Nikon 1 J4 Reference Manual (Complete Instructions) [ro]

APARAT FOTO DIGITAL

Manual de referinţă

Pentru a obţine randamentul maxim de la aparatul dumneavoastră foto, asiguraţi-vă că aţi citit cu atenţie toate instrucţiunile şi că le păstraţi într-un loc unde vor fi citite de către toţi cei care utilizează produsul.

Setările aparatului foto

Explicaţiile din acest manual presupun folosirea setărilor implicite.

Simboluri şi convenţii

Pentru a vă fi mai uşor să găsiţi informaţiile de care aveţi nevoie, sunt utilizate următoarele simboluri şi convenţii:

Această pictogramă indică atenţionări; informaţii care ar trebui să fie citite înainte de utilizare pentru a preveni deteriorarea aparatului foto.

Această pictogramă indică note; informaţii care ar trebui să fie citite înainte de utilizarea aparatului foto.

Această pictogramă indică referinţe la alte pagini din acest manual.

Simbolurile 1, 3, 4 şi 2 reprezintă sus, jos, stânga şi dreapta de pe selectorul multiplu.

A Pentru siguranţa dumneavoastră

Înainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dată, citiţi instrucţiunile de siguranţă din secţiunea „Pentru siguranţa dumneavoastră” (0 xi–xiii).

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul dumneavoastră foto

Cuprins 0 iv

Introducere 0 1

Efectuarea și vizualizarea fotografiilor 0 28

Înregistrarea şi vizualizarea filmelor 0 54

Alte moduri fotografiere 0 63

Mai multe despre fotografiere 0 79

Wi-Fi 0 93

Mai multe despre redare 0 103

Conexiuni 0 114

Meniul redare 0 128

Meniul fotografiere 0 139

Meniul film 0 164

(

Meniul procesare imagine 0 169

)

Meniul setare 0 183

Note tehnice 0 192

0 ii

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul dumneavoastră foto

Faceţi fotografii apăsând butonul de declanşare.

Consultaţi pagina 6 pentru informaţii suplimentare.

Buton declanşare

Faceţi filme apăsând butonul înregistrare film.

Filmele pot fi înregistrate prin apăsarea butonului înregistrare film în modurile automat (0 28), creativ (0 38) şi film avansat (0 54).

Buton înregistrare film

Descărcaţi fotografii pe computer.

Instalaţi software-ul furnizat (0 114) și copiaţi fotografii şi filme pe computerul dumneavoastră folosind ViewNX 2 (0 118).

Vizualizaţi fotografii la înaltă definiţie.

Utilizaţi un cablu HDMI pentru a conecta aparatul foto la un televizor HD (0 121).

Accesorii

Lărgiţi-vă orizonturile fotografice cu o gamă considerabilă de obiective interschimbabile şi alte accesorii (0 192).

Obiective

Software pentru aparatele foto digitale Nikon (disponibil pe CD)

Adaptoare pentru montură

Carcase etanşe

iii

Cuprins

Obţinerea randamentului maxim de la aparatul dumneavoastră

foto ...........................................................................................................ii

Accesorii...................................................................................................................iii

Pentru siguranţa dumneavoastră ...........................................................xi

Note............................................................................................................ xiv

Fără fir........................................................................................................ xix

Introducere 1

Înainte de a începe ..................................................................................... 1

Componentele aparatului foto................................................................ 2

Utilizarea ecranului tactil ........................................................................ 11

Primii paşi................................................................................................... 16

Efectuarea și vizualizarea fotografiilor 28

Fotografierea simplă (mod automat) ................................................... 28

Vizualizarea fotografiilor...................................................................................31

Ştergerea fotografiilor .......................................................................................32

Control imagine în timp real ...........................................................................36

Alegerea unui mod creativ ..................................................................... 38

Alegerea unui mod ce se potrivește subiectului sau situaţiei.............39

Efectuarea fotografiilor în modurile P, S, A şi M..........................................41

Paletă creativă.......................................................................................................47

HDR...........................................................................................................................48

Panoramă simplă.................................................................................................49

Culoare selectivă..................................................................................................52

Procesare încrucişată..........................................................................................53

Înregistrarea şi vizualizarea filmelor 54

Înregistrarea filmelor ............................................................................... 54

Efectuarea fotografiilor în timpul înregistrării filmelor..........................59

Vizualizarea filmelor ...........................................................................................60

Ştergerea filmelor................................................................................................61

Alte moduri fotografiere 63

u Alegerea momentului (Captură moment optim) ..........................63

Alegerea unei fotografii manual (Selectare activă)................................ 63

Alegerea momentului (Vizualizare lentă)...................................................67

Aparatul foto este lăsat să aleagă momentul (Selectare inteligentă

fotografie)......................................................................................................... 69

z Combinarea fotografiilor cu viniete scurte de film (Mod

instantaneu în mişcare) .....................................................................74

