Nikon 1 V1 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referinţă

Ro

Vă mulţumim pentru că aţi cumpărat un aparat foto digital
Nikon. Pentru a obţine randamentul maxim de la aparatul
dumneavoastră foto, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate
instrucţiunile şi să le păstraţi într-un loc unde vor putea fi citite
de toţi cei care utilizează produsul.

Setările aparatului foto

Explicaţiile din acest manual presupun că se folosesc setările implicite.

Simboluri şi convenţii

Pentru a vă fi mai uşor să găsiţi informaţiile de care aveţi nevoie, sunt
utilizate următoarele simboluri şi convenţii:

Această pictogramă marchează atenţionări; informaţii care ar
trebui să fie citite înainte de utilizare pentru a preveni

D

deteriorarea aparatului foto.

Această pictogramă marchează note; informaţii care ar trebui să

A

fie citite înainte de utilizarea aparatului foto.

Această pictogramă indică referinţele la alte pagini din acest

0

manual.

A Pentru siguranţa dumneavoastră

Înainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dată, citiţi instrucţiunile
de siguranţă din secţiunea „Pentru siguranţa dumneavoastră” (0 x–xii).

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul
dumneavoastră foto

Cuprins 0 iv

Introducere 0 1

s

Mod imagine statică 0 23

z

Mod Selectare inteligentă fotografie 0 31

8

Mod film 0 37

y

Mod Instantaneu în mişcare 0 45

9

Mai multe despre fotografie 0 49

t

Mai multe despre redare 0 69

I

Conexiuni 0 81

Q

Meniul redare 0 101

o

Meniul fotografiere 0 109

i

Meniul setare 0 151

g

0 ii

Note tehnice 0 161

n

i

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul dumneavoastră foto

Faceţi fotografii sau filme în oricare dintre cele patru moduri.

Alegeţi q Modul Instantaneu în mişcare
(0 45) pentru a înregistra atât
fotografiile, cât şi scenele scurte de film,

w Modul Selectare inteligentă
fotografie (0 31) pentru a captura

schimbările trecătoare de expresie sau
alte declanşări rapide,

e mod imagine statică (0 23) pentru
majoritatea fotografiilor sau

r mod film (0 37) pentru a înregistra
filme la înaltă definiţie sau filme în
redare încetinită.

Combinaţi fotografii, filme şi muzică.

q Instalaţi software-ul furnizat (0 81),
w copiaţi fotografii şi filme pe

computerul dumneavoastră (0 85) şi
e utilizaţi Short Movie Creator pentru
a crea filme scurte (0 88).

ii

Vizualizaţi filme scurte la înaltă definiţie.

q Transferaţi filme scurte pe aparatul foto (0 89) şi utilizaţi
un cablu HDMI pentru a w conecta aparatul foto la un TV de
înaltă definiţie (0 91).

Accesorii

Lărgiţi-vă orizonturile fotografice cu o largă varietate de
obiective interschimbabile, unităţi de bliţ şi alte accesorii
(0 161).

Obiective Unităţi de bliţ

Unităţi GPS Telecomenzi

Software
pentru
aparatele foto
digitale Nikon
(disponibil pe
CD)

iii

Cuprins

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul

dumneavoastră foto................................................................ii

Accesorii ................................................................................................... iii

Cuprins ...........................................................................................iv

Pentru siguranţa dumneavoastră .............................................. x

Note...............................................................................................xiii

Introducere ....................................................................... 1

Conţinutul ambalajului ................................................................1

Componentele aparatului foto ...................................................2

Corpul aparatului foto.......................................................................... 2

Monitorul .................................................................................................. 4

Butonul $ (afişaj)............................................................................. 5

Selectorul de moduri ............................................................................7

Selectorul multiplu ................................................................................8

Butonul & (caracteristici) ....................................................................9

Butonul G ........................................................................................10

Primii paşi......................................................................................12

Mod imagine statică........................................................ 23

Realizarea fotografiilor în modul imagine statică.................23

Vizualizarea fotografiilor ...........................................................28

Ştergerea fotografiilor........................................................................29

Mod Selectare inteligentă fotografie.............................. 31

Realizarea fotografiilor în modul Selectare inteligentă

fotografie.................................................................................31

Vizualizarea fotografiilor ...........................................................34

Alegerea celei mai bune fotografii.................................................34

Ştergerea fotografiilor........................................................................35

iv

Mod film.......................................................................... 37

Filme HD........................................................................................ 37

Redare încetinită .........................................................................40

Vizualizarea filmelor ...................................................................42

Ştergerea filmelor................................................................................ 43

Mod Instantaneu în mişcare............................................ 45

Fotografierea în modul Instantaneu în mişcare.................... 45

Vizualizarea Instantaneelor în mişcare ...................................48

Ştergerea Instantaneelor în mişcare............................................. 48

Mai multe despre fotografie ........................................... 49

Modurile autodeclanşator şi telecomandă ............................ 49

Mod focalizare .............................................................................52

Focalizare manuală .............................................................................55

Compensare expunere............................................................... 57

Fotografie cu bliţ.........................................................................59

Ataşarea unităţilor de bliţ................................................................. 59

Realizarea fotografiilor....................................................................... 61

Unitatea GPS GP-N100 ............................................................... 66

Ataşarea unităţii GP-N100 ................................................................ 66

Opţiunile meniului setare................................................................. 67

Mai multe despre redare................................................. 69

Informaţii despre fotografie ..................................................... 69

Redare miniatură.........................................................................72

Redare calendar........................................................................... 73

Zoom redare.................................................................................74

Ştergerea fotografiilor ............................................................... 75

Ştergerea fotografiei curente.......................................................... 75

Meniul redare........................................................................................ 75

Evaluare fotografii ......................................................................76

Prezentări diapozitive ................................................................77

v

Conexiuni........................................................................ 81

Instalarea software-ului furnizat ..............................................81

Cerinţe de sistem..................................................................................83

Vizualizarea şi editarea fotografiilor pe un computer .........85

Transferarea fotografiilor ..................................................................85

Vizualizarea fotografiilor....................................................................86

Crearea filmelor scurte .......................................................................88

Vizualizarea fotografiilor pe televizor .....................................90

Dispozitive cu definiţie standard....................................................90

Dispozitivele de înaltă definiţie ......................................................91

Imprimarea fotografiilor ............................................................93

Conectarea imprimantei....................................................................93

Imprimarea fotografiilor una câte una .........................................94

Imprimarea fotografiilor multiple ..................................................95

Crearea unei comenzi de imprimare DPOF:

Setare imprimare .............................................................................99

Meniul redare................................................................ 101

Selectarea imaginilor multiple .....................................................102

Rotire pe înălţime..................................................................... 103

Protejare..................................................................................... 103

Evaluare...................................................................................... 103

D-Lighting.................................................................................. 104

Redimensionare........................................................................ 105

Decupare.................................................................................... 106

Editare film................................................................................. 107

Meniul fotografiere....................................................... 109

Resetare opţiuni foto............................................................... 110

Mod expunere........................................................................... 111

P Mod program.................................................................................. 113

S Prioritate de timp........................................................................... 114

A Prioritate de diafragmă............................................................... 115

M Manual.............................................................................................. 116

vi

Calitate imagine ........................................................................119

Dimensiune imagine ................................................................119

Continuu .....................................................................................121

Tip declanşator ..........................................................................122

Cadenţă cadre............................................................................122

Setări film....................................................................................123

Măsurare .....................................................................................124

Blocare expunere automată ..........................................................125

Balans de alb ..............................................................................126

Reglaj fin balans de alb....................................................................127

Presetare manuală.............................................................................128

Sensibilitate ISO ........................................................................131

Picture Control...........................................................................132

Modificarea opţiunilor Picture Control......................................132

Picture Control person. ............................................................136

Editare/salvare....................................................................................136

Încărcare din/salvare pe card ........................................................137

Spaţiu culoare............................................................................138

D-Lighting activ.........................................................................139

Reducere zgomot (RZ) expunere lungă ................................140

Reduc. zgomot ISO mare .........................................................140

Apariţie/dispariţie.....................................................................140

Opţiuni sunet film .....................................................................141

Fot. cu temporiz. interval.........................................................142

Reducere vibraţie ......................................................................143

Mod zonă AF ..............................................................................144

Blocarea focalizării.............................................................................145

vii

AF prioritate faţă ...................................................................... 147

Asistenţă AF încorporată ........................................................ 147

Control bliţ................................................................................. 148

Compensare bliţ ....................................................................... 149

Meniul setare ................................................................ 151

Resetare opţiuni setare ........................................................... 152

Formatare card memorie ........................................................ 153

Bloc. declanş. în lipsă card ...................................................... 153

Ecran de întâmpinare .............................................................. 154

Luminozitate afişaj................................................................... 154

Afişaj grilă .................................................................................. 154

Setări sunet................................................................................ 155

Oprire automată ....................................................................... 155

Durată activare telecom.......................................................... 156

Asociere buton AE/AF-L .......................................................... 156

Blocare AE buton declanş. ...................................................... 156

Mod video .................................................................................. 156

Reducere efect clipire .............................................................. 157

Reset. numerotare fişiere........................................................ 157

Fus orar şi dată.......................................................................... 158

Limbă (Language) .................................................................... 158

Rotire automată imagine........................................................ 159

Info acumulator ........................................................................ 159

Mapare pixeli............................................................................. 160

Versiune firmware .................................................................... 160

viii

Note tehnice.................................................................. 161

Accesorii opţionale ...................................................................161

Carduri de memorie aprobate ......................................................165

Ataşarea unui conector de alimentare şi a unui adaptor

la reţeaua electrică........................................................................166

Stocare şi curăţare.....................................................................168

Stocare................................................................................................... 168

Curăţare.................................................................................................168

Îngrijirea aparatului foto şi a acumulatorului:

atenţionări.............................................................................169

Setări disponibile ......................................................................173

Setări implicite...........................................................................177

Capacitate card de memorie...................................................180

Localizarea defectelor ..............................................................182

Afişaj.......................................................................................................182

Fotografiere (toate modurile de expunere).............................183

Fotografierea (modurile P, S, A şi M)...........................................184

Filme....................................................................................................... 184

Redare.................................................................................................... 185

Diverse...................................................................................................185

Mesaje de eroare .......................................................................186

Specificaţii ..................................................................................190

Aparat foto digital Nikon 1 V1.......................................................190

Durata de viaţă a acumulatorului ................................................205

Index............................................................................................206

ix

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a împiedica deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau
accidentarea dumneavoastră sau a altor persoane, citiţi în întregime următoarele
precauţii legate de siguranţă înainte de utilizarea acestui echipament. Păstraţi
aceste informaţii privind siguranţa la îndemâna tuturor celor care vor utiliza acest
produs, pentru a le parcurge.

Consecinţele ce ar putea decurge din ignorarea precauţiilor enumerate în această
secţiune sunt indicate de simbolul următor:

Această pictogramă machează avertismentele. Pentru a împiedica
posibilele accidentări, citiţi toate avertismentele înaintea utilizării acestui

A

produs Nikon.

❚❚AVERTIZĂ RI

Nu lăsaţi să pătrundă soarele în cadru.

A

Păstraţi soarele cu mult în afara cadrului
atunci când fotografiaţi subiecte pe un
fundal luminos. Lumina solară focalizată
în aparatul foto atunci când soarele este
în sau aproape de cadru ar putea
provoca incendii.

Nu priviţi direct spre soare prin vizor.

A

Vizualizarea soarelui sau a altor surse
puternice de lumină prin intermediul
vizorului poate provoca deficienţe
permanente de vedere.

Utilizarea controlului dioptriilor vizorul ui.

A

Atunci când manevraţi controlul
dioptriilor vizorului privind prin în vizor,
trebuie să aveţi grijă să nu vă introduceţi
degetul în ochi în mod accidental.

Opriţi imediat aparatul în cazul unei

A

defecţiuni. În caz că observaţi fum sau un
miros neobişnuit ce provine din aparat
sau din adaptorul pentru priză
(disponibil separat), deconectaţi
adaptorul pentru priză şi scoateţi
imediat bateria, având grijă să evitaţi
arsurile. Continuarea operării poate
duce la rănire. După scoaterea bateriei,
duceţi echipamentul la un centru
service autorizat Nikon pentru
inspectare.

x

Nu utilizaţi în prezenţa unor gaze inflamab ile.

A

Nu utilizaţi echipamentul electronic în
prezenţa unui gaz inflamabil, deoarece
aceasta ar putea provoca explozii sau
incendii.

Nu demontaţi. Atingerea componentelor

A

interne ale produsului se poate solda cu
rănire. În caz de funcţionare
defectuoasă, produsul trebuie să fie
reparat numai de un tehnician calificat.
În caz că produsul s-ar sparge ca urmare
a unei căzături sau unui alt accident,
îndepărtaţi bateria şi/sau adaptorul
pentru priză şi apoi prezentaţi produsul
unui service autorizat Nikon pentru
inspecţie.

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. În cazul

A

nerespectării acestei precauţii, se pot
produce accidentări. În plus, reţineţi că
piesele mici prezintă pericol de
sufocare. În cazul în care un copil înghite
orice piesă a acestui echipament,
consultaţi imediat un medic.

Nu ţineţi cureaua în jurul gâtului unui bebeluş

A

sau al unui copil. În cazul nerespectării
acestei precauţii, se poate produce
strangularea.

Nu rămâneţi în contact cu aparatul foto sau cu

A

încărcătorul pe perioade lungi în timp ce
dispozitivele sunt pornite sau în uz. Unele

componente ale dispozitivului se încing.
Lăsarea dispozitivului în contact direct
cu pielea pe perioade lungi poate cauza
arsuri uşoare.

Nu îndreptaţi bliţul spre conducătorul unui

A

vehicul cu motor. În cazul nerespectării
acestei precauţii, se pot produce
accidente.

Ţineţi cont de precauţii atunci când utilizaţi

A

bliţul. Utilizarea bliţului în apropierea
ochilor subiectului ar putea afecta
temporar vederea. O atenţie specială
trebuie acordată atunci când sunt
fotografiaţi copii, când bliţul nu ar trebui
să stea mai aproape de un metru de
subiect.

Evitaţi contactul cu cristalele lichide. În cazul

A

în care monitorul se sparge, riscul
accidentării din cauza cioburilor de
sticlă trebuie evitat cu grijă, iar cristalele
lichide din afişaje nu trebuie să intre în
contact cu pielea, ochii sau gura.

Ţineţi cont de precauţiile corespunzătoare

A

atunci când manevraţi bateriile. Bateriile ar
putea prezenta scurgeri sau ar putea
exploda dacă sunt manevrate
necorespunzător. Ţineţi cont de
următoarele precauţii atunci când
manevraţi bateriile utilizate în cazul
acestui produs:

• Utilizaţi doar bateriile aprobate pentru

utilizarea cu acest echipament.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu demontaţi

bateria.

• Asiguraţi-vă că produsul este oprit

înainte de înlocuirea bateriei. Dacă
utilizaţi un adaptor pentru priză,
asiguraţi-vă că este scos din priză.

• Nu încercaţi să introduceţi bateria cu

susul în jos sau invers.

