Nikon 1 AW1 Reference manual (complete manual) [sr]

DIGITALNI FOTOAPARAT

Referentno uputstvo

Hvala vam što ste kupili Nikon digitalni fotoaparat. Da biste dobili najbolju uslugu od vašeg fotoaparata, obavezno pažljivo pročitajte sva uputstva i čuvajte ih tamo gde će ih pročitati svi oni koji koriste ovaj proizvod.

Podešavanja fotoaparata

Objašnjenja u ovom uputstvu pretpostavljaju da se koriste podrazumevana podešavanja.

Simboli i sporazumi

Da bi vam se olakšalo da pronađete potrebnu informaciju, koriste se sledeći simboli i sporazumi:

Ova ikonica obeležava oprez; informaciju koja treba da se pročita pre

korišćenja kako bi se sprečila šteta na fotoaparatu.

Ova ikonica obeležava napomenu; informaciju koja treba da se

pročita pre korišćenja fotoaparata.

Ova ikonica obeležava reference za ostale strane u ovom uputstvu.

Simboli 1, 3, 4 i 2 predstavljaju gore, dole, levo i desno na višenamenskom biraču.

A Zarad vaše bezbednosti

Pre nego što koristite fotoaparat po prvi put, pročitajte bezbednosne instrukcije i ostale predostrožnosti na stranama xi do xxiii.

Dobijanje najbolje usluge od vašeg fotoaparata 0 ii

Sadržaj 0 iv

Uvod 0 1

Snimanje i pregled fotografija 0 28

Podvodno fotografisanje 0 50

Snimanje i pregled filmova 0 66

Drugi režimi fotografisanja 0 76

Više o fotografisanju 0 87

Podaci o lokaciji i ostali indikatori 0 101

Više o reprodukciji 0 115

Povezivanja 0 126

Meni reprodukcije 0 143

Meni fotografisanja 0 153

Meni filma 0 174

(

Meni obrade slike 0 177

)

Meni podešavanja 0 191

Tehničke napomene 0 201

Dobijanje najbolje usluge od vašeg fotoaparata

Snimite fotografije sa dugmetom okidača.

Fotografije mogu da se snime u bilo kom režimu tako što se pritisne dugme okidača. Pogledajte stranu 10 za više informacija.

Dugme okidača

Snimite filmove sa dugmetom snimanje filma.

Filmovi mogu da se snime tako što se pritisne dugme snimanje filma u režimima automatski (0 28), kreativni (0 37) i napredni film (0 66).

Dugme za snimanje filma

Fotografišite pod vodom.

Priključite vodootporni objektiv posebne namene da biste fotografisali na dubinama do 15 m tokom 60 minuta odjednom. Pogledajte stranu 50 za više informacija. Fotoaparat nudi sledeće funkcije koje mogu da budu od koristi u toku fotografisanja pod vodom:

• Kompenzovanje plave boje koja se

pojavljuje na slikama koje su snimljene pod vodom (0 54).

• Kontrola distorzije za fotografije i

filmove snimljene pod vodom (0 56).

• Ugrađeni blic koji može da se koristi za

dodatno osvetljenje pod vodom (0 56).

Pristupite visini, dubini, pravcu, virtuelnom horizontu, podacima o lokaciji (GPS/GLONASS) i opcijama unosa.

Kada fotografišete na lokacijama koje imaju jasan pogled na nebo, možete:

• Pristupiti raznovrsnim informacijama, uključujući virtuelni

horizont i vaš pravac i visinu ili dubinu (0 101).

• Snimanje podataka o lokaciji (0 104).

• Unesite vašu lokaciju ili dubinu (0 110).

iii

Sadržaj

Dobijanje najbolje usluge od vašeg fotoaparata.......................... ii

Zarad vaše bezbednosti .................................................................... xi

Otpornost na udar, vodu i prašinu................................................ xiv

Otpornost na udar ..................................................................................... xiv

Otpornost na vodu i prašinu.................................................................. xiv

Važno: Vodootporna sočiva............................................................. xv

Predostrožnosti: Otpornost na udar .................................................... xv

Predostrožnosti: Otpornost na vodu i prašinu................................. xv

Radno okruženje ....................................................................................... xvii

Važno: Podaci o lokaciji (GPS/GLONASS) ................................... xviii

Obaveštenja....................................................................................... xix

Uvod 1

Pre nego što počnete.......................................................................... 1

Delovi fotoaparata .............................................................................. 2

Prvi koraci ........................................................................................... 14

Snimanje i pregled fotografija 28

Usmeri i snimaj fotografisanje (automatski režim).....................28

Pregled fotografija......................................................................................31

Brisanje slika..................................................................................................32

Kontrola slike uživo ....................................................................................35

Izbor kreativnog režima ...................................................................37

Biranje režima koji odgovara subjektu ili situaciji ...........................38

Pod vodom (4 (5, 6)) ..............................................................38

Noćni pejzaž (j) ...........................................................................38

Noćni portret (o)..........................................................................39

Pozadinsko svetlo (m).................................................................39

Laka panorama (p) .....................................................................39

Meko (q)...........................................................................................39

Efekat minijature (r)...................................................................39

Izbor boje (s).................................................................................39

Snimanje fotografija u P, S, A i M režimima..........................................40

Pozadinsko svetlo........................................................................................46

Laka panorama.............................................................................................47

Podvodno fotografisanje 50

Važno: Predostrožnosti .................................................................... 50

Pre korišćenja fotoaparata pod vodom ........................................ 51

Poslednja provera .......................................................................................53

Fotografisanje pod vodom.............................................................. 54

Saveti i trikovi za podvodno fotografisanje................................. 56

Automatska kontrola distorzije ..............................................................56

Ugrađeni blic.................................................................................................56

Dubinomer.....................................................................................................57

Posle korišćenja fotoaparata pod vodom .................................... 60

Prstenasti zaptivač ......................................................................................62

Snimanje i pregled filmova 66

Snimanje HD filmova........................................................................ 67

Snimanje fotografija u toku snimanja HD filma ...............................69

Pregled filmova ............................................................................................70

Brisanje filmova............................................................................................71

Snimanje usporenih filmova ........................................................... 72

Drugi režimi fotografisanja 76

u Izbor trenutka (Snimanje najboljeg trenutka) ....................... 76

Izbor vašeg trenutka (Spori prikaz) .......................................................76