Vizualizarea Instantaneelor în mişcare........................................................78

Ştergerea Instantaneelor în mişcare............................................................ 78

Mai multe despre fotografiere 79

Mod continuu ............................................................................................79

Moduri autodeclanşator ..........................................................................81

Compensare expunere.............................................................................83

Bliţul încorporat ........................................................................................84

Moduri ridicare automată................................................................................ 84

Moduri ridicare manuală.................................................................................. 86

Opţiuni fotografiere la atingere.............................................................90

Mod automat........................................................................................................ 90

Mod creativ ........................................................................................................... 90

Mod film avansat................................................................................................. 91

Wi-Fi 93

Ce poate face Wi-Fi pentru dumneavoastră ........................................93

Accesarea aparatului foto .......................................................................94

WPS (numai pentru Android) ......................................................................... 95

Introducere PIN (numai pentru Android)................................................... 96

SSID (Android şi iOS)..........................................................................................97

Încărcarea fotografiilor pe un dispozitiv inteligent ...........................99

Încărcarea fotografiilor una câte una ..........................................................99

Încărcarea mai multor fotografii selectate...............................................101

Mai multe despre redare 103

Informaţii fotografie ..............................................................................103

Redare miniaturi ..................................................................................... 106

Redare calendar ...................................................................................... 107

Zoom redare ............................................................................................ 108

Ştergerea fotografiilor........................................................................... 109

Ştergerea fotografiei curente.......................................................................109

Meniul redare.....................................................................................................109

Evaluarea fotografiilor...........................................................................110

Prezentări diapozitive ...........................................................................111

Conexiuni 114

Instalarea software-ului furnizat .........................................................114

Cerinţe de sistem..............................................................................................116

Vizualizarea şi editarea fotografiilor pe un computer ....................118

Transferarea fotografiilor...............................................................................118

Vizualizarea fotografiilor................................................................................120

Vizualizarea fotografiilor pe televizor ................................................121

Dispozitive de înaltă definiţie ......................................................................121

Imprimarea fotografiilor .......................................................................123

Conectarea imprimantei................................................................................123

Imprimarea fotografiilor una câte una......................................................124

Imprimarea mai multor fotografii...............................................................126

Crearea unei comenzi de imprimare DPOF: Setare imprimare........127

Meniul redare 128

Selectarea imaginilor multiple.....................................................................130

Examinare imagine ................................................................................ 131

Rotire pe înălţime ................................................................................... 131

Protejare...................................................................................................131

Evaluare....................................................................................................131

D-Lighting ............................................................................................... 132

Redimensionare ..................................................................................... 133

Decupare ................................................................................................. 134

Zoom prioritate faţă .............................................................................. 135

Editare film .............................................................................................. 135

Combinare filme de 4 sec ..................................................................... 137

Combinare filme NMS ........................................................................... 138

Meniul fotografiere 139

Resetare opţiuni foto ............................................................................ 142

Mod expunere ........................................................................................ 142

Calitate imagine ..................................................................................... 143

Dimensiune imagine ............................................................................. 143

Selectare activă ...................................................................................... 146

Nr. fotografii salvate.............................................................................. 146

Film înainte/după................................................................................... 147

Format de fişier ...................................................................................... 148

Atenuare .................................................................................................. 148

Efect aparat foto jucărie ....................................................................... 149

Măsurare .................................................................................................. 149

Control autom. al distors...................................................................... 150

Spaţiu culoare......................................................................................... 151

D-Lighting activ...................................................................................... 152

RZ expunere lungă................................................................................. 153

VR optic.................................................................................................... 153

VR electronic ........................................................................................... 154

Mod focalizare ........................................................................................ 155

Focalizare manuală ..........................................................................................157

Mod zonă AF ........................................................................................... 159

Blocare focalizare..............................................................................................160

vii

Prioritate faţă .......................................................................................... 161

Asistenţă AF încorporată ......................................................................161

Control bliţ...............................................................................................162

Compensare bliţ .....................................................................................163

Bliţ subacvatic .........................................................................................163

Meniul film 164

Resetare opţiuni film ............................................................................. 166

Redare încetinită.....................................................................................166

Dim. cadru/cadenţă cadre ....................................................................167

Opţiuni sunet film...................................................................................168

Captură automată imagini....................................................................168

Meniul procesare imagine 169

Resetare opţ. procesare......................................................................... 170

Balans de alb ........................................................................................... 170

Reglaj fin balans de alb...................................................................................171

Presetat manual................................................................................................172

Sensibilitate ISO......................................................................................175

Picture Control ........................................................................................176

Modificarea opţiunilor Picture Control.....................................................176

Picture Control person. .........................................................................180

Editare/salvare...................................................................................................180

Încărc. din/salv. pe card..................................................................................181

Reduc. zgomot ISO mare.......................................................................182

Meniul setare 183

Resetare opţiuni setare ......................................................................... 185

Formatare card memorie ......................................................................185