• Nu expuneţi bateria la flacără deschisă

sau la căldură excesivă.

• Nu introduceţi în apă şi nu expuneţi la

apă.

• Aplicaţi capacul pentru contacte

atunci când transportaţi bateria. Nu
transportaţi sau depozitaţi bateria la
un loc cu obiecte metalice precum
coliere sau agrafe.

• Bateriile sunt expuse la scurgeri când

sunt descărcate complet. Pentru a
evita deteriorarea produsului,
asiguraţi-vă că aţi scos bateria atunci
când este descărcată.

• Atunci când bateriile nu sunt utilizate,

ataşaţi capacul pentru borne şi stocaţi
într-un loc răcoros, uscat.

• Bateria ar putea fi fierbinte imediat

după utilizare sau atunci când
produsul a fost alimentat de aceasta o
perioadă îndelungată de timp. Înainte
de scoaterea bateriei, opriţi aparatul
foto şi lăsaţi bateria să se răcească.

• Opriţi utilizarea imediat în caz că

remarcaţi modificări ale bateriilor,
precum decolorare sau deformare.

xi

Ţineţi cont de precauţiile corespunzătoare

A

atunci când manevraţi încărcătorul:

• Menţineţi aparatul uscat. În cazul

nerespectării acestei precauţii, pot
rezulta incendii sau electrocutări.

• Nu scurtaţi bornele încărcătorului.

Nerespectarea acestei precauţii poate
duce la supraîncălzirea şi deteriorarea
încărcătorului.

• Praful de pe sau din jurul

componentelor metalice ale prizei
poate fi îndepărtat cu o cârpă uscată.
Utilizarea continuă se poate solda cu
incendiu.

• Nu manevraţi cablul de alimentare sau

nu vă apropiaţi de încărcător în timpul
furtunilor cu descărcări electrice. În
cazul nerespectării acestei precauţii,
pot rezulta electrocutări.

• Nu deterioraţi, modificaţi, trageţi sau

îndoiţi forţat cablul de alimentare. Nu-l
aşezaţi sub obiecte grele şi nu-l
expuneţi la căldură sau flacără. În cazul
în care izolaţia se deteriorează şi firele
sunt expuse, duceţi cablul de
alimentare la un reprezentant de
service autorizat Nikon pentru
inspecţie. În cazul nerespectării acestei
precauţii, pot rezulta incendii sau
electrocutări.

• Nu manevraţi priza sau încărcător ul cu

mâinile umede. În cazul nerespectării
acestei precauţii, pot rezulta
electrocutări.

• Nu folosiţi cu transformatoare sau

adaptoare de călătorie proiectate să
transforme de la un voltaj la altul sau
convertoare de la curent continuu în
curent alternativ. În cazul nerespectării
aceastei prevederi, aceasta poate duce
la defectarea produsului sau poate
cauza supraîncălzire sau incendii.

Utilizaţi cablurile adecvate. Atunci când

A

conectaţi cablurile la mufele de intrare şi
ieşire, utilizaţi doar cabluri furnizate sau
comercializate de Nikon cu scopul
respectării reglementărilor produsului.

CD-ROM-uri: CD-ROM-urile ce conţin

A

software sau manuale nu ar trebui
redate pe echipament pentru CD-uri
audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un
dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar
putea provoca pierderea auzului sau
deteriorarea echipamentului.

xii

Note

• Nicio parte din manualele incluse în

pachetul acestui produs nu poate fi
reprodusă, transmisă mai departe,
transcrisă, stocată pe un sistem
mobil sau tradusă într-o altă limbă în
nicio formă şi în nicio circumstanţă,
fără aprobarea prealabilă scrisă a
Nikon.

• Nikon îşi rezervă dreptul de a

modifica oricând specificaţiile
hardware şi software descrise în
aceste manuale fără vreun
avertisment prealabil.

• Nikon nu se face responsabil pentru

nicio defecţiune rezultată din
utilizarea acestui produs.

• Am depus toate eforturile pentru a

ne asigura că informaţiile cuprinse în
aceste manuale sunt corecte şi
complete şi am fi recunoscători dacă
aţi semnala erorile sau omisiunile
reprezentantului Nikon din zona
dumneavoastră (adresa este
furnizată separat).

xiii

Avertismente pentru clienţii din Europa

ATENŢIE: EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL ESTE
ÎNLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAREA ACUMULATORILOR UTILIZAŢI
SE REALIZAEZĂ ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că
acest produs trebuie colectat
separat.

Următoarele vizează doar
utilizatori din ţările
europene:

• Acest produs este proiectat pentru

colectarea separată la un centru
adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un
loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, c ontactaţi

distribuitorul sau autorităţile locale
responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Acest simbol de pe baterie
indică faptul că bateria
trebuie colectată separat.

Următoarele vizează doar
utilizatori din ţările europene:

• Toate bateriile, fie că sunt marcate cu

acest simbol sau nu, sunt proiectate
pentru colectarea separată la un centru
adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un
loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi

distribuitorul sau autorităţile locale
responsabile cu gestionarea deşeurilor.

xiv

Notă privind interzicerea copierii şi reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a materialului copiat sau reprodus digital prin
intermediul unui scaner, aparat foto digital sau alte dispozitive poate fi sancţionată
prin lege.

• Elementele a căror copiere sau reproducere

este interzisă prin lege

Nu copiaţi sau nu reproduceţi
bancnote de hârtie, monede,
elemente de siguranţă, obligaţiuni
guvernamentale, obligaţiuni
municipale, nici măcar dacă acele copii
sau reproduceri sunt ştampilate ca
„Mostre”.

Copierea sau reproducerea
bancnotelor, monedelor sau
elementelor de securitate aflate în
circulaţie într-un alt stat este interzisă.

În lipsa unui acord prealabil al
guvernului, copierea sau reproducerea
unor timbre poştale sau cărţi poştale
neutilizate emise de guvern este
interzisă.

Copierea sau reproducerea timbrelor
guvernamentale sau a altor
documente oficiale stipulate prin lege
este interzisă.

• Precauţii legate de anumite copii şi

reproduceri

Guvernul a emis atenţionări referitoare la
copierea şi reproducerea elementelor de
siguranţă emise de companii private
(acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valorice etc.),
permise pentru abonamente de călătorie
sau cupoane, cu excepţia cazurilor în care
este necesar un număr minim de
exemplare pentru a fi utilizate în scop de
afaceri de către o companie. De asemenea,
nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoartele
emise de guvern, atestate emise de agenţii
publice şi grupuri private, carduri de
identificare şi tichete precum permise şi
bonuri de masă.

• Respectaţi notele referitoare la

proprietatea intelectuală

Copierea sau reproducerea de creaţii
precum cărţile, muzica, picturile,
gravuri în lemn, hărţi, desene, filme şi
fotografii este reglementată de legile
naţionale şi internaţionale privind
proprietatea intelectuală. Nu utilizaţi
acest produs cu scopul de a produce
copii ilicite sau de a încălca legile
referitoare la proprietatea intelectuală.

Casarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a altor
dispozitive de stocare a datelor nu şterge definitiv datele imaginilor originale.
Fişierele şterse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de stocare aruncate
utilizând programe software disponibile pe piaţă, putând da ocazia utilizării
răuvoitoare a datelor personale sub formă de imagini. Asigurarea caracterului
privat al acestor date este responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a arunca orice dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera în
proprietatea altei persoane, ştergeţi datele folosind un software comercial de
ştergere sau formataţi dispozitivul şi apoi umpleţi-l complet cu imagini care nu
conţin informaţii private (de exemplu imagini cu cerul liber). Trebuie să se
procedeze cu grijă atunci când sunt distruse dispozitivele de stocare a datelor
pentru a se evita rănirea.

xv

AVC Patent Portfolio License

ACEST PRODUS ESTE LICENŢIAT PE BAZA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PENTRU UTILIZAREA

PERSONALĂ, ÎN SCOPURI NELUCRATIVE DE CĂTRE UN CLIENT PENTRU (i) CODIFICAREA
MATERIALELOR VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC ("AVC VIDEO") ŞI/SAU

(ii)

DECODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO AVC CODIFICATE DE UN CLIENT ANGAJAT ÎNTR-O
ACTIVITATE PERSONALĂ, FĂRĂ SCOP LUCRATIV ŞI/SAU CARE A FOST OBŢINUT DE LA UN FURNIZOR
DE MATERIALE VIDEO LICENŢIAT PENTRU FURNIZAREA MATERIALELOR VIDEO AVC. NICIO LICENŢĂ
NU ESTE ACORDATĂ SAU NU POATE FI IMPLICATĂ PENTRU ALTE UTILIZĂRI. PUTEŢI BENEFICIA DE
INFORMAŢII SUPLIMENTARE DE LA MPEG LA, L.L.C. VIZITAŢI http://www.mpegla.com

Avertizări privind temperatura

Aparatul foto poate deveni cald la atingere în timpul utilizării; acest lucru este
normal şi nu indică o defecţiune. La temperaturi ambientale ridicate, după
perioade prelungite de utilizare continuă sau după ce au fost făcute mai multe
fotografii în succesiune rapidă, este posibil să fie afişată avertizarea de
temperatură, după care aparatul foto se va opri automat pentru a reduce
deteriorarea circuitelor sale interne. Aşteptaţi ca aparatul foto să se răcească
înainte de a relua utilizarea.

Utilizaţi doar accesorii electronice marca Nikon

Aparatele foto Nikon sunt proiectate la cele mai înalte standarde şi includ un
ansamblu complex de circuite electrice. Doar accesoriile electronice marca Nikon
(inclusiv încărcătoarele, acumulatoarele, adaptoarele CA şi accesoriile pentru bliţ)
atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto digital sunt
proiectate şi verificate pentru a opera în limitele cerinţelor de funcţionare şi de
siguranţă al acestui ansamblu de circuite electronice.

Utilizarea altor accesorii decât cele Nikon ar putea deteriora
aparatul foto şi poate anula garanţia Nikon. Utilizarea
acumulatorilor Li-ion furnizaţi de terţe părţi ce nu prezintă sigiliul
holografic Nikon în dreapta ar putea împiedica funcţionarea
normală a aparatului foto şi ar putea provoca încălzirea excesivă,
aprindere, fisurări sau scurgeri.

Pentru mai multe informaţii legate de accesoriile marca Nikon, contactaţi
furnizorul autorizat Nikon.

xvi

Utilizaţi doar accesorii marca Nikon

D

Doar accesoriile marca Nikon, aprobate de Nikon explicit pentru utilizarea
cu aparatul dumneavoastră digital Nikon sunt proiectate şi verificate să
funcţioneze în limitele cerinţelor operaţionale şi de siguranţă. UTILIZAREA

ALTOR ACCESORII DECÂT CELE NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO ŞI POATE ANULA
GARANŢIA NIKON.

Întreţinerea aparatului foto şi a accesoriilor

A

Aparatul foto este un dispozitiv de precizie şi necesită întreţinerea regulată.
Nikon recomandă ca aparatul foto să fie verificat de către distribuitorul
original sau de către un reprezentant de service autorizat Nikon o dată la
fiecare unu - doi ani şi ca acesta să fie supus unor operaţii de întreţinere la
fiecare trei – cinci ani (reţineţi că aceste servicii se execută contra cost).
Verificarea şi întreţinerea frecventă sunt recomandate în mod deosebit dacă
aparatul foto este utilizat profesional. Orice accesorii utilizate regulat cu
aparatul foto, cum sunt obiectivele sau unităţile de bliţ opţionale, ar trebui
să fie incluse când aparatul foto este verificat sau depanat.

Înainte de efectuarea fotografiilor importante

A

Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nunţi sau
înainte de a pleca cu aparatul foto în excursie) efectuaţi o fotografie de
probă pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu se
face responsabil pentru nicio defecţiune sau pierdere financiară rezultată
din defectarea acestui produs.

Învăţarea continuă

A

Ca parte din angajamentul pentru „Învăţare continuă” pentru sprijin
continuu şi educare privind produsele, informaţii actualizate permanent
sunt disponibile pe următoarele site-uri:

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa şi Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii legate
de produs, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi
generale referitoare la imaginea şi fotografierea digitală. Informaţii
suplimentare sunt disponibile la reprezentanţa Nikon din zona
dumneavoastră. Pentru contact, vizitaţi

http://imaging.nikon.com/
http://www.nikon.ro/ro_RO/

xvii

xviii

Introducere

s

Conţinutul ambalajului

Confirmaţi că ambalajul conţine elementele următoare:

Capacul portului pentru accesorii
multiple BS-N1000

Capac corp BF-N1000

Aparat foto digital Nikon 1 V1

Acumulator li-ion
EN-EL15 (cu capac

terminal)

Cablu audio/
video EG-CP14

Cablu USB UC-E6

Curea AN-N1000
CD ViewNX 2/
Short Movie Creator

Cardurile de memorie sunt comercializate separat.

Garanţie
Ghid de start rapid
Manualul
utilizatorului

s

Încărcător pentru
acumulator MH-25

(adaptor la reţeaua electrică
furnizat în ţările sau
regiunile în care este
necesar; forma depinde de
ţara în care este vândut
produsul)

Obiectiv (furnizat numai
dacă obiectivul de kit este
achiziţionat împreună
aparatul foto; este livrat cu
capace de obiectiv frontal şi
posterior)

CD cu manual de
referinţă (conţine acest

manual)

1

Componentele aparatului foto

Rezervaţi-vă un răgaz pentru a vă familiariza cu afişajele şi comenzile
aparatului foto. Ar putea fi util să marcaţi această secţiune pentru a
o folosi ca referinţă pe măsură ce parcurgeţi restul manualului.