Dozvolite da fotoaparat izabere trenutak (Pametni birač

fotografija) ................................................................................................78

z Kombinovanje fotografija sa kratkim filmskim vinjetama

(Režim Snimka sa pokretom)..................................................... 83

Pregled Snimka sa pokretom ..................................................................86

Brisanje Snimaka sa pokretom ...............................................................86

Više o fotografisanju 87

Neprekidni režim ...............................................................................87

Režimi samookidača .........................................................................89

Korekcija ekspozicije.........................................................................90

Ugrađeni blic ...................................................................................... 92

C Dugme (Akcija)..............................................................................96

Fotografisanje: Izbor režima fotografisanja.......................................96

Reprodukcija: Listanje slika .....................................................................97

Meniji: Prikaz na otvorenom ................................................................... 98

WU-1b adapter za bežično povezivanje mobilnih uređaja.......99

Podaci o lokaciji i ostali indikatori 101

Nadmorska visina i dubina ............................................................103

Podaci o lokaciji ...............................................................................104

Opcije u Podaci o lokaciji .......................................................................107

Evidencija puta ................................................................................110

Brisanje evidencija....................................................................................113

Kalibracija elektronskog kompasa...............................................114

Više o reprodukciji 115

Informacije o fotografiji .................................................................115

Reprodukcija sličica.........................................................................118

Reprodukcija kalendara .................................................................119

Zumiranje reprodukcije .................................................................120

Brisanje slika.....................................................................................121

Brisanje trenutne slike.............................................................................121

Meni reprodukcije.....................................................................................121

Ocenjivanje slika..............................................................................122

Projekcije slajdova ..........................................................................123

Povezivanja 126

Instaliranje isporučenog softvera ................................................ 126

Zahtevi sistema ......................................................................................... 128

Pregled i uređenje slika na kompjuteru .....................................130

Prenos slika ................................................................................................. 130

Pregledanje slika....................................................................................... 132

Pravljenje kratkih filmova ...................................................................... 134

Pregled slika na televizoru ............................................................ 136

Uređaji visoke definicije ......................................................................... 136

Štampanje fotografija ....................................................................138

Povezivanje štampača ............................................................................ 138

Štampanje slika jedna po jedna .......................................................... 139

Štampanje više slika ................................................................................140

Pravljenje DPOF naloga za štampu: podešavanje štampe........ 142

Meni reprodukcije 143

Izbor više slika............................................................................................ 145

Prikaz snimljene slike .....................................................................146

Rotiraj uspravne .............................................................................. 146

Zaštiti................................................................................................. 146

Ocenjivanje ...................................................................................... 146

D-Lighting......................................................................................... 147

Promeni veličinu ............................................................................. 148

Iseci .................................................................................................... 149

Zum sa prioritetom lica .................................................................. 150

Uredi film ..........................................................................................150

Promeni temu .................................................................................. 152

vii

Meni fotografisanja 153

Resetuj opcije snimanja .................................................................155

Režim ekspozicije ............................................................................155

Kvalitet slike .....................................................................................156

Veličina slike .....................................................................................156

Broj sačuvanih snimaka..................................................................159

Film pre/posle ..................................................................................159

Format datoteke ..............................................................................160

Merenje..............................................................................................160

Aut. kon. distorzije ..........................................................................161

Kolorni prostor .................................................................................162

Aktivni D-Lighting ...........................................................................163

Smanj. šum. kod dug. eks. .............................................................164

Optička redukcija vibracija ............................................................164

Elektronski VR ..................................................................................165

Režim fokusa ....................................................................................165

Manuelni fokus ..........................................................................................168

Režim AF-oblasti ..............................................................................170

Zaključavanje fokusa ...............................................................................171

Prioritet lica ......................................................................................172

Ugrađeni AF osvetljivač .................................................................172

Kontrola blica ...................................................................................173

Korekcija snage blica ......................................................................173

Meni filma 174

Resetuj opcije za filmove ...............................................................175

Broj slika u sekundi .........................................................................175

Podešavanja za filmove..................................................................175

Opc. za zvuk u film...........................................................................176

viii

Meni obrade slike 177

Resetuj opcije za obradu ............................................................... 178

Balans bele ....................................................................................... 178

Fino podešavanje balansa bele...........................................................179

Manuelna postavka ................................................................................. 180

ISO osetljivost .................................................................................. 183

Picture Control................................................................................. 184

Modifikovanje Picture Controls........................................................... 184

Korisnički Picture Control.............................................................. 188

Uredi/sačuvaj ............................................................................................. 188

Učitajte sa kartice/čuvajte na kartici.................................................. 189

Smanj. šum. kod vis. ISO ................................................................ 190

Meni podešavanja 191

Resetuj opcije podeš. ..................................................................... 193

Formatiraj mem. karticu ................................................................ 193

Zaklj. okid. ako je slot pr. ............................................................... 193

Prikaz ................................................................................................. 194

Svetlina ekrana.......................................................................................... 194

Prikaz visokog kontrasta ........................................................................ 194

Prikaz mreže ............................................................................................... 194

Podešavanja zvuka ......................................................................... 194

Automatsko isključivanje ..............................................................195

AE zaklj. na dug. okidača ............................................................... 195

Zaključavanje kontrola .................................................................. 195

Opcije visine/dubine ......................................................................196

Visinomer/dubinomer ............................................................................ 196

Ispravka visine/dubine ........................................................................... 196

Jedinice visine/dubine............................................................................ 196

Smanjenje treperenja..................................................................... 197

Resetuj numer. datoteka ............................................................... 197

Vremenska zona i datum ............................................................... 198

Jezik (Language) ..............................................................................198

Autom. rotiranje slike .....................................................................199

Mapiranje piksela ............................................................................200

Verzija firmvera................................................................................200

Tehničke napomene 201

Opcioni dodaci .................................................................................201

Vodo-neotporni 1 NIKKOR objektivi ..................................................203

Odobrene memorijske kartice..............................................................206

Odobrene Eye-Fi kartice .........................................................................207

Priključivanje Priključka napajanja i AC adaptera .........................208

Čuvanje i čišćenje ............................................................................210

Korišćenje pod vodom............................................................................210