Bloc. declanş. în lipsă card .................................................................... 185

viii

Afişaj......................................................................................................... 185

Luminozitate afişaj ...........................................................................................185

Afişaj grilă ............................................................................................................186

Fotografiere ........................................................................................................186

Redare...................................................................................................................186

Fotografiere silenţioasă ........................................................................ 186

Setări sunet ............................................................................................. 187

Oprire automată..................................................................................... 187

Comenzi ecran tactil .............................................................................. 187

Blocare AE buton declanş..................................................................... 187

Reducere efect clipire............................................................................ 188

Reset. numerotare fişiere ..................................................................... 188

Fus orar şi dată ....................................................................................... 189

Limbă (Language) .................................................................................. 189

Rotire automată imagine...................................................................... 190

Mapare pixeli .......................................................................................... 191

Versiune firmware.................................................................................. 191

Note tehnice 192

Accesorii opţionale ................................................................................ 192

Carduri de memorie aprobate .....................................................................194

Ataşarea unui conector de alimentare şi a unui adaptor la reţeaua

electrică...........................................................................................................195

Păstrare şi curăţare ................................................................................ 197

Stocare..................................................................................................................197

Curăţare................................................................................................................197

Îngrijirea aparatului foto şi a acumulatorului: atenţionări ............ 198

Setări disponibile ................................................................................... 202

Setări implicite........................................................................................ 205

Capacitate card de memorie................................................................ 206

Localizarea defectelor ...........................................................................209

Acumulator/afişaj.............................................................................................209

Fotografiere (toate modurile) ......................................................................209

Fotografierea (modurile P, S, A şi M) ............................................................211

Filme......................................................................................................................211

Opţiuni fotografiere la atingere ..................................................................211

Redare...................................................................................................................212

Wi-Fi (reţele fără fir)..........................................................................................212

Diverse..................................................................................................................212

Mesaje de eroare ....................................................................................213

Specificaţii................................................................................................ 216

Aparat foto digital Nikon 1 J4 ......................................................................216

Durată de funcţionare a acumulatorului..................................................233

Index ......................................................................................................... 234

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a împiedica deteriorarea produsului dumneavoastră Nikon sau accidentarea dumneavoastră sau a altor persoane, citiţi în întregime următoarele precauţii legate de siguranţă înainte de utilizarea acestui echipament. Păstraţi aceste informaţii privind siguranţa la îndemâna tuturor celor care vor utiliza acest produs, pentru a le citi.

Consecinţele ce ar putea decurge din ignorarea precauţiilor enumerate în această secţiune sunt indicate de simbolul următor:

Această pictogramă marchează avertismentele. Pentru a împiedica posibilele

accidentări, citiţi toate avertismentele înaintea utilizării acestui produs Nikon.

❚❚ AVERTIZĂRI

Nu lăsaţi să pătrundă soarele în cadru. Păstraţi

soarele cu mult în afara cadrului atunci când fotografiaţi subiecte pe un fundal luminos. Lumina solară focalizată în aparatul foto atunci când soarele este în sau aproape de cadru ar putea provoca aprinderea.

Opriţi imediat aparatul în cazul unei

defecţiuni. În caz că observaţi fum sau un miros neobişnuit ce provine din aparat sau din adaptorul la reţeua electrică (disponibil separat), deconectaţi adaptorul la reţeua electrică şi scoateţi imediat acumula torul, având grijă să evitaţi arsurile. Conti nuarea operării poate duce la rănire. După scoaterea acumulatorului, duceţi echipamentul la un centru service autorizat Nikon pentru inspectare.

Nu utilizaţi în prezenţa unor gaze

inflamabile. Nu utilizaţi echipamentul electronic în prezenţa unui ga z inflamabil, deoarece aceasta ar putea provoca explozi i sau incendii.

A se menţine uscat. Nu introduceţi în apă, nu

expuneţi la apă și nu manevrați cu mâinile ude. Dacă produsul nu este menţinut us cat acesta se poate deteriora, putându-se produce un incendiu sau șoc electric, iar manevrarea produsului cu mâi nile ude poate duce la electrocutare.

Nu demontaţi. Atingerea componentelor

interne ale produsului se poate solda cu rănire. În caz de defecţiune, produsul trebuie să fie reparat numai de un tehnician calificat. În caz că produsul s-ar sparge ca urmare a unei căzături sau unui alt accident, scoateţi acumulatorul şi/sau adaptorul la reţeua electrică şi apoi prezentaţi produsul unui service autorizat Nikon pentru inspecţie.

Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. În cazul

nerespectării acestei precauţii, se pot produce accidentări. În plus, reţineţi că piesele mici prezintă pericol de sufocare. În cazul în care un copil înghite orice piesă a acestui echipament, consultaţi imediat un medic.

Nu ţineţi cureaua în jurul gâtu lui unui bebeluş sau

al unui copil. Plasarea curelei aparatului foto în jurul gâtului unui bebeluş sau al unui copil ar putea provoca strangularea.