Corpul aparatului foto

8 9

5

6

s

4

3

2

1

7

10

11

12

16

17

18

19

15

1 Marcaj montare................................... 17

2 Dispozitiv iluminare

asistenţă .....................................53, 147

Indicator luminos

autodeclanşator................................. 50

Lumină reducere ochi roşii...............63

3 Buton declanşare...................26, 32, 39

4 Buton înregistrare film ............... 27, 38

5 Difuzor ................................................... 42

6 Comutator alimentare....................... 18

7 Indicator luminos alimentare ..........18

8 Microfon....................................... 38, 141

9 Receptor infraroşu (faţă)..........50, 183

10 Marcaj plan focal (E) ........................56

2

14

11 Buclă pentru curea aparat foto .......12

12 Capac conexiuni

13 Buton eliberare obiectiv ................... 17

14 Montură obiectiv ......................... 17, 56

15 Capac corp..........................................163

16 Capac port accesorii

multiple ........................................ 59, 66

17 Port accesorii multiple ............... 59, 66

18 Conector pentru microfon

extern .................................................163

19 Conector mini-pini HDMI ................. 91

20 Conector USB şi A/V.................... 85, 90

13

20

18

17

16

1 2 3

Corpul aparatului foto (continuare)

4 5

6

7
8
9

10
11

s

15

1 Senzor de ochi ....................................... 6

2 Vizor electronic ..................................... 6

3 Control reglare dioptrii ....................... 6

4 Buton & (caracteristici)....................... 9

5 Control W (zoom redare/

miniatură)..................................... 28, 56

6 Selector de moduri ............................... 7

7 Buton K (redare) ..................28, 34, 48

8 Selector multiplu .................................. 8

Buton J (OK) ........................................ 8

A (AE-L/AF-L)...............125, 145, 156

E (compensare expunere)............... 57

% (mod focalizare)........................... 53

E (autodeclanşator) ..........................49

14

13

12

19

20

9 Buton O (ştergere) ...................... 35, 75

10 Receptor infraroşu (spate)....... 50, 183

11 Capac conector alimentare pentru

conectorul de alimentare

opţional .............................................166

12 Zăvor capac fantă card de memorie/

locaş acumulator........................ 15, 16

13 Capac fantă card de memorie/

locaş acumulator........................ 15, 16

14 Montură trepied
15 Indicator luminos acces card

memorie ....................................... 16, 26

16 Buton G (meniu)......................... 10

17 Buton $ (afişaj).............................. 5

18 Monitor ............................................... 4, 5

19 Fantă card de memorie..................... 15

20 Zăvor acumulator ............... 15, 16, 166

3

Monitorul

421 3 5 6 7 8 9

24
23
22
21
20

19
18
17

s

16

1 Mod fotografiere................................... 7

2 Mod expunere ............................23, 111

3 Indicator program flexibil.............. 113

4 Mod autodeclanşator/

telecomandă.......................................49

Electronic (Rapid) *....................27, 122

Mod continuu *................................. 121

5 D-Lighting activ *............................. 139

6 Picture Control *............................... 132

7 Balans de alb *................................... 126

8 Setări film (filme HD) *.................... 123

Cadenţă cadre (filme redare

încetinită) *....................................... 122

9 Dimensiune imagine *.................... 119

10 Calitate imagine *............................. 119

11 Mod focalizare *...................................52

12 Mod zonă AF *................................... 144

13 Compensare bliţ............................... 149

14 Mod bliţ .................................................63

15 Indicator bliţ pregătit.........................61

16 Indicator acumulator *....................... 21

17 Setări sunet *..................................... 155

18 Indicator conectare GPS *.................68

19 Compensare expunere ......................57

20 Zonă focalizare ...........................25, 144

* Disponibil numai în afişajul detaliat (0 5).

10
11
12

13
14
15

33 282931 3032 26

25

21 AF prioritate faţă *..................... 25, 147

22 Sensibilitate microfon *............ 38, 141

23 Timp scurs ..................................... 38, 41

24 Indicator înregistrare .................. 38, 41

25 Indicator sensibilitate ISO...............131

Indicator sensibilitate ISO

automat .............................................131

26 „K” (apare atunci când rămâne

memorie pentru peste 1.000 de

expuneri) ............................................. 21

27 Număr de expuneri rămase ............. 21

Număr de fotografii rămase înainte

de ocuparea completă a memoriei

tampon ....................................... 25, 121

Indicator înregistrare balans

de alb..................................................128

Indicator avertisment card....153, 186

28 Timp disponibil ............................ 38, 41

29 Sensibilitate ISO ................................131

30 Indicator blocare expunere automată

(AE).............................................125, 145

31 Diafragmă..................................115, 116

32 Viteză de declanşare ...............114, 116

33 Măsurare .............................................124

27

4

Butonul $ (afişaj)

Apăsaţi $ pentru a face o trecere în
revistă a indicatorilor de fotografiere (0 4)
şi redare (0 69), conform indicaţiei din
imaginea de mai jos.

❚❚ Fotografiere ❚❚ Redare

Buton $

s

Afişaj simplificat

Afişaj detaliat

Monitor stins

(vizorul nu este afectat;

0 6)

Informaţii simple despre

fotografie

Informaţii detaliate despre

fotografie

Numai imagine

5

Vizorul electronic

A

Utilizaţi vizorul când condiţiile de iluminare
puternică ambientală îngreunează vederea
afişajului monitorului. Afişajul vizorului se
aprinde când aşezaţi ochiul la vizor şi este
identic cu cel arătat la pagina 4; monitorul se
stinge automat. Reţineţi că monitorul se poate
stinge şi vizorul se aprinde dacă aşezaţi degetul
sau alte obiecte în apropierea senzorului pentru
ochi; evitaţi acoperirea senzorului atunci când

s

folosiţi monitorul.

Pentru a focaliza afişajul, folosiţi controlul de
ajustare a dioptriilor. Când acţionaţi controlul cu
ochiul pe vizor, fiţi atent să nu vă băgaţi
degetele sau unghiile în ochi.

Grilă de încadrare

A

Se poate afişa o grilă de încadrare prin
selectarea Activat pentru Afişaj grilă în meniul
setare (0 154).

Consultaţi de asemenea

A

Pentru informaţii despre reglarea luminozităţii monitorului şi a vizorului,
consultaţi pagina 154.

Senzor de ochi

6

Selectorul de moduri

Aparatul foto oferă posibilitatea de a alege
dintre următoarele moduri de fotografiere:

Selector de moduri

Mod Instantaneu în mişcare (0 45): De fiecare dată când declanşatorul este
eliberat, aparatul foto înregistrează o imagine statică şi aproximativ o
secundă de film. Când „Instantaneul în mişcare” rezultat este vizualizat pe
aparatul foto, filmul va fi redat cu încetinitorul în aproximativ 2,5 s, urmat de
imaginea statică.

Mod Selectare inteligentă fotografie (0 31): De
fiecare dată când declanşatorul este
eliberat, aparatul foto selectează automat
cea mai bună fotografie şi cele mai bune
patru fotografii candidate, pe baza
compoziţiei şi mişcării.

Mod imagine statică (0 23): Pentru fotografii.
Implicit, aparatul foto reglează automat
setările aparatului foto pentru subiect
(selecţie automată scenă).

Mod film (0 37): Înregistraţi filme HD sau în redare încetinită.

s

7

Selectorul multiplu

Selectorul multiplu şi butonul J sunt folosite pentru a regla setările
şi a naviga prin meniurile aparatului foto.

❚❚ Afişarea opţiunilor de fotografiere

Apăsaţi stânga (E) pentru a

s

telecomandă (0 49)

Apăsaţi jos (%) pentru a vizualiza opţiunile modului de focalizare (0 52)

vizualiza opţiunile

autodeclanşator/

Apăsaţi dreapta (E) pentru a
vizualiza opţiunile de
compensare expunere (0 57)

❚❚ Selectarea opţiunilor de fotografiere

Apăsaţi sus (1) sau jos (3)

pentru a evidenţia opţiuni

(puteţi, de asemenea, să

evidenţiaţi opţiuni prin

rotirea selectorului multiplu)

Apăsaţi J pentru a selecta
opţiunea evidenţiată

❚❚ Navigarea în meniuri (0 10)

Apăsaţi sus (1) pentru a deplasa cursorul în sus

Apăsaţi dreapta (2) pentru a

Apăsaţi stânga (4) pentru a

anula şi a reveni la meniul

Notă: Puteţi, de asemenea, să evidenţiaţi elemente prin rotirea selectorului
multiplu.

Selectorul multiplu

A

În acest manual, simbolurile 1, 2, 3 şi 4 sunt folosite
pentru a reprezenta opţiunile sus, dreapta, jos şi stânga ale
selectorului multiplu. Elementele pot fi evidenţiate prin
rotirea selectorului multiplu, aşa cum se arată în figura din
dreapta.

precedent

Apăsaţi jos (3) pentru a deplasa cursorul în jos

selecta elementul evidenţiat
sau a afişa submeniul

Apăsaţi J pentru a selecta
elementul evidenţiat

8

Butonul & (caracteristici)

Butonul & oferă acces la următoarele
caracteristici în modurile imagine statică,
film, Instantaneu în mişcare şi redare.
Apăsaţi butonul & şi folosiţi selectorul
multiplu şi butonul J pentru a ajusta
opţiunile.

Buton &

• Tip declanşator (mod imagine statică; 0 27): Alegeţi un declanşator

mecanic (Mecanic) sau electronic (Electronic) sau fotografiaţi
rafale de mare viteză cu Electronic (Rapid).

• M od film (înregistrare film; 0 39): Alegeţi dintre înregistrare film de

înaltă definiţie (Film HD) şi redare încetinită (Redare încetinită).

• Tem ă (mod Instantaneu în mişcare; 0 47): Alegeţi dintre Frumuseţe,

Valuri, Relaxare şi Gingăşie.

• Evaluare (mod redare; 0 76): Evaluaţi

fotografiile.

s

9

Butonul G

Majoritatea opţiunilor de fotografiere,
redare şi setare pot fi accesate din meniurile
aparatului foto. Pentru a vizualiza meniurile,
apăsaţi butonul G.

s

Tab-uri

Alegeţi dintre următoarele meniuri:

K Meniu redare (0 101) B Meniu setare (0 151)
C y 1 z Meniu fotografiere (0 109)

Opţiuni meniu

Opţiuni în meniul curent.

Cursorul indică poziţia în meniul
curent.

Buton G

10

❚❚ Utilizarea meniurilor

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a naviga
în meniuri (0 8).

Selector multiplu

1 2

Selectaţi meniul dorit. Apăsaţi 2 pentru a aşeza cursorul în

meniul selectat.

3 4

Evidenţiaţi un element din meniu. Apăsaţi 2 pentru a afişa opţiunile.

5

Evidenţiaţi opţiunea dorită şi apăsaţi

J pentru a selecta.

Pentru a ieşi din meniuri şi a reveni la modul de fotografiere, apăsaţi
la jumătate butonul de declanşare (0 26).

Notă: Elementele enumerate pot varia în
funcţie de setările aparatului foto.
Elementele afişate în culoarea gri nu
sunt disponibile în momentul de faţă.

s

11

s

Primii paşi

Ataşaţi cureaua aparatului foto.

1

Ataşaţi bine cureaua la cele două bucle ale aparatului foto.

Încărcaţi acumulatorul.

2

Introduceţi mufa adaptorului la reţeaua electrică în încărcătorul
acumulatorului
încărcătorul. Un acumulator complet consumat se încarcă în
aproximativ două ore şi 35 minute. Deconectaţi încărcătorul şi
scoateţi acumulatorul când încărcarea este completă.

q, apoi introduceţi acumulatorul w şi conectaţi

Încărcare
acumulator

Cablu de
alimentare

Încărcare
finalizată

12

Adaptorul la reţeaua electrică

A

Dacă este furnizat un adaptor la reţeaua
electrică împreună cu aparatul foto, acesta
poate fi ataşat prin introducerea sa în
orificiul încărcătorului (q) şi apoi glisarea
zăvorului adaptorului la reţea (w) în timp ce
rotiţi adaptorul la 90° pentru a-l fixa în
poziţia din imagine (e). Pentru a scoate
adaptorul, inversaţi aceşti paşi.

Zăvor pentru adaptorul la

reţeaua electrică

90°

s

13

s

Acumulatorul şi încărcătorul

D

Citiţi şi respectaţi avertizările şi atenţionările de la paginile x–xii şi 169–172
din acest manual. Nu utilizaţi acumulatorul la temperaturi ambiante sub

0°C sau peste 40 °C; în cazul nerespectării acestei prevederi,
acumulatorul se poate defecta sau performanţa sa poate fi afectată.
Capacitatea poate fi redusă şi timpul de încărcare poate creşte la
temperaturi ale acumulatorului de la 0°C la 15°C şi de la 45°C la 60 °C;
acumulatorul nu se va încărca dacă temperatura sa este sub 0°C sau
peste 60°C.

Încărcaţi acumulatorul la temperaturi ambiante între 5°C şi 35°C. Dacă
indicatorul luminos CHARGE (ÎNCĂRCARE) pâlpâie în timpul încărcării (adică
se aprinde intermitent de opt ori într-o secundă), confirmaţi că
temperatura este în limitele corecte şi apoi deconectaţi încărcătorul şi
scoateţi şi reinseraţi acumulatorul. Dacă problema persistă, încetaţi
imediat utilizarea şi duceţi acumulatorul şi încărcătorul la comerciantul
de la care le-aţi achiziţionat sau la reprezentantul de service autorizat
Nikon.

Nu mişcaţi încărcătorul şi nu atingeţi acumulatorul în timpul încărcării.
Nerespectarea acestei precauţii ar putea, în cazuri foarte rare, determina
încărcătorul să arate că încărcarea este completă când acumulatorul
este numai parţial încărcat. Scoateţi şi reintroduceţi acumulatorul
pentru a începe încărcarea din nou.

Cablul de alimentare furnizat şi adaptorul la reţeaua electrică nu trebuie
să fie folosite decât cu MH-25. Utilizaţi încărcătorul numai cu
acumulatori compatibili. Scoateţi din priză atunci când nu este utilizat.

14

Introduceţi acumulatorul şi un card de memorie.

3

Verificaţi pentru a vă asigura că acumulatorul şi cardul sunt
introduse în orientarea corectă. Glisaţi acumulatorul până când
zăvorul portocaliu al acumulatorului se blochează în poziţie şi
glisaţi cardul de memorie până când se fixează cu un clic.

Spate

Introducerea şi scoaterea acumulatorilor şi cardur ilor de memorie

D

Opriţi întotdeauna aparatul foto înainte de a introduce sau de a scoate
acumulatorii şi cardurile de memorie. Reţineţi că acumulatorul poate fi
fierbinte după utilizare; procedaţi cu atenţia cuvenită când scoateţi
acumulatorul.

Formatarea cardurilor de memorie

A

Dacă este prima dată când se utilizează cardul
de memorie în aparatul foto sau dacă a fost
formatat în alt dispozitiv, selectaţi

card memorie

instrucţiunile de pe ecran pentru a formata
cardul (0153).

şterge definitiv orice date pe care le conţine
cardul

fotografiile sau alte date pe care doriţi să le
păstraţi pe un computer înainte de a
continua.

Comutatorul protejare la scriere

A

Cardurile de memorie sunt
echipate cu un comutator de
protejare la scriere pentru a
împiedica pierderea accidentală a
datelor. Când acest comutator este
în poziţia „blocare”, cardul de
memorie nu poate fi formatat şi fotografiile nu pot fi şterse sau
înregistrate. Pentru deblocarea cardului de memorie, deplasaţi
comutatorul în poziţia „scriere”.

în meniul setare şi urmaţi

Reţineţi că această operaţie

. Asiguraţi-vă că aţi copiat toate

Formatare

GB

16

Comutator protejare la scriere

s

15

s

Scoaterea acumulatorilor şi a cardurilor de memorie

A

După ce aţi oprit aparatul foto, asiguraţi-vă
că indicatorul luminos de acces este oprit şi
deschideţi capacul fantei locaşului
acumulatorului/cardului de memorie.
Pentru a scoate acumulatorul (partea de
sus), eliberaţi-l mai întâi apăsând zăvorul
portocaliu al acumulatorului în direcţia
indicată în imagine de săgeată şi apoi
scoateţi acumulatorul cu mâna. Pentru a
scoate un card de memorie (partea de jos),
apăsaţi mai întâi cardul pentru a-l ejecta (q);
apoi cardul poate fi scos cu mâna (w).

Carduri de memorie

D

• Aparatul foto stochează fotografii pe carduri de memorie Secure

Digital (SD) (disponibile separat; 0 165).

