důsledku poruchy přístroje.

Celoživotní vzdělávání

Jako součást závazku společnosti Nikon k „celoživotnímu vzdělávání“ ve vztahu k pod­poře a informacím o nových produktech, jsou k dispozici na následujících webových
stránkách pravidelně aktualizované informace:

• Pro uživatele v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pro uživatele v Evropě: http://www.europe-nikon.com/support

•

Pro uživatele v Asii, Oceánii, na Středním východě a Africe: http://www.nikonasia.com/
Navštivte tyto stránky pro zjištění nejnovějších informací o výrobku, rad a odpovědí na
často kladené otázky (FAQs), a dalších informací o digitální fotografii. Informace, kte­ré zde nenaleznete, vám poskytne regionální zastoupení společnosti Nikon. Kontaktní
informace viz:
http://www.nikon-image.com/eng/

vi

Obsah

Pro vaši bezpečnost........................................................................... i

Upozornění....................................................................................... iii

Úvod 1

Jednotlivé části přístroje........................................................................ 2

Monitor ................................................................................................... 4

Volič provozních režimů ......................................................................... 6

Navigace v menu..................................................................................... 6

Tlačítko spouště ...................................................................................... 7

Zapnutí a vypnutí fotoaparátu.............................................................. 7

První kroky 8

Vložení baterie........................................................................................ 8

Vložení paměťové karty......................................................................... 10

Základní nastavení přístroje .................................................................. 12

Základní fotografování 14

Krok 1 – Volba režimu

....................................................................... 14

Krok 2 – Určení výřezu snímku ............................................................... 16

Krok 3 – Zaostření a expozice snímku.................................................... 18

Krok 4 – Zobrazení zhotovených snímků .............................................. 21

Motivové programy 24

Motivové programy ........................................................................ 24

Zhotovení panoramatických snímků................................................. 30

Fotografování detailně 32

Práce s bleskem: Zábleskové režimy .................................................... 32

Režimy spuštění závěrky: Samospoušť a zvuková aktivace expozice

34

Práce se samospouští..................................................................... 34

Práce se zvukovou aktivací expozice ............................................. 36

Snadné zhotovení snímků zblízka: Režim Makro.............................. 37

Úprava expozice snímku: Korekce expozice....................................... 38

Zvukové záznamy: Záznam a přehrávání............................................ 39

vii

Videosekvence 43

Volba režimu záznamu videosekvencí............................................... 43

Záznam videosekvencí ............................................................................ 46

Časosběrné snímání.......................................................................... 47

Přehrávání viceosekvencí ........................................................................ 49

Editace videosekvencí ............................................................................. 50

Přehrávání snímků detailně 52

Zobrazení snímků na fotoaparátu ......................................................... 52

Zobrazení více snímků: Přehrávání stránek náhledů snímků.............. 52

Pohled na snímek zblízka: Zvětšení výřezu snímku............................ 53

Oříznutí snímků ............................................................................... 54

Zvukové poznámky: Záznam a přehrávání ........................................ 55

Zobrazení snímků na televizoru ............................................................. 56

Zobrazení snímků na počítači................................................................. 57

Tisk snímků............................................................................................... 61

Nastavení tiskové objednávky........................................................... 62

Přímý tisk pomocí USB rozhraní........................................................ 64

Návod k práci s menu 69

Menu snímacího režimu.......................................................................... 69

Menu Image Mode (

a ) ......................................................... 70

Menu White Balance (pouze )..................................................... 72

Menu Continuous (pouze )......................................................... 74

Menu Best Shot Selector (pouze )............................................... 77

Menu Image Sharpening (pouze )............................................... 78

Menu AF Area Mode (pouze ) .................................................... 79

Menu přehrávacího režimu .................................................................... 80

Menu Slide Show......................................................................... 81

Menu Delete ................................................................................. 84

Menu Protect.............................................................................. 86

Menu Auto Transfer .................................................................... 87

Menu Pic. Enhance Menu............................................................. 89

Menu Small Picture...................................................................... 90

viii

Menu SET-UP............................................................................................ 91

Menu Welcome Screen .............................................................. 92

Menu Date .................................................................................. 94

Menu Date Imprint.......................................................................... 96

Menu Sound Settings...................................................................... 97

Menu Brightness............................................................................. 97

Menu Sound Release Level .............................................................. 98

Menu Auto Off ............................................................................... 98

Menu Memory Card Format............................................................ 99

Menu Language.............................................................................. 99

Menu Video Mode .......................................................................... 99

Menu Reset All ............................................................................... 100

Menu Firmware Version .................................................................. 101

Volitelné příslušenství

..........................................................................