Urmaţi instrucţiunile personalului companiei

aeriene sau al spitalului. Acest aparat foto emite frecvenţe radio care ar putea interfera cu echipamentele medicale sau cu echipamentele de navigaţie ale aeronavei. Dezactivaţi funcţia reţea fără fir în ainte de a urca la bordul unui avion şi opriţi aparatul foto în timpul decolării şi al aterizării. În unitățile medicale urmați instrucțiunile personalului cu privire la utilizarea dispozitivelor fără fir.

Nu rămâneţi în contact cu aparatul foto,

acumulatorul sau încărcătorul perioade lu ngi în timp ce dispozitivele sunt porni te sau în uz. Unele

componente ale dispozitivului se încing. Lăsarea dispozitivului în contact direct cu pielea pe perioade lungi poate cauza arsuri uşoare.

Nu lăsaţi produsul în locuri în care este expus la

temperaturi foarte ridicate, precum un automobil închis sau la lumina solară direc tă.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea determina deteriorare sau incendiu.

Nu îndreptaţi bliţul spre conducătorul unui

autovehicul.

În cazul nerespectării acestei

precauţii, se pot produce accidente.

Ţineţi cont de precauţii atunci când utilizaţi bliţul.

• Utili zarea aparatului foto cu bliţ în

imediata apropiere a pielii sau a altor obiecte ar putea provoca arsuri.

• Utilizarea bliţului în apropierea ochilor

subiectului ar putea afecta temporar vederea. Blițul nu trebuie să fie mai aproape de un metru de subiect. O atenție specială trebuie acord ată atunci când sunt fotografiați copii mici.

Evitaţi contactul cu cristalele lichide. În cazul în

care afişajul se sparge, trebuie evitat c u grijă riscul accidentării datorat ciobur ilor de sticlă, iar cristalele lichide din afişaj nu trebuie să intre în contact cu pielea, ochii sau gura.

Nu transportaţi trepiedele cu ob iectivul sau

aparatul foto atașat. Vă puteți împiedica sau îi puteți lovi accidental pe alții, provocând răniri.

Ţineţi cont de precauţiile corespunzătoare atunci

când manevraţi acumulatorii. Acumulatorii ar putea prezenta scurgeri sau ar putea exploda dacă sunt manevraţi necorespunzător. Ţineţi cont de următoarele precauţii atunci când manevraţi acumulatorii utilizaţi în cazul acestui produs:

• Utilizaţi doar acumulatorii aprobaţi

pentru utilizarea cu acest echipa ment.

• Nu scurtcircuitaţi şi nu demontaţi

acumulatorul.

• Asiguraţi-vă că produsul este oprit înainte

de înlocuirea acumulatorului. Dacă utilizaţi un adaptor la reţeaua elect rică, asiguraţi-vă că este scos din priză.

• Nu încercaţi să introduceţi acumulatorul

cu susul în jos sau invers.

• Nu expun eţi acumulatorul la flacără

deschisă sau la căldură excesivă.

• Nu i ntroduceţi în apă şi nu expuneţi la

apă.

• Aplicaţi capacul pentru contacte atunci

când transportaţi acumulatorul. Nu transportaţi sau depozitaţi acumulatorul la un loc cu obiecte metalice precum coliere sau agrafe.

• Acumu latorii sunt predispuşi la scurgeri

când sunt descărcaţi complet. Pentru a evita deteriorarea produsului, asig uraţivă că aţi scos acumulatorul atunci c ând este descărcat.

xii

• Atunc i când acumulatorii nu sunt utiliz aţi,

ataşaţi capacul pentru borne şi stocaţi într-un loc răcoros, uscat .

• Acu mulatorul ar putea fi fierbinte imedi at

după utilizare sau atunci cân d produsul a fost alimentat de acesta o perioadă îndelungată de timp. Înainte de scoaterea acumulatorului, opriţi apa ratul foto şi lăsaţi acumulatorul să se răcească.

• Opriţi utilizarea imediat în caz că

remarcaţi modificări ale acumulatorilor, precum decolorare sau deformare.

Ţineţi cont de precauţiile corespun zătoare atunci

când manevraţi încărcătorul:

• Menţineţi aparatul uscat. Nerespectarea

acestei precauţii ar putea duce la rănir e sau defectarea produsului din cauza incendiului sau șocului electric.

• Nu scurtaţi bornele încărcătorului.

Nerespectarea acestei precauţii poate duce la supraîncălzirea şi deteriorarea încărcătorului.

• Praful de pe sau din jurul componentelor

metalice ale prizei poate fi îndepărtat cu o cârpă uscată. Utilizarea în continuare se poate solda cu incendiu.

• Nu vă apropiaţi de încărcător în timpul

furtunilor cu descărcări electrice. În cazul nerespectării acestei precauţii, pot rezulta electrocutări.

