Nikon 1 AW1 Reference Manual (full instructions) [it]

FOTOCAMERA DIGITALE

Manuale di riferimento

It

Grazie per aver scelto una fotocamera digitale Nikon. Assicurarsi di
leggere attentamente tutte le istruzioni per ottenere prestazioni
ottimali dalla fotocamera e di conservarle in modo che chiunque
faccia uso del prodotto possa consultarle.

Impostazioni della fotocamera

Le spiegazioni fornite in questo manuale prevedono l'uso delle impostazioni
predefinite.

Simboli e convenzioni

Per facilitare la ricerca delle informazioni necessarie, sono stati adottati i
seguenti simboli e convenzioni:

Questa icona indica avvertenze; informazioni che devono essere lette

D

prima dell'uso per evitare danni alla fotocamera.

Questa icona indica note; informazioni che devono essere lette prima

A

di utilizzare la fotocamera.

Questa icona indica riferimenti ad altre pagine del manuale.

0

I simboli 1, 3, 4 e 2 rappresentano su, giù, sinistra e destra sul multi-selettore.

A Informazioni di sicurezza

Prima di utilizzare la fotocamera per la prima volta, leggere le istruzioni sulla
sicurezza e altre precauzioni alle pagine da xi a xxiii.

Come ottenere prestazioni ottimali dalla fotocamera

Sommario 0 iv

Introduzione 0 1

s

Scattare e visualizzare le foto 0 28

z

Fotografia subacquea 0 50

P

Registrazione e visualizzazione di filmati 0 66

y

Altri modi di ripresa 0 76

R

Ulteriori informazioni sulla fotografia 0 87

t

Dati posizione e altri indicatori 0 101

O

Ulteriori informazioni sulla riproduzione 0 115

I

Collegamenti 0 126

Q

Il menu riproduzione 0 143

o

Il menu di ripresa 0 153

i

Il menu filmato 0 174

(

Il menu elaborazione immagini 0 177

)

Il menu impostazioni 0 191

g

Note tecniche 0 201

n

0 ii

i

Come ottenere prestazioni ottimali dalla fotocamera

Scattare foto con il pulsante di scatto.

Si possono scattare foto in
qualunque modo premendo il
pulsante di scatto. Per ulteriori
informazioni, vedere pagina 10.

Pulsante di scatto

Riprendere filmati con il pulsante di
registrazione filmato.

Si possono registrare filmati
premendo il pulsante di
registrazione filmato nei modi
auto (0 28), creativo (0 37) e
filmato avanzato (0 66).

Pulsante di registrazione filmato

ii

Scattare

foto subacquee

Montare un obiettivo specifico impermeabile per scattare foto a
profondità fino a 15 metri e fino a 60 minuti alla volta. Per ulteriori
informazioni, vedere pagina 50. La fotocamera offre le seguenti
funzionalità che possono essere molto utili durante la fotografia
subacquea:

.

•

Compensare la dominante blu nelle
immagini scattate sott'acqua (

• Controllo distorsione per foto e
filmati subacquei (0 56).

• Un flash incorporato che può essere
utilizzato per l'illuminazione
aggiuntiva sott'acqua (0 56).

0

54).

Accesso ad altitudine, profondità, orientamento bussola,
orizzonte virtuale, dati posizione (GPS/GLONASS) e opzioni di
registro.

Durante le riprese in luoghi con una chiara visione del cielo, è
possibile:

• Accedere a una varietà di informazioni, inclusi un orizzonte
virtuale e l'orientamento bussola e l'altitudine o la profondità
(0 101).

• Registrare dati posizione (0 104).

• Registrare la propria posizione o profondità (0 110).

iii

Sommario

Come ottenere prestazioni ottimali dalla fotocamera................. ii

Per la vostra sicurezza ....................................................................... xi

Resistenza agli urti, all'acqua e alla polvere................................ xiv

Resistenza agli urti..................................................................................... xiv

Resistenza all'acqua e alla polvere....................................................... xiv

Importante: obiettivi impermeabili ................................................ xv

Precauzioni: resistenza agli urti ............................................................. xv

Precauzioni: resistenza all'acqua e alla polvere ............................... xv

Ambiente operativo................................................................................. xvii

Importante: dati posizione (GPS/GLONASS).............................. xviii

Avvisi................................................................................................... xix

Introduzione 1

Prima di iniziare ................................................................................... 1

Parti della fotocamera ........................................................................ 2

Primi passi........................................................................................... 14

Scattare e visualizzare le foto 28

Fotografia "inquadra e scatta" (Modo Auto)................................ 28

Visualizzazione delle foto.........................................................................31

Eliminazione delle immagini .................................................................. 32

Controllo immagine dal vivo ..................................................................35

Scelta di un modo creativo ..............................................................37

Scelta di una modalità che corrisponda al soggetto o alla

situazione..................................................................................................38

Subacquea (4 (5, 6)) .....................................................................38

Paesaggio notturno (j).................................................................... 38

Ritratto notturno (o) .........................................................................39

Controluce (m)..................................................................................... 39

Panorama semplificato (p) ............................................................39

Flou (q).................................................................................................... 39

Effetto miniatura (r) .........................................................................39

Selezione colore (s) ..........................................................................39

iv

Scattare foto nei modi P, S, A e M ............................................................40

Controluce .....................................................................................................46

Panorama semplif. ......................................................................................47

Fotografia subacquea 50

Importante: precauzioni................................................................... 50

Prima di utilizzare la fotocamera sott'acqua ............................... 51

Il controllo finale ..........................................................................................53

Ripresa di immagini subacquee..................................................... 54

Suggerimenti e trucchi per la fotografia subacquea ................. 56

Controllo distorsione auto .......................................................................56

Il flash incorporato ......................................................................................56

Il profondimetro ..........................................................................................57

Dopo aver utilizzato la fotocamera sott'acqua ........................... 60

L'O-ring............................................................................................................62

Registrazione e visualizzazione di filmati 66

Registrazione di filmati HD ............................................................. 67

Scatto di foto durante la registrazione di filmati HD ......................69

Visualizzazione di filmati...........................................................................70

Eliminazione di filmati ...............................................................................71

Registrazione di filmati al rallentatore ......................................... 72

