Nikon 1 J3 Reference Manual (Full Instructions) [sl]

DIGITALNI FOTOAPARAT

Referenčni priročnik

Sl

Zahvaljujemo se vam za nakup digitalnega fotoaparata Nikon. Da bi kar
najbolje uporabljali svoj fotoaparat, pred uporabo temeljito preberite
priročnik in ga nato shranite na mesto, kjer ga bodo lahko prebrali vsi
uporabniki fotoaparata.

Nastavitve fotoaparata

Razlage v teh navodilih veljajo ob privzetih nastavitvah.

Simboli in dogovori

Za lažje iskanje informacij smo uporabili naslednje simbole in dogovore:

Ta ikona označuje svarila – informacije, ki jih morate prebrati pred
uporabo, da ne bi poškodovali fotoaparata.

D

Ta ikona označuje opombe – informacije, ki jih morate prebrati pred
uporabo fotoaparata.

A

Ta ikona označuje sklice na druge strani v tem priročniku.

0

Simboli 1, 3, 4 in 2 predstavljajo pomik gor, dol, levo in desno na
večnamenskem izbirniku.

A Za vašo varnost

Preden fotoaparat prvič uporabite, preberite varnostna navodila v poglavju »Za
vašo varnost« (0 x–xii).

Kar najbolje izkoristite fotoaparat 0 ii

Kazalo vsebine 0 iv

Uvod 0 1

s

Samodejni način 0 21

z

Ustvarjalni način 0 31

6

Način zajema najboljšega trenutka 0 45

b

Način hitre fotografije v gibanju 0 53

9

Snemanje in ogled videoposnetkov 0 57

y

Več o fotografiranju 0 67

t

Več o predvajanju 0 79

I

Povezave 0 91

Q

Meni za predvajanje 0 107

o

Meni za fotografiranje 0 117

i

Meni videoposnetkov 0 139

(

Meni za obdelavo slik 0 143

)

Nastavitveni meni 0 157

g

Tehnične opombe 0 165

n

i

Kar najbolje izkoristite fotoaparat

Fotografirajte z gumbom za sprostitev sprožilca.

Fotografirate lahko v poljubnem
načinu, in sicer s pritiskom na gumb
za sprostitev sprožilca. Za več
informacij glejte stran 6.

Gumb za sprostitev sprožilca

Snemajte videoposnetke z gumbom za snemanje videoposnetka.

Videoposnetke lahko posnamete
tako, da pritisnete gumb za
snemanje videoposnetka v
samodejnem načinu (0 29),
ustvarjalnem načinu (0 44) in
naprednem načinu delovanja za
videoposnetke (0 57).

Gumb za snemanje vid eoposnetka

Ustvarite kratke videoposnetke z glasbo.

Namestite priloženo programsko opremo (0 91), kopirajte fotografije
in videoposnetke v računalnik s programom ViewNX 2 (0 95) ter
uporabite Short Movie Creator in ustvarite kratke videoposnetke
(0 98).

Oglejte si kratke videoposnetke v visoki ločljivosti.

Prenesite kratke videoposnetke v fotoaparat (0 99) in s kablom HDMI
povežite fotoaparat s HD-televizorjem (0 100).

ii

Dodatna oprema

Razširite svoje fotografsko obzorje z vrsto zamenljivih objektivov in
druge dodatne opreme (0 165).

Objektivi

Programska
oprema za
digitalne
fotoaparate
Nikon (na voljo
na CD-ju)

Vodoodporna
ohišja

Mobilni
brezžični
vmesniki

Vmesniki
nastavka

iii

Kazalo vsebine

Kar najbolje izkoristite fotoaparat ...........................................................ii

Dodatna oprema................................................................................................... iii

Za vašo varnost ............................................................................................x

Opombe..................................................................................................... xiii

Uvod 1

Preden začnete ........................................................................................... 1

Deli fotoaparata.......................................................................................... 2

Ohišje fotoaparata.................................................................................................2

Zaslon ........................................................................................................................4

Gumb za izbiro načina delovanja ....................................................................6

Večnamenski izbirnik ...........................................................................................7

Gumb G .............................................................................................................8

& (Funkcija) ...........................................................................................................10

Prvi koraki .................................................................................................. 11

Samodejni način 21

Fotografiranje v samodejnem načinu .................................................. 21

Ogled fotografij ........................................................................................ 27

Brisanje slik.............................................................................................................28

Snemanje videoposnetkov v samodejnem načinu............................ 29

Ustvarjalni način 31

Izbira ustvarjalnega načina .................................................................... 31

Izbira scene ................................................................................................ 32

Fotografiranje v načinih P, S, A in M........................................................ 34

P Programmed Auto (Programirano samodejno)....................................34

S Shutter-Priority Auto (Samodejna nastavitev hitrosti sprožilca).....35

A Aperture-Priority Auto (Samodejna nastavitev zaslonke) .................36

M Manual (Ročno)................................................................................................37

Backlighting (Osvetlitev ozadja) ........................................................... 40

Preprosta panorama ................................................................................ 41

Snemanje videoposnetkov v ustvarjalnem načinu ........................... 44

iv

Način zajema najboljšega trenutka 45

Počasni pogled .......................................................................................... 45

Pametni izbor fotografij ..........................................................................47

Ogled fotografij, posnetih s pametnim izborom fotografij ..............50

Izbira najboljšega posnetka............................................................................50

Brisanje slik............................................................................................................51