• Nu manevraţi fişa sau încărcătorul cu

mâinile umede. Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la rănire sau defectarea produsului din ca uza incendiului sau șocului electric.

• Nu folosiţi cu transformatoare sau

adaptoare de călătorie proiectate să transforme de la o tensiune la alta sau convertoare de la curent continuu la curent alternativ. În cazul nerespectării aceastei prevederi, aceasta poate duce la defectarea produsului sau poate cauza supraîncălzire sau incendii.

Utilizaţi cablurile adecvate. Atunci când

conectaţi cablurile la mufele de intrare şi ieşire, utilizaţi doar cabluri furnizate sau comercializate de Nikon cu scopul respectării reglementărilor produsului.

CD-ROM-uri: CD-ROM-urile ce conţin

software sau manuale nu ar trebui redate pe echipament pentru CD-uri audio. Redarea CD-ROM-urilor pe un dispozitiv de redare a CD-urilor audio ar putea provoca pierderea auzului sau deteriorar ea echipamentului.

xiii

Note

• Nicio parte din manualele incluse în

pachetul acestui produs nu poate fi reprodusă, transmisă mai departe, transcrisă, stocată pe un sistem de regăsire a datelor sau tradusă într-o altă limbă în nicio formă şi în nicio circumstanţă, fără aprobar ea prealabilă scrisă a Nikon.

• Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica

oricând specificaţiile hardware şi software descrise în aceste manuale fără vreun avertisment prealabil.

• Nikon nu se face responsabil pentru

niciun prejudiciu rezultat din utilizarea acestui produs.

• Deşi am depus toate e forturile pentru a ne

asigura că informaţiile cuprinse în aceste manuale sunt corecte şi complete, am fi recunoscători dacă aţi semnala orice eroare sau omisiune reprezentantului Nikon din zona dumneavoastră (adresa este furnizată separat).

xiv

Avertismente pentru clienţii din Europa

ATENŢIE: EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAREA ACUMULATORILOR UTILIZAŢI SE REALIZEAZĂ ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatori din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru

colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la

conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi

distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Acest simbol de pe baterie indică faptul că bateria trebuie colectată separat.

Următoarele vizează doar utilizatori din ţările europene:

• Toate bateriile, fie că sunt marcate cu

acest simbol sau nu, sunt proiectate pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi

distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Notă privind interzicerea copierii şi reproducerii

Reţineţi că simpla posesie a unui material copiat sau reprodus digital prin intermediul unui scaner, aparat foto digital sau alte dispozitive poate fi sancţionată prin lege.

• Elementele a căror copiere sau reproducere este

interzisă prin lege

Nu copiaţi sau nu reproduceţi bancnote de hârtie, monede, titluri de valoare, obligaţiuni guvernamentale sau obligaţiuni municipale, nici măcar dacă acele copii sau reproduceri sunt ştampilate ca „Mostre”.

Copierea sau reproducerea bancnotelor, monedelor sau titlurilor de valoare aflate în circulaţie într-un alt stat este interzisă.

În lipsa unui acord prealabil al guvernului, copierea sau reproducerea unor timbre poştale sau cărţi poştale neutilizate emise de guvern este interzisă.

Copierea sau reproducerea timbrelor guvernamentale sau a altor documente oficiale stipulate prin lege este interzisă.

Eliminarea dispozitivelor de stocare a datelor

Reţineţi că ştergerea imaginilor sau formatarea cardurilor de memorie sau a altor dispozitive de stocare a datelor nu şterge definitiv datele de imagine originale. Fişierele şterse pot fi uneori recuperate de pe dispozitivele de stocare aruncate utilizând software disponibil pe piaţă, putând da ocazie utilizării răuvoitoare a datelor personale sub formă de imagini. Asigurarea caracterului privat al acestor date este responsabilitatea utilizatorului.

Înainte de a arunca orice dispozitiv de stocare a datelor sau de a-l transfera în proprietatea altei persoane, ştergeţi toate datele folosind un software comercial de ştergere sau formataţi dispozitivul şi apoi umpleţi-l complet cu imagini care nu conţin informaţii personale (de exemplu, imagini cu cerul liber). Setările Wi-Fi pot fi resetate la valorile implicite prin selectarea Wi-Fi > Tip de conexiune Wi-Fi > Resetare setări Wi-Fi din meniul setare. Trebuie să se procedeze cu grijă pentru a se evita rănirea când dispozitivele de stocare a datelor sunt distruse fizic.

• Aten ţionări legate de anumite copii şi reproduceri

Guvernul a emis atenţionări referitoare la copierea şi reproducerea titlurilor de valoare emise de companii private (acţiuni, facturi, cecuri, bonuri valorice etc.), permise pentru abonamente de călătorie sau cupoane, cu excepţia cazurilor în care este necesar un număr minim de exemplare pentru a fi utilizate în scop de afaceri de către o companie. De asemenea, nu copiaţi şi nu reproduceţi paşapoartele emise de guvern, atestate emise de agenţii publice şi grupuri private, carduri de identificare şi tichete precum permise şi bonuri de masă.