Čuvanje.........................................................................................................210

Čišćenje.........................................................................................................210

Vođenje računa o fotoaparatu i bateriji: upozorenja...............211

Dostupna podešavanja ..................................................................215

Podrazumevana podešavanja ......................................................219

Kapacitet memorijske kartice .......................................................220

Rešavanje problema .......................................................................223

Baterija/Prikaz ............................................................................................223

Fotografisanje (svi režimi)......................................................................223

Fotografisanje (P, S, A i M režimi)...........................................................225

Filmovi ..........................................................................................................225

Reprodukcija...............................................................................................225

Podaci o lokaciji .........................................................................................226

Razno.............................................................................................................227

Poruke o grešci.................................................................................228

Specifikacije......................................................................................232

Nikon 1 AW1 Digitalni fotoaparat .......................................................232

Vek baterije .................................................................................................249

Indeks.................................................................................................250

Zarad vaše bezbednosti

Da biste sprečili oštećenje vašeg Nikonovog proizvoda ili vašu ili tuđu ozledu, pročitajte sledeće bezbednosne predostrožnosti u njihovoj celosti pre nego što koristite ovu opremu. Držite ove bezbednosne instrukcije tamo gde će ih svi oni koji koriste proizvod pročitati.

Posledice koje mogu da rezultuju zbog neuvažavanja predostrožnosti navedenih u ovoj sekciji su naznačene sledećim simbolom:

Ova ikonica označava upozorenja. Da biste sprečili moguću povredu,

pročitajte sva upozorenja pre nego što koristite ovaj Nikonov proizvod.

❚❚UPOZORENJA

Držite sunce van kadra. Držite sunce

podosta van kadra kada fotografišete subjekte sa pozadinskim osvetljenjem. Sunčeva svetlost fokusirana u fotoaparatu kada je sunce u ili blizu kadra može da izazove požar.

Isključite odmah u slučaju kvara. Ako

primetite dim ili neobičan miris koji dolazi od opreme ili AC adaptera (dostupnog posebno), iskopčajte AC adapter i uklonite bateriju odmah, pazeći da izbegnete opekotine. Nastavljen rad bi mogao da dovede do povrede. Nakon uklanjanja baterije, odnesite opremu u Nikon ovlašćeni servisni centar na pregled.

Ne koristite u prisustvu zapaljivog gasa. Ne

koristite elektronsku opremu u blizini zapaljivog gasa, jer to može dovesti do požara.

Budite obazrivi u prisustvu vode ili kiše ili kada

držite fotoaparat mokrim rukama. Fotoaparat se može koristiti pod vodom i njime bezbedno rukovati mokrim rukama samo kada je priključen vodootporni objektiv posebne namene a poklopci ležišta baterije/slota za memorijsku karticu i priključka su zatvoreni. Nemojte potapati ili izlagati vodi ili rukovati vlažnim rukama ako ti uslovi nisu ispunjeni. Neuvažavanje ovih predostrožnosti može da dovede do oštećenja proizvoda, požara ili strujnog udara.

Ne rastavljajte. Diranje unutrašnjih

delova proizvoda može da dovede do ozlede. U slučaju kvara, proizvod treba da popravi samo kvalifikovani tehničar. Ako se proizvod otvori kao rezultat pada ili druge nezgode, uklonite bateriju i/ili AC adapter i onda odnesite proizvod u Nikon ovlašćeni servisni centar na pregled.

Držite van domašaja dece. Neuvažavanje

ovih predostrožnosti može da dovede do ozlede. Dodatno, primetite da mali delovi predstavljaju opasnost od gušenja. Ako bi dete progutalo bilo koji deo ove opreme, konsultujte lekara smesta.

Pre korišćenja fotoaparata pod vodom,

uklonite kaiševe namenjene isključivo korišćenju na kopnu. Kaiš bi mogao da se

obmota oko vašeg grla, uzrokujući gušenje ili davljenje.

Ne stavljajte kaiš oko vrata bebe ili deteta.

Stavljanje kaiša kamere oko vrata bebe ili deteta bi moglo da dovede do davljenja.

Sledite uputstva zaposlenih u avio-

kompanijama i bolnicama. Ovaj fotoaparat prenosi radio frekvencije koje bi mogle ometati rad medicinske opreme ili navigaciju aviona. Onemogući te podatke o lokaciji i sve funkcije evidencije puta i isključite bežične uređaje sa fotoaparata pre ulaska u avion i isključite fotoaparat tokom poletanja i sletanja. U zdravstvenim ustanovama sledite uputstva osoblja u vezi sa upotrebom bežičnih uređaja i sistema za satelitsku navigaciju.

Nemojte ostajati u kontaktu sa fotoaparatom,

baterijom, ili punjačem tokom dužih perioda dok su uređaju uključeni ili u upotrebi. Delovi

uređaja postaju vrući. Ostavljanje uređaja u direktnom kontaktu sa kožom tokom dužih perioda može dovesti do nisko-temperaturnih opekotina.

Ne ostavljajte proizvod na mestima gde će biti

izložen izuzetno visokim temper aturama, kao što su zatvoreni automobil ili direktna sunčeva svetlost. Neuvažavanje ove

predostrožnosti može da izazove štetu ili požar.

Ne usmeravajte blic na operatera motornog

vozila. Neuvažavanje ovih predostrožnosti može da dovede do nezgoda.

Budite oprezni kada koristite blic.

• Korišćenje fotoaparata sa blicem u

bliskom kontaktu sa kožom ili drugim objektima može da izazove opekotine.

• Korišćenje blica u blizini očiju subjekta

može da izazove privremeno oštećenje vida. Blic ne treba da bude na udaljenosti manjoj od jednog metra od subjekta. Treba biti posebno oprezan pri fotografisanju beba.

Izbegavajte kontakt sa tečnim kristalom. Ako

se prikaz polomi, treba voditi računa da se izbegnu ozlede od polomljenog stakla i da se spreči da tečni kristal iz prikaza dodirne kožu ili da uđe u oči i usta.

Nemojte nositi stative sa priključenim

objektivom ili fotoaparatom. Mogli biste se saplesti ili slučajno udariti nekog i time izazvati povrede.

xii

Uvažavajte odgovarajuće predostrožnosti

prilikom rukovanja baterij ama. Baterije mogu da iscure ili eksplodiraju ako se njima nepravilno rukuje. sledeće mere predostrožnosti prilikom rukovanja baterijama namenjenih za upotrebu u ovom proizvodu:

• Koristite samo baterije odobrene za

upotrebu u ovom uređaju.