Način hitre fotografije v gibanju 53

Snemanje v načinu hitre fotografije v gibanju....................................53

Ogled hitrih fotografij v gibanju............................................................ 56

Brisanje hitrih fotografij v gibanju................................................................ 56

Snemanje in ogled videoposnetkov 57

Snemanje HD-videoposnetkov ..............................................................58

Snemanje videoposnetkov v počasnem gibanju ...............................62

Ogled videoposnetkov ............................................................................65

Brisanje videoposnetkov.................................................................................. 66

Več o fotografiranju 67

Način posameznega posnetka, neprekinjenega fotografiranja in

samosprožilca ......................................................................................67

Neprekinjeni način ............................................................................................. 67

Načini samosprožilca......................................................................................... 69

Exposure Compensation (Izravnava osvetlitve) .................................71

Vgrajena bliskavica................................................................................... 72

Izbira načina delovanja z bliskavico.............................................................73

Mobilni brezžični vmesnik WU-1b .........................................................76

Več o predvajanju 79

Informacije o fotografiji...........................................................................79

Predvajanje sličic.......................................................................................82

Predvajanje po koledarju ........................................................................83

Zoom med predvajanjem........................................................................84

v

Brisanje slik ................................................................................................ 85

Brisanje trenutne slike .......................................................................................85

Meni za predvajanje ...........................................................................................85

Ocenjevanje slik........................................................................................ 86

Diaprojekcije ............................................................................................. 87

Povezave 91

Nameščanje priložene programske opreme ....................................... 91

Sistemske zahteve...............................................................................................93

Ogled in urejanje slik v računalniku ..................................................... 95

Prenos slik...............................................................................................................95

Ogled slik................................................................................................................96

Ustvarjanje kratkih videoposnetkov.............................................................98

Ogled slik na televizorju........................................................................ 100

Naprave z visoko ločljivostjo ........................................................................100

Tiskanje fotografij ..................................................................................102

Priključitev tiskalnika.......................................................................................102

Tiskanje slik eno po eno.................................................................................103

Tiskanje več slik.................................................................................................104

Ustvarjanje naročila za tiskanje DPOF: Zbirka za tisk...........................106

Meni za predvajanje 107

Izbira več slik ......................................................................................................109

Image Review (Pregled slike) ............................................................... 110

Rotate Tall (Obrni pokonci) ..................................................................110

Protect (Zaščita) ......................................................................................110

Rating (Ocena)......................................................................................... 110

D-Lighting ................................................................................................ 111

Resize (Sprememba velikosti) .............................................................. 112

Crop (Obrezovanje)................................................................................ 113

Face-Priority Zoom (Zoom s prednostjo obrazov)........................... 114

Edit Movie (Urejanje videoposnetka) ................................................. 114

Change Theme (Spremeni temo) ........................................................ 115

vi

Meni za fotografiranje 117

Reset Shooting Options (Ponastavitev možnosti

fotografiranja) .................................................................................. 119

Exposure Mode (Način osvetlitve)...................................................... 119

Image Quality (Kakovost slike)............................................................ 120

Image Size (Velikost slike) .................................................................... 120

Number of Shots Saved (Število shranjenih posnetkov)................ 123

Movie Before/After (Videoposnetek prej/potem) ........................... 123

File Format (Zapis datotek) .................................................................. 124

Metering (Merjenje)............................................................................... 124

Auto Distortion Control (Samodejni nadzor popačenosti)............ 125

Color Space (Barvni prostor)................................................................ 126

Active D-Lighting (Aktivno D-Lighting)............................................. 127

Long Exposure NR (Zmanjšanje šuma pri dolgi osvetlitvi) ............ 128

Optical VR (Optično VR) ........................................................................ 128

Electronic VR (Elektronski VR) ............................................................. 129

Focus Mode (Način delovanja z izostritvijo) ..................................... 129

Ročna izostritev .................................................................................................132

AF-Area Mode (Način delovanja s področjem AF)........................... 134

Zaklepanje izostritve........................................................................................135

Face-Priority (Prednost obrazov) ........................................................ 136

Built-in AF Assist (Vgrajena AF-pomoč)............................................. 136

Flash Compensation (Izravnava bliskavice)...................................... 137

Meni videoposnetkov 139

Reset Movie Options (Ponastavitev možnosti

videoposnetkov) .............................................................................. 140

Frame Rate (Hitrost sličic)..................................................................... 140

Movie Settings (Nastavitve videoposnetka)..................................... 141

Movie Sound Options (Možnosti zvoka videoposnetka) ............... 142

vii

Meni za obdelavo slik 143

Reset Processing Options (Ponastavitev možnosti obdelave) ......144

White Balance (Nastavitev beline) ...................................................... 144

Natančna nastavitev beline ..........................................................................145

Ročna prednastavitev .....................................................................................146

ISO Sensitivity (Občutljivost ISO) ........................................................ 149

Picture Control ........................................................................................ 150

Spreminjanje funkcij Picture Control........................................................150

Custom Picture Control (Poljubna funkcija Picture Control) .........154

Edit/Save (Urejanje/shranjevanje)..............................................................154

Load from/Save to Card (Nalaganje s kartice/shranjevanje

na kartico).......................................................................................................155

High ISO Noise Reduction (Zmanjšanje šuma pri visoki

občutljivosti ISO) .............................................................................. 156

Nastavitveni meni 157

Reset Setup Options (Ponastavitev možnosti nastavitve) .............158

Format Memory Card (Formatiranje pomnilniške kartice).............158

Slot Empty Release Lock (Zapora sprostitve pri prazni reži) ..........159

Display (Prikaz) ....................................................................................... 159