Péče o fotoaparát ................................................................................. 103

Chybová hlášení .................................................................................... 106

Řešení možných problémů................................................................... 110

Specifikace............................................................................................. 113

Rejstřík.......................................................................................... 115

1

Úvod

Děkujeme vám za koupi digitálního fotoaparátu Nikon COOLPIX 3700. Tento
návod k obsluze byl vytvořen proto, aby vám pomohl naučit se správně vyu­žívat všech možností přístroje. Před prací s fotoaparátem si návod důkladně
pročtěte, a mějte jej vždy k dispozici pro možné budoucí reference.

Pro snazší nalezení potřebných infor­mací jsou využity následující symboly
a konvence:

Tato iko na zna men á upozornění –
označuje informace, které je nutné
si přečíst pro předejití možného po­škození přístroje.

Tato iko na označuje doplňující in­formace, které je třeba si přečíst
před použitím fotoaparátu.

Tak to jsou označeny tipy a další in­formace, užitečné pro práci s foto­aparátem.

Tato iko na zna men á, že na jiném
místě návodu (resp. ve stručném
návodu k obsluze) jsou k dispozici
podrobnější informace.

Úvod

První kroky

Základní fotografování

Motivové programy

Fotografování detailně

Videosekvence

Přehrávání snímků detailně

Návod k práci s menu

Technické informace

2

N

I

K

K

O

R

5

.

8

-

1

6

.

2

m

m

1

:

.

Z

O

O

M

N

I

K

K

O

R

5

.

8

-

1

6

.

2

m

m

1

:

2

.

8

-

4

.

9

Jednotlivé části přístroje

Indikace zapnutí
( 7)

Reproduktor
(

41,49, 55)

Indikace samo-

spouště (

34)/

reflektor před-

blesku proti červe-

ným očím ( 32)/

pomocný AF reflek-

tor ( 19)

Tlačítko spouště ( 7)

Očko pro upev­nění řemínku
fotoaparátu

Hledáček
(

104, 113)

Hlavní vypí­nač (

7)

Vestavěný blesk
(

32)

Slot pro paměťovou
kartu/krytka prostoru
pro baterii (

8, 10)

Mikrofon (

36, 39,

43, 55)

Objektiv

Objektiv

v zasunuté poloze

Krytka objektivu

Upevnění řemínku

Upevnění hledáčkové očnice

Hledáčkovou očnici lze nasadit ja­ko pomůcku pro uživatele nosící
brýle, resp. pro zamezení vnikání
parazitního světla do hledáčku.
Očnici upevněte způsobem, uve­deným na obrázku vlevo.

Úvod

3

Červená kontrolka ( )
( 18, 32)

Hledáček (

16, 17)

Tlačítko monitoru ( 17)

Tlačítka zoomu
(

16)

Zelená kontrolka
(AF)(

18)

Monitor
(

4–5)

Krytka ko­nektorů roz­hraní

Krytka napájecí­ho konektoru

Stativový závit

Aretace baterie

Tlačítko

( 22,

42, 49, 52)

Konektor USB (digi­tální vstup/výstup)
(

59, 65)/ konektor

A/V OUT ( 56)

Prostor pro
baterii

Slot pro paměťovou
kartu

Multifunkční volič
(

6)

Tlačítko (menu)
( 69, 80)

Volič provozních
režimů (

6)

Tlačítko
(přehrávání/pře­nos)(

21, 52, 57)

Úvod

4

Monitor

Snímací režim

Následující indikace se zobrazují na monitoru během snímání:

Úvod

1 Snímací režim......................... 14

2 Expoziční paměť............... 48, 76

3 Indikátor zoomu1.................... 16

4 Indikace zaostření2................. 18

5 Indikátor záznamu .................19

6 Indikace stavu baterie3........... 15

7 Symbol rozhýbání

fotoaparátu4....... 25, 32, 33, 106

8 Symbol „nenastavená data“5.. 12

9 Symbol časové zóny ...............94

10 Indikace samospouště ............34

11 Indikace zvukové aktivace

expozice................................. 35

12 Indikace vkopírování dat.........96

13 Počet zbývajících snímků.. 14, 71

Maximální celková délka

videosekvencí...................43, 46

14 Zábleskový režim.................... 32

15 Zaostřovací pole a ukazatel pro

volbu zaostřovacího pole ....... 79

16 Režim kvality obrazu ..............70

17 Korekce expozice ...................38

18 Indikace zvýšení citlivosti627, 33

19 Režim sériového snímání ........ 74

20 Symbol funkce BSS................. 77

21 Vyvážení bílé barvy ................ 72

22 Režim Makro..........................37

23 Doostřování obrazu................78

1 Zobrazí se při stisku tlačítek zoomu.
2 Zobrazí se při namáčknutí tlačítka spouště

do poloviny.
3 Zobrazuje se při nízké kapacitě baterie.
4 Zobrazuje se při použití dlouhých časů zá-

věrky jako varování před možným rozhý-

báním snímků.

