Nikon 1 AW1 Reference Guide (full instructions) [uk]

ЦИФРОВА ФОТОКАМЕРА

Довідковий посібник

Дякуємо за те, що придбали цифрову фотокамеру Nikon. Щоб задіяти максимальний потенціал фотокамери, уважно прочитайте всі інструкції та зберігайте їх у місці, доступному для всіх користувачів виробу.

Параметри фотокамери

Пояснення, наведені в цьому посібнику, передбачають використання параметрів за промовчанням.

Символи та умовні позначення

Щоб полегшити пошук потрібної інформації, використовуються такі символи та умовні позначення:

Цією піктограмою позначені застереження — відомості, які слід прочитати до використання фотокамери, щоб уникнути її

пошкодження.

Цією піктограмою позначені примітки — відомості, які слід прочитати до використання фотокамери.

Цією піктограмою позначені посилання на інші сторінки цього

посібника.

Символи 1, 3, 4 та 2 позначають верхню, нижню, ліву та праву частини мультиселектора.

A Заходи безпеки

Перед першим використанням фотокамери ознайомтесь із правилами техніки безпеки та іншими застереженнями на стор. xi та xxiii.

Як розкрити потенціал фотокамери 0 ii

Зміст 0 iv

Вступ 0 1

Фотозйомка та перегляд знімків 0 28

Зйомка під водою 0 50

Відеозйомка та перегляд відео 0 66

Інші режими зйомки 0 76

Додатково про фотозйомку 0 87

Дані розташування та інші індикатори 0 101

Додатково про відтворення 0 115

Під’єднання 0 126

Меню відтворення 0 143

Меню зйомки 0 153

Меню відео 0 174

(

Меню обробки зображення 0 177

)

Меню налаштування 0 191

Технічні зауваження 0 201

Як розкрити потенціал фотокамери

Фотографуйте за допомогою кнопки спуску затвора.

Знімки у будь-якому режимі можна робити, натиснувши кнопку спуску затвора. Додаткові відомості наведено на стор. 10.

Кнопка спуску затвора

Знімайте відео за допомогою кнопки відеозйомки.

Відео можна записувати, натиснувши кнопку відеозйомки в автоматичному (0 28), творчому режимі (0 37) та у режимі розширеного відео (0 66).

Кнопка відеозйомки

Знімайте під водою.

Встановіть на фотокамеру спеціальний водонепроникний об’єктив, щоб фотографувати на глибині до 15 м протягом часу до 60 хвилин за один раз. Додаткові відомості наведено на стор. 50. У фотокамері передбачено такі функції, які можуть стати у пригоді під час підводної зйомки:

• Корекція синього відтінку на знімках, зроблених під водою (0 54).

• Виправлення спотворення на знімках і відео, зроблених під водою (0 56).

• Вбудований спалах, який можна використовувати для додаткового освітлення під водою (0 56).

Отримайте доступ до даних про висоту, глибину, азимут , віртуальний горизонт, даних розташування (GPS/ ГЛОНАСС) а також параметрів журналу.

Під час зйомки в місцях, де ясно видно небо, доступні такі функції:

• Доступ до різноманітної інформації, зокрема, віртуального горизонту та даних про азимут, висоту або глибину (0 101).

• Запис даних розташування (0 104).

• Журнал даних про місце розташування або глибину (0 110).

iii

Зміст

Як розкрити потенціал фотокамери ....................................................ii

Заходи безпеки .........................................................................................xi

Ударостійкість, водо- та пилонепроникність ................................ xiv

Ударостійкість....................................................................................................xiv

Водо- та пилонепроникність.......................................................................xiv

Увага! Водонепроникні об’єктиви ..................................................... xv

Застереження щодо ударостійкості..........................................................xv

Застереження щодо водо- та пилонепроникності.............................xv

Умови експлуатації..........................................................................................xvii

Увага! Дані розташування (GPS/ГЛОНАСС) ................................... xviii

Примітки .................................................................................................. xix

Вступ 1

Перед початком роботи ......................................................................... 1

Конструкція фотокамери ....................................................................... 2

Перед початком роботи ....................................................................... 14

Фотозйомка та перегляд знімків 28

Проста зйомка (автоматичний режим) ............................................ 28

Перегляд знімків................................................................................................31

Видалення знімків .............................................................................................32

Керування зображенням у реальному часі...........................................35

Вибір творчого режиму ........................................................................ 37

Вибір режиму, що відповідає об’єктові чи ситуації............................38

Під водою (4 (5, 6))...............................................................................38

Нічний пейзаж (j) ....................................................................................38

Нічний портрет (o)...................................................................................39

Заднє освітлення (m) ...............................................................................39

Легка панорама (p).................................................................................39

Згладжування (q).......................................................................................39

Ефект мініатюри (r).................................................................................39

Вибірковий колір (s)...............................................................................39

Фотозйомка у режимах P, S, A та M ............................................................. 40

Заднє освітлення............................................................................................... 46

Легка панорама.................................................................................................. 47

Зйомка під водою 50

Увага! Застереження .............................................................................. 50

Перед використанням фотокамери під водою ..............................51

Остаточна перевірка....................................................................................... 53

Фотозйомка під водою ..........................................................................54

Поради та підказки для фотозйомки під водою ............................56

Автом. виправл. спотв.....................................................................................56

Вбудований спалах........................................................................................... 56

Глибиномір .......................................................................................................... 57

Після використання фотокамери під водою ...................................60

О-подібна прокладка....................................................................................... 62

Відеозйомка та перегляд відео 66

Зйомка відео у форматі HD .................................................................. 67

Фотозйомка під час відеозйомки у режимі HD...................................69

Перегляд відео...................................................................................................70

Видалення відеороликів................................................................................71

Прискорена зйомка ................................................................................72