Display Brightness (Svetlost zaslona)........................................................159

Grid Display (Mrežni prikaz)..........................................................................159

Shooting (Fotografiranje)..............................................................................159

Playback (Predvajanje)....................................................................................160

Sound Settings (Nastavitve zvoka) .....................................................160

Auto Power Off (Samodejni izklop napajanja) ................................. 160

Shutter Button AE Lock (Zaklepanje AE z gumbom za sprostitev

sprožilca) ............................................................................................ 161

Flicker Reduction (Odpravljanje utripanja).......................................161

Reset File Numbering (Ponastavitev oštevilčevanja datotek)....... 161

Time Zone and Date (Časovni pas in datum) ....................................162

Language (Jezik) ..................................................................................... 162

Auto Image Rotation (Samodejni zasuk slike) .................................. 163

Pixel Mapping (Preslikava slikovnih točk) ......................................... 164

Firmware Version (Različica vdelane programske opreme)...........164

viii

Tehnične opombe 165

Dodatna oprema .................................................................................... 165

Odobrene pomnilniške kartice....................................................................167

Odobrene kartice Eye-Fi.................................................................................168

Priklop električnega priključka in električnega vmesnika..................169

Shranjevanje in čiščenje ....................................................................... 171

Shranjevanje.......................................................................................................171

Čiščenje ................................................................................................................171

Skrb za fotoaparat in baterijo: Previdnostni ukrepi ........................ 172

Razpoložljive nastavitve ....................................................................... 176

Privzete nastavitve ................................................................................ 180

Zmogljivost pomnilniške kartice ........................................................ 181

Odpravljanje težav ................................................................................ 184

Baterija/Prikaz ....................................................................................................184

Fotografiranje (vsi načini) ..............................................................................185

Fotografiranje (načini P, S, A in M) ................................................................186

Videoposnetki....................................................................................................186

Predvajanje .........................................................................................................187

Razno.....................................................................................................................187

Sporočila o napakah.............................................................................. 188

Tehnični podatki .................................................................................... 191

Digitalni fotoaparat Nikon 1 J3....................................................................191

Trajanje baterije.................................................................................................208

Stvarno kazalo ........................................................................................ 209

ix

Za vašo varnost

Da ne bi poškodovali Nikonovih izdelkov, sebe ali drugih, pred uporabo opreme v celoti
preberite naslednje varnostne ukrepe. Shranite jih na mestu, kjer bodo na voljo vsem, ki
uporabljajo izdelek.

Posledice, do katerih lahko pride zaradi neupoštevanja varnostnih ukrepov, navedenih v
tem poglavju, so označene z naslednjim simbolom:

Ta ikona označuje opozorila. Da bi se izognili morebitnim poškodbam, pred
uporabo Nikonovega izdelka preberite vsa opozorila.

A

❚❚ OPOZORILA

Ne uokvirjajte sonca. Kadar fotografirate

A

motive, ki so osvetljeni od zadaj, pazite, da
v okvirju ni sončne svetlobe. Če v okvir
zajamete sonce in izostrite sliko, se lahko
fotoaparat vžge.

V primeru okvare opremo takoj izklopite. Če se

A

začne iz opreme ali vm esnika (na voljo
posebej) kaditi ali če zavohate nenavaden
vonj, izklopite električni vmesnik in
nemudoma odstranite baterijo ter pri tem
pazite, da se ne opečete. Če napravo
uporabljate naprej, se lahko poškodujete.
Ko odstranite baterijo, opremo odnesite na
pregled v pooblaščeni Nikonov servisni
center.

Ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov. Ne

A

uporabljajte elektronske opreme v bližini
vnetljivih plinov, ker lahko pride do
eksplozije ali požara.

Ne razstavljajte. Ne dotikajte se notranjih

A

delov izdelka, saj se lahko poškodujete. Če
pride do okvare, sme izdelek popraviti
samo kvalificiran strokovnjak. Če se izdelek
odpre zaradi padca ali kakšne druge
nesreče, odstranite baterijo oziroma
električni vmesnik in nesite izdelek na
pregled v pooblaščeni servisni center
Nikon.

Hranite zunaj dosega otrok. Če ne upoštevate

A

tega varnostnega ukrepa, lahko pride do
telesne poškodbe. Poleg tega se z
majhnimi deli lahko kdo zaduši. Če bi otrok
pogoltnil kateri koli del te opreme, se
nemudoma obrnite na zdravnika.

Ne nameščajte pasu okrog vratu dojenčkov ali

A

otrok. Nameščanje pasu fotoaparata okr og
vratu dojenčka ali otroka lahko povzroči
zadušitev.

x

Ko je naprava vklopljena ali v uporabi, ne

A

ostajajte dlje časa v stiku s fotoaparatom, baterijo
ali polnilnikom. Deli naprave se močno

segrejejo. Če napravo pustite dlje časa v
neposrednem stiku s kožo, lahko pride do
nizkotemperaturnih opeklin.

Bliskavice ne usmerjajte v voznika motornega

A

vozila. Če ne upoštevate tega varnostnega
ukrepa, lahko pride do nesreče.

Pri uporabi bliskavice bodite previdni.

A

• Če je blis kavica fotoaparata med uporabo

v tesnem stiku s kožo ali drugimi
predmeti, lahko povzroči opekline.