5 Zobrazuje se v případě nenastavených ho-

din fotoaparátu.

6 Indikuje automatické zvýšení citlivosti fo-

toaparátem.

5

Přehrávání

Následující symboly se zobrazují na monitoru během přehrávání:

1 Aktuální adresář.....................23

2 Číslo a typ souboru ................23

3 Indikace stavu baterie1............ 15

4 Indikace hlasitosti....... 41, 49, 55

5 Vodítko pro záznam zvukové

poznámky ..............................55

6 Vodítko pro přehrávání zvukové

poznámky ..............................55

7

Číslo aktuálně zobrazeného snímku/

celkový počet snímků............. 23

8 Symbol otočení snímku .......... 21

9 Indikace přehrávání zvukové

poznámky ..............................49

10 Symbol zvukové poznámky ....55

11 Obrazový režim...................... 70

12 Symbol videosekvence ...........43

13 Symbol ochrany snímku před

vymazáním ............................86

14 Symbol tiskové objednávky..... 62

15 Symbol přenosu snímků do

počítače................................. 87

16 Čas záznamu ......................... 12

17 Datum záznamu..................... 12

Úvod

1 Zobrazuje se při nízké kapacitě baterie.

6

Pro aktivaci výbě­ru stiskněte volič
uprostřed ( )

Zobrazení subme­nu, pohyb kurzoru
směrem doprava,
aktivace výběru

Volič provozních režimů

Pro volbu provozního režimu nastavte symbol na voliči
provozních režimů proti značce „

“ v blízkosti voliče.

Plně automatický režim ( 14)

Jednoduchý snímací režimu typu
„zaměř a stiskni“, ve kterém je vět­šina potřebných nastavení provádě­na automaticky fotoaparátem. Tento
režim se doporučuje pro nováčky v
oblasti digitálních fotoaparátů.

Motivové programy ( 24)

K dispozici je patnáct volitel­ných „scén“, odpovídajících růz­ným objektům resp. podmínkám
snímku; všechna potřebná nasta­vení pro daný typ scény následně
automaticky provede fotoaparát.

Videosekvence ( 43)

V režimu videosekvencí je k dis­pozici osm nastavení.

Manuální režim ( 15, 69)

V tomto režimu je k dispozici šest po­ložek menu snímacího režimu, umož­ňujících přizpůsobit nastavení fotoa­parátu fotografovanému objektu.

Záznam zvukových poznámek ( 39)

Záznam zvuku vestavěným mik­rofonem fotoaparátu.

Režim SETUP ( 91)

V tomto režimu se zobrazí menu
SET-UP, pomocí kterého je mož­né provádět úkoly jako nastavení
hodin fotoaparátu, seřízení jasu
monitoru, atd.

Navigace v menu

ovládání menu fotoaparátu slouží multifunkční volič.

Pohyb kurzoru směrem nahoru

Volič tiskně te dole-

va, doprava, naho-

Zrušení prováděné akce
a návrat do předchozí­ho menu; pohyb kurzo­ru směrem doleva

Pohyb kurzoru směrem dolů

Úvod

7

Úvod

Tlačítko spouště

Fotoaparát je vybaven dvoupolohovým tlačítkem spouště. Při namáčknutí
tlačítka spouště do poloviny fotoaparát zaostří a nastaví expoziční hodno­ty. Po dokončení procesu zaostřování se rozsvítí zelená kontrolka (AF) vedle
hledáčku. Zaostřená vzdálenost a nastavené expoziční hodnoty zůstávají po
dobu namáčknutí tlačítka blokovány. Pro expozici snímku domáčkněte tlačít­ko spouště až na doraz.

Zapnutí a vypnutí fotoaparátu

Zapnutí fotoaparátu

Otočte až na doraz hlavním vypínačem ve směru šip­ky na ilustraci. Po zapnutí fotoaparátu se rozsvítí in­dikace zapnutí.

Vypnutí fotoaparátu

Otočte až na doraz hlavním vypínačem ve směru šip­ky na ilustraci. Fotoaparát se vypne a indikace zapnutí
zhasne. Dokud indikace zapnutí nezhasne, nevyjímej­te baterii resp. neodpojujte síťový zdroj.