Інші режими зйомки 76

u Вибір моменту (Зйомка найкращого моменту) .........................76

Вибір моменту користувачем (Повільний перегляд).......................76

Вибір моменту фотокамерою (Вибір найкращих фото) ..................78

z Поєднання знімків із короткими відеороликами

(Миттєвий знімок руху) ...................................................................83

Перегляд миттєвих знімків руху.................................................................86

Видалення миттєвих знімків руху..............................................................86

Додатково про фотозйомку 87

Режим неперервної зйомки ................................................................ 87

Режими автоспуску ................................................................................ 89

Корекція експозиції ............................................................................... 90

Вбудований спалах ................................................................................ 92

Кнопка C (дія).......................................................................................... 96

Зйомка: вибір режиму зйомки.....................................................................96

Відтворення: прокручування знімків.......................................................97

Меню: дисплей для зйомки надворі .........................................................98

Безпроводовий мобільний адаптер WU-1b .................................... 99

Дані розташування та інші індикатори 101

Висота та глибина .................................................................................103

Дані розташування............................................................................... 104

Параметри даних розташування.............................................................107

Журнали маршруту .............................................................................. 110

Видалення журналу.......................................................................................113

Калібрування електронного компаса.............................................114

Додатково про відтворення 115

Інформація про знімок........................................................................ 115

Відтворення ескізів .............................................................................. 118

Відтворення за датою.......................................................................... 119

Збільшення під час відтворення ......................................................120

Видалення знімків ................................................................................ 121

Видалення поточного знімка ....................................................................121

Меню відтворення .........................................................................................121

Оцінювання знімків..............................................................................122

Показ слайдів.........................................................................................123

Під’єднання 126

Встановлення програмного забезпечення з комплекту .......... 126

Вимоги до системи.........................................................................................128

Перегляд і редагування знімків на комп’ютері ........................... 130

Перенесення знімків .....................................................................................130

Перегляд знімків .............................................................................................132

Створення коротких відео..........................................................................134

Перегляд знімків на екрані телевізора .......................................... 136

Пристрої високої чіткості............................................................................136

Друк фотографій .................................................................................. 138

Під’єднання принтера...................................................................................138

Друк знімків по одному................................................................................139

Друк кількох зображень..............................................................................140

Створення завдання друку DPOF: завдання друку..........................142

Меню відтворення 143

Вибір кількох зображень.............................................................................145

Перегляд зображення ........................................................................ 146

Повертати вертикальні ...................................................................... 146

Захист ...................................................................................................... 146

Оцінювання............................................................................................ 146

D-Lighting ............................................................................................... 147

Змінення розміру ................................................................................. 148

Обтинати................................................................................................. 149

Масшт. з пріор. обличчя ..................................................................... 150

Редагування відео................................................................................ 150

Змінити тему.......................................................................................... 152

vii

Меню зйомки 153

Скинути парам. зйомки.......................................................................155

Режим експозиції ..................................................................................155

Якість зображення................................................................................156

Розмір зображення .............................................................................. 156

К-сть збережен. знімків.......................................................................159

Відео до/після ........................................................................................ 159

Формат файлу ........................................................................................160

Вимірювання.......................................................................................... 160

Автом. виправл. спотв. ........................................................................ 161

Колірний простір .................................................................................. 162

Активний D-Lighting ............................................................................163

Зм. шум. при трив. експ....................................................................... 164

Оптичний VR........................................................................................... 164

Електронний VR..................................................................................... 165

Режим фокусування .............................................................................165

Ручне фокусування........................................................................................168

Режим зони АФ ......................................................................................170

Фіксація фокуса ...............................................................................................171

Пріоритет обличчя ...............................................................................172

Вбуд. допом. пром. АФ ........................................................................ 172

Керування спалахом ............................................................................ 173

Корекція спалаху ..................................................................................173

Меню відео 174

Скинути парам. відео...........................................................................175

Частота кадрів .......................................................................................175

Параметри відео ................................................................................... 175

Парам. звуку для відео........................................................................ 176

viii

Меню обробки зображення 177

Скинути парам. обробки .................................................................... 178

Баланс білого......................................................................................... 178

Точне налаштування балансу білого .....................................................179

Попер. налашт. вручну .................................................................................180

Чутливість ISO ....................................................................................... 183

Picture Control........................................................................................ 184

Змінення систем Picture Control...............................................................184

Користув. Picture Control .................................................................... 188

Редагувати/зберегти .....................................................................................188

З карти/на карту ..............................................................................................189

Зм. шум. при висок. ISO ...................................................................... 190

Меню налаштування 191

Скинути парам. налашт. ..................................................................... 193

Форматув. карту пам’яті..................................................................... 193

Блок. затв. при пуст. гніз. ................................................................... 193

Відображення........................................................................................ 194

Яскравість дисплея.........................................................................................194

Висококонтр. відображ................................................................................194

Відображення сітки........................................................................................194

Параметри звуку .................................................................................. 194

Автоматичне вимикання ................................................................... 195

Фікс. АЕ кнопкою затв. ........................................................................ 195

Блокування керування ....................................................................... 195

Парам. висоти/глибини ...................................................................... 196

Альтиметр/глибиномір................................................................................196

Корекція альт./глиб........................................................................................196

Одиниці висоти/глибини.............................................................................196

Зменшення мерехтіння ...................................................................... 197

Скинути нумер. файлів ....................................................................... 197

Часовий пояс і дата.............................................................................. 198

Мова (Language).................................................................................... 198

Автом. поверт. зображ. ....................................................................... 199

Картування пікселів ............................................................................. 200

Версія мікропрограми ........................................................................200

Технічні зауваження 201

Додаткові аксесуари............................................................................ 201

Водопроникні об’єктиви 1 NIKKOR .........................................................203

Рекомендовані карти пам’яті ....................................................................206

Рекомендовані пам’яті Eye-Fi ....................................................................207