Altri modi di ripresa 76

u Scelta del momento (cattura immagine migliore) ................ 76

Scegliere il momento (Visualizzazione a rallentatore) ...................76

Consentire alla fotocamera di scegliere il momento

(Smart Photo Selector)..........................................................................78

z Combinare foto con brevi vignette di filmato

(Modo Motion Snapshot) ........................................................... 83

Visualizzazione di Motion Snapshot.....................................................86

Eliminazione di Motion Snapshot .........................................................86

v

Ulteriori informazioni sulla fotografia 87

Modo sequenza.................................................................................. 87

Modi autoscatto.................................................................................89

Compensazione esposiz...................................................................90

Il flash incorporato ............................................................................92

Il pulsante C (action)........................................................................96

Ripresa: scelta di un modo di ripresa ................................................... 96

Riproduzione: scorrere le foto ................................................................97

Menu: display esterno ...............................................................................98

L'adattatore wireless per la comunicazione con dispositivi

mobili WU-1b ................................................................................99

Dati posizione e altri indicatori 101

Altitudine e profondità...................................................................103

Dati posizione ..................................................................................104

Opzioni dei dati posizione .....................................................................107

Registri percorsi ...............................................................................110

Eliminazione dei registri .........................................................................113

Calibrazione della bussola elettronica ........................................114

Ulteriori informazioni sulla riproduzione 115

Informazioni sulla foto ...................................................................115

Riproduzione miniature .................................................................118

Riproduzione calendario................................................................119

Zoom in riproduzione .....................................................................120

Eliminazione delle immagini .........................................................121

Eliminazione dell'immagine corrente................................................121

Il menu riproduzione ...............................................................................121

Classificazione delle immagini......................................................122

Slide show .........................................................................................123

vi

Collegamenti 126

Installazione del software in dotazione...................................... 126

Requisiti di sistema .................................................................................. 128

Visualizzazione e modifica delle immagini su un

computer.....................................................................................130

Trasferimento delle immagini ............................................................. 130

Visualizzazione delle immagini ...........................................................132

Creazione di brevi filmati....................................................................... 134

Visualizzazione delle immagini su un televisore ...................... 136

Dispositivi ad alta definizione.............................................................. 136

Stampa di foto ................................................................................. 138

Collegamento della stampante...........................................................138

Stampa di foto singole ........................................................................... 139

Stampa di più foto ...................................................................................140

Creazione di un ordine di stampa DPOF: impostazione di

stampa.....................................................................................................142

Il menu riproduzione 143

Selezione di più immagini..................................................................... 145

Mostra foto scattata ....................................................................... 146

Ruota verticali.................................................................................. 146

Proteggi ............................................................................................ 146

Classificazione ................................................................................. 146

D-Lighting.........................................................................................147

Ridimensiona ................................................................................... 148

Ritaglia ..............................................................................................149

Zoom con priorità al volto............................................................. 150

Taglia filmato ...................................................................................150

Cambia tema ....................................................................................152

vii

Il menu di ripresa 153

Ripristina opzioni ripresa ...............................................................155

Modo di esposizione .......................................................................155

Qualità dell'immagine ....................................................................156

Dimensioni dell'immagine.............................................................156

Numero di scatti salvati ..................................................................159

Filmato prima/dopo ........................................................................159

Formato file ......................................................................................160

Misuraz. esposimetrica ...................................................................160

Controllo distorsione auto.............................................................161

Spazio colore ....................................................................................162

D-Lighting attivo .............................................................................163

NR su pose lunghe...........................................................................164

VR ottico ............................................................................................164

VR elettronico...................................................................................165

Modo di messa a fuoco...................................................................165

Messa a fuoco manuale ..........................................................................168

Modo area AF ...................................................................................170

Blocco della messa a fuoco....................................................................171

Priorità al volto.................................................................................172

Illumin. AF incorporato...................................................................172

Controllo flash..................................................................................173

Compensazione flash......................................................................173

Il menu filmato 174

Ripristina opzioni filmati ................................................................175

Frequenza fotogrammi ..................................................................175

Impostazioni filmato.......................................................................175

Opzioni audio dei filmati................................................................176

viii

Il menu elaborazione immagini 177

Ripristina opzioni elabor. .............................................................. 178

Bilanciamento del bianco .............................................................. 178

Regolazione fine del bilanciamento del bianco............................179

Premisurazione manuale....................................................................... 180

Sensibilità ISO ..................................................................................183

Picture Control.................................................................................184

Modifica dei Picture Control.................................................................184

Picture Control person. .................................................................. 188

Modifica/Salva ........................................................................................... 188

Carica da/Salva su card........................................................................... 189

NR su ISO elevati.............................................................................. 190

Il menu impostazioni 191

Ripristina impostazioni .................................................................. 193

Formatta card .................................................................................. 193

Scatto senza card ............................................................................ 193

Display............................................................................................... 194

Luminosità display...................................................................................194

Visual. a contrasto elevato .................................................................... 194

Reticolo guida............................................................................................ 194

Indicatori sonori .............................................................................. 194

Autospegnimento ........................................................................... 195

Blocco AE pulsante scatto ............................................................. 195

Blocco comandi ............................................................................... 195

Opzioni altit./profondità................................................................ 196

Altimetro/profondimetro ......................................................................196

Correzione altitudine/profondità .......................................................196

Unità altit./profondità............................................................................. 196

Riduzione dello sfarfallio ...............................................................197

Ripristina numeraz. file ..................................................................197

Fuso orario e data ........................................................................... 198

ix

Lingua (Language) ..........................................................................198

Rotazione automatica.....................................................................199

Mappatura dei pixel ........................................................................200

Versione firmware ...........................................................................200

Note tecniche 201

Accessori opzionali..........................................................................201

Obiettivi 1 NIKKOR non impermeabili...............................................203

Card di memoria approvate ..................................................................206

Eye-Fi card approvate..............................................................................207

Collegamento di un connettore di alimentazione e di un

adattatore CA ........................................................................................208

Conservazione e pulizia .................................................................210

Uso subacqueo ..........................................................................................210

Conservazione............................................................................................210

Pulizia ............................................................................................................210

Cura della fotocamera e delle batterie: precauzioni ................211

Impostazioni disponibili ................................................................215

Impostazioni predefinite ...............................................................219