Stav fotoaparátu je indikován následovně:

Indikace zapnutí

Bliká

Svítí

Nesvítí Vypnutý

Zapnutý

Automaticky vypnutý (pohotovostní režim; 15, 98)

Fotoaparát

8

Vložení baterie

První kroky

napájení fotoaparátu slouží následující baterie

:

1

Otevřete krytku slotu pro paměťovou kartu/

krytku slotu pro baterii

Krytku posuňte až na doraz ve směru šipky ( ), a
vyklopením otevřete ( ).

2

Vložte baterii

Vložte baterii s orientací, vyznačenou na štítku
uvnitř prostoru pro baterii. Dbejte na dodržení
správné polarity (+) a (–). Na straně záporného
pólu baterie se nachází malý výstupek.

Vkládání baterie

Vložení baterie horní stra­nou dolů resp. zadní stra­nou dopředu může způso­bit poškození fotoaparátu.
Při vkládání baterie vždy
kontrolujte její správnou
orientaci.

První kroky

Baterie Popis

Dobíjecí lithium-

iontová baterie Nikon

EN-EL 5 (1x)

• Součást dodávky fotoaparátu

• Lze nabíjet pomocí dodávané nabíječky MH-61 (baterii
nejprve nabijte při prvním použití fotoaparátu, resp. po
dlouhodobé nečinnosti fotoaparátu). Nabití zcela vybité
baterie trvá zhruba dvě hodiny.

Jednorázová lithiová

baterie CP1 (1x)

• K dispozici v mnoha obchodech

• Není určena k dobíjení

9

-

1

2

Oranžová západka se při vkládání baterie odpéruje
směrem dovnitř. Po plném zasunutí baterie dojde k
jejímu zaaretování.

Aretace baterie

3

Zavřete krytku slotu pro paměťovou kartu/

krytku prostoru pro baterii

Zavřete krytku ( ) a posuňte ji zpět do aretované
polohy ( ).

První kroky

Čtěte varovné informace ohledně baterií

Přečtěte si a dodržujte všechna varování a pokyny, uvedené na stranách i–ii a 105 to­hoto návodu, spolu s varováními a pokyny, které poskytují výrobci baterií.

Výměna baterií

Před vyjmutím (vložením) baterie se ujistěte, že je
fotoaparát vypnutý. Svítí-li indikace zapnutí pří-
stroje, neotevírejte krytku prostoru pro baterii.
Aretaci baterie odmáčkněte stranou v indikovaném
směru; dojde k uvolnění baterie, kterou lze poté ru­kou vyjmout.

Alternativní zdroje energie

K dlouhodobějšímu napájení fotoaparátu použijte síťový zdroj EH-62A. Za
žádných okolností nepoužívejte jiné typy síťových zdrojů. Nebudete-li

dbát tohoto upozornění, riskujete přehřátí resp. poškození fotoaparátu.

10

Vložení paměťové karty

První kroky

Váš digitální fotoaparát Nikon používá k ukládání snímků paměťové karty
Secure Digital (SD). Žádné jiné typy paměťových karet nelze použít. Další in­formace ohledně paměťových karet SD, viz „Technické informace: Volitelné
příslušenství“ ( 102).

1

Zkontrolujte jestli je fotoaparát vypnutý

Indikace zapnutí fotoaparátu musí být vypnutá.

2

Otevřete krytku slotu pro paměťovou kartu/

krytku prostoru pro baterii

Krytku posuňte až na doraz ve směru šipky (

), a

vyklopením otevřete ( ).

3

Vložte paměťovou kartu

Paměťovou kartu vložte způsobem, uvedeným na
štítku v blízkosti slotu pro paměťovou kartu.

Vkládání paměťových karet

Paměťovou kartu vkládej­te kontakty napřed. Vlo­žení karty spodní stranou
nahoru resp. převráceně,
může způsobit poškození
fotoaparátu nebo karty.
Před vložením karty vždy
nejprve zkontrolujte její
správnou orientaci.

4

Zavřete krytku slotu pro paměťovou kartu/

krytku prostoru pro baterii

Zavřete krytku (

) a posuňte ji zpět do aretované

polohy ( ).

Směr vkládání

karty

Kontakty

11

Formátování paměťových karet

Dodávaná paměťová karta je již připravena k použití ve fotoaparátu. Další paměťové
karty je třeba před prvním použitím naformátovat. Formátování paměťových karet viz
„Menu snímacího režimu: Menu Card Format“ ( 99).

Paměťové karty

• Používejte výhradně paměťové karty Secure Digital (SD).

• Karty nedemontujte ani nemodifikujte.

• Karty neohýbejte, nevystavujte působení rázů a ohýbání, chraňte ji před působením
vody a silných nárazů.