Під’єднання з’єднувача живлення та адаптера змінного

струму .............................................................................................................208

Зберігання й очищення.......................................................................210

Використання під водою.............................................................................210

Зберігання..........................................................................................................210

Очищення...........................................................................................................210

Догляд за фотокамерою й елементом живлення:

застереження................................................................................... 211

Доступні параметри............................................................................. 215

Значення за промовчанням ..............................................................219

Ємність карти пам’яті .......................................................................... 220

Усунення неполадок ............................................................................ 223

Елемент живлення/відображення..........................................................223

Зйомка (всі режими)......................................................................................223

Зйомка (режими P, S, A та M)........................................................................225

Відео .....................................................................................................................225

Відтворення.......................................................................................................225

Дані розташування.........................................................................................226

Інше.......................................................................................................................227

Повідомлення про помилки ..............................................................228

Технічні характеристики .................................................................... 232

Цифрова фотокамера Nikon 1 AW1........................................................232

Термін служби елемента живлення .......................................................249

Алфавітний покажчик .........................................................................250

Заходи безпеки

Перед використанням обладнання ознайомтеся з усіма нижченаведеними правилами техніки безпеки, щоб уникнути пошкодження виробу Nikon та травмування себе або інших. Зберігайте ці правила техніки безпеки там, де з ними зможуть ознайомитися всі, хто буде користуватися виробом.

Наслідки, що виникають через порушення наведених у цьому розділі правил техніки безпеки, позначено таким символом:

Цей символ позначає попередження. Перед використанням цього виробу Nikon ознайомтеся з усіма застереженнями, щоб уникнути можливого

травмування.

❚❚ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уникайте потрапляння прямих сонячних

променів у кадр. Під час зйомки об’єктів, освітлених ззаду, уникайте потрапляння прямих сонячних променів у кадр. Сонячне проміння, що фокусується всередині фотокамери, коли сонце знаходиться в кадрі чи близько до його меж, може спричинити загоряння.

Негайно вимкніть виріб у разі несправності.

Якщо помітите дим або відчуєте незвичний запах від обладнання або адаптера змінного струму (продається окремо), негайно від’єднайте адаптер змінного струму та витягніть елемент живлення. Щоб уникнути опіків, робити це слід обережно. Продовження роботи може спричинити травмування. Після виймання елемента живлення віднесіть обладнання до авторизо ваного сервісного центру Nikon на огляд.

Не користуйтеся приладом за наявності

легкозаймистого газу. Не користуйтеся електронним обладнанням за наявності легкозаймистого газу, оскільки це може спричинити вибух або загоряння.

Будьте обачні за наявності води чи дощу, або

коли використовуєте фотокамеру вологими руками. Використання фотокамери під

водою та безпечна робота з нею вологими руками можливі лише тоді, коли встановлено спеціальний водонепроникний об’єктив і закрито кришки роз’єму і відсіку для елемента живлення та гнізда для карти пам’яті. У протилежному випадку не занурюйте виріб у воду, не допускайте потрапляння на нього води та не беріть його вологими руками. Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження виробу, пожежі або ураження електричним струмом.

Не розбирайте. Торкання внутрішніх

деталей виробу може спричинити травмування. У разі несправності ремонт виробу здійснюється лише кваліфікованим технічним персоналом. Якщо корпус виробу розіб’ється через падіння або іншу причину, витягніть елемент живлення та від ’єднайте адаптер змінного струму. Віднесіть виріб до авторизованого сервісного центру Nikon на огляд.

Тримайте виріб у місцях, недоступних для

дітей. Недотримання цих застережень може спричинити травмування. Крім того, зауважте, що дрібні деталі можуть спричинити задуху. Якщо дитина проковтне будь-яку деталь обладнання, негайно зверніться до лікаря.

Перед використанням фотокамери під

водою зніміть ремінці, призначені для використання виключно на суші. Ремінець

може обкрутитися навколо шиї та спричинити задушення і утоплення.

Не обгортайте ремінець навколо шиї

немовлят або дітей. Обгортання шиї немовляти або дитини ремінцем фотокамери може спричинити удушення.

Дотримуйтеся вказівок персоналу авіаліній

та медичних установ. Ця фотокамера випромінює радіохвилі, які можуть перешкоджати роботі авіаційних приладів навігації або медичного обладнання. Вимкніть усі функції даних розташування та журналу маршрутів та від’єднайте усі безпроводові пристрої від фотокамери перед посадкою на борт літака, а також вимкніть фотокамеру під час зльоту або приземлення. Перебуваючи у медичному закладі, дотримуйтеся вказівок персоналу щодо використання безпроводових пристроїв і супутникових навігаційних систем.

Не тримайте фотокамеру, елемент

живлення або зарядний пристрій впродовж тривалого часу, якщо ці пристрої ввімкнено або якщо ними користуються. Деталі

пристроїв з часом стають гарячими. Якщо залишити пристрої у прямому контакті зі шкірою, це може призвести до низькотемпературних опіків.

Не залишайте виріб у місцях, де він буде

зазнавати дії дуже високих температур, наприклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.

Недотримання цього застереження може призвести до пошкодження або пожежі.

Не спрямовуйте спалах на водіїв

транспортних засобів. Недотримання цих застережень може спричинити аварію.

Користуйтеся спалахом обережно.

• Безпосер едній контакт спалаху зі

шкірою або іншими об’єктами може спричинити опіки.

• Використання с палаху біля очей

людини може спричинити тимчасове порушення зору. Спалах необхідно розташовувати на відстані не менше одного метра від об’єкта зйомки. Слід бути особливо обережним під час зйомки немовлят.

Уникайте контакту з рідкими кристалами.

У разі розбивання монітора потрібно проявляти обережність, щоб уникнути травмування уламками скла та запобігти потраплянню рідких кристалів монітора на шкіру, очі та в рот.