• Uporaba bliskavice blizu oči lahko

povzroči začasno poškodbo vida.
Svetujemo posebno previdnost pri
fotografiranju dojenčkov, kjer naj bo
bliskavica oddaljena od motiva vsaj en
meter.

Izogibajte se stiku s tekočimi kristali. Če

A

prikazovalnik poči, pazite, da se ne
poškodujete z razbitim steklom in da tekoči
kristali iz prikazovalnika ne pridejo v stik s
kožo, očmi ali usti.

Upoštevajte ustrezne ukrepe pri uporabi baterij.

A

Pri neustrezni uporabi lahko začne baterija
puščati ali eksplodira. Pri uporabi baterij s
tem izdelkom upoštevajte naslednje
varnostne ukrepe:

• Uporabljajte le baterije, odobrene za

uporabo s to opremo.

• Preprečujte kratke stike in ne razstavljajte

baterije.

• Preden zamenjate baterijo, morate

izdelek vedno izklopiti. Če uporabljate
električni vmesnik, ga odklopite.

• Pazite, da je baterija pri vstavljanju

pravilno obrnjena.

• Bater ije ne izpostavljajte ognju ali

preveliki vročini.

• Baterije ne potapljajte oziroma je ne

izpostavljajte vodi.

• Pri prenašanju baterije namestite pokrov

priključka na prvotno mesto. Ne
prenašajte in ne shranjujte baterije skupaj
s kovinskimi predmeti, kot so na primer
ogrlice ali lasne sponke.

• Popolnoma izpraznjene baterije rade

puščajo. Da preprečite poškodbo izdelka,
odstranite baterijo, ko se izprazni.

• Kada r baterije ne uporabljate, priključke

pokrijte s pokrovčkom in baterijo shranite
v hladnem, suhem prostoru.

• Takoj po uporabi baterije oziroma izdelka,

ki jo je dalj časa uporabljal za napajanje,
utegne biti baterija vroča. Preden
odstranite baterijo iz fotoaparata, ga
izklopite in počakajte, da se baterija
ohladi.

• Če opazite kakršne koli spremembe na

bateriji, na primer razbarvanje ali
deformacijo, jo takoj prenehajte
uporabljati.

xi

Pri uporabi polnilnika upoštevajte ustrezne

A

ukrepe:

• Skrbite, da bo naprava suha. Če ne

upoštevate tega varnostnega ukrepa,

lahko pride do požara ali električnega

udara.

• Ne povzročite kratkega stika na

priključkih za polnilnik. Če ne upoštevate

tega varnostnega ukrepa, lahko pride do

pregrevanja in poškodb polnilnika.

• Prah na kov inskih delih vtikača ali okoli

njih odstranite s suho krpo. Če tega ne

upoštevate, lahko pride do požara.

• Med nevihtami se ne približujte

polnilniku. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do

električnega udara.

• Vtikača a li polnilnika se ne dotikajte z

mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega

varnostnega ukrepa, lahko pride do

električnega udara.

• Za polnjenje naprave ne uporabljajte

potovalnih pretvornikov ali vmesnikov z

možnostjo pretvarjanja napetosti ali

enosmernega toka v izmeničnega.

Neupoštevanje tega varnostnega ukrepa

lahko povzroči poškodbo izdelka oziroma

privede do pregrevanja ali požara.

Uporabite ustrezne kable. Za povezovanje z

A

vhodnimi in izhodnimi priključki
upoštevajte predpise o izdelkih in
uporabljajte le kable, ki jih proizvaja
oziroma prodaja podjetje Nikon.

CD-ji: CD-jev s programsko opremo ali z

A

navodili za uporabo ne predvajajte na
predvajalnikih za glasbene CD-je.
Predvajanje CD-jev na takšnih
predvajalnikih lahko povzroči izgubo sluha
ali poškoduje predvajalnik.

xii

Opombe

• Brez p redhodnega pisnega dovoljenja

podjetja Nikon ne smete nobenega dela
navodil, priloženih temu izdelku, na
noben način razmnoževati, prenašati,
kopirati, shranjevati v sistem za
shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik.

• Nikon si pridržuje pravico do spremembe

specifikacij strojne in programske
opreme, opisane v teh navodilih, kadar
koli in brez predhodnega obvestila.

• Nikon ne prevzema odgovornosti za

morebitne poškodbe, nastale pri uporabi
tega izdelka.

• Čeprav smo se izredno potrudili, da bi bile

informacije v navodilih za uporabo
pravilne in celovite, bi vam bili hvaležni, če
bi morebitne napake ali pomanjkljivosti
sporočili lokalnemu Nikonovemu
zastopniku (naslov naveden ločeno).

xiii

Obvestila za stranke v Evropi

PREVIDNO: ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NADOMESTNO BATERIJO NAPAČNEGA TIPA,
OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE. ODSLUŽENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z
NAVODILI.

Simbol označuje, da je treba
električno in elektronsko
opremo zbirati in odstranjevati
ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za
evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in

odstranjevanje na ustreznem zbirališču.
Ne odstranjujte ga kot gospodinjski
odpadek.

• Ločeno zbiranje in recik liranje pomagata

ohranjati naravne vire in preprečevati
negativne posledice na človeško zdravje
in okolje, ki bi lahko nastale zaradi
nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali

lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje
z odpadki.

Ta simbol na bateriji kaž e, da je
treba baterijo odstraniti loče no.