• Kovových kontaktů karty se nedotýkejte prsty ani kovovými objekty.

• Na paměťovou kartu nelepte žádné štítky ani nálepky.

• Karty nenechávejte na přímém slunečním světle v uzavřeném vozidle resp. jiných
místech, vystavených působení vysokých teplot.

• Karty nevystavujte vysoké vlhkosti ani působení korozívních plynů.

Přepínač ochrany proti zápisu

Paměťové karty SD jsou vybavené přepínačem pro ochranu proti zápisu, zabraňujícím
náhodným ztrátám dat. Je-li přepínač nastaven do polohy „LOCK“, snímky nelze za­znamenávat, mazat ani editovat, a paměťové karty nelze formátovat. Ochranu proti
zápisu nenastavujte v případě že chcete fotografovat, mazat, editovat, resp. přenášet
snímky do počítače ( 57).

Přepínač ochrany proti zápisu
Je-li paměťová karta zablokovaná,

snímky lze přehrávat, ne však zazna­menávat, mazat, editovat a přenášet.

Vyjímání paměťových karet

Paměťovou kartu lze bez ztráty dat vyjmout při vypnutém
fotoaparátu. Pro vyjmutí paměťové karty vypněte fotoaparát
a otevřete krytku slotu pro paměťovou kartu/krytku prosto­ru pro baterii. Stiskněte tlačítko pro vyjímání paměťové kar­ty, karta se částečně vysune a lze ji rukou vyjmout. Paměťo­vé karty se mohou během provozu zahřát; při jejich vyjímání
tedy dbejte patřičné opatrnosti.

12

1

2 3

Základní nastavení přístroje

Při prvním zapnutí fotoaparátu se na monitoru zobrazí dialogové okno,
umožňující volbu jazyka pro zobrazované informace. Pomocí níže uvedených
kroků vyberte požadovaný jazyk, a nastavte aktuální datum a čas.

Vyberte Deutsch (němčina), Eng­lish (angličtina), Espanol (španělšti-

na), Francais (francouzština), Italiano
(italština), Nederlands (holandština),
Svenska (švédština), (japonšti-
na). (zjednodušená čínština),
resp. (korejština).

Zobrazí se dialog pro potvrzení.

Vyberte Yes.*

* Pro návrat do režimu aktuálně nastaveného na voliči provozních režimů, vyberte No.

Pokud se vrátíte zpět bez nastavení data a času, bliká na monitoru ve snímacím reži­mu symbol

(„nenastavená data“), a všechny snímky jsou opatřeny časovým ozna-

čením „0000.00.00 00:00“.

4 5

Zobrazí se menu TIME ZONE.

†

Zobrazte mapu světových časových zón.

† Pro zapnutí/vypnutí letního času vyberte stiskem multifunkčního voliče směrem dolů

položku DaylightSaving, a stiskněte uprostřed multifunkční volič. Je-li zatržena vol-
ba DaylightSaving, dojde k automatické změně nastavení času o +1 hodinu (

95). Pro návrat ke kroku 4, stiskněte multifunkční volič směrem nahoru pro výběr
aktuální časové zóny.

No

Yes

No

Yes

První kroky

13

6 7

Vyberte domácí časovou zónu.Zobrazte menu DATE.

8 9

Editujte den (Day)(pořadí dne, měsíce
a roku je v různých regionech odlišné)

Vyberte měsíc (Month). Opakováním kroků 8–9

editujte nastavení měsíc, roku, hodiny a minuty.

10

11

Vyberte D M Y.Vyberte pořadí, ve kterém s e zobra-

zí hodnoty dne, měsíce a roku.

12

Vraťte se zpět do režimu, aktuálně
nastaveného na voliči provozních re­žimů. Pozor, hodnoty data a času zá­znamu snímku nebudou na snímku
vytištěny, pokud není v menu Date

imprint aktivována volba Date nebo
Date and time ( 96).

Baterie hodin

Je-li ve fotoaparátu vložena hlavní baterie, resp. je přístroj napájen pomocí síťového
zdroje, nabíjí se baterie vestavěných hodin fotoaparátu po dobu cca 10 hodin. Po pl­ném nabití je tato baterie schopna zálohovat nastavená data po dobu několika dnů.
Pokud je baterie hodin vybitá, automaticky se zobrazí menu DATE.

14

Základní fotografování

Základní fotografování

Krok 1 —Select Mode

Tato část návodu detailně popisuje kroky, prováděné při fotografování v reži­mu . V tomto plně automatickém režimu typu „zaměř a stiskni“ je většina
nastavení prováděna automaticky fotoaparátem v závislosti na podmínkách
snímku, s optimálními výsledky ve většině situací.