Не переносіть штатив з приєднаним

об’єктивом або фотокамерою. Ви можете зачепити або випадково вдарити інших людей, спричинивши травмування .

xii

Під час користування елементами живлення

дотримуйтесь відповідних застереже нь. У випадку неналежного використання елементи живлення можуть протекти або вибухнути. Під час використання елементів живлення з цим виробом дотримуйтеся таких застережень:

• Використовуйте лише ті елементи

живлення, які рекомендовано для

використання з цим обладнанням.

• Не спричиняйте короткого замиканн я

та не розбирайте елемент живлення.

• Пере д заміною елемента живлення

переконайтеся, що виріб вимкнено. У

разі використання адаптера змінного

струму переконайтеся, що його

від’єднано від розетки.

• Не намагайтеся вставити елемент

живлення не тим боком або задом

наперед.

• Не піддавайте елемент живлення дії

вогню та високих температур.

• Не занурюйте елемент живлення у воду

та уникайте потрапляння води на

елемент живлення.

• Встановіть кри шку на контакти

елемента живлення під час

транспортування. Не транспортуйте та

не зберігайте елемент живлення поряд

із металевими об’єктами, наприклад,

намистами чи шпильками.

• Елементи живлення можуть протекти,

якщо вони повністю розряджені. Щоб

уникнути пошкодження виробу,

витягніть елемент живл ення після

повного розрядження.

• Якщо елемент живлення не

використовується, закрийте його

контакти кришкою та зберігайте у

прохолодному сухому місці.

• Елемент живлення може бути гарячим

одразу після використання, або якщо

виріб довгий час працював від

елемента живлення. Перед тим як

витягти елемент живлення, вимкніть

фотокамеру та дайте еле ментові

живлення охолонути.

• За наявності таких ознак, як

знебарвлення чи деформація, негайно

припиніть використання елемента

живлення.

Під час роботи із зарядним пристроєм

дотримуйтеся відповідних застережень:

• Зб ерігайте в сухому місці.

Недотримання цих застережень може спричинити загоряння або ураження електричним струмом.

• Не спричиняйте короткого замикання

контактів зарядного пристрою. Недотримання цих застережень може призвести до перегрівання та пошкодження зарядного пристрою.

•

Пил на металевих частинах штепсельної вилки або біля них слід видаляти сухою тканиною. Тривале використання може спричинити загоряння.

• Уникайте перебування поблизу

зарядного пристрою під час грози. Недотримання цих застережень може спричинити ураження електричним струмом.

• Не трим айте штепсельну вилку та

зарядний пристрій вологими руками. Недотримання цих застережень може спричинити ураження електричним струмом.

• Не використовуйте виріб із

перетворювачами напруги чи зарядними пристроями, які призначені для перетворення одного типу напруги на інший, а також з інверторами, що перетворюють постійний струм на змінний. Недотримання цих застережень може призвести до пошкодження виробу або спричинити перегрівання чи загоря ння.

Користуйтеся відповідними кабелями. З

метою дотримання правил користування виробом при під’єднанні кабелів до вхідних та вихідних гнізд користуйтеся лише кабелями з комплекту або кабелями, придбаними у представників компанії Nikon.

Компакт-диски. Компакт-диски з

програмним забезпеченням або посібниками не можна використовувати з програвачами аудіо компакт-дисків. Прослуховування компакт-дисків на програвачі аудіо компакт-дисків може спричинити втрату слуху або пошкодження обладнання.

xiii

Ударостійкість, водо- та пилонепроникність

Цей виріб відповідає наступним стандартам:

Ударостійкість

Ця фотокамера з під’єднаним спеціальним водонепроникним об’єктивом пройшла випробування на падіння з висоти відповідно

516.5: Механічний удар і падіння.

виробником, не дають всебічної гарантії невразливості до пошкоджень чи руйнування.

Ці внутрішні випробування, проведені

до стандарту MIL-STD-810F, метод

Водо- та пилонепроникність

Коли на фотокамеру встановлено спеціальний водонепроникний об’єктив, вона має клас водонепроникності за стандартом JIS IP68, завдяки чому її можна використовувати на глибині до 15 м протягом часу до 60 хвилин за один раз.

є всебічною гарантією водо- та пилонепроникності виробу у будь-яких умовах або його невразливості до пошкоджень чи руйнування.

1 Використовувався метод випробувань, що ґрунтується на стандарті MIL-STD-

810F, метод 516.5: Механічний удар і падіння. Виріб зазнавав падіння з висоти 200 см на поверхню з фанери 5 см завтовшки. Випробування зовнішньої деформації та пошкоджень поверхні не проводилися.

2 Американський військовий стандарт випробувань, що передбачає одночасне

падіння 5 зразків з висоти 122 см для випробування стійкості до удару загалом на 26 поверхонь (12 країв, 8 кутів та 6 граней) з вимогою, що випробування мають пройти загалом 5 зразків (якщо під час випробування виникає проблема, його повторюють для 5 нових зразків з вимогою, що випробування мають пройти загалом 5 зразків).

3 Це означає, що за результатами випробувань, проведених з використанням

методів компанії Nikon, виріб можна використовувати під водою за зазначеного тиску води та протягом зазначеного часу.

Це не

xiv

Увага! Водонепроникні об’єктиви

15 m

Ударостійкість, водо- та пилонепроникність виробу не гарантовано, якщо не прикріплено спеціальний водонепроникний об’єктив. Перед використанням цього виробу уважно прочитайте наступні розділи, а також вказівки у розділах «Заходи безпеки» (0 xi –xiii) та «Догляд за фотокамерою й елементом живлення: застереження» (0 211–214). Перед використанням цього виробу під водою прочитайте застереження у розділі «Зйомка під водою» (0 50–65).