• Cardurile de memorie pot fi fierbinţi după utilizare. Procedaţi cu

atenţia cuvenită când scoateţi cardurile de memorie din aparatul foto.

• Opriţi alimentarea înainte de a introduce sau de a scoate cardurile de

memorie. Nu scoateţi cardurile de memorie din aparatul foto, nu opriţi
aparatul foto sau scoateţi sau deconectaţi sursa de alimentare în
timpul formatării sau în timp ce datele sunt înregistrate, şterse sau
copiate pe un computer. Nerespectarea acestor precauţii se poate
solda cu pierderea datelor sau deteriorarea aparatului foto sau
cardului.

• Nu atingeţi terminalele cardului cu degetele sau cu obiecte de metal.

• Nu îndoiţi, scăpaţi sau supuneţi la şocuri fizice puternice.

• Nu aplicaţi forţă pe carcasa cardului. Nerespectarea acestei precauţii

poate deteriora cardul.

• Nu expuneţi la apă, căldură, niveluri mari de umezeală sau la lumina

directă a soarelui.

16

Ataşarea unui obiectiv.

4

Trebuie prevenită infiltrarea prafului în aparatul foto atunci când
nu este montat obiectivul sau capacul corpului. Obiectivul folosit
în general în acest manual în scopuri ilustrative este un
1 NIKKOR VR 10-30mm f/3.5-5.6. Consultaţi pagina 143 pentru
informaţii despre reducerea vibraţiilor (VR).

Poziţionaţi obiectiv ul
pe aparatul foto
menţinând marcajele
aliniate, apoi rotiţi
până când se fixează
în poziţie cu un clic.

Obiectivele cu buton corp obiectiv retractabil

A

Obiectivele cu buton corp obiectiv
retractabil nu pot fi folosite când sunt
retractate. Pentru a debloca şi extinde
obiectivul, ţineţi butonul corp obiectiv
retractabil apăsat (q) în timp ce rotiţi inelul
de zoom (w). Obiectivul poate fi retractat şi
inelul de zoom poate fi blocat apăsând
butonul corp obiectiv retractabil şi rotind
inelul în direcţia opusă. Fiţi atent să nu apăsaţi butonul corp obiectiv
retractabil în timpul cuplării sau decuplării obiectivului.

Decuplarea obiectivului

A

Asiguraţi-vă că aparatul foto este oprit când
îndepărtaţi sau schimbaţi obiectivele. Pentru
a îndepărta obiectivul, apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul de eliberare a obiectivului
(q) în timp ce răsuciţi obiectivul în sens orar
(w). După îndepărtarea obiectivului, aşezaţi
la loc capacele obiectivului şi capacul
corpului aparatului foto.

s

17

s

Porniţi aparatul foto.

5

Apăsaţi comutatorul de alimentare
pentru a porni aparatul foto. Indicatorul
de alimentare va emite o scurtă lumină
verde şi apoi monitorul va porni.

Oprirea aparatului foto

A

Pentru a opri aparatul foto, apăsaţi din nou comutatorul de alimentare.
Monitorul se va opri.

Oprire automată

A

Dacă nu sunt efectuate operaţii timp de aproximativ 30 de secunde,
afişajele se vor opri şi indicatorul de alimentare va începe să clipească
(dacă se doreşte, intervalul înainte ca afişajele să se oprească automat
pot fi modificate folosind opţiunea Oprire automată din meniul setare;
0 155). Aparatul foto poate fi reactivat acţionând butoanele, selectorul
de moduri sau alte comenzi ale aparatului foto. Dacă nu sunt efectuate
operaţii timp de aproximativ trei minute după ce afişajul s-a oprit,
aparatul foto se va opri automat.

Cuplarea şi decuplarea obiective lor

A

Opriţi aparatul foto înainte de a cupla sau decupla obiectivele. Reţineţi
că atunci când aparatul foto este oprit, bariera de protecţie a senzorului
din obiectiv se va închide, protejând senzorul de imagine al aparatului
foto. Dacă obiectivul are un buton corp obiectiv retractabil, retractaţi
obiectivul înainte de decuplare.

Obiective cu buton corp obiectiv retractabil

A

Dacă utilizaţi un obiectiv cu buton corp obiectiv retractabil (0 17),
aparatul foto va porni automat când zăvorul corpului de obiectiv
retractabil este eliberat (dar blocarea corpului obiectivului nu opreşte
aparatul foto).

18

Alegeţi o limbă şi setaţi ceasul.

6

Va fi afişat un dialog pentru selectarea limbii atunci când
aparatul foto este pornit pentru prima dată. Utilizaţi selectorul
multiplu şi butonul J (0 11) pentru a alege o limbă şi setaţi
ceasul aparatului foto. Nu se pot face fotografii până când nu aţi
setat data şi ora.

s

Apăsaţi 1 sau 3 pentru a evidenţia

limba şi apăsaţi J.

Apăsaţi 1 sau 3 pentru a evidenţia

formatul de dată şi apăsaţi J.

Apăsaţi 4 sau 2 pentru a selecta

elemente şi apăsaţi 1 sau 3 pentru

a modifica. Apăsaţi J când aţi

terminat.

Apăsaţi 4 sau 2 pentru a evidenţia

fusul orar şi apăsaţi J.

Apăsaţi 1 sau 3 pentru a evidenţia

opţiunea timp economisire lumină zi

şi apăsaţi J.

Notă: Setările limbii şi ale ceasului pot
fi modificate oricând utilizând
opţiunile Limbă (Language)
(0 158) şi Fus orar şi dată (0 158)
din meniul setare.

19

s

Ceasul aparatului foto

A

Ceasul aparatului foto este mai puţin precis decât majoritatea ceasurilor
de mână şi a celor de masă. Verificaţi regulat ceasul comparându-l cu
unele mai precise şi reiniţializaţi-l dacă este necesar.

Ceasul aparatului foto este alimentat de o sursă de energie
independentă, reîncărcabilă, care este reîncărcată în funcţie de
necesităţi atunci când acumulatorul principal este instalat sau când
aparatul foto este alimentat de un conector de alimentare opţional
EP-5B şi un adaptor curent alternativ EH-5b (0 166). Trei zile de
încărcare vor alimenta ceasul timp de aproximativ o lună. Dacă un mesaj
de avertizare că ceasul nu este setat este afişat când aparatul foto este
pornit, acumulatorul ceasului este consumat şi ceasul a fost resetat.
Setaţi ceasul la ora şi data corecte.

20

Verificaţi nivelul acumulatorului şi capacitatea cardului de

7

memorie.

Verificaţi nivelul acumulatorului şi

Nivel acumulator

numărul de expuneri rămase în
monitor.

❚❚ Nivel acumulator

Afişaj Descriere

NICIO PICTOGRAMĂ

H

Imposibil de făcut
fotografii. Introduceţi
un acumulator încărcat
complet.

Acumulatorul este
complet sau parţial
descărcat; nivelul arătat
de pictograma L sau
K este detaliat în afişaj
(0 5).
Acumulator cu capacitate
scăzută. Pregătiţi
acumulatorul complet
încărcat sau pregătiţi-vă
să încărcați acumulatorul.
Acumulator consumat;
declanşatorul este
dezactivat. Introduceţi
acumulatorul încărcat.

Expuneri rămase

❚❚ Număr de expuneri rămase

Monitorul afişează numărul de fotografii care pot fi stocate pe
cardul de memorie la setările curente (valorile de peste 1.000
sunt reduse la cifra divizată cu 100 cea mai apropiată; de ex.
valorile între 1.200 şi 1.299 sunt afişate ca 1,2 K). Dacă este afişată
o avertizare care anunţă că nu este suficientă memorie pentru
fotografii suplimentare, introduceţi un alt card (0 15) sau
ştergeţi nişte fotografii (0 75).

Aceasta încheie configurarea aparatului foto.

s

21

s

22

Mod imagine statică

z

Modul imagine statică este modul folosit în general pentru
realizarea fotografiilor.

Realizarea fotografiilor în modul imagine statică

Selectaţi modul imagine statică.

1

Rotiţi selectorul de moduri la C.

Selecţia automată a scenelor (h Selector automat scene)

A

La setările implicite, aparatul foto va analiza
automat subiectul şi va selecta scena
adecvată. Scena selectată este afişată pe
monitor.

c Portret: Portrete ale unor subiecte umane.
d Peisaj: Peisaje şi imagini din oraşe.

Portret de noapte: Subiectele portrete sunt încadrate pe fundaluri

f

întunecate.

e Prim-plan: Subiectele aflate aproape de aparatul foto.

Automat: Subiecte potrivite pentru modul Z sau care nu intră în

Z

categoriile enumerate mai sus.

Mod expunere

A

Pentru a realiza ajustări ale vitezei de declanşare, diafragmei şi altor
setări, selectaţi P Moduri autom. program., S Prioritate declanşare
aut., A Prioritate diafragmă aut. sau M Manual pentru Mod expunere
în meniul de fotografiere (0 111).

Selector de moduri

Pictogramă scenă

z

23

z

Pregătiţi aparatul foto.

2

Scoateţi capacul obiectivului şi ţineţi
bine aparatul foto cu ambele mâini, fiind
atent să nu obstrucţionaţi obiectivul,
dispozitivul iluminare asistenţă AF sau
microfonul. Rotiţi aparatul foto conform
imaginii din dreapta jos atunci când
faceţi fotografii în orientarea „pe înalt”
(portret).

Declanşatorul reduce viteza când
lumina este slabă; se recomandă să
utilizaţi o unitate de bliţ opţională
(0 59) sau un trepied.

Utilizarea unui obiectiv zoom

A

Folosiţi inelul de zoom pentru a apropia subiectul astfel încât acesta să
acopere o zonă mai mare din cadru sau îndepărtaţi pentru a mări zona
vizibilă din fotografia finală (selectaţi distanţe focale mai mari pe scala
de lungime focală a obiectivului pentru a apropia şi distanţe focale mai
mici pentru a îndepărta; dacă utilizaţi un obiectiv cu buton de blocare a
extinderii, deblocaţi şi extindeţi obiectivul apăsând butonul şi rotind
inelul de zoom conform descrierii de la pagina 17).

Mărire

Micşorare

24

Dacă utilizaţi un obiectiv opţional cu

Inel zoom

comutator pentru zoom cu acţionare
electrică, selectaţi T pentru a mări şi W
pentru a micşora. Viteza cu care aparatul
foto măreşte sau micşorează variază în
funcţie de cât de mult glisaţi comutatorul.
Poziţia zoom-ului este indicată de ghidul
zoom din afişaj.

Ghid zoom

Încadraţi fotografia.

Z

3

Poziţionaţi subiectul în centrul cadrului.

Focalizaţi.

4

Apăsaţi butonul de declanşare la
jumătate pentru a focaliza. Dacă
subiectul este luminat slab, este posibil
ca dispozitivul de iluminare asistenţă AF
(0 2) să se aprindă pentru a vă ajuta în operaţia de focalizare.

Dacă aparatul foto poate focaliza, zona de
focalizare selectată va fi evidenţiată în
verde şi se va auzi un bip (este posibil ca
bipul să nu se audă dacă subiectul este
în mişcare).

Dacă aparatul foto nu poate focaliza, zona de
focalizare va fi afişată în roşu. Consultaţi
pagina 54.

În timp ce butonul de declanşare este
apăsat pe jumătate, afişajul va arăta numărul de expuneri care
pot fi stocate în memoria tampon (“r”; 0 121).

AF prioritate faţă

A

Aparatul foto detectează şi focalizează
chipurile umane (AF prioritate faţă). Un
chenar galben dublu va fi afişat dacă
subiectul uman este detectat cu faţa spre
aparatul foto (dacă sunt mai multe feţe, sunt
detectate maxim cinci şi aparatul foto va
selecta cel mai apropiat subiect). Apăsaţi
butonul de declanşare la jumătate pentru a
focaliza pe subiectul din chenarul gabe n dublu. Chenarul va dispărea de
pe afişaj dacă aparatul foto nu mai poate detecta subiectul (de exemplu,
pentru că subiectul s-a uitat în altă parte).

onă focalizare

Capacitate memorie

tampon

z

25

Fotografiaţi.

5

Apăsaţi uşor butonul de declanşare
până la capăt pentru a elibera
declanşatorul şi a înregistra fotografia.
Indicatorul luminos de acces se va
aprinde şi fotografia va fi afişată pe
monitor timp de câteva secunde
(fotografia va fi ştearsă automat de pe
afişaj când este apăsat butonul de
declanşare la jumătate). Nu scoateţi

z

cardul de memorie, nu scoateţi şi nu
deconectaţi sursa de alimentare până

Indicator luminos acces

când indicatorul luminos nu se stinge şi
înregistrarea este completă.

Butonul de declanşare

A

Aparatul foto are un buton de declanşare cu două trepte. Aparatul foto
focalizează atunci când butonul de declanşare este apăsat la jumătate.
Pentru a efectua fotografia, apăsaţi butonul de declanşare până la capăt.

Focalizare: apăsaţi la

jumătate

Clipirea

A

Puteţi observa clipiri sau benzi pe afişaje sau în filme atunci când înregistraţi
cu anumite tipuri de lumină, cum ar fi lămpile fluorescente sau cele cu vapori
de mercur. Această problemă poate fi redusă prin alegerea unei opţiuni

Reducere efect clipire

CA locale (0157).

Consultaţi de asemenea

A

Consultaţi pagina 155 pentru informaţii despre anularea sunetului bip care
se aude atunci când aparatul foto focalizează sau când este folosit
declanşatorul electronic.

26

care se potriveşte cu frecvenţa sursei de alimentare

Fotografiere: apăsaţi

butonul de declanşare

până la capăt

❚❚ Alegerea unui tip de declanşator

Pentru a alege tipul de declanşator pentru
modul imagine statică, apăsaţi & şi utilizaţi
selectorul multiplu şi butonul J pentru a
alege dintre următoarele tipuri de
declanşator: mecanic (Mecanic, adecvat
pentru majoritatea situaţiilor), electronic
(Electronic, un declanşator silenţios pentru
medii liniştite) şi electronic de mare viteză
(Electronic (Rapid)).

Electronic (Rapid)

A

Alegeţi dintre cadenţe ale cadrelor de 10 fps,
30 fps şi 60 fps (0 122). La setarea implicită de
10 fps, aparatul foto realizează fotografii la
aproximativ 10 cadre pe se cundă (fps) în timp ce
butonul de declanşare este apăsat, iar aparatul
foto focalizează pe subiectul în centrul cadrului;
detectarea feţei (0 25) nu este disponibilă.
Aparatul foto poate înregistra până la
aproximativ 34 de cadre într-o singură serie. La
cadenţe ale cadrelor de 30 şi 60 fps, detectarea
feţei este disponibilă, dar focalizarea şi
expunerea sunt fixate la valorile primei
fotografii din fiecare serie; numărul de cadre
care pot fi înregistrate într-o singură serie este
de aproximativ 30. Pentru informaţii despre
fotografierea continuă cu obturatoarele
Mecanic şi Electronic, consultaţi pagina 121.

