Nikon 1 AW1 Reference Guide (full instructions) [bg]

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Справочно ръководство

Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Nikon. За да се възползвате максимално от вашия фотоапарат, моля прочетете внимателно всички инструкции и ги дръжте на място, където всеки, който ще използва продукта, може да ги прочете.

Настройки на фотоапарата

Обясненията в това ръководство предполагат, че се използват настройките по подразбиране.

Символи и условни обозначения

За да можете по-лесно да намерите информацията, която ви е необходима, са използвани следните символи и условни обозначения:

Тази икона маркира предпазни мерки; информация, която трябва да бъде прочетена преди употреба, за да се избегне повреда на фотоапарата.

Тази икона маркира забележки; информация, която трябва да бъде прочетена преди употребата на фотоапарата.

Тази икона маркира препратки към други страници от това

ръководство.

Символите 1, 3, 4 и 2 представляват горе, долу, ляво и дясно на мултиселектора.

A За вашата безопасност

Преди да използвате фотоапарата за първи път, прочетете инструкциите за безопасност и другите предпазни мерки на страници xi до xxiii.

Възползвайте се максимално от вашия фотоапарат

Съдържание 0 iv

Въведение 0 1

Правене и разглеждане на снимки 0 28

Подводна фотография 0 50

Записване и разглеждане на филми 0 66

Други режими на снимане 0 76

Повече за фотографията 0 87

Данни за местопол. и други индикатори 0 101

Повече за възпроизвеждането 0 115

Връзки 0 126

Менюто за възпроизвеждане 0 143

Менюто за снимане 0 153

Менюто за филми 0 174

(

Менюто за обработка на снимки 0 177

)

Менюто за настройки 0 191

0 ii

Технически бележки 0 201

Възползвайте се максимално от вашия фотоапарат

Правете снимки с натискане на спусъка.

Снимки може да се правят във всеки един режим чрез натискане на спусъка. Вижте страница 10 за повече информация.

Спусък

Снимайте филми с натискане на бутона за запис на филм.

Филми може да се записват чрез натискане на бутона за запис на филм в режим автоматичен (0 28), творчески (0 37) и усъвършенстван режим за филм (0 66).

Бутон за запис на филм

Снимане под вода.

Прикрепете специалният водоустойчив об ектив , за да с нимате на дълбочини до 15 м за до 60 минути наведнъж. Вижте страница 50 за повече информация. Фотоапаратът предлага следните възможности, които може да са ви полезни при подводни снимки:

• Компенсиране на сините отсенки при снимки под вода (0 54).

• Контрол на изкривяването при подводни снимки и филми (0 56).

• Вградена светкавица, която може да се използва за допълнително осветление под вода (0 56).

Достъп до опции за надморска височина, дълбочина, посока, виртуален хоризонт, данни за местоположението (GPS/GLONASS) и дневник.

Когато снимате на места с ясен изглед към небето, бихте моглида:

• Имате достъп до различна информация, включително виртуален хоризонт, посока, както и надморска височина или дълбочина (0 101).

• Записвате на данните за местоположението (0 104).

• Вписвате в дневника вашето местоположение или дълбочина

(0 110).

iii

Съдържание

Възползвайте се максимално от вашия фотоапарат ......................ii

За вашата безопасност............................................................................xi

Ударо-, водо- и прахоустойчивост ................................................... xiv

Удароустойчивост............................................................................................xiv

Водо- и прахоустойчивост ...........................................................................xiv

Важно: Водоустойчиви обективи ....................................................... xv

Предпазни мерки: Удароустойчивост .....................................................xv

Предпазни мерки: Водо- и прахоустойчивост.....................................xv

Работна среда....................................................................................................xvii

Важно: Данни за местопол. (GPS/GLONASS) ................................. xviii

Забележки................................................................................................ xix

Въведение 1

Преди да започнете ................................................................................. 1

Части на фотоапарата ............................................................................. 2