• Respecta ţi notele referitoare la proprietatea

intelectuală

Copierea sau reproducerea de creaţii precum cărţi, muzică, picturi, gravuri în lemn, hărţi, desene, filme şi fotografii este reglementată de legile naţionale şi internaţionale privind proprietatea intelectuală. Nu utilizaţi acest produs cu scopul de a produce copii ilicite sau de a încălca legile referitoare la proprietatea intelectuală.

xvi

AVC Patent Portfolio License

CEST PRODUS ESTE LICENŢIAT PE BAZA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE PENTRU UTILIZAREA PERSONALĂ, ÎN SCOPURI NELUCRATIVE DE CĂTRE UN CLIENT PENTRU (i) CODIFICAREA MATERIALELOR VIDEO ÎN CONFORMITATE CU STANDARDUL AVC („AVC VIDEO”) ŞI/SAU (ii) DECODIFICARE A MATERIALELOR VIDEO AVC CODIFICATE DE UN CLIENT ANGAJAT ÎNTR-O ACTIVITATE PERSONALĂ, FĂRĂ SCOP LUCRATIV ŞI/ SAU CARE A FOST OBŢINUT DE LA UN FURNIZOR DE MATERIALE VIDEO LICENŢIAT PENTRU FURNIZAREA MATERIALELOR VIDEO AVC. NICIO LICENŢĂ NU ESTE ACORDATĂ SAU NU POATE FI IMPLICATĂ PENTRU ALTE UTILIZĂRI. PUTEŢI BENEFICIA DE INFORMAŢII SUPLIMENTARE DE LA MPEG LA, L.L.C. VIZITAŢI

http://www.mpegla.com

Avertizări privind temperatura

Aparatul foto poate deveni cald la atingere în timpul utilizării; acest lucru este normal şi nu indică o defecţiune. La temperaturi ambientale ridicate, după perioade prelungite de utilizare continuă sau după ce au fost făcute mai multe fotografii în succesiune rapidă, este posibil să fie afişată avertizarea de temperatură, după care aparatul foto se va opri automat pentru a reduce deteriorarea circuitelor sale interne. Aşteptaţi ca aparatul foto să se răcească înainte de a relua utilizarea.

Utilizaţi doar accesorii electronice mar ca Nikon

Aparatele foto Nikon sunt concepute la cele mai înalte standarde şi includ un ansamblu complex de circuite electronice. Doar accesoriile electronice marca Nikon (inclusiv încărcătoarele, acumulatoarele, adaptoarele la reţeaua electrică şi accesoriile pentru obiective), atestate explicit de Nikon pentru utilizarea cu acest aparat foto digital, sunt proiectate şi ver ificate pentru a opera în limitele cerin ţelor de funcţionare şi de siguranţă ale acestui ansamblu de circuite electronice.

Utilizarea altor accesorii decât cele Nikon ar putea deteriora aparatul foto şi poate anula garanţia Nikon. Utilizarea acumulatorilor Li-ion furnizaţi de terţe părţi ce nu prezintă sigiliul holo grafic Nikon, prezentat în dreapta, ar putea împiedica funcţionarea normală a aparatului fo to şi ar putea provoca încălzirea excesivă, aprindere, fisurări sau scurgeri.

Pentru mai multe informaţii legate de accesoriile marca Nikon, contactaţi furnizorul autorizat Nikon local.

xvii

D Utilizaţi doar accesorii marca Nikon

Doar accesoriile marca Nikon, aprobate de Nikon explicit pentru utilizarea cu aparatul dumneavoastră digital Nikon sunt proiectate şi verificate să funcţioneze în limitele cerinţelor operaţionale şi de siguranţă. U

CELE NIKON POATE DETERIORA APARATUL FOTO ŞI POATE ANULA GARANŢIA NIKON.

TILIZAREA ALTOR ACCESORII DECÂT

D Întreţinerea aparatului foto şi a accesoriilor

Aparatul foto este un dispozitiv de precizie şi necesită lucrări de întreţinere periodice. Nikon recomandă ca aparatul foto să fie inspectat de către distribuitorul iniţial sau de un reprezentant de service autorizat Nikon la fiecare unu–doi ani, iar o revizie este recomandată la fiecare trei până la cinci ani (reţineţi că aceste servicii sunt contra cost). Inspectarea şi lucrările de întreţi nere frecvente sunt recomandate în special atunci când aparatul foto este utilizat în mod profesionist. Orice accesorii utilizate în mod obişnuit cu aparatul foto, precum obiectivele, ar trebui să fie incluse când aparatul foto este verificat sau depanat.