• Ne pravite kratak spoj niti rastavljajte

bateriju.

• Postarajte se da je proizvod isključen

pre zamene baterije. adapter, budite sigurni da je iskopčan.

• Ne pokušavajte da ubacite bateriju

naopačke ili unazad.

• Ne izlažite bateriju plamenu ili

preteranoj toploti.

• Ne uranjajte niti izlažite vodi.

• Zamenite poklopac izvoda pre

transportovanja baterije. transportujte bateriju niti čuvajte bateriju sa metalnim objektima kao što su ogrlice ili šnale.

• Baterije su sklone curenju kada su u

potpunosti ispražnjene. izbegli oštećenje proizvoda, budite sigurni da uklonite bateriju kada nije napunjena.

• Kada baterija nije u upotrebi, prikačite

poklopac izvoda i sačuvajte je na hladnom, suvom mestu.

• Baterija može biti vruća neposredno

posle upotrebe ili kada je proizvod korišćen tokom dužeg perioda. uklanjanja baterije isključite fotoaparat i dopustite bateriji da se ohladi.

• Prekinite upotrebu odmah ako

primetite bilo kakve promene na bateriji, kao što su promena boje ili deformacija.

Uvažavajte

Ako koristite AC

Da biste

Pre

Uvažavajte odgovarajućih predostrožnosti

prilikom rukovanja punjačem:

• Držite da bude suv.

predostrožnosti može da dovede do požara ili električnog udara.

• Ne spajajte kratko izvode punjača.

Neuvažavanje ove predostrožnosti može da dovede do pregrevanja ili oštećenja punjača.

• Prašina na ili blizu metalnih delova

utikača treba da se ukloni suvom

Nastavljena upotreba bi mogla

krpom. da dovede do požara.

• Ne prilazite blizu punjaču tokom

grmljavine. Neuvažavanje ove predostrožnosti može da dovede do električnog udara.

• Ne rukujte sa utikačem ili punjačem sa

mokrim rukama. predostrožnosti može da dovede do električnog udara.

• Ne upotrebljavajte sa putničkim

konverterima ili adapterima dizajniranim da pretvore jedan napon u drugi ili sa DC-na-AC inverterima. Neuvažavanje ove predostrožnosti može da ošteti proizvod ili da izazove pregrevanje i požar.

Koristite odgovarajuće kablove. Kada

povezujete kablove na ulazne i izlazne utičnice, koristite samo kablove koje je obezbedio ili prodao Nikon u svrhu održavanja usaglašenosti sa propisima o proizvodu.

CD-ROM-ovi: CD-ROM-ovi koji sadrže

softver ili uputstva za rukovanje ne bi trebali da se puštaju na audio CD opremi. Puštanje CD-ROM -ova na audio CD plejeru može dovesti do gubitka sluha ili oštetiti opremu.

Neuvažavanje ove

xiii

Otpornost na udar, vodu i prašinu

Proizvod je u skladu sa sledećim standardima:

Otpornost na udar

Fotoaparat sa priključenim vodootpornim objektivom posebne namene je prošao ispitivanja usklađenosti na udarce.

nepovredivosti na oštećenja ili uništenje.

Ovi vlastiti nestandardni testovi ne predstavljaju blanko garanciju o

sa MIL-STD-810F metodom 516.5 standarda za otpornost

Otpornost na vodu i prašinu

Sa prikačenim vodootpornim objektivom posebne namene, fotoaparat je usklađen sa standardom JIS IP68 o vodootpornosti, što mu omogućava upotrebu na dubini do 15 m do 60 minuta odjednom.

vodootporan ili otporan na prašinu pod svim okolnostima ili nepovrediv na oštećenja ili uništenje.

1 Koristeći metodu ispitivanja razvijenu iz MIL-STD-810F metode 516.5

standarda za otpornost na udarce, proizvod je bačen sa visine od 200 cm na šperploču debljine 5 cm. Spoljne deformacije i oštećenja površine nisu testirani.

2 Američki vojni ispitivački standard koji obuhvata 5 uzoraka koji padaju

istovremeno sa visine od 122 cm za ispitivanje uticaja udarca na ukupno 26 površina (12 ivica, 8 uglova i 6 prednjih delova), uz uslov da se ispitivanje obavi sa ukupno 5 uzoraka (ako dođe do problema tokom ispitivanja, ono se ponavlja sa 5 novih uzoraka, sa zahtevom da se ispitivanje obavi sa ukupno 5 uzoraka).

3 To znači da, prema ispitivanjima pomoću Nikon metoda, proizvod može

da se koristi na određenom pritisku vode tokom određenog vremenskog perioda.

Ovo nije blanko garancija da će proizvod biti

xiv

Važno: Vodootporna sočiva

15 m

Proizvod nema garanciju za otpornost na udar, vodu i prašinu ako objektiv posebne namene nije prikačen. Pre korišćenja ovog proizvoda, obavezno pročitajte sledeće odeljke, kao i uputstva u „Zarad vaše bezbednosti“

xi–xiii) i u „Vođenje računa o fotoaparatu i bateriji:

(0 upozorenja“ (0 vodom, pročitajte upozorenja u „Podvodno fotografisanje“ (0

211–214). Pre korišćenja proizvoda pod

50–65).

Predostrožnosti: Otpornost na udar

Poštujte sledeće predostrožnosti kada koristite fotoaparat sa vodootpornim objektivom posebne namene:

• Proizvod nema garanciju otpornosti na udar ako je

blic podignut.

• Nemojte namerno izlagati proizvod nasilnim

udarcima, stavljati ga ispod teških predmeta ili pokušavati da ga silom ugurate u kese ili slična pakovanja, suviše mala da bi stao u njih.

• Ne izlažite proizvod dubini ve ćoj od 15 m ili brzacima, vodopadima ili drugoj vodi

pod visokim pritiskom.

• Oštećenje usled greške korisnika nije pokriveno garancijom.