Capacità della card di memoria ....................................................220

Risoluzione dei problemi ...............................................................223

Batteria/Display .........................................................................................223

Ripresa (Tutti i modi)................................................................................223

Ripresa (Modi P, S, A e M) .........................................................................225

Filmati............................................................................................................225

Riproduzione ..............................................................................................225

Dati posizione.............................................................................................226

Varie ...............................................................................................................227

Messaggi di errore...........................................................................228

Specifiche..........................................................................................232

Fotocamera digitale Nikon 1 AW1 ......................................................232

Durata della batteria ................................................................................249

Indice .................................................................................................250

x

Per la vostra sicurezza

Per evitare eventuali danni al vostro prodotto Nikon o possibili lesioni a voi stessi o
a terzi, vi preghiamo di leggere integralmente le seguenti precauzioni di sicurezza
prima di utilizzare questa attrezzatura. Conservate le istruzioni in modo che
chiunque faccia uso del prodotto possa consultarle.

Le conseguenze che possono derivare da una mancata osservanza delle
precauzioni presentate in questa sezione sono contrassegnate dal seguente
simbolo:

Questa icona indica avvisi importanti. Per evitare eventuali lesioni, legge re

A

tutti gli avvisi prima dell’utilizzo del prodotto Nikon.

❚❚AV VISI

Fare in modo che il sole rimanga fuori

A

dell’inquadratura. Durante la ripresa di
sogget ti in controlu ce, fare in modo che
il sole rimanga fuori dall’inquadratura.
La luce del sole che converge nella
fotocamera quando il sole viene
inquadrato o si trova vicino al bordo
dell’inquadratura potrebbe provocare
un incendio.

In caso di malfunzionamento, spegnere

A

immediatamente la fotocamera. Nel caso di
fuoriuscita di fumo o di odori inconsueti
provenienti dall’attrezzatura o
dall’adattatore CA (accessorio
opzionale), scollegare immediatamente
l’adattatore CA e rimuovere la batteria,
prestando attenzione a non ustionarsi.
Continuare a utilizzare la fotocamera in
tali condizioni può provocare lesioni.
Dopo aver rimosso la batteria, portare
l’attrezzatura presso un centro
assistenza autorizzato Nikon per gli
opportuni controlli.

Non utilizzare in presenza di gas infiammabili.

A

Per evitare il rischio di esplosioni o
incendi, non utilizzare attrezzature
elettroniche in ambienti saturi di gas
infiammabili.

Prestare attenzione in presenza di acqua o

A

pioggia o quando si utilizza la fotocamera con
le mani bagnate. La fotocamera può

essere utilizzata sott'acqua e manipolata
in modo sicuro con le mani bagnate solo
quando l'obiettivo specifico
impermeabile è collegato e il coperchio
vano batteria/alloggiamento card di
memoria e il coperchio di protezione
connettori sono chiusi. Non immergere
o esporre all'acqua né maneggiare con
le mani bagnate, a meno che queste
condizioni non siano soddisfatte. La
mancata osservanza di queste
precauzioni potrebbe provocare danni
al prodotto, incendi o scosse elettriche.

Non tentare di smon tare la fotocamera. Il

A

contatto con i componenti interni del
prodotto può provocare lesioni. In caso
di malfunzionamento, il prodotto deve
essere riparato esclusivamente da
personale qualificato. Qualora il
prodotto si rompesse in seguito a
caduta o altri incidenti, rimuovere la
batteria e/o l’adattatore CA e portare il
prodotto presso un centro assistenza
autorizzato Nikon per le opportune
riparazioni.

xi

Tenere lontano dalla portata dei bamb ini. La

A

mancata osservanza di questa
precauzione può provocare lesioni.
Inoltre, tenere presente che le piccole
parti rappresentano un pericolo di
soffocamento. Se un bambino ingerisce
una parte dell’apparecchio, rivolgersi
immediatamente a un medico.

Prima di utilizzare la fotocamera sott'acqua,

A

rimuovere le cinghie a tracolla destina te
esclusivamente all'uso a terra. La cinghia a

tracolla potrebbe avvolgersi attorno al
collo, con il conseguente rischio di
soffocamento o annegamento.

Non avvolgere la cinghia a ttorno al collo di

A

neonati o bambini. L’avvolgimento della
cinghia della fotocamera attorno al collo
di neonati o bambini può causare
soffocamento.

Seguire le istruzioni del personale delle linee

A

aeree e degli ospedali. Questa fotocamera
trasmette frequenze radio che possono
interferire con le apparecchiature
mediche o con la navigazione aerea.
Disattivare i dati posizione e tutte le
funzioni d i registro percors o e scollegare
tutti i dispositivi wireless dalla
fotocamera prima di imbarcarsi su un
aereo, e spegne re la fotocamera d urante
il decollo e l'atterraggio. In strutture
sanitarie, seguire le istruzioni del
personale relative all'uso di dispositivi
wireless e sistemi di navigazione
satellitare.

Non rimanere in contatto con fotocamera,

A

batteria o caricabatteria per lunghi periodi di
tempo quando i dispositivi sono accesi o in uso.

Alcune parti del dispositivo diventano
calde. Se si lascia il dispositivo a contatto
diretto con la pelle per lunghi periodi di
tempo, possono verificarsi ustioni a
bassa temperatura.

Non lasciare il prodotto in luoghi dove

A

potrebbe essere esposto a temperature
estremamente elevate, per esempio in
un'automobile chiusa o al sole diretto. La

mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe provocare danni
o incendi.

Non puntare il flash verso il conducente di un

A

veicolo a motore. La mancata osservanza
di questa precauzione può provocare
incidenti.

Osservare le dovute precauzioni nell’utilizzo

A

del flash.

• L’utilizzo della fotocamera con il flash

molto vicino alla pelle o ad altri oggetti
può provocare ustioni.

• L'utilizzo del flash vicino agli occhi del

soggetto può provocare danni
temporanei alla vista. Il flash n on deve
essere utilizzato a una distanza
inferiore a un metro dal soggetto.
Prestare particolare attenzione
quando si fotografano neonati.

Evitare il contatto con i cris talli liquidi. Se il

A

display dovesse rompersi, prestare
attenzione a non ferirsi con i vetri rotti
ed evitare che i cristalli liquidi del
display entrino in contatto con la pelle,
gli occhi o la bocca.