1

Volič provozních režimů nastavte do polohy

.

2

Zapněte fotoaparát

Rozsvítí se indikace zapnutí fotoaparátu, a na moni­toru se zobrazí uvítací obrazovka. Fotoaparát je při­pravený k činnosti v okamžiku, kdy se na monitoru
zobrazí obraz zabíraný objektivem.

17

17

ků

Počet zbývajících sním­ků, které lze uložit na
paměťovou kartu, závisí
na kapacitě karty a ak­tuálním nastavení menu

Image mode ( 70).

Režim kvality obrazu
(menu Image mode)

K dispozici je pět vo­litelných nastavení, v
závislosti na výsled­ném určení snímků (

70). Implicitní nastave­ní je .

Snímací režim

V tomto místě se zob­razuje aktuálně nasta­vený snímací režim/
motivový program.

Zábleskový režim

V závislosti na osvětlení
a tvůrčím záměru může­te volit mezi pěti zábles­kovými režimy ( 32).
Implicitní nastavení je

AUTO (automatická

aktivace blesku).

Indikace stavu baterie

Zobrazuje se při nízké
kapacitě baterie.

15

Základní fotografování

Indikace stavu baterie

Zob

razí-li se nápis „Battery exhausted“,

blikají č

ervená

(

)

a zelená

(AF) kontrolk

a.

„Out of Memory“

Zobrazí-li se na monitoru nápis „OUT OF MEMORY“, nelze dále fotografovat, až do:

• vložení nové paměťové karty ( 10)

• vymazání některých snímků ( 22, 52, 84), zvukových záznamů ( 42), resp. zvuko­vých poznámek ( 55). Fotoaparát může být schopen zhotovit další snímky při změ­ně nastavení režimu kvality obrazu ( 70).

Režim

Režim (manuální režim) zpřístupňuje další položky
menu, sloužící k nastavení hodnot jako vyvážení bílé bar­vy, doostřování obrazu, apod. Viz „Menu snímacího reži­mu“ ( 69).

Indikace Význam

Kapacita baterie je nízká. Pracujete-li s bleskem, vypíná se po dobu
nabíjení blesku monitor.

Žádný symbol

Baterie je plně nabitá.

WARNING!!

BATTERY

EXHAUSTED

Baterie je vybitá. Nabijte baterii, nebo ji vyměňte za plně nabitou.

Automatické vypnutí přístroje (pohotovostní režim)

Po nečinnosti přístroje v délce třiceti sekund (tři minuty během zobrazení menu) dojde
k automatickému vypnutí monitoru a přepnutí fotoaparátu do pohotovostního režimu
pro redukci spotřeby elektrické energie. Nachází-li se fotoaparát v pohotovostním reži­mu, bliká indikace zapnutí přístroje. Fotoaparát lze reaktivovat:

• otočením hlavního vypínače

• stiskem tlačítka resp. namáčknutím tlačítka spouště do poloviny

• stiskem tlačítka pro zobrazení snímků na paměťové kartě

• stiskem tlačítka pro zobrazení menu pro aktuální režim

• otočením voliče provozních režimů pro výběr nového režimu

Dobu nečinnosti pro přepnutí fotoaparátu do pohotovostního režimu lze změnit pomo­cí položky Auto off v menu SET-UP ( 98).

Není-li provedena žádná operace po dobu dalších tří minut od přepnutí fotoaparátu do
pohotovostního režimu, fotoaparát se automaticky vypne a indikace zapnutí zhasne.

Krok 2 – Určení výřezu snímku

1

Připravte si fotoaparát

Přístroj uchopte pevně oběma rukama. Výřez sním­ku lze určit na monitoru A nebo v hledáčku B.

Nezakrývejte snímek

Abyste zamezili utlumení zvukového záznamu resp.
částečnému zakrytí snímků, držte prsty a další ob­jekty mimo mikrofon, objektiv a reflektor blesku.

Očnice hledáčku

Pokud nosíte brýle resp. chcete zabránit vnikání pa­razitního světla do hledáčku, použijte dodávanou
očnici ( 2).

2

Určete výřez snímku

Váš digitální fotoaparát Nikon obsahuje dva typy
zoomu: optický zoom, umožňující přiblížit objekt až
3x, a digitální zoom, využívající digitální zpracování
dat k dalšímu až čtyřnásobnému zvětšení objektu.
Celkový rozsah zoomu je tedy 12x. K určení výřezu
snímku na monitoru použijte tlačítka zoomu:

• Tisknutím tlačítka nastavíte širší úhel záběru
– na snímek umístíte více prostoru.