❚❚ Înregistrarea filmelor în modul imagine statică

În modul imagine statică, puteţi înregistra
filme cu sunet la o dimensiune a cadrului de

1.072 × 720 pixeli (format imagine: 3 : 2).
Apăsaţi butonul de înregistrare film pentru
a începe şi a opri înregistrarea (0 37); în
modul imagine statică, înregistrarea se va
încheia şi dacă butonul de declanşare este
menţinut complet apăsat până când se face
o fotografie.

Buton &

z

Buton înregistrare film

27

Vizualizarea fotografiilor

Apăsaţi K pentru a afişa cea mai recentă
fotografie în cadru întreg pe monitor
(redare cadru întreg).

z

Apăsaţi 4 sau 2 sau rotiţi selectorul
multiplu pentru a vizualiza fotografii
suplimentare.

Pentru a mări în centrul imaginii curente,
apăsaţi controlul W în sus (0 74). Apăsaţi W
în jos pentru a micşora. Pentru a vedea mai
multe imagini, apăsaţi W în jos când
fotografia este afişată în cadru întreg
(0 72).

Pentru a încheia redarea şi a reveni în modul fotografiere, apăsaţi
butonul de declanşare la jumătate.

Consultaţi de asemenea

A

Pentru informaţii despre activarea şi dezactivarea informaţiilor despre
fotografie, consultaţi pagina 69. Consultaţi pagina 77 pentru informaţii
despre prezentările de diapozitive.

28

Buton K

Control W

Ştergerea fotografiilor

Pentru a şterge fotografia curentă, apăsaţi
O. Va fi afişat un mesaj de confirmare;
apăsaţi din nou O pentru a şterge fotografia
şi a reveni la redare sau apăsaţi K pentru a
ieşi fără să ştergeţi fotografia. Reţineţi că

odată şterse fotografiile nu mai pot fi
recuperate.

Ştergerea fotografiilor multiple

A

Opţiunea Şterge din meniul redare poate fi
utilizată pentru a şterge toate fotografiile
selectate (0 75), toate fotografiile (0 75),
fotografiile făcute la anumite date (0 75) sau
fotografiile selectate anterior drept candidate
pentru ştergere (0 75).

Buton O

z

29

z

30

Mod Selectare inteligentă fotografie

8

Alegeţi modul Selectare inteligentă fotografie pentru fotografiile
care captează o expresie trecătoare a unui chip sau alte instantanee
greu de surprins cum ar fi fotografiile de grup la petreceri. De fiecare
dată când declanşatorul este eliberat, aparatul foto selectează
automat cea mai bună fotografie şi cele mai bune patru fotografii
candidate pe baza compoziţiei şi mişcării.

Realizarea fotografiilor în modul Selectare inteligentă fotografie

Selectaţi modul Selectare inteligentă fotografie.

1

Rotiţi selectorul de moduri la y.

Selector de moduri

8

Încadraţi fotografia.

2

Ţinând aparatul foto conform imaginii
de la pagina 24, compuneţi fotografia cu
subiectul în centrul cadrului.

31

Începeţi procesul de buffering (funcţionare a memoriei

3

tampon) al fotografiilor.

Apăsaţi butonul de declanşare la
jumătate pentru a focaliza (0 25). Va fi
afişată o pictogramă atunci când
aparatul foto începe înregistrarea
imaginilor în memoria tampon. Aparatul
foto ajustează continuu focalizarea,
pentru a se adapta schimbărilor de
distanţă faţă de subiect, în marcajele
zonei AF în timp ce butonul de
declanşare este apăsat la jumătate.

Marcaje zonă AF

8

Buffering (funcţionarea memoriei tampon)

A

Funcţionarea memoriei tampon începe când butonul de declanşare este
apăsat la jumătate şi se încheie după aproximativ 90 de secunde sau atunci
când butonul de declanşare este apăsat până la capăt.

Butonul de declanşare

apăsat la jumătate

pentru a focaliza

Funcţionare memorie tampon

Butonul de declanşare

apăsat până la capăt

Încheierea

fotografierii

32

Fotografiaţi.

4

Apăsaţi uşor butonul de declanşare
până la capăt. Aparatul foto va compara
fotografiile înregistrate în memoria
tampon atât înainte, cât şi după ce a fost
apăsat butonul de declanşare şi va
selecta cinci dintre acestea pentru a le
copia pe cardul de memorie. Reţineţi că
aceasta poate dura un timp. La sfârşitul
înregistrării, pe monitor este afişată cea
mai bună fotografie.

Mod Selectare inteligentă fotografie

A

Aparatul foto alege automat un mod scenă adecvat pentru subiect (selecţie
automată scenă; 0 23). Nu se pot înregistra filme şi apăsarea butonului
înregistrare film nu are niciun efect.

Unitatea de bliţ opţională SB-N5 este echipată cu un dispozitiv de iluminare
pentru captură care se aprinde în timpul procesului de funcţionare a
memoriei tampon (0 62). Procesul de funcţionare a memoriei tampon se
încheie automat şi dispozitivul de iluminare pentru captură se stinge după
fotografiere sau dacă butonul de declanşare este menţinut apăsat la
jumătate aproximativ şase secunde. Procesul de funcţionare a memoriei
tampon poate fi reluat prin îndepărtarea degetului de pe butonul de
declanşare şi apăsarea lui pe jumătate.

8

33

Vizualizarea fotografiilor

Apăsaţi K şi folosiţi selectorul multiplu
pentru a afişa fotografiile realizate cu
selectarea inteligentă fotografie (0 28;
fotografiile realizate cu Selectare
inteligentă fotografie sunt indicate de o
pictogramă y). Dintre cele cinci fotografii
înregistrate în Selectare inteligentă
fotografie, numai cea mai bună va fi afişată
(când apăsaţi selectorul multiplu la
dreapta pentru a vedea următoarea
fotografie, aparatul foto va sări peste
cadrele dintre care a fost aleasă cea mai

8

bună fotografie, rezultatul fiind că
fotografia următoare afişată nu va avea un
număr de fişier care să urmeze imediat
după cel al fotografiei curente). Pentru a
încheia redarea şi a reveni în modul
fotografiere, apăsaţi butonul de declanşare
pe jumătate.

Alegerea celei mai bune fotografii

Când este afişată o fotografie realizată cu
Selectare inteligentă fotografie, puteţi
alege cea mai bună fotografie apăsând J.
Apăsaţi 4 sau 2 pentru a vizualiza alte
fotografii din secvenţă şi apăsaţi J pentru
a selecta fotografia curentă ca cea mai
bună fotografie. Pentru a reveni la redarea
normală, apăsaţi D.

Buton K

34

Ştergerea fotografiilor

Prin apăsarea O când este selectată o
fotografie realizată cu Selectare inteligentă
fotografie, se afişează un dialog de
confirmare; apăsaţi O din nou pentru a
şterge fotografiile selectate de Selectare
inteligentă fotografie sau apăsaţi K
pentru a ieşi fără să ştergeţi fotografiile.

Reţineţi că odată şterse fotografiile nu mai
pot fi recuperate.

Ştergerea fotografiilor individuale

A

Prin apăsarea butonului O în dialogul de selecţie
a celei mai bune fotografii, se afişează opțiunile
de ștergere; evidenţiaţi o opţiune utilizând
selectorul multiplu şi apăsaţi J pentru a selecta.

• Acea stă imagine: Ştergeţi fotografia curentă

(reţineţi că fotografia curentă selectată ca fiind
cea mai bună nu poate fi ştearsă).

• Toate, fără cea mai bună: Ştergeţi toate fotografiile

din secvenţă cu excepţia celei selectate curent ca fiind cea mai bună
fotografie.

Va fi afişat un dialog de confirmare; pentru a şterge imaginea sau imaginile
selectate, evidenţiaţi Da şi apăsaţi J.

Buton O

8

35

8

36

Mod film

y

Alegeţi modul film pentru a realiza filme de înaltă definiţie (HD) sau
cu redare încetinită (0 40) folosind butonul de înregistrare filme.

Pictograma 0

D

O pictogramă 0 indică faptul că filmele nu pot fi înregistrate.

Filme HD

Înregistraţi filme cu sunetul la un format de 16 : 9.

Selectaţi modul film.

1

Rotiţi selectorul de moduri la 1. Un mod
tăiere film HD cu un format imagine de
16 : 9 va apărea pe afişaj.

Compuneţi cadrul de început.

2

Ţinând aparatul foto conform imaginii
de la pagina 24, compuneţi cadrul de
început cu subiectul în centrul afişajului.

Mod expunere

A

Implicit, aparatul foto alege automat un mod scenă adecvat pentru subiect
(selecţie automată scenă; 0 23).

Consultaţi de asemenea

A

Consultaţi pagina 140 pentru informaţii despre adăugarea efectelor
apariţie/dispariţie. Opţiunile pentru dimensiunea cadrului şi cadenţa
cadrelor sunt descrise la pagina 123.

Selector de moduri

y

37

Începeţi înregistrarea.

l

3

Apăsaţi butonul înregistrare film pentru
a începe înregistrarea. Un indicator de
înregistrare, timpul scurs şi timpul
disponibil sunt afişate în timpul
înregistrării.

Înregistrare audio

y

A

Fiţi atent să nu acoperiţi microfonul şi
reţineţi că microfonul încorporat poate
înregistra sunetele făcute de aparatul foto
sau de obiectiv. Implicit, aparatul foto
focalizează continuu; pentru a evita
înregistrarea zgomotului produs de
focalizare, selectaţi un mod de f ocalizare AF-S
(0 52) sau utilizaţi un microfon extern ME-1
opţional (0 163). Elementul Opţiuni sunet
film din meniul de fotografiere oferă opţiuni
de sensibilitate şi zgomot de vânt atât pen tru
microfonul încorporat, cât şi pentru cel
extern (0 141).

Încheiaţi înregistrarea.

4

Buton înregistrare film

Indicator înregistrare/
timp scurs

Apăsaţi butonul înregistrare film din nou pentru a încheia
înregistrarea. Înregistrarea se va încheia automat când se ajunge
la lungimea maximă (0 123), cardul de memorie este plin, este
selectat un alt mod, este scos obiectivul sau aparatul foto se
încinge (0 xvi).

Lungimea maximă

A

La setările implicite, filmele HD pot avea o dimensiune de până la 4 GB
sau o lungime maximă de 20 de minute (pentru mai multe informaţii,
consultaţi pagina 123); reţineţi că în funcţie de viteza de scriere pe card,
filmarea se poate încheia înainte să se ajungă la această lungime
(0 165).

Blocare expunere

A

În alte moduri de expunere decât h Selector automat scene, expunerea
se va bloca în timp ce butonul A (selector multiplu sus) este apăsat
(0 125).

Timp disponibi

38

❚❚ Efectuarea fotografiilor în timpul înregistrării filmelor HD

Apăsaţi butonul de declanşare până la
capăt pentru a face o fotografie fără
întreruperea înregistrării filmului HD.
Fotografiile făcute în timpul înregistrării
filmului au un format imagine de 16 : 9.

Efectuarea fotografiilor în timpul înregistrării

A

filmelor

Se pot realiza până la 20 de fotografii cu fiecare
filmare. Vă rugăm să reţineţi că fotografiile nu
pot fi realizate cu filmele în redare încetinită.

❚❚ Alegerea tipului de film

Pentru a alege între înregistrarea de înaltă
definiţie şi înregistrarea cu redare
încetinită, apăsaţi & şi utilizaţi selectorul
multiplu şi butonul J pentru a alege între
următoarele opţiuni:

• Film HD: Înregistraţi filmele în HD.

• Red are încetinită: Înregistraţi filme în redare

Buton &

încetinită (0 40).

Înregistrarea filmelor

D

Clipirea, benzile sau distorsiunea pot fi vizibile în
afişaje şi în filmul final sub becuri fluorescente, cu
vapori de mercur sau sodiu sau dacă aparatul foto
este în vedere panoramică orizontală sau dacă un
obiect se mişcă cu viteză mare prin cadru (clipirea
şi benzile pot fi reduse în filmele HD prin alegerea
unei opţiuni
potrivească cu frecvenţa sursei de alimentare CA
locale; 0157). Sursele de lumină puternică pot
lăsa imagini fantomă când aparatul foto este rotit
panoramic. Pot apărea, de asemenea, margini
dinţate, culori franjurate, efect moiré şi pete
strălucitoare. Când se înregistrează filme, evitaţi
îndreptarea aparatului foto spre soare sau alte
surse de lumină puternică. Nerespectarea acestei
precauţii poate duce la deteriorarea circuitelor
interne ale aparatului foto.

Reducere efect clipire

care să se

y

39

Redare încetinită

Înregistraţi filme fără sunet cu un format imagine de 8 : 3. Filmele
sunt înregistrate la 400 fps şi sunt redate la 30 fps.

Selectaţi modul film.

y

1

Rotiţi selectorul de moduri la 1.

Selectaţi modul redare încetinită.

2

Apăsaţi butonul & şi utilizaţi selectorul
multiplu şi butonul J pentru a selecta
Redare încetinită. O decupare de film
cu redare încetinită şi cu un format
imagine de 8 : 3 va apărea pe afişaj.

Compuneţi cadrul de început.

3

Ţinând aparatul foto conform imaginii
de la pagina 24, compuneţi cadrul de
început cu subiectul în centrul afişajului.

Selector de moduri

Buton &

40

Începeţi înregistrarea.

4

Apăsaţi butonul înregistrare film pentru
a începe înregistrarea. Un indicator de
înregistrare, timpul scurs şi timpul
disponibil sunt afişate în timpul
înregistrării. Aparatul foto focalizează
pe subiectul din centrul afişajului;
detecţia feţei (0 25) nu este
disponibilă.

Încheiaţi înregistrarea.

5

Apăsaţi butonul înregistrare film din nou pentru a încheia
înregistrarea. Înregistrarea se va încheia automat când se ajunge
la lungimea maximă, cardul de memorie este plin, este selectat
un alt mod, este scos obiectivul sau aparatul foto se încinge
(0 xvi).

Lungimea maximă

A

Pot fi înregistrate până la 5 secunde sau 4 GB de filmare; reţineţi că în
funcţie de viteza de scriere pe cardul de memorie, fotografierea se poate
încheia înainte de a se atinge această lungime (0 165).

Mod expunere

A

Modul de expunere implicit pentru înregistrarea filmului în redare încetinit ă
este P Moduri autom. program. (0 113). Opţiunea h Selector automat
scene nu este disponibilă în modul film cu redare încetinită.

Consultaţi de asemenea

A

Opţiunile de cadenţă a cadrelor sunt descrise la pagina 122.

Buton înregistrare film

Indicator înregistrare/
timp scurs

Timp disponibil

y

41

Vizualizarea filmelor

Filmele sunt indicate de pictograma 1 în redarea cadru întreg
(0 28). Apăsaţi J pentru a începe redarea.

1 pictogramă/lungime

Operaţiile următoare pot fi realizate:

y

Pentru Utilizare Descriere

Indicator redare film/Poziţie curentă/

Ghid Volum

lungime totală

42

Pauză

Redare

Avansare/

derulare

Ajustare

volum

Revenire la

redare
cadru întreg
Comutare la

modul de

fotografiere

Opriţi redarea.