Predostrožnosti: Otpornost na vodu i prašinu

Poštujte sledeće predostrožnosti kada koristite fotoaparat sa vodootpornim objektivom posebne namene:

• Osim vodootpornog objektiva posebne namene, dodaci isporučeni uz fotoaparat

nisu vodootporni. Vodootporni objektiv posebne namene je vodootporan samo kada je priključen na fotoaparat.

• Proizvod je otporan samo u slatkoj vodi (kao što su bazeni, reke i jezera) i morskoj

vodi. Ne unosite ga u izvore vruće vode ili kupatila.

• Ne izlažite dubinama većim od 15 m ili brzacima,

vodopadima ili drugoj vodi koja teče punom silom iz česme, ili vodi pod visokim pritiskom. Neuvažavanje ovih predostrožnosti može da izloži ovaj proizvod pritiscima dovoljno visokim da izazovu prodiranje vode.

• Ne ostavljajte ga uronjenog duže od 60 minuta

odjednom.

15 m

• Unutrašnje delove mogu oštetiti voda i prašina. Radi sprečavanja prodora vode

ne skidajte objektiv, otvorite poklopac priključka ili ležišta baterije/slota za memorijsku karticu ili oslobodite dugme za oslobađanje objektiva ili bravice ili sigurnosno zaključavanje na poklopcima priključka ili ležišta baterije/slota za memorijsku karticu mokrim rukama, kada je fotoaparat mokar ili na mestima koja su izložena prskanju, vetru, pesku ili pr ašini. Proverite da li su memorijske kartice i baterije suve pre ubacivanja. Ukoliko proizvod curi, odmah prekinite korišćenje, osušite fotoaparat i objektiv i obratite se servisnom predstavni ku koga je ovlastio Nikon.

• Vodu i drugu tečnost u zaptivnoj zoni prstenastog zaptivača na prednjoj strani

objektiva ili unutar poklopaca priključka ili ležišta baterije/slota za memorijsku karticu treba ukloniti odmah mekom, suvom krpom. Ostala strana tela treba ukloniti sa tih površina pumpicom, vodeći računa da se uklone sve m ale čestice sa bočnih strana i uglova vodozaustavnih kanala. Strana tela na telu fotoaparata se mogu ukloniti mekom, suvom krpom. Ne koristiti sapun, čistače i ostale hemikalije i obavezno odmah ukloniti ulje za sunčanje, kremu za sunce, soli za kupanje, deterdžent, sapun, organske rastvarače, ulje, alkohol i slično.

• Ne ostavljajte proizvod na duže vreme na lokacijama koje su izložene niskim

temperaturama ili temperaturama preko 50 °C, kao što su zatvorena vozila, na brodovima, na plaži, na direktnoj sunčevoj svetlosti ili u blizini opreme za grejanje. Nepoštovanje ove predostrožnosti može da dovede do toga da proizvod bude osetljiv na ulaz vode.

xvi

• Proizvod nema garanciju otpornosti na vodu ako se udari, ispusti ili na drugi način

izloži jakom pritisku ili grubim fizičkim udarcima ili vibraciji. Ako proizvod padne ili pretrpi neki drugi fizički udarac, odnesite ga Nikon ovlašćenom servisnom osoblju na ispitivanje da biste se uverili da je još uvek vodootporan. Imajte na umu da će ova usluga biti naplaćena.

• Oštećenje usled greške korisnika nije pokriveno garancijom.

Radno okruženje

Fotoaparat i vodootporni objektiv posebne namene su testirani i odobreni za korišćenje na temperaturama među –10 °C i +40 °C na kopnu ili 0 °C i +40 °C u vodi. Imajte na umu sledeće predostrožnosti:

• Baterija slabije radi na niskim temperaturama. Grejte fotoaparat ili imajte

spremnu rezervnu bateriju i držite je u toplom okruženju.

• Na niskim temperaturama monitor ne može da radi kao što se očekuje odmah

nakon uključenja fotoaparata: na primer, može se pojaviti zaostala slika ili monitor može izgledati tamniji od normalnog.

• U hladnom okruženju, odmah uklonite sneg ili kišu. Dugmadima, prekidačima i

ostalim kontrolama fotoaparata može da se otežano rukuje ako se dozvoli da se zamrznu, dok na kvalitet zvuka može da utiče ako se dozvoli da se voda sakupi u rupama u mikrofonu i poklopcima zvučnika.

• Produžen kontakt sa hladnim metalom može da ošteti izloženu kožu. Nosite

rukavice kada rukujete fotoaparatom tokom dužih perioda na niskim temperaturama.

• Izaberite suvu lokaciju kada želite da pričvrstite ili uklonite vodootporne

objektive posebne namene i izbegavajte da na vlažnim mestima ostavljate uklonjen poklopac tela fotoaparata ili ležište baterije/slota memorije ili poklopca priključka otvorenim ili objektiv sa uklonjenim zadnjim poklopcem. Nepoštovanje ovih predostrožnosti može da dovede do stvaranja kondenzacije unutar objektiva kada se proizvod unese u vodu. Kondenzacija se takođe može pojaviti unutar objektiva ili monitora ako je proizvod izložen naglim promenama te mper atu re, koje se j avl jaj u kad a se pro izv od un osi u hl adnu vod u sa topl e ob ale , u toplu prostoriju iz hladnog okruženja ili je poklopac ležišta baterije/slota za memorijsku karticu otvoren ili zatvoren ili je objektiv priključen ili uklonjen na vlažnom mestu. Takva kondenzacija neće izazvati kvar ili drugu štetu i treba da nestane ako se proizvod prvo prebaci na mesto sa stabilnom temperaturom bez toplote, vlage, peska i prašine, a zatim se isključi i ostavi sa uklonjenom baterijom i memorijskom karticom i otvorenim poklopcima ležišta baterije/slota za memorijsku karticu i poklopcima priključka dok ne dostigne ambijentalnu temperaturu. Obratite se Nikon ovlašćenom servisnom osoblju ako kondenzacija ne nestane.

xvii

Važno: Podaci o lokaciji (GPS/GLONASS)

Poštujte sledeće predostrožnosti kada koristite mogućnosti za podatke o lokaciji i evidenciju puta:

• Evidencija puta: Kada se Da izabere za Podac i o lokaciji > Snimanje pod. o lokaciji

u meniju za podešavanje (0 104), podaci o lokaciji će biti snimljeni sa svim snimljenim slikama, a fotoaparat će nastaviti da prati podatke o lokaciji čak i kada je isključen. Radio talasi koje proizvodi uređaj mogu uticati na medicinsku opremu i navigacione sisteme aviona; u situacijama u kojima je upotreba satelitskih navigacionih uređaja ograničena ili zabranjena, kao što su bolnice ili avioni, prekinite trenutnu evidenciju puta, izaberite Ne za Snimanje pod. o lokaciji i isključite fotoaparat.