• Tisknutím tlačítka

nastavíte užší úhel záběru

– snímaný objekt vyplní větší plochu snímku.

• Je-li objektiv v poloze maximálního optického zo­omu, dojde podržením tlačítka

ve stisknuté
poloze na dobu cca 1 s k aktivaci digitálního zoo­mu. Indikátor zoomu se zbarví žlutě, a začne bli­kat zelená kontrolka (AF) vedle hledáčku. Pomocí
tlačítek

a nastavujete zoom v digitálním
rozsahu. Pro zrušení digitálního zoomu tiskněte
tlačítko , až se indikátor zoomu zobrazí znovu
v bílé barvě.

Zoomování

do objektu

Zoomování

od objektu

Indikátor na monitoru
zobrazuje při stisku jed­noho z tlačítek zoomu
aktuální polohu zoomu

17

17

Digitální zoom

17

17

A

B

16

Digitální zoom

Při použití digitálního zoomu dochází k digitálnímu zpracování dat z obrazového sníma­če a zvětšení centrální části obrazu na velikost celého obrazového pole. Na rozdíl od op­tického zoomu nedoprovází použití digitálního zoomu nárůst množství zobrazených de­tailů objektu. Namísto toho jsou pouze zvětšeny detaily, viditelné při použití maximálního
optického zoomu, a výsledný obraz je mírně „zrnitý“. Pozor – účinek digitálního zoomu
nelze pozorovat v hledáčku – k určení výřezu snímku při použití digitálního zoomu pou­žijte monitor. Digitální zoom není k dispozici při vypnutém monitoru a použití volby Mul-
ti-Shot 16 v menu Continuous. Dojde-li k vypnutí monitoru během činnosti digitálního
zoomu, vrátí se zoom zpět na hodnotu maximálního optického ohniska. Během činnosti
digitálního zoomu fotoaparát zaostřuje pomocí centrálního zaostřovacího pole.

Při nízké hladině osvětlení

Je-li hladina okolního osvětlení nízká, dojde ke zvýšení citlivosti, a obraz zachycený objekti­vem se může zobrazovat na monitoru lehce „zrnitě“. To je normální a neznamená to závadu.

Monitor nebo hledáček?

Monitor použijte, chcete-li současně sledovat nastavení fotoaparátu a obraz zabíra­ný objektivem. To je obzvláště užitečné v případech, kdy obraz v hledáčku nereflektuje
přesně finální snímek – např. u objektů v menší vzdálenosti než 1 m (3’3”) od fotoapa­rátu, a při práci s digitálním zoomem.

Hledáček použijte, chcete-li šetřit energii vypnutím monitoru, resp. v případě, kdy je hla­dina okolního osvětlení příliš vysoká pro zřetelné pozorování obrazu na monitoru.

Ovládání monitoru

Pro zobrazení resp. skrytí indikací na monitoru, tiskněte tlačítko . Je-li monitor vy­pnutý, fotoaparát pracuje v energeticky úsporném režimu. K zaostření je využíváno cen­trální zaostřovací pole, a rychlost zaostřování je o něco nižší.

Monitor zobrazuje

pomocnou mřížku

Monitor zobrazuje pouze

obraz zabíraný objektivem

Monitor je vypnutý (pouze

režimy

, a )

Monitor zobrazuje aktuální nastavení

a obraz zabíraný objektivem

17

17

17

18

Základní fotografování

Krok 3 – Zaostření a expozice snímku

1

Zaostřete

Namáčkněte tlačítko spouště do poloviny pro za­ostření a nastavení expozičních parametrů (

7). V
režimu fotoaparát automaticky zaostřuje na ob­jekt uprostřed obrazu. Zaostřená vzdálenost a expo­ziční parametry jsou zablokovány po dobu namáčk­nutí tlačítka spouště do poloviny.

Za současného držení tlačítka spouště namáčknu­tého do poloviny, zkontrolujte indikaci zaostření a
blesku. Zaostření je indikováno zelenou kontrolkou
(AF) vedle hledáčku, a indikací zaostření na monito­ru. Stav blesku je indikován červenou kontrolkou
(indikace připravenosti k záblesku) vedle hledáčku.

2

Exponujte

Domáčkněte tlačítko spouště až na doraz pro expo­zici snímku. Abyste se vyvarovali rozhýbání snímků,
tiskněte tlačítko spouště pomalu a plynule.

Červená kontrol-

ka ( )

Zelená
kontrolka (AF)

Indikace

zaostření

1717

Červená

kontrolka ( )

Svítí

Bliká

Nesvítí

Blesk je vypnutý, resp. není nutná
expozice zábleskem.