Застереження щодо ударостійкості

Під час використання фотокамери зі спеціальними водонепроникними об’єктивами дотримуйтеся наведених нижче застережень:

• Ударост ійкість виробу не гарантовано, якщо піднято спалах.

• Не завдавайте виробу навмисне сильних механічних ударів, не кладіть на нього важкі предмети та не намагайтеся втиснути його в сумки чи інші місця, замалі для нього.

• Не занурюйте виріб на глибину, більшу за 15 м, та не піддавайте його дії стрімких течій, водоспадів та інших умов високого тиску води.

• На пошкодження, що сталися через помилкові дії користувача, гарантія не поширюється.

Застереження щодо водо- та пилонепроникності

• За винятком спеціального водонепроникного об’єктива, аксесуари з комплекту фотокамери не є водонепроникними. Спеціальні водонепроникні об’єктиви є водонепроникними лише тоді, коли їх під’єднано до фотокамери.

• Виріб є непроникним тільки до дії прісної (наприклад, у ставках, річках та озерах) та морської води. Не використовуйте його у гарячих джерелах чи ваннах.

• Не занурюйте виріб на глибину, більшу за 15 м, та не піддавайте його дії стрімких течій, водоспадів, води, що тече з-під крану на повну потужність та інших умов високого тиску води. Недотримання цього застереження може призвести до дії на виріб тиску, достатньо високого, щоб спричинити проникнення води.

• Не залишайте його у воді довше, ніж 60 хвилин за один раз.

15 m

• Внутрішні деталі можуть бути пошкоджені під дією води та пилу. Щоб запобігти проникненню води, не знімайте об’єктив, не відкривайте кришку роз’єму чи відсіку для елемента живлення та гнізда для карти пам’яті, не торкайтеся кнопки розблокування об’єктива або фіксаторів чи захисних фіксаторів на кришках роз’єму та відсіку для елемента живлення та гнізда для карти пам’яті вологими руками, якщо фотокамера волога, або у місцях дії бризок, вітру, піску чи пилу. Упевніться, що карти пам’яті та елементи живлення сухі, перед тим як вставляти їх. У разі протікання виробу негайно припиніть використання, висушіть фотокамеру й об’єктив та зверніться до авторизованого предст авника сервісного центру Nikon.

• Воду та інші рідини, що потрапили на ущільнюючу поверхню для О-подібної прокладки об’єктива або під кришки роз’єму і відсіку для елемента живлення та гнізда для карти пам’яті, необхідно негайно видалити м’якою сухою тканиною. Інші сторонні речовини з цих поверхонь слід видаляти за допомогою груші, слідкуючи, щоб було видалено будь-які малі частинки з боків та кутів водонепроникних виступів. Сторонні речовини на корпусі фотокамери можна видалити м’якою сухою тканиною. Не використовуйте мило, очисники та інші хімічні речовини, а також негайно видаляйте масло для засмаги, сонцезахисні засоби, сіль для ванни, миючі засоби, мило, органічні розчинники, олію, спирт та тому подібні речовини.

• Не залишайте виріб протягом тривалого часу в місцях, що зазнають впливу температур нижче нуля або понад 50 °C, наприклад, у закритих транспортних засобах, на борту човнів, на пляжі, під прямим сонячним промінням та поблизу нагрівальних приладів. Недотримання цього застереження може призвести до того, що виріб стане вразливим до проникнення води.

xvi

• Водонепроникність виробу не гарантується у разі удару чи падіння, або якщо виріб іншим чином зазнає дії сильного тиску, механічного удару або вібрації. Якщо виріб зазнав падіння або іншого механічного удару, передайте його авторизованому фахівцеві сервісного центру Nikon, щоб перевірити, що він все ще водонепроникний. Зауважте, що ця послуга платна.

• На пошкодження, що сталися через помилкові дії користувача, гарантія не поширюється.

Умови експлуатації

Фотокамеру та спеціальні водонепроникні об’єктиви було перевірено та ре ком енд ова но д о в ико рис тан ня з а те мпе ра тур від –10 °C д о + 40 ° C на суш і та від 0 °C до +40 °C у воді. Зверніть увагу на наведені нижче застереження:

• Ємність елемента живлення зменшується за низьких температур. Тримайте фотокамеру в теплому місці або підготуйте запасний елемент живлення та тримайте його у теплому місці.

• За низьких температур монітор може не функціонувати належним чином одразу після увімкнення фотокамери: наприклад, можлива поява залишкових зображень або монітор може виглядати темнішим, ніж за звичайних умов.

• В умовах низьких температур необхідно одразу видаляти сніг або дощові краплі з виробу. Можуть виникнути труднощі з керуванням кнопками, перемикачами та іншими елементами керування фотокамери, якщо дати їм обледеніти. Потрапляння води в отвори на кришках мікрофона та динаміка може вплинути на якість звуку.

• Тривалий контакт шкіри з холодними металевими деталями може призвести до її пошкодження. Використовуйте рукавички для тривалої роботи з фотокамерою в умовах низьких температур.

• Вибирайте с ухе місце для прикріплення або зняття спеціальних водонепроникних об’єктивів. Не залишайте фотокамеру зі знятою захисною кришкою або відкритою кришкою відсіку для елемента живлення та гнізда для карти пам’яті чи кришкою роз’єму та не залишайте об’єктив зі знятою задньою захисною кришкою у вологих місцях. Недотримання цих застережень може призвести до утворення конденсату всередині об’єктива під час використання виробу у воді. Конденсат може також утворюватися всередині об’єктива або монітора, якщо виріб зазнає різких перепадів температури, наприклад, якщо виріб опустити у холодну воду після перебування на жаркому пляжі або занести його у тепле приміщення знадвору в холодну погоду. Також до утворення конденсату може призводити відкривання й закривання кришки відсіку для елемента живлення та гнізда для карти пам’яті або приєднання чи зняття об’єктивів у вологому місці. Конденсація такого типу не призведе до несправності чи інших пошкоджень і має розсіятися, якщо виріб спочатку перенести у місце зі сталою температурою — таке, що не зазнає дії підвищеної температури, вологості, піску та пилу — потім вимкнути виріб і залишити його, вийнявши елемент живлення та карту пам’яті та відкривши кришки роз’єму і відсіку для елемента живлення та гнізда для карти пам’яті, поки він не досягне температури навколишнього середовища. Якщо конденсат не зникне, зверніться до авторизованого фахівця сервісного центру Nikon.