Non trasportare i treppiedi quando sono

A

collegati a un obiettivo o una fotocamera. Si
potrebbe inciampare o colpire altre
persone accidentalmente, causando
lesioni.

xii

Osservare le necessarie precauzioni nel

A

maneggiare le batterie. Le batterie
possono perdere liquidi o esplodere se
maneggiate in modo inopportuno. Se
utilizzate con questo prodotto,
osservare le seguenti precauzi oni:

• Utilizzare esclusivamente batterie

idonee all’attrezzatura in uso.

• Non mettere in corto circuito e non

smontare la batteria.

• Assicurarsi che il prodotto sia spento

prima di sostituire la batteria. Se si sta
utilizzando un adattatore CA,
assicurarsi che sia scollegato.

• Non inserire la batteria al contrario o

con le polarità invertite.

• Non esporre la batteria a fiamme o

calore eccessivo.

• Non immergere e non esporre la

batteria ad acqua.

• Riposizionare il copricontatti quando

si trasporta la batteria. Evitare di
trasportare o conservare la batteria
insieme ad oggetti metallici come
collane o forcine.

• Le batterie sono soggette a perdita di

liquidi quando sono completamente
scariche. Per evitare danni al prodotto,
rimuovere la batteria quando la carica
si esaurisce.

• Quando la batteria non viene

utilizzata, inserire il copricontatti e
conservarla in un luogo fresco e
asciutto.

• Immediatamente dopo l’uso oppure

quando il prodotto viene utilizzato con
l’alimentazione a batterie per un
periodo prolungato, la batteria può
surriscaldarsi. Prima di rimuovere la
batteria, spegnere la fotocamera ed
attendere che la batteria si raffreddi.

• Interrompe re immediatamente

l’utilizzo se si notano cambiamenti
nello stato della batteria, come perdita
di colore o deformazione.

Osservare le necessarie precauzioni nel

A

maneggiare il caricabatterie:

• Mantenere il prodotto asciutto. In caso

di mancata osservanza di questa
precauzione, possono verificarsi
incendi o scosse elettriche.

• Non mettere in cor tocircuito i

terminali del caricabatterie. La
mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe causare
surriscaldamento o arrecare danni al
caricabatterie.

• Se si accumula della polvere sopra o in

prossimità dei componenti metallici
del connettore, rimuoverla con un
panno asciutto. Continuare a utilizzare
la fotocamera in tali condizioni può
provocare incendi.

•

Non avvicinarsi al caricabatterie
durante i temporali. In caso di mancata
osservanza di questa precauzione,
possono verificarsi scosse elettriche.

• Non maneggiare il connettore o il

caricabatterie con le mani bagnate. In
caso di mancata osservanza di questa
precauzione, possono verificarsi
scosse elettriche.

• Non utilizzare con convertitori o

adattatori progettati per convertire la
tensione elettrica in un’altra o con
invertitori CC-CA. La mancata
osservanza di questa precauzione
potrebbe arrecare danni al prodotto o
causare surriscaldamento o incendi.

Utilizzare cavi appropriati. Pe r il

A

collegamento dei cavi agli spinotti di
entrata o di uscita, usare solo i cavi
forniti o commercializzati da Nikon
adatti a tale scopo, al fine di mantenere
il prodotto conforme alle normative.

CD-ROM: I CD-ROM contenenti software e

A

manuali non devono essere riprodotti in
attrezzature CD audio. Riprodurre CD­ROM in un lettore CD audio può causare
lesioni all’udito o danni all’attrezzatura.

xiii

Resistenza agli urti, all'acqua e alla polvere

Il prodotto è conforme ai seguenti standard:

Resistenza agli urti

La fotocamera, con l'obiettivo specifico impermeabile montato, ha superato i test
di caduta conformi

costituiscono una garanzia totale di invulnerabilità a danni o distruzione.

1

a MIL-STD-810F Metodo 516.5: urti. 2 Queste prove interne non

Resistenza all'acqua e alla polvere

Con l'obiettivo specifico impermeabile montato, la fotocamera è conforme allo
standard di resistenza all'acqua JIS IP68, consentendo il suo utilizzo a profondità
fino a 15 metri per un massimo di 60 minuti alla volta.

garanzia totale di resistenza all'acqua e alla polvere in tutte le circostanze, o di
invulnerabilità a danni o distruzione.

1 Utilizzando un metodo di test derivato da MIL-STD-810F Metodo 516.5: urti, il

prodotto viene fatto cadere da un'altezza di 200 cm su una superficie di
compensato di 5 cm di spessore. Deformazioni esterne e danni alla superficie
non sono testati.

2 Uno standard di test dell'esercito americano che comporta far cadere 5

campioni alla volta da un'altezza di 122 cm per controllare l'effetto dell'impatto
su un totale di 26 superfici (12 bordi, 8 angoli e 6 facce), con il requisito che il
test deve essere superato all'interno di un totale di 5 campioni (se si verifica un
problema durante il test, questo viene ripetuto con 5 nuovi campioni, con il
requisito che il test sia superato all'interno di un totale di 5 campioni).

3 Ciò significa che in base ai test eseguiti utilizzando i metodi Nikon, il prodotto

può essere usato alla pressione dell'acqua specificata per il periodo di tempo
specificato.

3

Ciò non costituisce una

xiv

Importante: obiettivi impermeabili

15 m

La resistenza del prodotto agli urti, all'acqua e alla
polvere non è garantita se l'obiettivo specifico
impermeabile non è montato. Prima di usare questo
prodotto, assicurarsi di leggere le seguenti sezioni,
insieme alle istruzioni riportate in "Per la vostra
sicurezza" (0 xi–xiii) e in "Cura della fotocamera e
delle batterie: precauzioni" (0 211–214). Prima di
utilizzare il prodotto sott'acqua, leggere le
avvertenze in "Fotografia subacquea" (0 50–65).

Precauzioni: resistenza agli urti

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizza
la fotocamera con obiettivi specifici impermeabili:

• La resistenza del prodotto agli urti non è garantita
se il flash è sollevato.

• Non sottoporre il prodotto intenzionalmente a urti
fisici violenti, non collocarlo sotto oggetti pesanti
né tentare di inserirlo in sacchetti o in altri spazi
troppo piccoli per contenerlo.