Svítí (zeleně)

Bliká zele-

ně (kont-

rolka vedle

hledáčku)

resp. čer-

veně (in­dikace za­ostření na
monitoru)

Fotoaparát není schopen zaos­třit na objekt uprostřed obrazu.
Za pomoci blokace zaostření za­ostřete na jiný objekt ve stejné
vzdálenosti, změňte kompozici
snímku požadovaným způsobem,
a exponujte.

Objekt je zaostřený.

Blesk se nabíjí.

Při expozici snímku dojde k odpá­lení záblesku.

Zelená kontrolka (AF)/

indikace zaostření

19

Základní fotografování

V průběhu záznamu snímků

Při probíhajícím záznamu snímků na paměťovou kartu bliká zelená kontrolka (AF), a na
monitoru je zobrazen symbol (záznam) resp. (čekejte). V expozici snímků lze po­kračovat do zobrazení symbolu . Je-li zobrazen symbol nebo , nevypínejte
fotoaparát, nevyjímejte paměťovou kartu, ani neodpojujte zdroj energie. Násil­né přerušení přívodu energie (nebo vyjmutí paměťové karty) za takovýchto podmínek

může způsobit ztrátu dat, resp. poškození fotoaparátu nebo karty.

Pokud blikají zelená a červená kontrolka

Pokud společně blikají zelená (AF) a červená ( ) kontrolka, došlo k chybě. Zkontrolujte
zprávu, zobrazenou na monitoru (

106).

Dosažení dobrých výsledků při použití autofokusu

Autofokus pracuje nejlépe tam, kde je výrazný kontrast mezi objektem a pozadím sním­ku, a objekt je rovnoměrně osvětlen. Nepracuje dobře, je-li snímaný objekt příliš tmavý,
nebo se rychle pohybuje, resp. se v obrazovém poli nacházejí objekty s výraznými jaso­vými rozdíly (např. slunce za objektem – detaily motivu jsou tak v hlubokém stínu). Au­tofokus rovněž nepracuje dobře, nacházejí-li se v záběru objekty v různých vzdálenos­tech od fotoaparátu (např. objekt uvnitř klece).

Pomocný AF reflektor

Pomocný AF reflektor se aktivuje při nízké hladině osvětlení po
namáčknutí tlačítka spouště do poloviny, pro možnost zaost­ření špatně osvětlených objektů. Při nastavení nejširšího ohnis­ka objektivu zajišťuje pomocný AF reflektor správné zaostření
v rozsahu 0,4 – 2,0 m/1’4” – 6’.7”). Při nastavení nejdelšího
optického ohniska je AF reflektor účinný v rozmezí 0,4 – 1,5
m/1’4” – 4’.11”. V režimu motivových programů je pomocný
AF reflektor k dispozici pouze u programů (Landscape), (Night landscape), (Mu­seum), (Fireworks show), (Sports), and (Dusk / Dawn) ( 26–29). Je-li polož­ka AF Area Mode nastavena na Manual ( 79) nebo (Portrét), (Noční portrét),
nebo je-li v motivových programech nastaven na (Makro), pracuje pomocný AF re­flektor pouze při aktivaci centrálního zaostřovacího pole.

Blokace zaostření/Expoziční paměť

Při namáčknutí tlačítka spouště do poloviny dojde k zablokování expozice a zaost­řené vzdálenosti. Obě hodnoty zůstávají zablokovány po dobu namáčknutí tlačítka
spouště do poloviny. Blokaci zaostření lze použít rovněž pro zaostření objektů mimo
střed obrazu, a v situacích , kdy není fotoaparát schopen správně zaostřit pomocí
autofokusu.

Zaostřete

1

Umístěte objekt uprostřed obrazu, a
namáčkněte tlačítko spouště do poloviny.

Zkontrolujte zelenou kontrolku (AF) a indikaci zaostření

2

Při trvajícím namáčknutí tlačítka spouště
do poloviny zkontrolujte, jestli trvale svítí
zelená kontrolka (AF) a indikace zaostření na
monitoru, značící správné zaostření objektu.

17

17

Exponujte

4

Domáčkněte tlačítko spouště až na doraz pro
expozici snímku.

Změňte kompozici snímku

3

Zaostřená vzdálenost a expoziční hodnoty
zůstávají zablokovány po dobu namáčknutí
tlačítka spouště do poloviny. Při aktivní
blokaci zaostření neměňte vzdálenost mezi
fotoaparátem a fotografovaným objektem.
Začne-li se fotografovaný objekt pohybovat,
uvolněte tlačítko spouště a zaostřete znovu na
novou vzdálenost.

20