Първи стъпки........................................................................................... 14

Правене и разглеждане на снимки 28

Фотография тип „насочи и снимай“ (автоматичен режим)........ 28

Разглеждане на снимки ..................................................................................31

Изтриване на снимки.......................................................................................32

Управление на изображението в реално време.................................35

Избиране на творчески режим........................................................... 37

Избор на режим, който съответства на обекта или

ситуацията .......................................................................................................38

Подводен (4 (5, 6))...............................................................................38

Нощен пейзаж (j).....................................................................................38

Нощен портрет (o)...................................................................................39

Контражур (m) ............................................................................................39

Лесна панорама (p).................................................................................39

Омекотяващ ефект (q).............................................................................39

Ефект „миниатюра“ (r)...........................................................................39

Селективен цвят (s)................................................................................39

Снимане в режими P, S, A и M........................................................................40

Контражур............................................................................................................46

Лесна панорама.................................................................................................47

Подводна фотография 50

Важно: предпазни мерки ......................................................................50

Преди използването на фотоапарата под вода .............................51

Последна проверка.......................................................................................... 53

Правене на снимки под вода ...............................................................54

Съвети и трикове за подводна фотография ...................................56

Автоматичен контрол на изкривяването.............................................. 56

Вградената светкавица...................................................................................56

Дълбокомерът....................................................................................................57

След използването на фотоапарата под вода ................................60

О-пръстенът........................................................................................................ 62

Записване и разглеждане на филми 66

Записване на HD филми ........................................................................67

Правене на снимки по време на записване на HD филм................69

Преглеждане на филми..................................................................................70

Изтриване на филми........................................................................................ 71

Записване на филми със забавени движения.................................72

Други режими на снимане 76

u Избиране на момента (Снимка на най-добрия момент).........76

Изберете вашия момент (Бавен преглед)..............................................76

Оставяне фотоапаратът да избере момента

(Интелигентен селектор на снимка).................................................... 78

z Комбиниране на снимки с кратки видео клипове

(Режим Движеща се снимка)..........................................................83

Разглеждане на Движещи се снимки....................................................... 86

Изтриване на Движещи се снимки ...........................................................86

Повече за фотографията 87

Режим Непрекъснато снимане ........................................................... 87

Режими на самоснимачката ................................................................ 89

Компенс. експонация............................................................................. 90

Вградената светкавица ......................................................................... 92

Бутонът (Действие) C ........................................................................... 96

Снимане: Избор на режим на снимане....................................................96

Възпроизвеждане: Прелистване на снимките.....................................97

Менюта: Външен дисплей..............................................................................98

Адаптерът за безжична връзка с мобилно устройство

WU-1b ................................................................................................... 99

Данни за местопол. и други индикатори 101

Надморска височина и дълбочина.................................................. 103

Данни за местопол. .............................................................................. 104

Опции на данни за местопол.....................................................................107

Дневници за маршрути....................................................................... 110

Изтриване на дневници...............................................................................113

Калибриране на електронния компас............................................ 114

Повече за възпроизвеждането 115

Информация за снимката...................................................................115

Възпроизвеждане в миниатюри ......................................................118

Възпроизвеждане на календара ......................................................119

Увеличаване при възпроизвеждане...............................................120

Изтриване на снимки...........................................................................121

Изтриване на текущата снимка................................................................121

Менюто за възпроизвеждане ...................................................................121

Оценка на снимки.................................................................................122

Слайдшоута ............................................................................................ 123

Връзки 126

Инсталиране на съпътстващия софтуер ....................................... 126

Системни изисквания ...................................................................................128

Разглеждане и редактиране на снимки на компютър............... 130

Прехвърляне на снимки..............................................................................130

Разглеждане на снимки................................................................................132

Създаване на кратки филми ......................................................................134

Разглеждане на снимки на телевизор............................................ 136

Устройства с висока разделителна способност ...............................136

Отпечатване на снимки ...................................................................... 138