xvii

Увага! Дані розташування (GPS/ГЛОНАСС)

Під час використання функцій даних розташування та журналу маршруту дотримуйтеся наведених нижче застережень:

• Журн али маршруту. Якщо вибрати значення Так для параметра меню налаштування Дані розташування > Записати дані розташув. (0 104), дані розташування

записуватимуться з усіма зробленими знімками, а фотокамера буде прод овжувати відстежувати дані розташування, навіть коли її буде вимкнено. Радіохвилі, випромінювані пристроєм, можуть вплинути на роботу медичного обладнання та авіаційних систем навігації; у ситуаціях, коли використання супутникових навігаційних систем обмежено або заборонено, наприклад, у лікарнях або літаках, закрийте поточний журнал маршруту, виберіть значення Ні для параметра Записати дані розташув. і вимкніть фотокамеру.

• Обмін да ними розташування. Зауважте, що з даних розташування, записаних у журналах маршруту або доданих до знімків, можна зробити висновки про адреси та іншу особисту інформацію. Будьте обачні, коли обмінюєтеся зображеннями та журналами маршруту, або коли розміщуєте їх в Інтернеті та інших місцях, де їх зможуть бачити треті особи. Див. розділ «Утилізація пристроїв зберігання даних» (0 xxii) щодо інформації про видалення даних розташування перед утилізацією фотокамери або карти пам’яті.

• Навігація. Координати, висота, глибина та інші дані розташування, які надає пристрій, є лише наближеними і не призначені для топографічної зйомки або навігації. Обов’язково беріть з собою відповідні к арти або інші навігаційні пристрої, коли використовуєте виріб під час такої діяльності просто неба, як, наприклад, плавання на човні, підводне плавання, альпінізм або пішохідний туризм.

• Обмеження використання. Функція даних розташування може не діяти належним чином у деяких країнах чи регіонах, зокрема (за даними на жовтень 2013 року), Китаї та районах, що межують з китайським кордоном. У деяких країнах заборонено несанкціоноване використання супутникової навігації та інших пристроїв даних розташування; перед початком подорожі з’ясуйте це питання у представника туристичної фірми або у посольстві чи раді з туризму тих країн, які ви збираєтеся відвідати. У тих місцях, де використання заборонено, виберіть значення Ні для параметра Дані розташування > Записати дані розташув.

xviii

Примітки

• Забороняється відтворювати,

передавати, зберігати в інформаційнопошукових системах та перекладати на будь-яку мову в будь-якій формі та будь-якими засобами посібники з комплекту цього виробу без попередньої письмової згоди компанії Nikon.

• Компанія Nikon залишає за собою право змінювати описані в цих посібниках технічні характеристики обладнання та програмного забезпечення у будь-який час без попереднього повідомлення.

• Компанія Nikon не несе відповідальність за збитки, які сталися через використання цього виробу.

• Хоча для забезпечення точності та повноти відомостей у цих посібниках докладено всіх зусиль, ми будемо вдячні за повідомлення про помилки чи недоліки, надіслані представнику компанії Nikon у вашому регіоні (адресу зазначено окремо).

xix

Примітки для користувачів з Європи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПО ВІДНОГО ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО ЗІ ВСТАНОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ.

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров'я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

Така позначка на елем енті живлення означає, що елемент живлення необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах:

• Усі елементи живлення, з цією позначкої або без неї, необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте разом із домашнім сміттям.

• За додатко вою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

Повідомлення щодо заборони копіювання та відтворення

Зверніть увагу на те, що навіть факт володіння матеріалом, який здобуто в результаті цифрового копіювання або відтворення за допомогою сканера, цифрової фотокамери або іншого пристрою, може каратися законом.

• Об’єкти, копіюва ння та відтворення яких

заборонено законом

Забороняється копіювати та відтворювати паперові гроші, монети, цінні папери, урядові облігації або облігації органів місцевого самоврядування, навіть якщо такі копії або репродукції мають позначку «Зразок».

Заборонено копіювання та відтворення паперових грошей, монет або цінних паперів, що перебувають в обігу в інших країнах.

Без попереднього дозволу від уряду заборонено копіювання та відтворення виданих урядом негашених поштових марок або листівок.

Заборонено копіювання та відтворення виданих урядом марок і засвідчених документів, перелік яких зазначено законом.

• Застереження щодо певних копій та репродукцій

Уряд видав застереження щодо копій та репродукцій цінних паперів, які видано приватними компаніями (акцій, векселів, чеків, дарчих листів та інших), а також щодо сезонних квитків та купонів, за винятком мінімальної кількості необхідних екземплярів, що мають надаватися компанією для ділового використання. Також забороняється копіювати та відтворювати видані урядом паспорти; ліцензії, видані державними органами або приватними організаціями; посвідчення особистості та квитки, наприклад, проїзні квитки та талони на харчування.

• Дотримуйтеся повідомлень про авторські права

Копіювання та відтворення захищених авторським правом творчих робіт, наприклад книг, нот, зображень, гравюр, друкованих видань, мап, креслень, фільмів і фотографій, регулюється національними та міжнародними законами про авторські права. Забороняється використання цього виробу для створення нелегальних копій або порушення законів про авторські права.

xxi

Утилізація пристроїв зберігання даних

Зверніть увагу на те, що видалення зображень і форматування карт пам’яті чи інших пристроїв зберігання інформації не видаляє дані про початкове зображення повністю. Інколи файли, видалені з викинутих пристроїв для зберігання, можна відновити за допомогою доступного у продажу програмного забезпечення, що може призвести до зловмисного використання особистих даних зображень. Забезпечення конфіденційності цих даних є особистою відповідальністю користувача.