Reluaţi redarea când filmul este oprit sau în

J

timpul derulării/avansării.
Apăsaţi 4 pentru a derula, 2 pentru a avansa.
Viteza creşte cu fiecare apăsare, de la 2 × la 5 × la

/

10 × la 15 ×. Dacă redarea este întreruptă, filmul
se derulează sau avansează cadru cu cadru;
menţineţi butonul apăsat pentru derulare sau
avansare continuă. Puteţi, de asemenea, să rotiţi
selectorul multiplu pentru a derula sau a avansa
când redarea este întreruptă.

Apăsaţi sus pentru a mări volumul, jos pentru a

W

reduce.

Apăsaţi 1 sau K pentru a comuta la redarea

/K

cadru întreg.

Apăsaţi la jumătate butonul de declanşare pentru
a comuta la modul fotografiere. Fotografiile pot fi
făcute imediat.

Ştergerea filmelor

Pentru a şterge filmul curent, apăsaţi O. Va fi
afişat un dialog de confirmare; apăsaţi O din
nou pentru a şterge filmul şi a reveni la
redare sau apăsaţi K pentru a ieşi fără să
ştergeţi filmul. Reţineţi că odată şterse,
filmele nu mai pot fi recuperate.

Consultaţi de asemenea

A

Consultaţi pagina 107 pentru informaţii privind
îndepărtarea părţilor de filmare nedorite din
filme.

Buton O

y

43

y

44

Mod Instantaneu în mişcare

9

Alegeţi modul Instantaneu în mişcare pentru a înregistra vignete
scurte de film cu fotografiile dvs. De fiecare dată când declanşatorul
este eliberat, aparatul foto înregistrează o imagine statică şi
aproximativ o secundă de film. Când „Instantaneul în mişcare”
rezultat este vizualizat pe aparatul foto, filmul va fi redat în modul
redare încetinită în aproximativ 2,5 s, urmat de imaginea statică.

Fotografierea în modul Instantaneu în mişcare

Selectaţi modul Instantaneu în mişcare.

1

Rotiţi selectorul de moduri la z.

Selector de moduri

9

Încadraţi fotografia.

2

Ţinând aparatul foto conform imaginii
de la pagina 24, compuneţi fotografia cu
subiectul în centrul cadrului.

45

Începeţi procesul de buffering (funcţionare a memoriei

3

tampon).

Apăsaţi butonul de declanşare la
jumătate pentru a focaliza (0 25). Va fi
afişată o pictogramă atunci când
aparatul foto începe înregistrarea
filmului în memoria tampon.

Fotografiaţi.

4

Apăsaţi uşor butonul de declanşare
până la capăt. Aparatul foto va înregistra
o fotografie şi aproximativ o secundă de

9

film începând înainte şi terminându-se
după ce butonul de declanşare a fost
apăsat. Reţineţi că poate dura un anumit
timp. Când înregistrarea este completă,
fotografia va fi afişată timp de câteva
secunde.

Funcţionare memorie tampon

A

Funcţionarea memoriei tampon începe când butonul de declanşare este
apăsat pe jumătate şi se încheie după aproximativ 90 de secunde sau atunci
când butonul de declanşare este apăsat până la capăt.

Butonul de declanşare

apăsat la jumătate

pentru a focaliza

Butonul de declanşare

apăsat până la capăt

Încheierea

fotografierii

46

Funcţionare memorie tampon

❚❚ Alegerea unei teme

Pentru a alege muzica de fundal pentru
film, apăsaţi & şi folosiţi selectorul multiplu
şi butonul J pentru a alege dintre
Frumuseţe, Valuri, Relaxare şi Gingăşie.

Buton &

Mod Instantaneu în mişcare

A

Implicit, aparatul foto alege automat un mod scenă adecvat pentru subiect
(selecţie automată scenă; 0 23). Sunetul live nu este înregistrat. Nu se pot
înregistra filme folosind butonul înregistrare film.

Unitatea de bliţ opţională SB-N5 este echipată cu un dispozitiv de iluminare
pentru captură care se aprinde în timpul procesului de buffering
(funcţionare a memoriei tampon)(0 62). Procesul de funcţionare a
memoriei tampon se încheie automat şi dispozitivul de iluminare pentru
captură se stinge după fotografiere sau dacă butonul de declanşare este
menţinut apăsat la jumătate aproximativ şase secunde. Procesul de
funcţionare a memoriei tampon poate fi reluat prin îndepărtarea degetului
de pe butonul de declanşare şi apăsarea lui la jumătate.

9

47

Vizualizarea Instantaneelor în mişcare

Apăsaţi K şi folosiţi selectorul multiplu
pentru a afişa un instantaneu în mişcare

instantaneele în mişcare sunt

(0 28;

z

indicate de o pictogramă

J

când este afişat un instantaneu în
mişcare, partea de film este redată în mod
redare încetinită pe o perioadă de
aproximativ 2,5 s, urmată de fotografie;
melodia de fundal este redată timp de
aproximativ 10 s. Pentru a încheia redarea şi
a reveni în modul fotografiere, apăsaţi
butonul de declanşare la jumătate.

). Prin apăsarea

Ştergerea Instantaneelor în mişcare

Pentru a şterge Instantaneul în mişcare

9

curent, apăsaţi O. Va fi afişat un dialog de
confirmare; apăsaţi O din nou pentru a
şterge fotografia şi filmul şi a reveni la
redare sau apăsaţi K pentru a ieşi fără să
ştergeţi fişierul. Reţineţi că odată şterse,

Instantaneele în mişcare nu mai pot fi
recuperate.

Buton K

Buton O

48

Mai multe despre fotografie

t

Modurile autodeclanşator şi telecomandă

Autodeclanşatorul şi telecomanda opţională ML-L3 (0 163) pot fi
folosite pentru a reduce tremuratul aparatului foto sau pentru
autoportrete. Sunt disponibile următoarele opţiuni:

Dezactivat

OFF

10 s

c

5 s

b

2 s

a

Telecomandă cu

"

întârziere

Telecomandă

#

răspuns rapid

Înainte de a utiliza telecomanda

A

Înainte de a utiliza telecomanda pentru prima oară, scoateţi folia de plastic
transparentă care izolează acumulatorul.

Montaţi aparatul foto pe un trepied.

1

Montaţi aparatul foto pe un trepied sau plasaţi aparatul foto pe o
suprafaţă stabilă, netedă.

Afişaţi opţiunile autodeclanşatorului.

2

Apăsaţi 4 (E) pentru a afişa opţiunile
autodeclanşatorului.

Autodeclanşatorul şi telecomanda sunt dezactivate.
Declanşatorul este eliberat când este apăsat butonul de
declanşare de la aparatul foto.

Declanşatorul este eliberat la 2, 5 sau 10 secunde după
ce butonul de declanşare este apăsat până la capăt.
Alegeţi 2s pentru a reduce tremuratul aparatului foto,
5s sau 10 s pentru autoportrete.

Declanşatorul este eliberat la 2 s după ce butonul de
declanşare de pe telecomanda ML-L3 opţională este
apăsat.

Declanşatorul este eliberat când butonul de declanşare
de pe telecomanda ML-L3 opţională este apăsat.

t

49

Selectaţi opţiunea dorită.

3

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a
evidenţia opţiunea dorită şi apăsaţi J.

Încadraţi fotografia şi fotografiaţi.

4

Mod autodeclanşator: Apăsaţi butonul de
declanşare la jumătate pentru a focaliza
şi apoi apăsaţi butonul complet.
Indicatorul luminos al
autodeclanşatorului va începe să
clipească şi bipul va începe să se audă.
Cu două secunde înainte de a face
fotografia, indicatorul luminos nu va mai
clipi şi bipul va deveni mai accelerat.

t

50

Modul telecomandă: Îndreptaţi
telecomanda ML-L3 către oricare dintre
receptoarele în infraroşu ale aparatului
foto (0 2, 3) şi apăsaţi butonul de
declanşare de pe telecomanda ML-L3
(staţi la o distanţă de maxim 5 m atunci
când folosiţi receptorul frontal şi maxim
1,5 m atunci când folosiţi receptorul posterior). În modul
telecomandă cu întârziere, indicatorul luminos al
autodeclanşatorului se va aprinde pentru aproximativ două
secunde înainte să fie eliberat declanşatorul. În modul
telecomandă cu răspuns rapid, indicatorul luminos al
autodeclanşatorului va clipi după ce a fost eliberat declanşatorul.

Reţineţi că este posibil ca temporizatorul să nu pornească sau ca o
fotografie să nu poată fi făcută dacă aparatul foto nu poate focaliza
sau în alte situaţii în care declanşatorul nu poate fi eliberat. Oprirea
aparatului foto anulează modurile autodeclanşator şi telecomandă.
Modurile telecomandă sunt anulate automat dacă nu sunt efectuate
operaţii timp de aproximativ cinci minute după ce modul este
selectat în pasul 3.

Mod film

A

În modul autodeclanşator, porniţi şi opriţi temporizatorul apăsând pe
butonul înregistrare film în loc de butonul de declanşare. În modul
telecomandă, funcţiile butonului de declanşare al ML-L3 sunt aceleaşi cu
cele ale butonului înregistrare film.

Distanţier pentru montare pe trepied

A

Utilizaţi un distanţier opţional pentru montare pe trepied, TA-N100, pentru
împiedicarea contactului dintre obiectivele mai mari şi capul trepiedului
atunci când aparatul foto este montat pe trepied (0 164).

Consultaţi de asemenea

A

Pentru informaţii despre alegerea duratei în care aparatul foto va aş tepta un
semnal de la telecomandă, consultaţi pagina 156. Consultaţi pagina 155
pentru informaţii privind controlarea bipurilor care se aud atunci când se
foloseşte autodeclanşatorul sau telecomanda.

t

51

Mod focalizare

Alegeţi modul în care aparatul foto focalizează (reţineţi că selectarea
modului de focalizare nu este disponibilă în modul h Selector
automat scene, 0 23, 111).

AF selecţie automată: Aparatul foto selectează automat AF-S dacă

AF-A

subiectul este staţionar şi AF-C dacă acesta este în mişcare.

AF unic: Pentru subiecte staţionare. Focalizarea se blochează când

AF-S

butonul de declanşare este apăsat la jumătate.
AF continuu: Pentru subiecte în mişcare. Aparatul foto focalizează

continuu în timp ce butonul de declanşare este apăsat pe jumătate. Se

AF-C

pot face fotografii indiferent dacă aparatul de fotografiat este sau nu
focalizat.

AF permanent: Pentru subiecte în mişcare. Aparatul foto focalizează
permanent; se pot face fotografii indiferent dacă aparatul de

AF-F

fotografiat este sau nu focalizat.

Focalizare manuală: Focalizaţi manual (0 55). Se pot face fotografii

MF

indiferent dacă aparatul de fotografiat este sau nu focalizat.

* Declanşatorul nu poate fi eliberat decât dacă aparatul foto poate focaliza.

Mod focalizare

A

t

Opţiunile disponibile variază în funcție de modul de fotografiere.

Mod imagine
statică

Mod film

Selectare inteligentă fotografie AF-A
Instantaneu în mişcare AF-S

Mecanic/electronic AF-A (implicit), AF-S, AF-C, MF

Electronic
(Rapid)

Film HD AF-F (implicit), AF-S, MF
Redare încetinită AF-S (implicit), MF

10 fps AF-A
30 fps/

AF-S

60 fps

*

52

Afişaţi opţiunile modului focalizare.

1

Apăsaţi 3 (%) pentru a afişa opţiunile
modului de focalizare.

Selectaţi opţiunea dorită.

2

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a
evidenţia opţiunea dorită şi apăsaţi J.

Dispozitivul de iluminare asistenţă AF

A

Dacă subiectul este slab luminat, dispozitivul de
iluminare asistenţă AF se va aprinde automat
pentru a asista operaţia de focalizare automată
atunci când butonul de declanşare este apăsat
la jumătate. Dispozitivul de iluminare asistenţă
AF este disponibil în modurile Imagine statică,
Selectare inteligentă fotografie şi Instantaneu în
mişcare şi se aprinde numai dacă:

• AF-S este selectat pentru modul de focalizare

sau AF unic este selectat în modul de focalizare
AF-A,

• Zonă automată este selectat pentru Mod zonă AF (0 144) sau zona de

focalizare centrală (0 25) este selectată pentru Un punct şi

• Activat este selectat pentru Asistenţă AF încorporată în meniul de

fotografiere (0 147).

Obiectivele mari pot împiedica dispozitivul de iluminare să lumineze
subiectul sau o parte din acesta. Scoateţi parasolarele obiectivului când
folosiţi dispozitivul de iluminare.

Consultaţi de asemenea

A

Consultaţi pagina 155 pentru informaţii despre controlarea sunetului bip
care se aude atunci când aparatul foto focalizează.

Dispozitiv iluminare

asistenţă AF

t

53

Obţinerea rezultatelor bune cu focalizarea automată

A

Focalizarea automată nu funcţionează foarte bine în condiţiile enumerate
mai jos. Declanşatorul poate fi dezactivat dacă aparatul foto nu poate
focaliza în aceste condiţii sau zona de focalizare poate fi afişată în verde, iar
aparatul foto poate emite un bip, permiţând eliberarea declanşatorului
chiar şi când subiectul nu este focalizat. În aceste cazuri, focalizaţi manual
(0 55) sau folosiţi blocarea focalizării (0 145) pentru a focaliza pe un alt
subiect aflat la aceeaşi distanţă şi apoi recompuneţi fotografia.

Contrastul între subiect şi fundal este
slab sau inexistent.

Subiectul conţine obiecte la distanţe
diferite de aparatul foto.

t

Subiectul este dominat de modele
geometrice regulate.

Exemplu:
Subiectul este
de aceeaşi
culoare ca şi
fundalul.

Exemplu:
Subiectul este
în interiorul
unei cuşti.

Exemplu:
Jaluzele sau un
rând de
ferestre ale
unui zgârie­nori.

Subiectul conţine zone de
luminozitate puternic contrastantă.

Obiectele din fundal apar mai mari
decât subiectul.

Subiectul conţine numeroase detalii
fine sau este alcătuit din obiecte mici
sau lipsite de variaţie în ceea ce
priveşte luminozitatea.

Exemple:
Subiectul este
pe jumătate în
umbră; o
scenă de
noapte cu
iluminare
punct.

Exemplu: O
clădire apare
în cadrul din
spatele
subiectului.

Exemplu: Un
câmp de flori.

54

Focalizare manuală

Focalizarea manuală poate fi folosită când focalizarea automată nu
produce rezultatele dorite.

Selectaţi modul focalizare manuală.

1

Apăsaţi 3 (%) şi selectaţi MF (focalizare
manuală; 0 52).

Afişaţi ghidurile pentru focalizare manuală.

2

Apăsaţi J pentru a mări vizualizarea în
centrul cadrului şi afişaţi ghidurile de
focalizare manuală.

t

55

Focalizaţi.

3

Rotiţi selectorul multiplu până când
subiectul este focalizat. Rotiţi selectorul

Selectorul multiplu:

Focalizare

multiplu în sens orar pentru a mări
distanţa de focalizare şi în sens antiorar
pentru a reduce distanţa; cu cât rotiţi
selectorul multiplu mai rapid, cu atât
distanţa de focalizare se modifică mai
repede. Indicatorul de focalizare arată
distanţa aproximativă de focalizare.
Apăsaţi J când subiectul este focalizat.