• Non esporre il prodotto a profondità superiori a
15 metri o a rapide, cascate o altri tipi di acqua ad alta pressione.

• I danni dovuti a errore dell'utente non sono coperti dalla garanzia.

Precauzioni: resistenza all'acqua e alla polvere

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizza la fotocamera con obiettivi
specifici impermeabili:

• A parte l'obiettivo specifico impermeabile, gli accessori forniti con la fotocamera
non sono impermeabili. Gli obiettivi specifici impermeabili stessi sono
impermeabili solo quando collegati alla fotocamera.

• Il prodotto resiste soltanto all'acqua dolce (come quella di piscine, fiumi o laghi) e
all'acqua marina. Non utilizzare in sorgenti o bagni termali caldi.

• Non esporre il prodotto a profondità superiori a
15 metri o a rapide, cascate, acqua che scorre a
piena forza da un rubinetto o altri tipi di acqua ad
alta pressione. La mancata osservanza di queste
precauzioni potrebbe esporre il prodotto a una
pressione sufficientemente alta da causare
l'ingresso di acqua.

• Non lasciare immerso per più di 60 minuti alla volta.

15 m

15 m

xv

• Le parti interne verranno danneggiate dall'acqua e dalla polvere. Per evitare
l'ingresso di acqua, non rimuovere l'obiettivo, non aprire il coperchio di
protezione connettori o il coperchio vano batteria/alloggiamento card di
memoria, né utilizzare il pulsante di sblocco obiettivo o le chiusure o i blocchi di
sicurezza sul coperchio di protezione connettori o sul coperchio vano batteria/
alloggiamento card di memoria con le mani bagnate, quando la fotocamera è
bagnata o in luoghi esposti a spruzzi, vento, sabbia o polvere. Assicurarsi che le
card di memoria e la batterie siano asciutte prima dell'inserimento. In caso di
perdite del prodotto, interrompere immediatamente l'uso, asciugare la
fotocamera e l'obiettivo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon.

• Acqua o altri liquidi sulla tenuta O-r ing dell'obiettivo o all'interno del coperchio di
protezione connettori o del coperchio vano batteria/alloggiamento card di
memoria devono essere rimossi immediatamente con un panno morbido e
asciutto. Altre sostanze estranee devono essere rimosse da queste superfici con
una pompetta, prestando attenzione a rimuovere eventuali piccole particelle dai
lati e dagli angoli delle scanalature di tenuta acqua. Sostanze estranee sul corpo
macchina della fotocamera possono essere rimosse con un panno asciutto e
morbido. Non usare sapone, detergenti o altri prodotti chimici, e assicurarsi di
rimuovere olio abbronzante, solari, sali da bagno, detergenti, sapone, solventi
organici, olio, alcol e simili immediatamente.

•

Non lasciare il prodotto per lunghi periodi in luoghi esposti a temperature di
congelamento o a temperature superiori a 50 °C, che possono svilupparsi per
esempio in veicoli chiusi, a bordo di imbarcazioni, sulla spiaggia, al sole diretto o
nelle vicinanze di apparecchi per il riscaldamento. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe rendere il prodotto vulnerabile a infiltrazioni di acqua.

xvi

• La resistenza del prodotto all'acqua non è garantita se esso viene colpito, fatto
cadere o altrimenti sottoposto a forti pressioni, urti molto violenti o vibrazioni. Se
il prodotto dovesse subire una caduta o altri urti fisici, rivolgersi a tecnici
autorizzati Nikon, in modo che esso venga testato per assicurarsi che sia ancora
impermeabile. Si noti che per questo servizio è previsto un costo.

• I danni dovuti a errore dell'utente non sono coperti dalla garanzia.

Ambiente operativo

La fotocamera e gli obiettivi specifici impermeabili sono stati testati e ap provati per
l'uso a temperature comprese tra –10 °C e +40 °C a terra e 0 °C e +40 °C in acqua.
Osservare le seguenti precauzioni:

• Le prestazioni della batteria si riducono a basse temperature. Tenere la
fotocamera calda o preparare una batteria di scorta in un luogo caldo.

• A basse temperature, il monitor potrebbe non funzionare come previsto
immediatamente dopo l'accensione della fotocamera: per esempio, potrebbero
apparire immagini residue o il monitor potrebbe sembrare più scuro del normale.

• In ambienti freddi, rimuovere immediatamente eventuali depositi di neve o
pioggia. Pulsanti, interruttori e altri controlli della fotocamera potrebbero
diventare difficili da azionare se viene loro consentito di congelare, mentre la
qualità del suono potrebbe venire influenzata se si consente l'accumulo di acqua
nei fori dei coperchi del microfono e degli altoparlanti.

• Il contatto prolungato con metallo freddo può danneggiare la pelle esposta.
Indossare guanti quando si maneggia la fotocamera per periodi di tempo
prolungati a temperature basse.

• Selezionare un luogo asciutto quando si installano o rimuovono gli obiettivi
specifici impermeabili ed evitare di lasciare la fotocamera con il tappo corpo
rimosso oppure il coperchio del vano batteria/alloggiamento card di memoria o il
coperchio di protezione connettori aperti o l'obiettivo con il tappo posteriore
rimosso in luoghi umidi. La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe
provocare la formazione di condensa all'interno dell'obiettivo quando il prodotto
viene portato in acqua. Si potrebbe formare della condensa all'interno
dell'obiettivo o del monitor anche se il prodotto viene esposto a cambiamenti
rapidi della temperatura, come quelli che si verificano quando il prodotto viene
portato in acqua fredda da un luogo caldo sulla riva, in una stanza calda da un
luogo freddo esterno oppure il coperchio vano batteria/alloggiamento card di
memoria viene aperto o chiuso oppure quando sono collegati o rimossi gli
obiettivi in un luogo umido. Tale formazione di condensa non provocherà
malfunzionamenti o danni di altro genere, e dovrebbe disperdersi se il prodotto
viene portato prima in un luogo con una temperatura stabile—libero da calore,
umidità, sabbia e polvere—e quindi spento e lasciato con la batteria e la card di
memoria rimosse e il coperchio vano batteria/alloggiamento card di memoria e il
coperchio di protezione connettori aperti, finché non ha raggiunto la
temperatura ambiente. Consultare i tecnici autorizzati Nikon nel caso in cui la
condensa non si asciughi.