Свързване на принтера ...............................................................................138

Отпечатване на снимки една по една ...................................................139

Отпечатване на множество снимки .......................................................140

Създаване на поръчка за печат DPOF: Настройка на печат........142

Менюто за възпроизвеждане 143

Избор на множество изображения........................................................145

Преглед на изображ. ........................................................................... 146

Вертикално завъртане ....................................................................... 146

Защита ..................................................................................................... 146

Оценка..................................................................................................... 146

D-Lighting ............................................................................................... 147

Преоразмеряване ................................................................................ 148

Изрязване............................................................................................... 149

Увеличение върху лица...................................................................... 150

Редактиране на филм.......................................................................... 150

Смяна на тема........................................................................................ 152

vii

Менюто за снимане 153

Нул. опции снимане ............................................................................. 155

Режим на експонация .......................................................................... 155

Качество на изобр. ............................................................................... 156

Размер на изобр.................................................................................... 156

Брой записани снимки ........................................................................ 159

Филм преди/след ..................................................................................159

Файлов формат .....................................................................................160

Измерване .............................................................................................. 160

Автоматичен контрол на изкривяването ......................................161

Цветово пространство ........................................................................ 162

Активен D-Lighting ............................................................................... 163

Нам. шум при дълга експ .................................................................... 164

Опт. нам. на вибр. (VR) .........................................................................164

Електр. нам. вибр (VR) .........................................................................165

Режим на фокусиране .........................................................................165

Ръчно фокусиране .........................................................................................168

Режим за избор АФ зона..................................................................... 170

Заключване на фокусa..................................................................................171

Приоритет на лица ............................................................................... 172

Вгр. лъч за подпом. АФ........................................................................172

Упр. на светкавицата ........................................................................... 173

Комп. на светкавицата ........................................................................173

Менюто за филми 174

Нул. опции филми................................................................................. 175

Кадрова честота.................................................................................... 175

Настройки за филми ............................................................................ 175

Опции за филмов звук......................................................................... 176

viii

Менюто за обработка на снимки 177

Нул. опции обработка......................................................................... 178

Баланс на бялото .................................................................................. 178

Фина настройка на баланса на бялото..................................................179

Ръчна потребителска настройка.............................................................180

ISO чувствителност .............................................................................. 183

Picture Control........................................................................................ 184

Модифициране на Picture Controls.........................................................184

Потр. Picture Control ............................................................................ 188

Редактиране/записване...............................................................................188

Зареждане от/Записване на карта..........................................................189

Нам шум при високо ISO .................................................................... 190

Менюто за настройки 191

Нулиране инстал. опции .................................................................... 193

Формат картата с памет ..................................................................... 193

Сним. при празен слот ........................................................................ 193

Показване............................................................................................... 194

Яркост на показване......................................................................................194

Диспл. с висок контраст...............................................................................194

Кадрираща мрежа ..........................................................................................194

Настройки на звука.............................................................................. 194

Авт. изкл. захранв. ............................................................................... 195

Закл. АЕ на полуспусък ....................................................................... 195

Закл. на контролите............................................................................. 195

Опции надм. вис./дълб. ...................................................................... 196

Алтиметър/дълбокомер..............................................................................196

Корекции на надморската височина/дълбочината........................196

Мерни единици за надморска височина/дълбочина....................196

Намал. на трептенето .......................................................................... 197

Нул. номер. файлове ........................................................................... 197

Часова зона и дата ............................................................................... 198

Език (Language) .....................................................................................198

Автоматично завъртане ..................................................................... 199

Пренар. на пиксели .............................................................................. 200

Версия на фърмуера............................................................................ 200

Технически бележки 201

Опционални аксесоари....................................................................... 201

Неводоустойчиви обективи 1 NIKKOR..................................................203

Одобрени карти с памет..............................................................................206

Одобрени Eye-Fi карти.................................................................................207