Перед тим, як позбутися пристрою для зберігання даних або перед тим, як передати його у власність іншої особи, виберіть значення Ні для параметра Дані розташування > Записати дані розташ ув. (0 104) і вид аліть усі дані за допомогою відповідного комерційного програмного забезпечення або відформатуйте пристрій, а потім цілком заповніть його зображеннями, що не містять приватної інформації (наприклад, зображеннями чистого неба). Щоб видалити дані журналу маршруту з карти пам’яті, виберіть пункт Видалити журнал і видаліть усі журнали (0 113). Будьте обережні, щоб уникнути травмування під час фізичного знищення пристрої в зберігання даних.

AVC Patent Portfolio License

Цей виріб ліцензовано згідно умов ліцензії AVC Patent Portfolio License для особистого та некомерційного використання споживачем з метою (i) кодування відео відповідно до стандарту AVC («відео стандарту AVC») та/або (ii) декодування відео стандарту AVC, закодованого споживачем у ході особистої та некомерційної діяльності або отриманого від постачальника відеовмісту, що має ліцензію на постачання відео стандарту AVC. Ліцензія не надається для використання в будьякий інший спосіб, і використання в будь-який інший спосіб не може бути передбачене ліцензією. Додаткові відомості можна отримати в компанії MPEG LA, L.L.C. Див. http://www.mpegla.com

Попередження про температуру

Під час тривалого використання фотокамера може стати відчутно теплою. Це нормальне явище, яке не свідчить про несправність. За умов високої температури навколишнього середовища, після періодів тривалого використання або після зйомки серії кадрів у швидкій послідовності може відобразитися попередження про температуру, і фотокамера автоматично вимкнеться, щоб уникнути пошкоджень внутрішніх схем фотокамери. Продовжити використання можна після того, як фотокамера охолоне.

Використовуйте лише фірмові електронні аксесуари компанії Nikon

Фотокамери компанії Nikon розроблені відповідно до найвищих стандартів, тож вони містять складні електронні схеми. Лише фірмові електронні аксесуари компанії Nikon (зокрема, зарядні пристрої, елементи живлення, адаптери змінного струму та аксесуари для об’єктивів), сертифіковані компанією Nikon спеціально для використання з цією цифровою фотокамерою Nikon, розроблені та випробувані з урахуванням вимог техніки безпеки та експлуатаційних вимог, які висуваються до цих електронних схем.

Використання електронних аксесуарів виробництва інших компаній може призвести до пошкодження фотокамери та скасування гарантії Nikon. Використання літій-іонних елементів живлення, які не мають голографічної печатки компанії Nikon з правого боку та виготовлені іншими постачальниками, може перешкоджати нормальній роботі фотокамери або спричиняти перегрівання, загоряння, руйнування або протікання елементів живлення.

За додатковою інформацією про фірмові аксесуари компанії Nikon зверніться до місцевого авторизованого дилера компанії Nikon.

xxii

D Користуйтеся лише аксесуарами виробництва компанії Nikon

Лише аксесуари, вироблені компанією Nikon і сертифіковані для використання з фотокамерою Nikon, розроблено та випробувано з урахуванням безпеки та експлуатаційних вимог. Використання аксесуарів виробництва інших компаній може призвести до пошкодження фотокамери та скасування гарантії Nikon.

D Сервісне обслуговування фотокамери та аксесуарів

Фотокамера — це високоточний пристрій, який вимагає проведення регулярного технічного обслуговування. Компанія Nikon рекомендує, щоб огляд фотокамери проводив продавець або авторизований представник сервісного центру Nikon раз на рік, а обслуговування необхідно проводити кожні три-п’ять років (ці послуги платні). У випадку професійного використання фотокамери наполегливо рекомендується проводити більш частий огляд та технічне обслуговування. Для огляду або обслуговування фотокамери необхідно разом із нею надати будь-які аксесуари, що регулярно використовуються, наприклад, об’єктиви.

A Перед зйомкою важливих кадрів

Перед зйомкою важливих подій (наприклад, на весіллях або перед подорожами з фотокамерою) зробіть пробний кадр, щоб переконатися в належному функціонуванні фотокамери. Компанія Nikon не несе відповідальність за збитки або втрачені прибутки, які можуть бути спричинені неналежною роботою виробу.

A Концепція «постійного вдосконалення»

В межах власних зобов’язань щодо концепції «постійного вдосконалення», тобто постійної підтримки виробу та навчання роботі з ним, компанія Nikon розміщує інформацію, яка постійно оновлюється, на наступних сайтах:

• Для користувачів з США: http://www.nikonusa.com/

• Для користувачів з Європи та Африки: http://www.europe-nikon.com/support/

• Для користувачів з Азії, Океанії та Близького Сходу: http://www.nikon-asia.com/

Відвідайте ці веб-сайти, де ви завжди знайдете нову інформацію про виріб, поради, відповіді на поширені запитання (FAQ) та загальні рекомендації щодо цифрової фотозйомки та обробки зображень. За додатковою інформацією можна звернутися до представника компанії Nikon у вашому регіоні. Контактну інформацію наведено на веб-сайті

http://imaging.nikon.com/

xxiii

Вступ

Перед початком роботи

Перед першим використанням фотокамери перевірте, чи вміст комплекту відповідає переліку, наведеному у Посібнику користувача.

Конструкція фотокамери

13 1112

Будь ласка, ознайомтесь із елементами керування та відомостями на екрані фотокамери. Буде корисним додати цей розділ до закладок і звертатися до нього під час читання решти посібника.