A Înainte de efectuarea fotografiilor importante

Înainte de efectuarea fotografiilor la ocazii importante (precum nunţi sau înainte de a pleca cu aparatul foto în excursie) efectuaţi o fotografie de probă pentru a vă asigura că aparatul foto funcţionează normal. Nikon nu se face responsabil pentru nicio defecţiune sau pierdere financiară rezultată din defectarea acestui produs.

A Învăţarea continuă

Ca parte din angajamentul pentru „Învăţare continuă” pentru sprijin continuu şi educare privind produsele, informaţii actualizate permanent sunt disponibile pe următoarele site-uri:

• Pentru utilizatorii din S.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Pentru utilizatorii din Europa şi Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pentru utilizatorii din Asia, Oceania şi Orientul Mijlociu: http://www.nikon-asia.com/

Vizitaţi aceste site-uri pentru a fi la curent cu cele mai noi informaţii legate de produs, sugestii, răspunsuri la întrebări frecvente (FAQ) şi sfaturi generale referitoare la imaginea şi fotografierea digitală. Informaţii suplimentare sunt disponibile la reprezentanţa Nikon din zona dumneavoastră. Pentru contact, vizitaţi http://imaging.nikon.com/

http://www.nikon.ro/ro_RO/

xviii

Fără fir

Acest produs, care conţine software de codare dezvoltat în Statele Unite ale Americii, se află sub incidenţa reglementărilor Administraţiei pentru exporturi a Statelor Unite ale Americii şi nu poate fi exportat sau reexportat către nici o ţară asupra căreia Statele Unite ale Americii au instituit embargouri cu privire la mărfuri. Următoarele ţări se află în prezent sub embargou: Cuba, Iran, Coreea de Nord, Sudan şi Siria.

xix

Avertismente pentru clienţii din Europa

Prin prezenta, Nikon Corporation declară că 1 J4 este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte dispoziţii relevante din Directiva 1999/5/CE. Declaraţia de conformitate poate fi co nsultată la adresa

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_1J4.pdf

Securitate

Deşi unul dintre beneficiile acestui produs este acela că permite celorlalţi să se c onecteze liber pentru a schimba date fără fir oriunde în raza de acţiune a acestuia, în cazul în care funcţia de securitate nu este activată pot apărea următoarele:

• Furt de date: Terţi răuvoitori pot intercepta transmisiunile fără fir pentru a fura date de

identificare a utilizatorului, parole şi alte informaţii personale.

• Acces neautorizat: Utilizatori neautorizaţi pot obţine acces la reţea şi pot modifica date

sau efectua alte acţiuni răuvoitoare. Reţineţi că, datorită concepţiei reţelelor fără fir, atacuri specializate pot permite accesul neautorizat chiar şi atunci când securitatea este activată.

xxi

xxii

Introducere

Înainte de a începe

Înainte de a utiliza aparatul foto pentru prima dată, asiguraţi-vă că în cutie se află articolele enumerate în Manualul utilizatorului.

Componentele aparatului foto

Rezervaţi-vă un răgaz pentru a vă familiariza cu comenzile şi afişajele aparatului foto. Ar putea fi util să puneţi un semn în dreptul acestei secţiuni pentru a-l folosi ca referinţă pe măsură ce parcurgeţi restul manualului.

Corpul aparatului foto

31 2 54

5 6 7 8

17 18

1 Buton înregistrare film ......................... 54, 55

2 Buton declanşare................ 33, 59, 65, 70, 75

3 Comutator alimentare..................................23

Indicator luminos alimentare .....................23

4 Selector moduri ...............................................6

5 Microfon........................................................ 168

6 Marcaj plan focal (E) ................................ 158

7 Dispozitiv iluminare asistenţă AF ........... 161

Indicator luminos autodeclanşator........... 82

Lumină reducere ochi roşii................... 85, 87

8 Buton de ridicare a bliţului..........................86

13 1112

9 Buclă pentru curea aparat foto.................. 16

10 Capac conector

11 Buton decuplare obiectiv............................ 22

12 Scut anti-praf ......................................197, 19 8

13 Montură obiectiv.................................. 21, 158

14 Marcaj montură............................................. 21

15 Capac corp .................................................... 193

16 Bliţ încorporat ................................................ 84

17 Conector HDMI ............................................121

18 Conector USB ......................................118, 123

Corpul aparatului foto (continuare)

3 4

12 13

5 6

1011

1 Monitor.............................................4, 103, 1 85

2 Buton K (redare) ............................ 31, 72, 78

3 Buton G (meniu) ......................................8

4 Selector multiplu .............................................7

Buton J (OK) ...................................................7

& (caracteristici) ............................................10

E (compensare expunere)..........................83

M (mod bliţ).....................................................84

C (declanşare continuă/autodeclanşator)

...................................................................79, 81

5 Indicator luminos acces card memorie

...................................................................20, 30

* Aparatul foto este incompatibil cu distanţierul pentru montare pe trepied TA-N100.