Spodnje zahteve veljajo le za
evropske uporabnike:

• Vse baterije, ne glede na to, ali

so označene s simbolom ali ne, so
določene za ločeno odstranjevanje na
ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte jih
kot gospodinjski odpadek.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali

lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje
z odpadki.

xiv

Obvestilo glede prepovedi kopiranja ali raz množevanja

Upoštevajte, da je že samo posedovanje materiala, ki je bil digitalno kopiran ali
razmnožen s pomočjo optičnega bralnika, digitalnega fotoaparata ali druge naprave,
lahko kaznivo dejanje.

• Elementi, ki jih je z zakonom prepovedano

kopirati ali razmnoževati

Ne kopirajte ali razmnožujte bankovcev,
kovancev, vrednostnih papirjev, vladnih
obveznic, četudi so take kopije ali
reprodukcije označene z napisom
»Vzorec«.

Kopiranje ali razmnoževanje bankovcev,
kovancev ali vrednostnih papirjev, ki so v
obtoku v tujih državah, je prepovedano.

Brez predhodnega dovoljenja vlade je
prepovedano kopiranje ali reprodukcija
nerabljenih poštnih znamk in kartic, ki jih
je izdala vlada.

Kopiranje ali razmnoževanje znamk, ki jih
je izdala vlada, ter overjenih dokumentov,
ki so določeni v zakonu, je prepovedano.

Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov

Upoštevajte, da brisanje slik ali formatiranje pomnilniških kartic ali drugih naprav za
shranjevanje podatkov ne izbriše dokončno originalnih slikovnih podatkov. Izbrisane
datoteke je včasih mogoče pridobiti iz zavrženih naprav za shranjevanje s pomočjo
komercialne programske opreme, pridobljeni osebni podatki pa se lahko uporabijo
zlonamerno. Uporabnik je sam odgovoren, da poskrbi za zasebnost takšnih podatkov.

Preden zavržete napravo za shranjevanje podatkov ali prenesete lastništvo na drugo
osebo, izbrišite vse podatke s komercialno programsko opremo za brisanje ali
formatirajte napravo in jo nato popolnoma napolnite s slikami, ki ne vsebujejo zasebnih
informacij (na primer s slikami neba). Pazite, da se pri fizičnem uničevanju naprav za
shranjevanje podatkov ne poškodujete.

• Opozoril a glede nekaterih vrst kopiranja in

razmnoževanja

Vlada je izdala opozorila glede kopiranja
in razmnoževanja vrednostnih papirjev
zasebnih podjetij (delnice, menice, čeki,
darilni boni itd.), kart za potniški promet
ali kuponskih kart, razen če podjetje
potrebuje minimalno število kopij za
poslovno rabo. Prepovedano je tudi
kopiranje ali razmnoževanje potnih listov,
ki jih izda vlada, dovoljenj, ki jih izdajo
javne agencije in zasebne skupine,
osebnih izkaznic ter kart, kot so
prepustnice in boni za hrano.

• Upoštevajte avtorske pravice

Kopiranje ali razmnoževanje avtorsko
zaščitenih ustvarjalnih del, kot so knjige,
glasba, slike, lesorezi, grafike, zemljevidi,
risbe, filmi in fotografije, urejajo narodni
in mednarodni zakoni o avtorskih
pravicah. Izdelka ne uporabljajte za
izdelovanje nezakonitih kopij ali za
kršenje zakonov o avtorskih pravicah.

xv

AVC Patent Portfolio License

T

A IZDELAK IMA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE ZA OSEBNO IN NEKOMERCIALNO UPORABO S STRANI

UPORABNIKA ZA (i) KODIRANJE VIDEO POSNETKOV V SKLADU S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI

(ii) DEKODIRANJE VIDEO POSNETKOV AVC, KI JIH JE UPORABNIK ZAKODIRAL ZA OSEBNO IN

NEKOMERCIALNO UPORABO IN/ALI JIH JE PRIDOBIL PRI PONUDNIKU VIDEO POSNETKOV, KI IMA LICENCO ZA
POSREDOVANJE VIDEO POSNETKOV AVC. NOBENA LICENCA SE NE PODELI ALI VELJA ZA NOBENEGA
DRUGEGA UPORABNIKA. DODATNE INFORMACIJE LAHKO DOBITE PRI MPEG LA, L.L.C. GLEJTE

http://www.mpegla.com

Temperaturna opozorila

Fotoaparat se med uporabo lahko segreje, da je topel na dotik. To je normalno in ne gre
za okvaro. Če je temperatura okolja visoka, če ste napravo dlje časa neprekinjeno
uporabljali ali če ste posneli več fotografij hitro eno za drugo, se lahko prikaže
temperaturno opozorilo, nato pa se fotoaparat samodejno izklopi, da zmanjša možnost
poškodb notranjih vezij. Pred nadaljnjo uporabo počakajte, da se fotoaparat ohladi.

Uporabljajte samo elektronsko dodatno opremo znamke Nikon

Nikonovi fotoaparati so narejeni po najvišjih standardih in vsebujejo kompleksna
elektronska vezja. Samo dodatna elektronska oprema znamke Nikon (vključno s
polnilniki, baterijami, električnimi vmesniki in dodatno opremo za objektiv), ki ima
certifikat podjetja Nikon posebej za uporabo z Nikonovim digitalnim fotoaparatom, je
zasnovana tako, da deluje v skladu z zahtevami za delovanje in varnost.