Корпус фотокамери

1 Кнопка відеозйомки ..................... 66, 68, 73

2 Кнопка с пуску

затвора......................... 29, 33, 69, 77, 79, 84

3 Перемикач живлення .................................22

Індикатор живлення ...................................22

4 Мікрофон ..................................................... 176

5 Мітка фокальної площини (E) .............169

6 Вушко для ремінця фотокамери............. 14

7 Фіксатор кришки

роз’єму ...............................99, 130, 136, 138

8 Кришка роз’єму .................99, 130, 136, 1 38

9 Захисний фіксатор кришки

роз’єму ...............................99, 130, 136, 138

10 О-подібна прокладка ..................19, 62, 201

11 Кнопка розблокування об’єктива ..........21

12 Захист від пилу ..................................210, 211

13 Байонет об’єктива .............................. 20, 169

14 Мітка встановлення ....................................20

15 Допоміжний промінь АФ ........................172

Індикатор автоспуску................................. 89

Лампа зменшення ефекту червоних

очей ................................................................ 93

16 Захисна кришка ......................................... 202

17 Захисне кільце для О-подібної

прокладки ..................................................203

18 Вбудований спалах ..................................... 92

19 Роз’єм USB ....................................99, 130, 138

20 Міні-роз’єм HDMI .......................................136

21 Водонепроникний виступ ........................ 51

19 18

1514

10 9 8

1112

21 2220

Корпус фотокамери (продовження)

1 Кнопка відкривання спалаху ...................92

2 Монітор ........................................... 5, 115, 194

3 Кнопк а W (зменшення під час

відтворення/ескізи)................................ 118

4 Кнопк а X (збільшення під час

відтворення) ............................................. 120

5 Кнопк а C (дія)..............................................96

6 Гвинт кріплення ручки 7 Кришка відсіку для елемента живлення

та гнізда для карти пам’яті ......16, 18, 208

8 Фіксатор кришки відсіку для

елемента живлення та гнізда

для карти пам’яті ........................16, 18, 208

9 Захисний фіксатор кришки відсіку для

елемента живлення та гнізда для карти

пам’яті ............................................16, 18, 208

10 Динамік 11 Гнізд о для штатива 12 Випускний отвір для вирівнювання ти ску

* Фотокамера не підтримує вставку для встановлення штатива TA-N100.

13 Кнопка G (меню) .....................................9

14 Індикатор доступу до карти

пам’яті......................................................18, 30

15 Кнопка K (відтворення) ..............31, 81, 86

16 Кнопка J (OK) .................................................8

17 Мультиселектор .............................................8

& (функція).................................................... 12

E (корекція експозиції)............................. 90

M (режим спалаху) ................................92, 93

C (неперервна зйомка/

автоспуск)...............................................87, 89

18 Кнопка O (видалити) ......................... 32, 121

19 Кнопка $ (відображення).....................7

20 Водонепроникний виступ ........................ 51

21 Гніздо для карти пам’яті............................ 16

22 Фіксатор елемента

живлення.......................................16, 18, 20 8

A Як тримати фотокамеру

Під час компонування кадрів тримайте фотокамеру, як показано на рисунку нижче.

фотокамеру правою

Тримайте лікті злегка

Тримайте

рукою.

відхиленими від

тулуба.

Лівою рукою підтримуйте об’єктив.

Монітор

34 33 32

3131

3030 2929 2828

1 Режим зйомки ...............................................10

2 Керування зображе нням у реальному

часі ..................................................................35

Творчий режим ...........................................37

Вибір режиму зйомки найкращого

моменту.................................................. 76, 78

Вибір режиму розширеного

відео.........................................................66, 72

Режим експозиції...................................... 155

3 Індикатор режиму гнучкої програми ... 40

4 Режим спалаху .......................................92, 93

5 Режим неперервної зйомки 1..................87

6 Активний D-Lighting 1.............................. 163

7 Picture Control 1.......................................... 184

8 Баланс білого 1........................................... 178

9 Параметри віде о

(відео у форматі HD) Частота кадрів (відеоролики

прискореної зйомки)

10 Розмір зображення 1............................... 156

11 Якість зобра ження 1................................. 156

12 Режим фокусування

13 Режим зони АФ 1....................................... 170

14 Пріоритет об личчя 1..........................34, 172

15 Зона фокусування ...............................29, 170

16 Рамки зони АФ 1........................................ 165

17 Корекція спалаху ...................................... 173

18 Корекція експозиції ....................................90

421 3 5 6 7 8 9 10 11

............................ 175

.......................... 175

.............................. 165

12 13 14

15 16 17

18 19

2127 222325 2426 20

19 Індикатор готовності спалаху ................. 92

20 «K» (з’являється, коли залишилося

більше 1000 кадрів) .................................. 27

21 Кількість кадрів, що залишилися ........... 27

Кількість знімків, що залишилися до

заповнення буфера пам’яті.................... 88

Індикатор записування балансу

білого ...........................................................181

Індикатор помилки карти

пам’яті................................................. 193, 228

22 Доступний час ........................................68, 73

23 Чутливість ISO............................................. 183

24 Індикатор чутливості ISO ........................183

Індикатор автоматичної чутливості

ISO .................................................................18 3

25 Діафрагма ................................................42, 43

26 Витримка ..................................................41, 43

27 Вимірювання .............................................. 160

28 Індикатор заряду елемента

29 Індикатор фіксації автоекспозиції

30 Параметри звуку 1.....................................194

31 Індикат ор з’єднання Eye-Fi 1..................207

32 Чутл ивість мікрофона 1...........................176

33 Витрачений час ......................................68, 73

34 Індикатор відеозйомки .......................68, 73

1, 2

живлення

(АЕ)................................................................ 195

................................................ 27

+ 250 hidden pages