xvii

Importante: dati posizione (GPS/GLONASS)

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizzano le funzioni dati posizione e
registro percorsi:

• Registri percorsi: mentre Sì è selezionato per Dati posizione > Registra dati
posizione nel menu impostazioni (0 104), i dati posizione saranno registrati con

tutte le foto scattate e la fotocamera continuerà a monitorare i dati posizione
anche quando è spenta. Le onde radio prodotte dal dispositivo potrebbero
influire negativamente sulle apparecchiature mediche e sui sistemi di
navigazione aerea; in situazioni in cui l'uso di dispositivi di navigazione satellitare
è limitato o vietato, per esempio ospedali o aerei, terminare il registro percorso
attuale, selezionare No per Registra dati posizione e spegnere la fotocamera.

• Condivisione dati posizione: si noti che indirizzi e altri dati personali possono essere
ricavati a partire dai dati posizione memorizzati nei registri percorsi o incorporati
nelle immagini. Prestare attenzione durante la condivisione delle immagini e dei
registri percorsi o durante la loro pubblicazione su Internet o in altri luoghi in cui
possono essere visualizzati da terze parti. Vedere "Smaltimento di dispositivi di
memorizzazione dati" (0 xxii) per informazioni sulla cancellazione dei dati
posizione prima di smaltire la fotocamera o le card di memoria.

• Navigazione: posizione, altitudine, profondità e altri dati posizione segnalati dal
dispositivo sono solo approssimativi e non sono intesi per la rilevazione o la
navigazione. Assicurarsi di prendere con sé mappe appropriate o altri dispositivi
di navigazione quando si utilizza il prodotto durante attività esterne come
navigazione da diporto, immersioni subacquee, alpinismo o escursioni.

• Restrizioni sull'uso: la funzione dati posizione potrebbe non funzionare come
previsto in alcuni paesi o regioni, compresi (a ottobre 2013) la Cina e luoghi in
prossimità del confine cinese. Alcuni paesi vietano l'uso non autorizzato di
dispositivi di navigazione satellitare e di altri dati posizione; prima del viaggio,
contattare l'agente di viaggio, l'ambasciata o l'ufficio del turismo dei Paesi che
verranno visitati. In luoghi dove è proibito l'uso, selezionare No per Dati
posizione > Registra dati posizione.

xviii

Avvisi

• È severamente vietata la riproduzione,

trasmissione, trascrizione, inserimento
in un sistema di reperimento di
informazioni, traduzione in qualsiasi
lingua, in qualsiasi forma e con
qualsiasi mezzo, anche parziale, dei
manuali in dotazione con il presente
prodotto, senza previa autorizzazione
scritta di Nikon.

• Nikon si riserva il diritto di modificare le
specifiche tecniche relative ad
hardware e software contenute nei
presenti manuali in qualsiasi momento
e senza preavviso.

• Nikon declina ogni responsabilità per
qualsiasi danno provocato dall’utilizzo
di questo prodotto.

• Pur avendo tentato di rendere la più
completa e accurata possibile la
presente documentazione, vi
preghiamo di segnalare eventuali
errori od omissioni al vostro rivenditore
Nikon più vicino (indirizzi forniti
separatamente).

xix

Avviso per gli utenti residenti in Europa

ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA
BATTERIA DI TIPO NON CORRETTO. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SECONDO LE
ISTRUZIONI.

Questo simbolo indica che
gli apparecchi elettrici ed
elettronici devono essere
smaltiti negli appositi
contenitori di rifiuti.

Le seguenti istruzioni sono
rivolte esclusivamente agli utenti di
paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere
smaltito nell’apposito contenitore di
rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti
domestici.

• La raccolta differenziata e il riciclaggio
aiutano a preservare le risorse naturali
e a prevenire le conseguenze negative
per la salute umana e per l'ambiente
che potrebbero essere provocate dallo
smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo
di contattare le autorità locali
responsabili dello smaltimento dei
rifiuti.

Questo simbolo sulla batteria
indica che la batteria deve
essere smaltita negli appositi
contenitori di rifiuti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte
esclusivamente agli utenti di paesi
europei:

• Le presenti batterie, dotate di questo
simbolo o meno, devono essere
smaltite nell’apposito contenitore di
rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti
domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo
di contattare le autorità locali
responsabili dello smaltimento dei
rifiuti.

xx

Avviso concernente il divieto di copia e riproduzione

È opportuno notare che il semplice possesso di materiale digitale copiato o
riprodotto tramite scanner, fotocamere digitali o altri dispositivi può essere
perseguito legalmente.

• Oggetti la cui copia o riproduzione è vietata per

legge

È severamente vietata la copia o
riproduzione di banconote, monete,
obbligazioni statali o locali, anche
nell’eventualità in cui si tratti di
riproduzioni di campioni.

È vietata la copia o riproduzione di
banconote, monete o titoli in
circolazione all’estero.

È vietata la copia o riproduzione di
francobolli e cartoline non timbrati
emessi dallo stato senza autorizzazione
dell’organo di competenza.

È vietata la copia o riproduzione di
francobolli emessi dallo stato e di
documentazioni e certificazioni
stipulate secondo legge.

• Avvertenze per copie o riproduzioni specifiche

Lo Stato ha pubblicato precauzioni
sulla copia e riproduzione di titoli di
credito emessi da aziende private
(azioni, ricevute, assegni, certificati
ecc.), abbonamenti o coupon di
viaggio, salvo i casi in cui un numero
minimo di copie è necessario ai fini
commerciali dell’azienda stessa. È
inoltre vietata la copia o riproduzione
di passaporti emessi dallo Stato,
licenze emesse da organi pubblici e
gruppi privati, carte d’identità e
biglietti, come abbonamenti o buoni
pasto.