Če uporabljate elektronske dodatke, ki niso znamke Nikon, lahko
fotoaparat poškodujete in razveljavite Nikonovo garancijo. Uporaba
litij-ionskih baterij za polnjenje, ki so izdelki drugih proizvajalcev in
nimajo Nikonove holografske nalepke (prikazana na desni), lahko
povzroči nepravilno delovanje fotoaparata ali pa se baterije začnejo
pregrevati, se vžgejo, počijo ali začnejo puščati.

Več informacij o Nikonovi dodatni opremi dobite pri pooblaščenem lokal nem prodajalcu
Nikonovih izdelkov.

xvi

Uporabljajte samo Nikonovo dodatno opremo

D

Samo dodatna oprema znamke Nikon, ki jo je Nikon posebej certificiral za
uporabo z Nikonovim digitalnim fotoaparatom, je zasnovana tako, da deluje v
skladu z zahtevami delovanja in varnosti. Z

PROIZVAJALCEV LAHKO FOTOAPARAT POŠKODUJETE, PA TUDI NIKONOVA GARANCIJA POSTANE
NEVELJAVNA.

Servis fotoaparata in dodatne opreme

A

Fotoaparat je precizna naprava, ki jo je treba redno servisirati. Nikon priporoča, da
fotoaparat vsako eno do dve leti pregleda prodajalec ali pooblaščeni zastopnik
družbe Nikon, vsakih tri do pet pa opravi tudi servis (te storitve je treba plačati).
Redni pregledi in servisi so še posebej priporočljivi, če fotoaparat uporabljate v
profesionalne namene. Na pregled ali servis morate poleg fotoaparata prinesti
tudi vso dodatno opremo, ki jo redno uporabljate, na primer objektive.

Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov

A

Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov (kot so poroke ali izleti) naredite
poskusni posnetek, da se prepričate, ali fotoaparat pravilno deluje. Nikon ne
odgovarja za poškodbe ali izgubo dobička zaradi okvare fotoaparata.

Vseživljenjsko izobraževanje

A

Nikon je v sklopu »vseživljenjskega izobraževanja« obvezan k podpori in
izobraževanju za izdelke. Stalno posodobljene informacije najdete na naslednjih
spletnih mestih:

• Za upora bnike v ZDA: http://www.nikonusa.com/

• Za uporabnike v Evropi in Afriki: http://www.europe-nikon.com/support/

• Za upora bnike v Aziji, Oceaniji in na Bližnjem vzhodu: http://www.nikon-asia.com/

Na teh spletnih mestih najdete posodobljene informacije o izdelkih, namige,
odgovore na pogosta vprašanja in splošna navodila o digitalni obdelavi fotografi j
in digitalni fotografiji. Dodatne informacije so morda na voljo tudi pri
predstavniku podjetja Nikon na vašem območju. Kontaktne informacije najdete
na naslovu http://imaging.nikon.com/

UPORABO DODATNE OPREME DRUGIH

xvii

xviii

Uvod

s

Preden začnete

Preden fotoaparat prvič uporabite, preverite, ali so v paketu vsi artikli,
navedeni v Navodilih za uporabo.

s

1

Deli fotoaparata

Vzemite si nekaj trenutkov in spoznajte gumbe in prikaze fotoaparata.
Priporočamo vam, da to poglavje označite, da ga lahko vedno uporabite
med branjem navodil.

Ohišje fotoaparata

s

16

15

17

1 Gumb za snemanje videoposnetka

...............................................29, 4 4, 57, 59, 63

2 Gumb za sprostitev sprožilca

...............................................23, 4 6, 48, 54, 61

3 Stikalo za vklop/izklop..................................17

4 Gumb za izbiro načina delovanja ................6

5 Mikrofon........................................................ 142

6 Oznaka goriščne ravnine (E) .................. 133

7 Pomožna luč za AF ..................................... 136

Lučka za samosprožilec................................69

Lučka za zmanjšanje učinka rdečih oči.....74

8 Luknjica za pas na fotoaparatu ..................11

31 2 54

14 1213

18

6
5

7
8

9

10

11

9 Gumb za izskok bliskavice........................... 72

10 Pokrov priključka HDMI .............................100

11 Pokrov priključka USB ...................76, 95, 102

12 Gumb za sprostitev objektiva ..................200

13 Protiprašna zaščita ............................. 171, 172

14 Nastavek za objektiv............................ 16, 133

15 Oznaka za namestitev ..................................16

16 Lučka napajanja............................................. 17

17 Pokrovček ohišja .........................................166

18 Vgrajena bliskavica .......................................72

19 Mini priključek HDMI ..................................100

20 Priključek USB .................................76, 95, 102

19

20

2

Ohišje fotoaparata (nadaljevanje)

2

1

3
4

12 13

5
6

7

8

1011

1 Zaslon ................................................. 4, 79, 159

2 Gumb K (za predvajanje) .............27, 50, 56

3 Gumb G (za meni) ...................................8

4 Večnamenski izbirnik...................................... 7

Gumb J (v redu).............................................7

& (funkcija) .....................................................10

E (izravnava osvetlitve)...............................71

M (način delovanja z bliskavico).................73

C (neprekinjeno fotografiranje/

samosprožilec) ....................................... 67, 69

5 Lučka za dostop do pomnilniške kartice

...................................................................15, 22

* Fotoaparat ne podpira distančnika za namestitev na trinožnik TA-N100.

Držanje fotoaparata

A

Ko uokvirjate fotografije, držite fotoaparat tako, kot je prikazano spodaj.

Fotoaparat držite

v desni roki.