• Deljenje podataka o lokaciji: Imajte na umu da se adrese i ostali lični podaci mogu

izvesti iz podataka o lokaciji sačuvanih u evidenciji puta ili ugrađenih u slikama. Budite oprezni prilikom deljenja slika i evidencije puta ili kada ih postavljate na internet ili na druga mesta gde ih mogu pregledati treća lica. Pogledajte „Odlaganje uređaja za čuvanje podataka“ (0 xxii) za informacije o brisanju podataka o lokaciji pre odlaganja fotoaparata ili memorijskih kartica.

• Navigacija: Položaj, nadmorska visina, dubina i drugi podaci o lokaciji koje daje

uređaj su približni i nisu namenjeni za osmatranje ili navigaciju. Obavezno ponesite odgovarajuće mape ili druge navigacione uređaje sa sobom kada koristite proizvod tokom takvih aktivnosti na otvorenom kao što su veslanje, ronjenje, planinarenje ili pešačenje.

• Ograničenja upotrebe: Funkcija Podaci o lokaciji se ne može vršiti kao što je

očekivano u nekim zemljama ili regionima, uključujući (od oktobra 2013.) i Kinu i mesta u blizini kineske granice. Neke zemlje zabranjuju neovlašćeno korišćenje satelitske navigacije i drugih uređaja sa podacima o lokaciji; pre polaska na put, proverite sa svojim turističkim agentom ili u ambasadi ili odboru za turizam zemalja koje posećujete. Kada je korišćenje zabranjeno, izaberite Ne za Podaci o lokaciji > Snimanje pod. o lokaciji.

xviii

Obaveštenja

• Nijedan deo uputstava uključenih uz

ovaj proizvod ne može da se reprodukuje, prenosi, prepisuje, čuva u sistemu za čuvanje i povraćaj podataka, ili prevodi na bilo koji jezik u bilo kom obliku, bez Nikonove prethodne pismene dozvole.

• Nikon zadržava pravo da promeni

specifikacije hardvera i softvera koji su opisani u ovim uputstvima u bilo koje vreme i bez prethodnog obaveštenja.

• Nikon neće odgovarati za bilo koje

štete do kojih može da dođe usled upotrebe ovog proizvoda.

• Iako je svaki napor učinjen kako bi

osigurali da je informacija u ovim uputstvima tačna i kompletna, mi bismo cenili ako biste ukazali na bilo kakve greške ili propuste Nikonovom predstavniku u vašoj oblasti (adresa je data posebno).

xix

Obaveštenje za mušterije u Evropi

OPREZ: RIZIK OD EKSPLOZIJE AKO JE BATERIJA ZAMENJENA POGREŠNIM TIPOM. UKLONITE KORIŠĆENE BATERIJE U SKLADU SA INSTRUKCIJAMA.

Ovaj simbol ukazuje na to da električna i elektronska oprema treba da se zasebno uklone.

Sledeće važi samo za korisnike u evropskim zemljama:

• Ovaj proizvod je nam enjen za zasebn o

uklanjanje (odnošenje) na odgovarajućoj tački preuzimanja. Nemojte da ga uklonite kao što to radite sa kućnim otpadom.

• Zasebno odnošenje i reciklaža pomažu

da se sačuvaju prirodni resursi i da se spreče negativne posledice za ljudsko zdravlje i okolinu do kojih može doći usled nepravilnog uklanjanja.

• Za više informacija, kontaktirajte

prodavca ili lokalne organe nadležne za upravljanje otpadom.

Ovaj simbol na bateriji ukazuje na to da baterija treba posebno da se ukloni.

Sledeće važi samo za korisnike u evropskim zemljama:

• Sve baterije, bez obzira da li je na njima

ovaj simbol ili ne, su namenjene za posebno uklanjanje (odnošenje) na odgovarajućoj tački preuzimanja. Nemojte da ga uklonite kao što to radite sa kućnim otpadom.

• Za više informacija, kontaktirajte

prodavca ili lokalne organe nadležne za upravljanje otpadom.

Obaveštenje koje se tiče Zabrane kopiranja i reprodukovanja

Primetite da jednostavno biti u posedu materijala koji je bio digitalno kopiran ili reprodukovan putem skenera, digitalnog fotoaparata, ili drugog uređaja može biti kažnjivo zakonom.

• Stavke čije je kopiranje ili reprodukovanje

zabranio zakon

Ne kopirajte niti reprodukujte papirni novac, novčiće, obezbeđenja, vladine obveznice, ili obveznice lokalne vlade, čak i ako su takve kopije ili reprod ukcije pečatirane sa „Uzorak.“

Kopiranje ili reprodukcija papirnog novca, novčića, ili obezbeđenja koja su u opticaju u stranoj zemlji je zabranjeno.

Osim ako je dobijena prethodna dozvola vlade, kopiranje ili reprodukcija neiskorišćenih poštanskih markica ili razglednica koje je izdala vlada, je zabranjeno.

Kopiranje ili reprodukcija markica koje je izdala vlada i overenih dokumenata koje je overilo zakonodavno telo, je zabranjeno.

• Upozorenja u vezi određenih kopija i

reprodukcija

Vlada je izdala upozorenja o kopijama ili reprodukcijama obezbeđenja koje su izdale privatne kompanije (deonice, računi, čekovi, poklon sertifikati, itd.), pokazne karte, ili kupon tiketi, osim kada minimum neophodnih kopija treba obezbediti za poslovnu upotrebu kompanije. Takođe, ne kopirajte niti reprodukujte pasoše koje je izdala vlada, licence koje su izdale javne agencije i privatne grupe, lične karte i karte, kao što su propusnice i kuponi za ishranu.