• Osservare le indicazioni sul copyright

La copia o riproduzione di prodotti
artistici coperti da copyright quali libri,
brani musicali, dipinti, xilografie,
stampe, mappe, disegni, film e
fotografie è regolata dalle leggi
nazionali ed internazionali sul
copyright. Non utilizzare il presente
prodotto per produrre copie illegali o
infrangere le leggi sul copyright.

xxi

Smaltimento di dispositivi di memorizzazione dati

Si noti che l'eliminazione di foto o la formattazione di card di memoria o altri
dispositivi di memorizzazione non comporta l'eliminazione totale dei dati originali
delle immagini. I file eliminati possono talvolta essere recuperati dai dispositivi di
memorizzazione smaltiti tramite l'utilizzo di software disponibili in commercio,
quindi potenzialmente potrebbero essere utilizzati per usi fraudolenti dei dati
personali delle immagini. Il rispetto della privacy di tali dati è responsabilità
dell'utente.

Prima di smaltire un dispositivo di memorizzazione dati o trasferirne la proprietà a
un'altra persona, selezionare No per Dati posizione > Registra dati posizione
(0 104), eliminare tutti i dati utilizzando un software di eliminazione permanente
in commercio oppure formattare il dispositivo e riempirlo nuovamente di foto
prive di informazioni personali (per esempio foto scattate puntando il cielo). Per
rimuovere i dati di registro percorso dalla card di memoria, selezionare Elimina
registro ed eliminare tutti i registri (0 113). Nel caso di distruzione fisica dei
dispositivi di memorizzazione dati, prestare particolare attenzione a non ferirsi.

AVC Patent Portfolio License

UESTO PRODOTTO È CONCESSO IN LICENZA IN CONFORMITÀ ALLA AVC PATENT PORTFOLIO

Q

ICENSE PER USO PERSONALE E NON COMMERCIALE DELL’UTENTE PER (i) LA CODIFICA VIDEO IN

L

CONFORMITÀ CON LO STANDARD AVC ("AV C VIDEO") E/O (ii) LA DECODIFICA DI FILMATI AVC
PRECEDENTEMENTE CODIFICATI DA UN UTENTE NELL’AMBITO DI ATTIVITÀ PERSONALI E NON
COMMERCIALI E/O OTTENUTI DA UN FORNITORE AUTORIZZATO DI FILMATI AVC. N ON VIENE
CONCESSA NESSUN’ALTRA LICENZA PER QUALSIASI ALTRO UTILIZZO, NÉ ESPLICITA NÉ IMPLICITA. PER
ULTERIORI INFORMAZIONI RIVOLGERSI A MPEG LA, L.L.C. VISITARE IL SITO

http://www.mpegla.com

Avvisi relativi alla temperatura

La fotocamera può diventare calda al tatto durante l’utilizzo. Ciò è normale e non
indica malfunzionamento. Ad elevate temperature ambiente, dopo lunghi periodi
di utilizzo prolungato o dopo avere scattato molte foto in rapida successione, può
veni re vis ualizz ato un a vviso relati vo alla tempe ratura . Dopo diché, la foto camera si
spegne automaticamente per ridurre al minimo i danni ai circuiti interni.
At te nd ere che la fotocamera si raffreddi prima di riutilizzarla.

Utilizzare esclusivamente accessori elettronici di marca Nikon

Le fotocamere Nikon sono progettate per essere conformi agli standard più elevati
e includono una circuitazione elettronica complessa. Solo gli accessori elettronici
di marca Nikon (compresi caricabatteria, batterie, adattatori CA e accessori per gli
obiettivi) certificati specificatamente da Nikon per l'utilizzo con questa fotocamera
digitale Nikon sono progettati e testati per funzionare in conformità ai requisiti
operativi e di sicurezza di tale circuitazione elettronica.

L’utilizzo di accessori elettronici di altre marche potrebbe
danneggiare la fotocamera e rendere nulla la garanzia Nikon.
L’utilizzo di batterie ricaricabili agli ioni di litio di terze parti prive
dell’ologramma Nikon riportato a destra potrebbe impedire il
normale funzionamento della fotocamera o provocare surriscaldamento, innesco
di fiamma, rotture o perdite di liquido.

Per ulteriori informazioni sugli accessori di marca Nikon, rivolgersi a un rivenditore
di zona autorizzato Nikon

.

xxii

D Utilizzare esclusivamente accessori di marca Nikon

Solo gli accessori di marca Nikon certificati specificatamente da Nikon per
l’utilizzo con la fotocamera digitale Nikon sono progettati e testati per funzionare
in conformità con i requisiti operativi e di sicurezza previsti. L’

DI ALTRE MARCHE POTREBBE DANNEGGIARE LA FOTOCAMER A E RENDERE NULLA LA GARANZIA

N

IKON.

UTILIZZO DI ACCESSORI

D Manutenzione della fotocamera e degli accessori

La fotocamera è un apparecchio di precisione che richiede una manutenzione
regolare. Nikon consiglia di rivolgersi al rivenditore presso cui è stato effettuato
l'acquisto o a un centro assistenza autorizzato Nikon per un controllo della
fotocamera ogni anno e per una revisione ogni tre-cinque anni (si noti che le
operazioni di controllo e revisione sono a pagamento). Se la fotocamera viene
utilizzata a livello professionale, è particolarmente importante sottoporla a
controlli e revisioni frequenti. Durante il controllo e la revisione, è necessario
fornire anche tutti gli eventuali accessori regolarmente utilizzati con la
fotocamera, come gli obiettivi.

A Prima di scattare foto importanti

Prima di utilizzare la fotocamera in occasioni importanti (quali matrimoni o prima
di portare la fotocamera in viaggio), eseguire uno scatto di prova per accertarsi
che la fotocamera funzioni correttamente. Nikon declina ogni responsabilità per
eventuali danni o perdite provocati da un possibile malfunzionamento del
prodotto.

A Apprendimento costante

Come parte integrante dell’impegno di Nikon per un “apprendimento costante”
nell’ambito dell’assistenza ai prodotti, sono disponibili informazioni in continuo
aggiornamento sui seguenti siti Web:

• Per utenti negli Stati Uniti: http://www.nikonusa.com/

• Per utenti in Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Per utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Visitare questi siti per tenersi aggiornati sulle informazioni più recenti riguardanti
il prodotto, suggerimenti, risposte alle domande frequenti (FAQ) e consigli
generali sulle tecniche fotografiche e di elaborazione digitale. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al proprio rivenditore Nikon di fiducia. Per informazioni
sui contatti, visitare http://imaging.nikon.com/

xxiii

Introduzione

s

Prima di iniziare

Prima di utilizzare la fotocamera per la prima volta, confermare che
la confezione contenga gli articoli elencati nel Manuale d'uso.

s

1

Parti della fotocamera

Prendersi alcuni minuti per familiarizzare con i controlli e i display
della fotocamera. Può essere utile mettere un segnalibro in questa
sezione per farvi riferimento durante la lettura del resto del
manuale.