Pentru a mări vizualizarea pe afişaj până
la aproximativ 10× pentru focalizare

Controlul W: Mărire sau

precisă, apăsaţi controlul W sus. Apăsaţi
1, 2, 3 sau 4 pentru a vizualiza zonele
din cadru care nu sunt vizibile în

Indicator focalizare

momentul respectiv pe afişaj; partea
vizibilă este afişată în fereastra de
navigare. Pentru a micşora, apăsaţi

t

controlul W în jos.

Fereastră de navigare

Filme

A

Selectorul multiplu poate fi utilizat şi pentru a alege distanţa de focalizare
dacă este selectată focalizarea manuală în timpul înregistrării unui film.
Rotiţi selectorul multiplu în sens orar pentru a mări distanţa de focalizare şi
în sens antiorar pentru a reduce distanţa; cu cât rotiţi selectorul multiplu
mai rapid, cu atât distanţa de focalizare se modifică mai repede.

Poziţia planului focal

A

Pentru a determina distanţa dintre subiectul
dumneavoastră şi aparatul foto, măsuraţi de la
marcajul plan focal de pe corpul aparatului foto.
Distanţa dintre flanşa de montură a obiectivului
şi planul focal este de aproximativ 17 mm.

Aprox.

17 mm

micşorare

56

Marcaj plan focal

Compensare expunere

Compensarea expunerii este utilizată pentru a modifica expunerea
din valoarea sugerată de aparatul foto, făcând imaginile mai
luminoase sau mai întunecate. Alegeţi dintre valorile cuprinse între
–3 EV (subexpunere) şi +3 EV (supraexpunere) în paşi de
general, valorile pozitive fac imaginile fotografiate mai strălucitoare,
în timp ce valorile negative le fac mai întunecate. Compensarea
expunerii nu este disponibilă în modurile de expunere h Selector
automat scene şi M Manual.

1

/3 EV. În

–1 EV Fără compensare

Afişaţi opţiunile de compensare expunere.

1

Apăsaţi 2 (E) pentru a afişa opţiunile de
compensare a expunerii.

Selectaţi o valoare.

2

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a
evidenţia valoarea dorită şi apăsaţi J.

Expunerea normală poate fi restabilită prin setarea compensării
expunerii la ±0. Compensarea expunerii nu este reiniţializată atunci
când aparatul foto este oprit.

expunere

+1 EV

t

57

Compensare expunere

A

Compensarea expunerii este cea mai eficientă când este utilizată cu
măsurarea central-evaluativă sau măsurarea spot (0 124).

Unităţi de bliţ opţionale

A

Când se utilizează cu unităţi de bliţ opţionale, compensarea expunerii
afectează atât expunerea fundalului, cât şi nivelul bliţului.

t

58

Fotografie cu bliţ

În modul imagine statică, se poate folosi unitatea de bliţ opţională
SB-N5 pentru iluminare suplimentară, pentru a „umple” (ilumina)
umbrele şi subiectele cu lumină de fundal sau pentru a adăuga
sclipiri în ochii subiectului. În modurile Selectare inteligentă
fotografie şi Instantaneu în mişcare, bliţul nu se va declanşa, dar
dispozitivul de iluminare pentru captură se va aprinde pentru a
lumina subiectul. Bliţul nu se declanşează în modul film sau atunci
când tipul de declanşator Electronic (Rapid) este selectat în modul
imagine statică.

Ataşarea unităţilor de bliţ

Montaţi unităţile de bliţ opţionale la portul pentru accesorii multiple
al aparatului foto.

Scoateţi capacul portului pentru accesorii multiple.

1

Scoateţi capacul conform imaginii din
dreapta. Păstraţi capacul într-un loc
sigur şi aşezaţi-l la loc când portul nu
este folosit.

Ataşaţi unitatea de bliţ.

2

Opriţi aparatul foto şi montaţi unitatea
de bliţ pe portul pentru accesorii
multiple conform descrierii din
manualul furnizat cu unitatea de bliţ.

t

59

Unităţi de bliţ opţionale

A

Nu pot fi folosite alte unităţi de bliţ decât SB-N5. Puteţi găsi instrucţiuni
detaliate în manualul furnizat cu unitatea de bliţ. Obiectele apropiate de
aparatul foto pot fi supraexpuse la sensibilităţi ISO ridicate.

Indicatoarele de stare bliţ/dispozi tiv de iluminare captură

A

Dacă indicatorul de stare a bliţului sau a dispozitivului de iluminare pentru
captură de pe spatele unităţii de bliţ clipeşte, este posibil să se fi produs una
din următoarele erori:

Afişaj Descriere

Indicatorul de stare a bliţului clipeşte
aproximativ trei secunde după ce se face
fotografia.

Indicatorul de stare a bliţului sau a
dispozitivului luminos de captură clipeşte
o dată pe secundă.

Indicatorii de stare a bliţului şi a
dispozitivului luminos de captură clipesc o
dată la două secunde.

t

Indicatorul de stare a bliţului clipeşte de
opt ori pe secundă.

Bliţul s-a declanşat la putere maximă şi
fotografia poate fi subexpusă. Încercaţi
să reduceţi distanţa faţă de subiect sau
să măriţi sensibilitatea ISO (0 131).
Utilizarea continuă a provocat
creşterea temperaturii unităţii de bliţ şi
unitatea a fost dezactivată pentru a
proteja bliţul. Opriţi unitatea şi
aşteptaţi să se răcească.
S-a produs o eroare de transfer al
datelor. Verificaţi dacă unitatea de bliţ
este corect ataşată.
S-a produs o eroare în circuitul intern al
unităţii. Opriţi aparatul foto, demontaţi
unitatea de bliţ şi duceţi aparatul foto
şi unitatea de bliţ la un centru de
service autorizat Nikon pentru
verificare.

60

Realizarea fotografiilor

60°

75°

90°

Aparatul foto acceptă o varietate de moduri de bliţ pentru
fotografierea subiectelor slab luminate sau cu lumină de fundal.

Porniţi aparatul foto şi unitatea de bliţ.

1

Alegeţi un mod bliţ.

2

Alegeţi un mod bliţ conform descrierii de la pagina 63.

Poziţionaţi capul bliţului.

3

Rotiţi capul bliţului pentru a fi îndreptat
direct înainte.

60°

60°

75°

75°

90°

90°

Fotografiaţi.

4

Înainte de a fotografia, confirmaţi că
indicatorul de stare a bliţului de pe
spatele unităţii de bliţ este aprins şi că
indicatorul bliţ pregătit (I) apare pe
afişajul aparatului foto. Pentru a face
fotografii fără bliţ, opriţi unitatea de bliţ.

0

Indicator stare bliţ

Indicator stare dispozitiv

de iluminare captură

t

61

❚❚ Lumină dispozitiv de difuzie

Lumina de la bliţ poate fi „difuzată” (reflectată) de un tavan sau
perete, dispersând lumina de la bliţ pentru a diminua umbrele şi a
reduce strălucirea părului, pielii, hainelor sau obiectelor de pe sol.

Capul bliţului de pe unitatea de bliţ opţională SB-N5 poate fi rotit 90°
în sus şi 180° la stânga sau la dreapta.

Capul bliţului rotit în sus la 90°

(lumină dispozitiv de difuzie)

Lumină dispozitiv de difuzie

A

Dacă este posibil, difuzaţi lumina bliţului de pe o suprafaţă albă sau aproape
albă care reflectă; lumina reflectată de pe alte suprafeţe poate schimba
culorile din fotografie. Dacă nu poate fi găsită nicio suprafaţă adecvată în
apropiere, se poate folosi o bucată de hârtie albă (format A4 sau letter), dar
asiguraţi-vă că verificaţi rezultatele în afişajul aparatului foto.

t

Dispozitivul de iluminare captură

A

Unitatea de bliţ opţională SB-N5 oferă un
dispozitiv de iluminare pentru captură care se
aprinde pentru a lumina subiectele în modurile
Selectare inteligentă fotografie şi Instantaneu în
mişcare (0 31, 45). Dispozitivul de iluminare se
va aprinde aproximativ şase secunde în timpul
procesului de funcţionare a memoriei tampon,
iluminând subiectele de la aproximativ 1 m de
aparatul foto. Înainte de a fotografia, verificaţi
dacă indicatorul de stare al dispozitivului de
iluminare pentru captură este aprins. Indicatorul
se aprinde în timpul procesului de funcţionare a
memoriei tampon.

Bliţul îndreptat direct în faţă

(iluminare normală)

62

❚❚ Mod bliţ

Modul bliţ poate fi selectat şi folosind elementul Mod bliţ din
meniul de fotografiere (0 109).

Bliţ de umplere: Utilizaţi iluminarea suplimentară pentru a

N

umple umbrele.

Nj

Np

Njp

Nq / Nr

1 Numai modurile de expunere P Moduri autom. program. sau

A Prioritate diafragmă aut.

2 Numai modurile de expunere S Prioritate declanşare aut. şi M Manual.

Consultaţi de asemenea

A

Consultaţi pagina 148 pentru informaţii despre alegerea modului în care
aparatul foto controlează declanşarea bliţului. Pentru informaţii despre
reglarea nivelului bliţului, consultaţi pagina 149.

Reducere ochi roşii: Folosiţi pentru portrete. Indicatorul luminos
de reducere a ochilor roşii se aprinde înainte să se declanşeze
bliţul, reducând „ochii roşii”.

Sincronizare lentă 1: Vitezele declanşatorului se reduc automat

pentru a capta lumina din fundal noaptea sau în condiţii de
lumină slabă.

Sincroniz. lentă ochi roşii 1: Combinaţi reducerea ochilor roşii cu

sincronizarea lentă pentru portrete care includ lumină de
fundal.

Sincr. lentă perdea post. 1/Sincr. perdea posterioară 2: Bliţul se

declanşează chiar înainte ca declanşatorul să se închidă,
creând o dâră de lumină în spatele obiectelor în mişcare
conform imaginii de mai jos din dreapta (alte moduri bliţ
utilizează sincronizarea perdea frontală, în care bliţul se
declanşează atunci când se deschide declanşatorul; efectul pe
care aceasta îl produce cu sursele de lumină în mişcare este
arătat mai jos în stânga).

Sincronizare perdea frontală Sincronizare perdea posterioară

t

63

Selectaţi Mod bliţ.

1

Apăsaţi butonul G pentru a afişa
meniurile. Evidenţiaţi Mod bliţ în meniul
fotografiere şi apăsaţi 2.

Alegeţi un mod bliţ.

2

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a
evidenţia opţiunea dorită şi apăsaţi J.
Apăsaţi butonul de declanşare la
jumătate pentru a ieşi din meniuri şi a
reveni la modul fotografiere.

Viteza de declanşare

A

Viteza de declanşare este restricţionată la următoarele limite atunci când
este folosit un bliţ.

• Mecanic selectat pentru Tip declanşator (0 27, 122):

t

Mod expunere Viteza de declanşare

h Selector automat scene (f)

S Prioritate declanşare aut.

MManual

Altele

• Electronic selectat pentru Tip declanşator (0 27, 122):

Mod expunere Viteza de declanşare

h Selector automat scene (f)

S Prioritate declanşare aut.

M Manual

Altele

1

/

250–1 s

1

/

250–30 s

1

/

250–30 s, Bulb

1

1

/

250–

/

60 s

1

/

60–1 s

1

/

60–30 s

1

/

60–30 s, Bulb

1

/

60 s

64

Utilizarea unui bliţ

D

Când se utilizează un bliţ, asiguraţi-vă că subiectul este la o distanţă de cel
puţin 0,6 m şi îndepărtaţi parasolarul obiectivului pentru a împiedica
vignetarea (umbrele create unde capătul obiectivului întunecă unitatea de
bliţ opţională). Reţineţi că unele obiective pot bloca bliţul sau dispozitivul
de iluminare pentru captură la anumite distanţe focale sau distanţe de
fotografiere. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi site-urile Web
Nikon.

t

65

Unitatea GPS GP-N100

Unităţile GPS GP-N100 (disponibile separat) pot fi utilizate pentru a
înregistra informaţii despre poziţia dvs. curentă atunci când se fac
fotografii. Aceste informaţii pot fi vizualizate pe un computer
folosind ViewNX 2 (furnizat) sau Capture NX 2 (disponibil separat;
0 163). ViewNX 2 poate fi instalat de pe CD-ul furnizat ViewNX 2/
Short Movie Creator.

Ataşarea unităţii GP-N100

Unitatea GP-N100 se ataşează la portul pentru accesorii multiple al
aparatului foto.

Scoateţi capacul portului pentru accesorii multiple.

1

Scoateţi capacul conform imaginii din
dreapta. Păstraţi capacul într-un loc
sigur şi aşezaţi-l la loc când portul nu
este folosit.

t

66

Ataşaţi GP-N100.

2

Opriţi aparatul foto şi montaţi unitatea
GP-N100 pe portul pentru accesorii
multiple conform descrierii din
manualul furnizat cu unitatea GPS.

Opţiunile meniului setare

Elementul GPS din meniul setare conţine
următoarele opţiuni. Pentru a afişa
opţiunile GPS, apăsaţi G şi selectaţi GPS
în meniul setare.

• Oprire automată: Alegeţi dacă afişajele se opresc automat când

unitatea GP-N100 este ataşată.

Afişajele aparatului foto se opresc automat dacă nu sunt

Activare

Dezactivare

• Poziţie: Acest element este disponibil numai dacă unitatea

GP-N100 primeşte date GPS în momentul respectiv, când afişează

latitudinea, longitudinea, altitudinea şi ora universală coordonată

(UTC) curente raportate de GP-N100.

• Utiliz. GPS pt. setare ceas: Selectaţi Da pentru a sincroniza ceasul

aparatului foto cu ora raportată de dispozitivul GPS.

Ora universală coordonată (UTC)

A

Datele UTC sunt furnizate de dispozitivul GPS şi sunt independente de
ceasul aparatului foto.

efectuate operaţii pe perioada selectată pentru Oprire
automată în meniul setare (0 155). Aceasta reduce
consumul acumulatorului.

Afişajele nu se opresc automat în timp ce unitatea GP-N100
este ataşată.

t

67

Starea conexiunii

A

Starea conexiunii este afişată de pictograma h din afişajul aparatului foto
(0 4) şi de LED-ul de pe unitatea GP-N100:

Pictograma h LED Descriere

h (clipeşte) Clipeşte (roşu)

h (static)

h (static) Activat (verde)

Datele GPS sunt înregistrate numai în timp ce GP-N100 primeşte semnale de
la cel puţin trei sateliţi. Dacă nu se primeşte semnal timp de peste două
secunde, pictograma h va dispărea de pe afişajul aparatului foto şi nu vor
fi înregistrate date GPS.