• Povinujte se obaveštenjima o zaštiti autorskih

prava

Kopiranjem ili reprodukcijom kreativnih radova sa zaštićenim autorskim pravima, kao što su knjige, muzika, slike, rezbarija, štampana dela, mape, crteži, filmovi i fotografije upravljaju nacionalni i internacionalni zakoni. Ne koristite ovaj proizvod u svrhu pravljenja ilegalnih kopija ili da biste prekršili autorska prava.

xxi

Odlaganje uređaja za čuvanje podataka

Imajte na umu da brisanje slika ili formatiranje memorijskih kartica fotoaparata ili ostalih uređaja za čuvanje podataka ne briše u potpunosti originalne podatke o slici. Izbrisane datoteke ponekad mogu da se povrate sa odbačenih uređaja za čuvanje podataka korišćenjem komercijalno dostupnog softvera, što može da dovede do zlonamerne upotrebe ličnih slika. Korisnička je odgovornost da osigura privatnost takvih podataka.

Pre nego što odbacite uređaj za čuvanje podataka ili prenesete vlasništvo na drugu osobu, izaberite Ne za Podaci o lokaciji > Snimanje pod. o lokaciji (0 104) i obrišite sve podatke korišćenjem komercijalnog softvera za brisanje ili formatirajte uređaj, a zatim ga u potpunosti ispunite slikama koje ne sadrže privatne informacije (na primer, slikama praznog neba). Da biste uklonili podatke o evidenciji puta sa memorijske kartice, izaberite Izbriši evidenciju i izbrišite svu evidenciju (0 113). Treba voditi računa da se izbegnu povrede kada se fizički uništavaju uređaji za čuvanje podataka.

AVC Patent Portfolio License

VAJ PROIZVOD JE LICENCIRAN POD AVC PATENTNOM PORTFOLIO LICENCOM ZA LIČNU I

NEKOMERCIJALNU UPOTREBU POTROŠAČA DA (I) ENKODIRA VIDEO U SAGLASNOSTI SA AVC STANDARDOM („AVC VIDEO“) I/ILI (II) DEKODIRA AVC VIDEO KOJI JE ENKODIRAO POTROŠAČ UKLJUČEN U LIČNU I NEKOMERCIJALNU AKTIVNOST I/ILI JE NABAVLJEN OD VIDEO DOBAVLJAČA KOJI JE LICENCIRAN DA PRUŽA AVC VIDEO. NIKAKVA LICENCA NIJE DOZVOLJENA NITI ĆE SE PODRAZUMEVATI ZA BILO KOJU DRUGU UPOTREBU. DODATNE INFORMACIJE SE MOGU DOBITI OD

MPEG LA, L.L. C. V

Upozorenja o temperaturi

Fotoaparat može da postane vruć na dodir tokom upotrebe; ovo je normalno i ne ukazuje na kvar. Na visokim ambijentalnim temperaturama, poste dužih perioda neprekidne upotrebe, ili nakon što je nekoliko fotografija slikano u brzoj seriji, upozorenje o temperaturi će se možda prikazati, nakon čega će se fotoaparat isključiti automatski da bi minimalizovao štetu svojim unutrašnjim kolima.

IDETI http://www.mpegla.com

Sačekajte da se fotoaparat ohladi pre nego što nastavite sa radom.

Koristite elektronske dodatke samo Nikon marke proizvoda

Nikonovi fotoaparati su dizajnirani u skladu sa najvišim standardima i uključuju kompleksno elektronsko kolo. Samo elektronski pribor marke Nikon (uključujući punjače, baterije, AC adaptere i pribor za objektiv) koji je Nikon sertifikovao specifično za upotrebu sa ovim digitalnim fotoaparatom, je osmišljen i dokazan da funkcioniše unutar radnih i bezbednosnih zahteva ovog elektronskog kola.

Upotreba elektronskog pribora koji nije Nikonov, bi mogla da ošteti fotoaparat i može da poništi vašu Nikon garanciju. Upotreba punjivih litijum-jonskih baterija drugih dobavljača koje ne nose Nikonov holografski pečat prikazan desno, bi mogla da ometa normalan rad fotoaparata ili da dovede do pregrevanja baterije, paljenja, pucanja, ili curenja.

Za više informacija o priboru marke Nikon, kontaktirajte lokalnog ovlašćenog Nikonovog posrednika.

xxii

Koristite elektronski pribor samo Nikon marke proizvoda

Samo je pribor marke Nikon koga je sertifikovao Nikon specifično za upotrebu sa vašim Nikon digitalnim fotoaparatom, osmišljen i dokazan da funkcioniše unutar radnih i bezbednosnih zahteva. UPOTREBA ELEKTRONSKOG

PRIBORA KOJI NIJE NIKONOV, BI MOGLA DA OŠTETI FOTOAPARAT I MOŽE DA PONIŠTI VAŠU

NIKON GARANCIJU.

Održavanje fotoaparata i pribora

Fotoaparat je precizan uređaj i zahteva redovno održavanje. Nikon preporučuje da fotoaparat pregleda originalni prodavac ili servisni predstavnik koga je ovlastio Nikon jednom godišnje i da se održava svakih tri do pet godina (imajte na umu da se ove usluge naplaćuju). Česti pregledi i održavanje se posebno preporučuju ako se fotoaparat koristi profesionalno. Sav pribor koji se redovno koristi uz fotoaparat, kao što su objektivi, treba uključiti prilikom pregleda ili održavanja fotoaparata.

Pre snimanja važnih slika

Pre snimanja slika u važnim prilikama (kao što su venčanja ili pre nošenja fotoaparata na put), napravite probnu sliku da biste osigurali da fotoaparat funkcioniše normalno. Nikon neće odgovarati za štete ili gubitak profita do kojih može da dođe usled kvara na proizvodu.

Doživotno učenje

Kao deo Nikonove posvećenosti trajnoj podršci proizvodu i obrazovanju, „Doživotno učenje“, neprekidno ažurirana informacija je dostupna onlajn na sledećim sajtovima:

• Za korisnike u S .A. D.: http://www.nikonusa.com/

• Za korisnike u Evropi i Africi: http://www.europe-nikon.com/support/

• Za korisnike u Aziji, Okeaniji i Bliskom istoku: http://www.nikon-asia .com/

Posetite ove sajtove da bi pratili najnovije informacije o proizvodu, savete, odgovore na često postavljana pitanja (FAQs) i opšte savete o digitalnom snimanju i fotografiji. Dodatna informacija je možda dostupna od predstavnika Nikona u vašoj oblasti. Za informacije o kontaktu, posetite http://imaging.nikon.com/

xxiii

Uvod

Pre nego što počnete

Pre nego što koristite fotoaparat po prvi put, uverite se da pakovanje sadrži stavke koje su navedene u Korisničkom uputstvu.