Komolce držite rahlo

oprte na svoj trup.

9

6 Gumb O (za brisanje) .............................28, 85

7 Pokrovček električnega priključka za

dodatni električni priključek................... 169

8 Zatič na pokrovu predalčka za baterijo/

reže za pomnilniško kartico .......13, 15, 169

9 Pokrov predalčka za baterijo/reže za

pomnilniško kartico .....................13, 15, 169

10 Nastavek za trinožnik
11 Zvočnik

12 Reža za pomnilniško kartico .......................13

13 Zatič baterije ...................................13, 15, 169

*

Objektiv objemite z levo
roko.

s

3

Zaslon

421 3 5 6 7 8 9 10 11

35
34
33
32

31

s

1 Način delovanja za fotografiranje ............... 6

2 Nadzor slike v živo .........................................25

Ustvarjalni način ....................................31, 32

Izbor zajema najboljšega trenutka..... 45, 47

Izbor naprednega delovanja za

videoposnetke .......................................57, 62

Način osvetlitve........................................... 119

3 Indikator za prilagodljiv program.............. 34

4 Način delovanja z bliskavico .......................72

5 Samosprožilec .....................................67, 69

Neprekinjeni način

6 Aktivno D-Lighting *.................................. 127

7 Picture Control *.......................................... 150

8 Nastavitev beline *...................................... 144

9 Nastavitve videoposnetka

(HD-videoposnetki)

Hitrost sličic (videoposnetki v počasnem

gibanju)

10 Velikost slike *.............................................. 120

11 Kakovost slike *............................................ 120

12 Način delovanja z izostritvijo *................ 129

13 Način delovanja s področjem AF *.......... 134

14 Prednost obrazov *...............................24, 136

15 Območje izostritve ...............................22, 134

16 Okvirji podro čja AF *.................................. 129

17 Izravnava bliskavice ................................... 137

* Na voljo samo, ko je izbrana možnost Detailed (Podrobno) za Display (Prikaz) >

Shooting (Fotografiranje) v nastavitvenem meniju (0 159).

30
29
28

27 222325 2426 20

*

......................................67

*

................................ 141

*

..................................................... 140

21

18 Izravnava osvetlitve...................................... 71

19 Indikator pripravljenosti bliskavice .......... 72

20 »K« (se pojavi, ko je v pomnilniku prostora

za več kot 1000 posnetkov) ...................... 20

21 Število preostalih posnetkov ..................... 20

Število preostalih posn etkov do

zapolnitve predpomnilnika ...................... 68

Indikator snemanja nastavitve beline ...147

Opozorilni indikator za kartico .......159, 188

22 Razpoložljivi čas ......................................59, 63

23 Občutljivost ISO ........................................... 149

24 Indikator občutljivosti ISO ........................14 9

Indikator za samodejni ISO....................... 149

25 Zaslonka ....................................................36, 37

26 Hitrost sprožilca....................................... 35, 37

27 Merjenje ........................................................124

28 Indikator stanja baterije *............................ 20

29 Nastavitve zvoka *.......................................160

30 HDR................................................................... 40

31 Indikator povezave Eye-Fi *......................168

32 Indikator zaklepa

samodejne osvetlitve (AE)....................... 161

33 Občutljivost mikrofona *...........................142

34 Pretečeni čas ............................................59, 63

35 Indikator snemanja.................................59, 6 3

12
13
14

15
16
17

18
19

4

Mreža za uokvirjanje

A

Mrežo za uokvirjanje lahko prikažete tako, da
izberete On (Vklop) za Display (Prikaz) > Grid
display (Mrežni prikaz) v nastavitvenem meniju
(0 159).

Glejte tudi

A

Informacije o prilagajanju osvetlitve zaslona najdete na strani 159.

s

5

Gumb za izbiro načina delovanja

Fotoaparat nudi možnost izbire naslednjih
načinov delovanja za fotografiranje:

s

z Način hitre fotografije v gibanju (0 53): Ob vsaki sprostitvi sprožilca fotoaparat
posname sliko in približno 1,6 sekunde videoposnetka. Ko si na fotoaparatu
ogledate tako nastalo »hitro fotografijo v gibanju«, se bo videoposnetek predvajal
počasi približno štiri sekunde, temu pa bo sledila fotografija.

u Način zajema najboljšega trenutka (0 45):
Izberite trenutek, ko naj se sprožilec sprosti,
medtem ko se prizor predvaja v počasnem
posnetku, ali pa pustite fotoaparatu, da sam
izbere najboljši posnetek na osnovi
kompozicije in gibanja (Pametni izbor
fotografij).

C Samodejni način (0 21): Fotoaparat sam izbere
nastavitve za fotografije in videoposnetke.

w Ustvarjalni način (031): Za fotografije, na
katerih želite uporabiti posebne učinke,
prilagoditi nastavitve sceni, nadzirati hitrost
sprožilca ali zaslonko.

v Napredni način delovanja za videoposnetke (0 57): Izberite hitrost sprožilca in
zaslonko za HD-videoposnetke ali snemajte videoposnetke v počasnem gibanju.

Gumb za izbiro načina
delovanja

6

Večnamenski izbirnik

Večnamenski izbirnik in gumb J se
uporabljata za prilagajanje nastavitev in
navigacijo po menijih fotoaparata.

Večnamenski izbirnik

Nastavitve: &

Glejte stran 10.

Navigacija po menijih: 1

Pomik kazalca gor.

Izbira osvetljenega
elementa.