GPS asistat

A

Când este conectată la un computer care utilizează cablul USB furnizat,
unitatea GP-N100 poate utiliza resursele furni zate de serverele Nikon pentru
a reduce timpul necesar pentru achiziţionarea datelor GPS (datele GPS pot
fi totuşi achiziţionate fără aceste resurse, cu toate că timpul necesar poate fi

t

mai mare). Această metodă de determinare a poziţiei utilizând informaţiile
suplimentare stocate într-un fişier furnizat de o reţea este cunoscută ca
„GPS asistat” (A-GPS sau aGPS). Pentru a se conecta la serverele Nikon şi a
primi fişiere GPS asistate, GP-N100 utilizează software-ul GP-N100 Utility,
disponibil pentru descărcare de la următorul site web:

http://nikonimglib.com/gpn100u/

Pentru informaţii despre folosirea GP-N100 Utility, consultaţi site-ul web de
mai sus sau ajutorul online. Fişierul GPS asistat furnizat de servere este
valabil timp de două săptămâni, după care nu mai poate fi utilizat pentru a
asista la poziţionarea globală. Utilizaţi GP-N100 Utility în mod regulat pentru
a menţine unitatea GP-N100 actualizată.

Clipeşte
(verde)

Unitatea GPS caută semnal. Fotografiile
făcute în timp ce pictograma h clipeşte nu
includ date GPS.
Unitatea primeşte semnale de la trei sateliţi
GPS. Datele GPS vor fi înregistrate cu
fotografii.
Unitatea primeşte semnale de la patru sau
mai mulţi sateliţi GPS. Datele GPS înregistrate
cu fotografiile vor fi mai exacte.

68

Mai multe despre redare

I

Informaţii despre fotografie

Informaţiile despre fotografie sunt
suprapuse pe imaginile afişate în modul
redare cadru întreg (0 28). Apăsaţi butonul
$ pentru a comuta între opţiunile de
informaţii simple despre fotografie (0 69),
informaţii detaliate despre fotografie
(0 70) sau fără informaţii fotografie.

❚❚ Informaţii simple despre fotografie

1 2

3

Buton $

1 212

1

3

0
9

76

8

Imagini statice Filme

1 Mod fotografiere................................... 7

2 Stare de protecţie ............................ 103

3 Număr cadru/număr total de imagini

4 Calitate imagine ............................... 119

Cadenţă cadre................................... 122

5 Dimensiune imagine....................... 119

Dimensiune cadru ........................... 123

6 Nume fişier ........................................ 120

Redare miniatură

A

Apăsaţi $ pentru a vizualiza sau ascunde evaluări (0 76) atunci când
sunt afişate miniaturi (0 72). În redarea în patru şi nouă cadre sunt afişate şi
numerele cadrelor şi starea de protecţie (0 103).

5

0

4

9

7

8

7 Ora înregistrării .......................... 19, 158

8 Data înregistrării ........................19, 158

9 Indicator acumulator .........................21

10 Evaluare ................................................ 76

11 Lungime film........................................ 42

12 Indicator înregistrare audio ...........141

13 Ghid ecran (pentru filme) .................42

6

5

13

4

I

69

❚❚ Informaţii detaliate despre fotografie

1 228 4

1 23 4

15
14
13
12
11

10

27

12
11
25

24

1 Mod fotografiere................................... 7

I

2 Număr cadru/număr total de imagini

3 Stare protecţie ...................................103

4 Nume aparat foto

5 Indicator retuş .................104, 105, 106

Indicator editare film .......................107

6 Histograma arată distribuţia

nuanţelor în imagine........................ 71

7 Sensibilitate ISO ................................131

8 Distanţă focală...................................197

9 Mod bliţ................................................. 63

10 Compensare bliţ................................149

11 Compensare expunere...................... 57

12 Măsurare .............................................124

13 Mod expunere ...................................111

14 Viteza de declanşare ...............114, 116

15 Diafragmă ..................................115, 116

16 Indicator date GPS.............................. 66

70

5

27

6

7
8

26

9

25

24

Imagini statice

5
3

6

13
26

17

21

22 2023 19

Filme

17 Picture Control ..................................132

18 Indicator D-Lighting activ ..............139

19 Calitate imagine................................119

Cadenţă cadre ...................................123

20 Dimensiune imagine .......................119

Dimensiune cadru ............................123

21 Nume fişier .........................................120

22 Ora înregistrării .......................... 19, 158

23 Data înregistrării ........................19, 158

24 Indicator acumulator .........................21

25 Balans de alb......................................126

Reglaj fin balans de alb ...................127

26 Spaţiu culoare ................................... 138

27 Evaluare ................................................76

28 Indicator înregistrare audio ...........141

21

22 2023 19

16

17
18

Histograme (0 70)

A

Histogramele aparatului foto au doar scop de ghidare şi ar putea diferi de
cele din aplicaţiile pentru imagini. Exemple de histograme sunt afişate mai
jos:

• Dacă luminozitatea variază uniform în

imagine, distribuţia nuanţelor va fi

relativ uniformă.

• Dacă imaginea este întunecată,

distribuţia nuanţelor va fi deplasată
la stânga.

• Dacă imaginea este strălucitoare,

distribuţia tonurilor va fi deplasată
spre dreapta.

Compensarea expunerii deplasează distribuţia tonurilor spre dreapta,
atunci când este mărită, şi spre stânga, atunci când este scăzută.
Histogramele pot oferi o idee generală referitoare la expunerea generală,
atunci când iluminarea ambientală puternică îngreunează vizualizarea
afişajului pe monitor.

I

71

Redare miniatură

Pentru a vizualiza fotografiile ca „miniaturi”
din 4, 9 sau 72 imagini, apăsaţi W în jos când
fotografia este afişată în cadru întreg.

Control W

Redare cadru

întreg

Operaţiile următoare pot fi realizate:

Pentru Utilizare Descriere

Afişare mai multe

imagini

W

Afişare mai puţine

I

72

imagini

Evidenţiere

imagini

Vizualizare imagine

evidenţiată

Ştergere imagine

evidenţiată

Evaluare imagine

evidenţiată

Ieşire către modul

de fotografiere

J

O

&

Redare miniatură

Apăsaţi jos pentru a mări numărul de imagini
afişate, sus pentru a-l reduce. Apăsaţi jos când
sunt afişate 72 de imagini pentru a vedea
imaginile făcute la datele selectate (073).
Apăsaţi sus când sunt afişate 4 imagini pentru a
vedea imaginea evidenţiată în cadru întreg.

/

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a
evidenţia imaginile. Puteţi şterge (0 75) sau
evalua (0 76) imaginea evidenţiată sau mări
pentru o privire mai de aproape (0 74).

Apăsaţi J pentru a vedea imaginea
evidenţiată în cadru întreg.

Consultaţi pagina 75.

Consultaţi pagina 76.

Apăsaţi butonul de declanşare la jumătate.
Fotografiile pot fi făcute imediat.

Redare

calendar

Redare calendar

Pentru a vizualiza fotografiile făcute la o
dată selectată, apăsaţi W jos când sunt
afişate 72 de fotografii (0 72).

Control W

Redare cadru

întreg

Redare miniatură

Operaţiile următoare pot fi realizate:

Pentru Utilizare Descriere

/

Evidenţiere dată

Vizualizaţi fotografiile

făcute la data

evidenţiată

Ştergeţi fotografiile

făcute la data

evidenţiată

Ieşire în afişajul

miniatură

Ieşire către modul de

fotografiere

Utilizaţi selectorul multiplu pentru a
evidenţia data.

Apăsaţi J pentru a vizualiza prima

J

fotografie făcută la data evidenţiată.

Apăsaţi O pentru a şterge toate

O

fotografiile făcute la data evidenţiată.

Apăsaţi W sus pentru a reveni la afişajul

W

72 de cadre.
Apăsaţi butonul de declanşare la

jumătate. Fotografiile pot fi făcute
imediat.

Redare calendar

I

73

Zoom redare

Pentru a mări o fotografie, afişaţi-o în cadru
întreg şi apăsaţi W sus. Zoom-ul redare nu
este disponibil cu filme sau Instantanee în
mişcare.

Operaţiile următoare pot fi realizate:

I

Pentru Utilizare Descriere

Mărire sau

micşorare

Vizualizarea

altor zone
ale imaginii

Vizualizarea

feţelor

Ieşirea din

zoom

Ieşire către

modul de
fotografiere

Apăsaţi sus pentru a mări
şi jos pentru a micşora. Ori

W

de câte ori măriţi sau
micşoraţi, va apărea o
fereastră de navigare cu
zona curentă vizibilă în
afişaj indicată de un
chenar galben. Apăsaţi 1,
2, 3 sau 4 pentru a derula imaginea (ţineţi apăsat
pentru a derula rapid la alte zone ale cadrului).
Feţele (până la cinci)
detectate în timpul
transfocării sunt indicate
prin rame albe în fereastra
de navigare. Rotiţi
selectorul multiplu pentru
a vizualiza alte feţe.

Revenire la redare cadru întreg.

J

Apăsaţi butonul de declanşare la jumătate.
Fotografiile pot fi făcute imediat.

Control W

74

Ştergerea fotografiilor

Fotografiile pot fi şterse de pe cardul de memorie conform descrierii
de mai jos. Reţineţi că odată şterse, fotografiile nu mai pot fi
recuperate; imaginile protejate nu vor fi totuşi şterse.

Ştergerea fotografiei curente

Pentru a şterge fotografia afişată în
momentul respectiv în redare cadru întreg
sau selectată din lista de miniaturi, apăsaţi
O. Va fi afişat un mesaj de confirmare;
apăsaţi din nou O pentru a şterge fotografia
şi a reveni la redare sau apăsaţi K pentru a
ieşi fără să ştergeţi fotografia.

Buton O

Meniul redare

Pentru a şterge imagini multiple, apăsaţi butonul G, selectaţi
Şterge în meniul redare şi alegeţi din opţiunile de mai jos. Va fi afişat
un dialog de confirmare; selectaţi Da pentru a şterge imaginile
(reţineţi că este posibil să fie nevoie de timp dacă este selectat un
număr mare de imagini).

Ştergere imagini selectate

Selectare imag. după dată

Şterge toate imaginile Ştergeţi toate fotografiile de pe cardul de memorie.

De înlăturat

Evidenţiaţi imaginile şi apăsaţi 1 sau 3 pentru a
selecta sau anula selecția (0 102). Apăsaţi J pentru
a ieşi când selecţia este completă.

Evidenţiaţi datele şi apăsaţi 2 pentru a selecta sau
anula selecţia. Pentru a vizualiza fotografiile făcute la
data evidenţiată, apăsaţi W jos; ţineţi W sus pentru a
vizualiza fotografia evidenţiată în cadru întreg sau
apăsaţi W jos din nou pentru a reveni la lista de date.
Apăsaţi J pentru a şterge toate fotografiile făcute la
datele selectate.

Ştergeţi toate fotografiile evaluate ) (de înlăturat;

0 76).

I

75

Evaluare fotografii

Evaluaţi fotografiile sau marcaţi-le drept candidate pentru o
ştergere ulterioară (0 75). Opţiunea Prezentare diapozitive din
meniul redare poate fi folosită pentru a afişa numai fotografiile cu o
evaluare sau cu evaluări selectate (0 77). Evaluarea nu este
disponibilă pentru imaginile protejate.

Selectaţi o fotografie.

1

Afişaţi o fotografie în redare cadru întreg sau evidenţiaţi-o în lista
de miniaturi.

Apăsaţi &.

2

Apăsaţi & şi rotiţi selectorul multiplu
pentru a alege dintre evaluările de la
zero la cinci stele sau selectaţi ) pentru
a marca fotografia drept candidată
pentru ştergere ulterioară. Evaluarea
este stocată atunci când apăsaţi J sau
afişaţi o altă fotografie.

Buton &

I

76

Prezentări diapozitive

Pentru a vizualiza o prezentare de
diapozitive a fotografiilor de pe cardul de
memorie, apăsaţi butonul G, selectaţi
Prezentare diapozitive în meniul redare şi
parcurgeţi paşii de mai jos.

Selectaţi tipul de imagine utilizat în prezentare.

1

Evidenţiaţi opţiunea dorită şi apăsaţi J.

Toate imaginile

Imagini statice

Filme

Instantaneu în

mişcare

Selectare imag.

după dată

Scena selectată

După evaluare

Prioritate faţă

Afişaţi toate imaginile de pe cardul de memorie.
Afişaţi numai imaginile statice.
Afişaţi numai filmele.
Afişaţi numai partea de film de Instantanee în mişcare.

Fotografiile asociate nu sunt afişate.
Afişaţi numai imaginile

înregistrate la o dată
selectată. Va fi afişat un
calendar; utilizaţi selectorul
multiplu pentru a evidenţia
o dată.

Afişaţi numai fotografiile care aparţin unei anumite
scene, după cum a determinat selectorul automat de
scene (0 23) când au fost făcute fotografiile. Alegeţi
dintre Automat, Portret, Peisaj, Portret de noapte şi
Primplan.

Afişaţi numai imaginile cu o
evaluare sau cu evaluări
selectate (076). Va fi afişat
un dialog de selecţie a
evaluării; utilizaţi selectorul
multiplu pentru a evidenţia
evaluările şi apăsaţi 2 pentru
a selecta sau a anula selecţia.

Afişaţi numai imaginile în care aparatul foto a detectat o
faţă (0 25).

Buton G

I

77

I

Reglaţi timpii de afişare şi alegeţi o melodie de fundal.

2

Reglaţi următoarele opţiuni:

Interval între

cadre

Timp redare film

Audio

Alegeţi cât timp este afişată fiecare imagine statică.

Alegeţi cât de mult este redat fiecare film înainte de a fi
afişat următorul diapozitiv. Alegeţi Ca interval între
cadre pentru a afişa următorul diapozitiv după timpul
selectat pentru Interval între cadre, Fără limită pentru
a reda întregul film înainte de a afişa următorul
diapozitiv.

Închideţi sunetul redării audio sau alegeţi o melodie de
fundal pentru prezentarea de diapozitive. Selectaţi
Piese muzicale filme pentru a reda numai sunetul
înregistrat cu filmele; în acest caz, nu este redat niciun
sunet pentru imagini statice sau Instantanee în mişcare.

78

Selectaţi Start.

3

Evidenţiaţi Start şi apăsaţi J pentru a
porni prezentarea de diapozitive.

În timpul derulării unei prezentări de diapozitive, pot fi realizate
următoarele operaţiuni:

Pentru Utilizare Descriere

Pas înapoi/
Pas înainte

Pauză/reluare

Ajustare volum

Comutare pe
modul redare
Comutare pe

modul de

fotografiere

Apăsaţi 4 pentru a reveni la cadrul anterior, 2
pentru a sări la cadrul următor.

Întrerupeţi prezentarea. Apăsaţi din nou

J

pentru a relua.
Apăsaţi sus pentru a mări volumul, jos pentru

W

a reduce.
Finalizaţi prezentarea şi reveniţi la modul

K

redare.
Apăsaţi la jumătate butonul de declanşare

pentru a comuta pe modul fotografiere.
Fotografiile pot fi făcute imediat.

Opţiunile arătate în dreapta sunt afişate
când prezentarea se încheie. Selectaţi
Reluare pentru a reporni sau Ieşire
pentru a comuta pe meniul redare.

I

79

I

80