6 Buton O (ştergere)............................... 32, 109

7 Capac conector alimentare pentru

conectorul de alimentare opţional .......195

8 Zăvor capac locaș acumulator/fantă card

memorie .........................................18, 20, 195

9 Capac locaș acumulator/fa ntă card

memorie .........................................18, 20, 195

10 Montură trepied 11 Difuzor

12 Fantă card memorie .....................................18

13 Zăvor acumulator...........................18, 20, 195

A Ţinerea aparatului foto

Când încadraţi fotografiile ţineţi aparatul foto aşa cum se arată mai jos.

Ţineţi aparatul foto în

mâna dreaptă.

Menţineţi-vă coatele uşor

sprijinite de trunchi.

Susţineţi obiectivul cu mâna stângă.

Monitorul

421 3 5 6 7 8 9 1011

36 35 34 33 32

30 29 28

27 222325 2426 20

1 Mod fotografiere.............................................. 6

2 Control imagine în timp real.......................36

Mod creativ ....................................................38

Selectare captură moment optim

............................................................ 63, 67, 69

Selectare film avansat ........................... 54, 57

Mod expunere ............................................. 142

3 Indicator program flexibil............................41

4 Mod bliţ..................................................... 85, 87

5 Autodeclanşator ............................................81

Mod continuu

6 D-Lighting activ*........................................ 152

7 Picture Control*.......................................... 176

8 Balans de alb*............................................. 170

9 Dim. cadru/cadenţă cadre........................ 167

10 Dimensiune imagine*............................... 143

11 Calitate imagine*....................................... 143

12 Mod focalizare*........................................... 155

13 Mod zonă AF*.............................................. 159

14 Prioritate faţă*......................................34, 161

15 Zonă focalizare ......................................29, 159

16 Marcaje zonă AF*....................................... 155

17 Compensare bliţ.......................................... 163

18 Compensare expunere.................................83

19 Indicator bliţ pregătit ...................................88

* Disponibil numai când este selectat Detaliat pentru Afişaj > Fotografiere din meniul

setare (0 186).

Notă: Afișaj prezentat cu toate indicatoarele luminate în scop ilustrativ.

...............................................79

20 „k” (apare atunci când rămâne memorie

pentru peste 1.000 de expuneri) ............. 27

21 Număr de expuneri rămase........................ 27

Număr de fotografii rămase înainte de

ocuparea completă a memoriei tampon

......................................................................... 80

Indicator înregistrare balans de alb........17 3

Indicator avertizare card ..................185, 213

22 Timp disponibil.............................................. 55

23 Sensibilitate ISO ..........................................175

24 Indicator sensibilitate ISO......................... 175

Indicator sensibilitate ISO automat........ 175

25 Diafragmă .................................................43, 44

26 Timp de expunere...................................42, 44

27 Măsurare .......................................................149

28 Indicator acumulator*................................. 27

29 Setări sunet*................................................187

30 Indicator blocare expunere automată (AE)

.......................................................................187

31 Control automat al distorsiunilor............ 150

32 Opţiuni fotografiere la atingere ................90

33 Captură automată imagini ....................... 168

34 Sensibilitate microfon*.............................168

35 Timp scurs....................................................... 55

36 Indicator înregistrare ................................... 55

12 13 14

15 16 17

18 19

A Zonă înregistrare

Zona înregistrată când reducerea electronică a vibraţiilor (0 154) este activată în timpul înregistrării unui film este indicată de un cadru din afişajul fotografiere.

onă înregistrată

Selectorul de moduri

Aparatul foto oferă posibilitatea de a alege dintre următoarele moduri de fotografiere:

z Mod instantaneu în mişcare (0 7 4): De fiecare dată când obturatorul este declanşat, aparatul foto înregistrează o imagine statică şi un segment de film de aproximativ 1,6 s. Când „instantaneul în mişcare” rezultat este vizualizat pe aparatul foto, filmul va fi redat în redare încetinită în aproximativ 4 s, urmat de imaginea statică.

u Mod captură moment optim (0 63): Alegeţi Selectare activă pentru a selecta cea mai bună fotografie din 20 de fotografii stocate în memoria tampon, Vizualizare lentă pentru a alege cel mai bun moment pentru a

fotografia în timp ce scena este redată în redare încetinită sau Select. inteligentă foto pentru a lăsa aparatul foto să aleagă cea mai bună fotografie în funcţie de compoziţie şi mişcare.

C Mod automat (0 28): Lăsaţi aparatul foto să aleagă setările pentru fotografii şi filme.

w Mod creativ (0 38): Pentru fotografii în care doriţi să folosiţi efecte speciale, să potriviţi setările la scenă sau să controlaţi timpul de expunere şi diafragma.

v Mod film avansat (0 54): Alegeţi un mod de expunere şi reglaţi timpul de expunere sau diafragma sau înregistraţi filme în redare încetinită sau rapidă, sau cu alte efecte speciale.

Selector moduri

+ 234 hidden pages