Nastavitve:

C

Ogled menija za
neprekinjeno
fotografiranje/
samosprožilec (0 67).

Navigacija po menijih: 4

Vrnitev na prejšnji meni.

Nastavitve: M

Ogled menija načina delovanja z bliskavico (0 72).

Navigacija po menijih: 3

Pomik kazalca dol.

Večnamenski izbirnik

A

Elemente lahko osvetlite tako, da zavrtite večnamenski izbirnik,
kot je prikazano na desni.

Nastavitve: E

Ogled menija izravnave
osvetlitve (0 71).

Navigacija po menijih: 2

Izbira osvetljenega
elementa ali prikaz
podmenija.

s

7

Gumb G

Do večine možnosti za fotografiranje,
predvajanje in nastavitve lahko dostopate iz
menijev fotoaparata. Pritisnite gumb G, da
odprete pogovorno okno za izbiro menija, ki je
prikazano spodaj, nato z večnamenskim
izbirnikom osvetlite ikono za želeni meni in
pritisnite J.

s

Meni za fotografiranje (0117):
Prilagodite nastavitve fotografiranja.

Meni za predvajanje (0 107):

Prilagodite nastavitve predvajanja.

Meni za obdelavo slik (0 143): Meni zgodovine:
Prilagodite nastavitev beline,
občutljivost ISO, funkcije Picture

Control ter druge nastavitve
obdelave slik za fot ografije in
videoposnetke.

Gumb G

Meni videoposnetkov (0139):
Prilagodite možnosti snemanja
videoposnetka.

Prikažite nedavno uporabljene
nastavitve ali pa izberite Reset history
(Ponastavi zgodovino) > Yes (Da), da
odstranite elemente iz menija zgodovine.

Nastavitveni meni (0 1 57):
Prilagodite osnovne nastavitve fotoaparata.

8

❚❚ Uporaba menijev

Z večnamenskim izbirnikom (0 7) se
pomikajte po menijih za predvajanje,
fotografiranje, videoposnetke, obdelavo slik,
nastavitve in zgodovino.

Večnamenski izbirnik

Izberite element.

1

Pritisnite 1 oziroma 3, da osvetlite
elemente menija, in pritisnite 2, da si
ogledate možnosti osvetljenega elementa.

Izberite možnost.

2

Pritisnite 1 oziroma 3, da osvetlite želeno
možnost, in pritisnite J, da jo izberete.

Uporaba menijev

A

Prikazani elementi so lahko različni glede na nastavitve fotoaparata. Posivljeni
elementi trenutno niso na voljo (0 176). Če želite zapustiti menije in se vrniti v
način delovanja za fotografiranje, pritisnite gumb za sprostitev sprožilca do
polovice (0 23).

Izbira menija

A

Če želite prikazati drug meni, v 1. koraku pritisnite
4, nato pritisnite 1 ali 3, da osvetlite želeno ikono.
Pritisnite 2, da postavite kazalec na osvetljeni meni.

s

9

& (Funkcija)

Gumb 1 (&) omogoča dostop do spodaj
navedenih funkcij. Pritisnite 1 (&), da
prikažete možnosti za trenutni način, nato
zavrtite večnamenski izbirnik ali pritisnite 1
oziroma 3, da osvetlite želeno možnost, ter
pritisnite J, da jo izberete.

• Nadzor slike v živo (C samodejni način; 0 25): Prilagodite osvetlitev

s

(Brightness control (Nadzor svetlosti)), kontrast (Active D-Lighting
(Aktivno D-Lighting)) ali globino polja (Background softening
(Mehčanje ozadja)) ali pa zamrznite oziroma zameglite gibanje

(Motion control (Nadzor gibanja)). Učinke si lahko predogledate na
zaslonu.

• Ustvarjalno (w ustvarjalni način; 0 31): Izberite izmed Programm ed auto

(Programirano samodejno) (P), Shutter-priority auto (Samodejna
nastavitev hitrosti sprožilca) (S), Aperture-priority auto
(Samodejna nastavitev zaslonke) (A), Manual (Ročno) (M), Night
landscape (Nočna pokrajina) (j), Night portrait (Nočni portret)
(o), Backlighting (Osvetlitev ozadja) (m), Easy panorama
(Preprosta panorama) (p), Soft (Mehčanje) (q), Miniature effect
(Učinek pomanjšanja) (r) in Selective color (Izbirna barva) (s).

• Best moment capture (Zajem najboljšega trenutka) (u način zajema najboljšega

trenutka; 0 45): Izbirajt e med možnostma Slow view (Počasni pogled)

in Smart Photo Selector (Pametni izbor fotografij) (0 47).

• Advanced movie (Napredni videoposnetek) (v način naprednega delovanja za

videoposnetke; 0 57): Izberite Slow motion (Počasno gibanje) (y) za

snemanje v počasnem gibanju (0 62) ali izberite Programmed auto
(Programirano samodejno) (P), Shutter-priority auto (Samodejna
nastavitev hitrosti sprožilca) (S), Aperture-priority auto
(Samodejna nastavitev zaslonke) (A) ali Manual (Ročno) (M) za

snemanje HD-videoposnetkov (high-definition).

• Theme (Tema) (z Način hitre fotografije v gibanju; 0 55): Izbirajte med

možnostmi Beauty (Lepota), Waves (Valovi), Relaxation
(Sprostitev) in Tenderness (Nežnost).

• Rating (Ocena) (način predvajanja; 0 86): Ocenite

slike.

10