Il corpo macchina della fotocamera

1

2

5

3

4

6

15

14

17

16

6

7

8

9

s

18

19

20

21

13 1112

1 Pulsante di registrazione filmato

...................................................... 66, 68, 73

2 Pulsante di scatto... 29, 33, 69, 77, 79, 84

3 Interruttore di alimentazione ...............22

Spia di alimentazione .............................22

4 Microfono ............................................... 176

5 Indicatore del piano focale (E)........ 169

6 Occhiello per cinghia fotocamera........14

7 Blocco per coperchio di protezione

connettori .....................99, 130, 136, 138

8 Coperchio di protezione connettori

.........................................99, 130, 136, 138

9 Blocco di sicurezza del coperchio di

protezione connettori

........................................99, 130, 136, 138

10

10 O-ring..........................................19, 62, 201

11 Pulsante di sblocco obiettivo ................21

12 Sistema antipolvere..................... 210, 211

13 Innesto dell'obiettivo.....................20, 169

14 Riferimento di innesto............................20

15 Illuminatore ausiliario AF.................... 172

Spia autoscatto.........................................89

Illuminatore riduzione occhi rossi........93

16 Tappo corpo...........................................202

17 Protezione per O-ring.......................... 203

18 Flash incorporato.....................................92

19 Connettore USB......................99, 130, 138

20 Connettore mini pin HDMI .................136

21 Scanalatura di tenuta acqua .................51

2

Il corpo macchina della fotocamera (continua)

13

3

45

21

s

6

19 18

7

10 9 8

1112

1 Pulsante sollevamento flash .................92

2 Monitor....................................... 5, 115, 194

3 Pulsante W (ridurre l'ingrandimento in

riproduzione/miniatura).................... 118

4 Pulsante X (ingrandimento in

riproduzione)........................................120

5 Pulsante C (action) ................................96

6 Vite di fis saggio impugnatura
7 Coperchio vano batteria/alloggiamento

card di memoria......................16, 18, 208

8 Blocco del coperchio vano batteria/

alloggiamento card di memoria

....................................................16, 18, 208

9 Blocco di sicurezza vano batteria/

coperchio alloggiamento card di

memoria ...................................16, 18, 208

10 Altoparlante
11 Attacco per treppiedi
12 Bocchetta di equalizzazione pressione

* La fotocamera non supporta il distanziatore per innesto treppiedi TA-N100.

*

13 Pulsante G (menu).............................9

14 Spia di accesso card di memoria

.............................................................18, 30

15 Pulsante K (riproduzione)

...................................................... 31, 81, 86

16 Pulsante J (OK).........................................8

17 Multi-selettore............................................ 8

& (funzionalità)........................................12

E (compensazione esposiz.).................90

M (modo flash)...................................92, 93

C (ripresa in sequenza/autoscatto)

.............................................................87, 89

18 Pulsante O (cancella) .....................32, 121

19 $ Pulsante (visualizza) ......................7

20 Scanalatura di tenuta acqua .................51

21 Alloggiamento card di memoria..........16

22 Blocco batteria..........................16, 18, 208

1514

16

17

21 2220

3

A Come reggere la fotocamera

Quando si inquadrano le foto, reggere la fotocamera come mostrato di
seguito.

Reggere la fotocamera

con la mano destra.

Tenere i gomiti

leggermente stretti

contro il busto.

Reggere l'obiettivo con
la mano sinistra.

s

4

Il monitor

34
33
32

3131

s

3030
2929
2828

1 Modo di ripresa ........................................10

2 Controllo immagine dal vivo.................35

Modo creativo ..........................................37

Selezione cattura immagine migliore

.............................................................76, 78

Selezione filmato avanzato............ 66, 72

Modo di esposizione............................ 155

3 Indicatore del programma flessibile

....................................................................40

4 Modo flash.......................................... 92, 93

5 Modo di ripresa in sequenza 1..............87

6 D-Lighting attivo 1................................163

7 Picture Control 1.................................... 184

8 Bilanciamento del bianco 1................ 178

9 Impostazioni filmato (filmati HD)

................................................................. 175

Frequenza fotogrammi (filmati al

rallentatore)

10 Dimensioni dell'immagine 1............... 156

11 Qualità dell'immagine 1...................... 156

12 Modo di messa a fuoco

13 Modo area AF 1...................................... 170

14 Priorità al volto 1..............................34, 172

15 Area di messa a fuoco....................29, 170

16 Cornici area AF 1.................................... 165

17 Compensazione flash........................... 173

18 Compensazione dell'esposizione.........90

1

....................................... 175

421 3 5 6 7 8 9 10 11

19 Indicatore di pronto lampo...................92

20 "K" (visualizzato con memoria

21 Numero di esposizioni rimanenti.........27

22 Tempo disponibile ............................68, 73

23 Sensibilità ISO........................................ 183

24 Indicatore di sensibilità ISO................ 183

1

25 Diaframma.......................................... 42, 43

26 Tempo di posa ................................... 41, 43

27 Misurazione esposimetrica.................160

28 Indicatore della batteria
29 Indicatore di blocco esposizione

1

..................... 165

30 Indicatori sonori 1.................................. 194

31 Indicatore di connessione Eye-Fi 1.... 207

32 Sensibilità microfono 1........................176

33 Tempo trascorso................................68, 73

34 Indicatore di registrazione.............. 68, 73

12
13
14

15
16
17

18
19

2127 222325 2426 20

disponibile per più di 1.000 esposizioni)

....................................................................27

Numero di scatti rimanenti prima che il

buffer di memoria sia pieno.................88

Indicatore regi strazione del

bilanciamento del bianco.................. 181

Indicatore di avviso card............ 193, 228

Indicatore di sensibilità ISO auto...... 183

1, 2

...................27

automatica (AE).................................... 195

5