Delovi fotoaparata

Odvojite nekoliko trenutaka da biste se upoznali sa kontrolama fotoaparata i prikazima. Možda će vam biti od pomoći kada biste obeležili ovaj odeljak i pozivali se na njega dok čitate ostale delove ovog uputstva.

Telo fotoaparata

13 1112

1 Dugme za snimanje filma........ 66, 68, 73

2 Dugme okidača ...... 29, 33, 69, 77, 79, 84

3 Glavni prekidač.........................................22

Glavna lampica.........................................22

4 Mikrofon.................................................. 176

5 Oznaka žižne ravni (E) ....................... 169

6 Ušica kaiša fotoaparata ..........................14

7 Bravica poklopca

priključka ......................99, 130, 136, 138

8 Poklopac priključka ......99, 130, 136, 138

9 Sigurnosno zaključavanje poklopca

priključka ......................99, 130, 136, 138

10 Prstenasti zaptivač...................19, 62, 201

11 Dugme za oslobađanje objektiva........21

12 Štitnik od prašine......................... 210, 211

13 Bajonet ..............................................20, 169

14 Oznaka montiranja..................................20

15 AF-assist osvetljivač ............................. 172

Lampica samookidača............................89

Lampica za smanjenje efekta crvenih

očiju ...........................................................93

16 Poklopac tela..........................................202

17 Štitnik prstenastog zaptivača ............203

18 Ugrađeni blic.............................................92

19 USB konektor ..........................99, 130, 138

20 HDMI mini-pinski konektor ................ 136

21 Vodozaustavni kanal...............................51

19 18

1514

10 9 8

1112

21 2220

Telo fotoaparata (nastavljeno)

1 Dugme za izbacivanje blica...................92

2 Monitor.......................................5, 115, 194

3 W dugme (odzumiranje reprodukcije/

sličice)..................................................... 118

4 X dugme

(zumiranje reprodukcije)................... 120

5 C dugme (akcija)....................................96

6 Zavrtanj kačenja gripa

(dodatnog rukohvata)

7 Ležište baterije/poklopac slota za

memorijsku karticu................ 16, 18, 208

8 Ležište baterije/bravica poklopca slota

za memorijsku karticu........... 16, 18, 208

9 Ležište baterije/sigurnosno

zaključavanje poklopca slota za

memorijsku karticu................ 16, 18, 208

10 Zvučnik 11 Priključnica stativa

* Fotoaparat ne podržava TA-N100 umetak postolja stativa.

12 Otvor za izjednačavanje pritiska

13 G dugme (meni).................................9

14 Lampica pristupanja memorijskoj

15 K dugme (reprodukcije)......... 31, 81, 86

16 J (OK) dugme ...........................................8

17 Višenamenski birač.................................... 8

18 O dugme (obriši).............................32, 121

19 $ dugme (prikaz)................................7

20 Vodozaustavni kanal...............................51

21 Slot za memorijsku karticu ....................16

22 Bravica baterije.........................16, 18, 208

kartici..................................................18, 30

& (funkcija) ...............................................12

E (korekcija ekspozicije)........................90

M (režim blica)....................................92, 93

C (neprekidno fotografisanje/

samookidač) .....................................87, 89

Držanje fotoaparata

Kada kadrirate fotografije, držite fotoaparat onako kako je ispod prikazano.

Držite fotoaparat u

svojoj desnoj ruci.

Neka vaši laktovi budu

lagano naslonjeni na

vaš trup.

Pomerajte objektiv vašom levom rukom.

Monitor

34 33 32

3131

3030 2929 2828

1 Režim fotografisanja ...............................10

2 Kontrola slike uživo .................................35

Kreativni režim .........................................37

Izbor snimanja najboljeg

trenutka .............................................76, 78

Izbor naprednog filma.....................66, 72

Režim ekspozicije..................................155

3 Indikator fleksibilnog programa ..........40

4 Režim blica ......................................... 92, 93

5 Neprekidni režim 1...................................87

6 Aktivni D-Lighting 1..............................163

7 Picture Control 1.................................... 184

8 Balans bele 1........................................... 178

9 Podešavanja za filmove

(HD filmovi) Broj slika u sekundi

(usporeni filmovi)

10 Veličina slike 1........................................ 156

11 Kvalitet slike 1......................................... 156

12 Režim fokusa

13 Režim AF-oblasti 1.................................170

14 Prioritet lica 1....................................34, 172

15 Oblast fokusa ...................................29, 170

16 AF oblast nosača 1.................................165

17 Korekcija snage blica ........................... 173

18 Korekcija ekspozicije...............................90

........................................ 175

....................................... 165

421 3 5 6 7 8 9 10 11

.............................175

12 13 14

15 16 17

18 19

2127 222325 2426 20

19 Indikator spremnosti blica.....................92

20 „K“ (pojavljuje se kada ima memorije za

više od 1000 ekspozicija)......................27

21 Broj preostalih ekspozicija.....................27

Broj preostalih snimaka pre nego

što se memorijski bafer napuni...........88

Indikator snimanja balansa bele....... 181

Indikator upozorenja o

kartici............................................. 193, 228

22 Dostupno vreme ...............................68, 73

23 ISO osetljivost ........................................ 183

24 Indikator ISO osetljivosti ..................... 183

Indikator automatske ISO

osetljivosti .............................................183

25 Blenda..................................................42, 43

26 Brzina zatvarača ................................41, 43

27 Merenje ...................................................160

28 Indikator baterije 29 Indikator zaključavanja

autoekspozicije (AE)............................195

30 Podešavanja zvuka 1............................194

31 Eye-Fi indikator povezivanja 1........... 207

32 Osetljivost mikrofona 1........................176

33 Vreme koje je proteklo ....................68, 73

34 Indikator snimanja............................68, 73

1, 2

...............................27

+ 250 hidden pages