Прикачване на конектор за захранването и захранващ

адаптер...........................................................................................................208

Съхранение и почистване .................................................................. 210

Подводна употреба .......................................................................................210

Съхранение.......................................................................................................210

Почистване........................................................................................................210

Грижа за фотоапарата и батерията: предпазни мерки ............. 211

Налични настройки..............................................................................215

По подразбиране..................................................................................219

Капацитет на картата с памет............................................................ 220

Отстраняване на неизправности ..................................................... 223

Батерия/Дисплей............................................................................................223

Снимане (всички режими)..........................................................................223

Снимане (режими P, S, A, и M) .....................................................................225

Клипове...............................................................................................................225

Възпроизвеждане...........................................................................................225

Данни за местопол.........................................................................................226

Разни.....................................................................................................................227

Съобщения за грешки .........................................................................228

Спецификации.......................................................................................232

Цифров фотоапарат Nikon 1 AW1 ...........................................................232

Живот на батерията.......................................................................................249

Индекс...................................................................................................... 250

За вашата безопасност

За да предотвратите повредата на вашия продукт на Nikon или нараняване на вас или на други хора, прочетете изцяло следните предпазни мерки, преди да използвате това устройство. Дръжте тези инструкции за безопасност на място, на което всички, които използват продукта ще ги прочетат.

Евентуалните последствия от неспазването на предпазните мерки, описани в тази секция, са отбелязани със следния символ:

Тази икона маркира предупреждения. За да предотвратите евентуално нараняване, прочетете всички предупреждения, преди да използвате този

продукт на Nikon.

❚❚ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Дръжте слънцето извън кадъра. Дръжте

слънцето извън кадъра, когато снимате обекти в контражур. Слънчева светлина, фокусирана във фотоапарата, когато слънцето е в или близо до кадъра, може да предизвика пожар.

Изключете незабавно в случай на

неизправност. Ако забележите дим или усетите необичайна миризма, идващи от устройството или от захранващия адаптер (продава се отделно), веднага изключете захранващия адап тер и извадете батерията, като внимавате да не се изгорите. Продължаването на работата може да доведе до нараняване. След като сте отстранили батерията, занесете устройството в сервизен център, оторизиран от Nikon, за проверка.

Не използвайте при наличието н а запалим

газ. Не използвайте електронно оборудване при наличието на запалим газ, тъй като това може да причини експлозия или пожар.

Бъдете внимателни при наличие на вода или

дъжд, или при използването на фотоапарата с мокри ръце. Фотоапаратът

може да се използва под вода, както и безопасно да се работи с него с мокри ръце, само ако специалният водоустойчив обектив е прикрепен, а капачетата на гнездото за батерията/ слота за картата с памет и конекторите са затворени. Не потапяйте или излагайте на вода, нито пък пипайте с мокри ръце, освен ако не са спазени тези условия. Неспазването на тези предпазни мерки може да доведе до повреда на продукта, пожар или токов удар.

Не разглобявайте. Докосването на

вътрешните части на продукта може да доведе до нараняване. В случай на неизправност, продуктът трябва да бъде поправян само от квалифициран техник. Ако в резултат на падане или друг инцидент продуктът се счупи, махнете батерията и/или захранващия адаптер и занесете продукта в сервизен център, оторизиран от Nikon, за проверка.

Дръжте на място, недостъпно за деца.

Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до нараняване. Освен това, имайте предвид, че малките части представляват опасност от задавяне. Ако дете погълне някоя част от този уред, веднага се консултирайте с лекар.

Преди да използвате фотоапарата под

вода, свалете лентите за носене, специално предназначени за използване на сушата.

Лентата за носене на врата може да се увие около гърлото ви, причинявайки задушаване или удавяне.

Не поставяйте лентата на носене около

врата на бебе или дете. Поставянето на лентата за носене на фотоапарата на врата на бебе или дете може да до веде до задушаване.

Следвайте указанията на персонала на

авиолиниите и болниците. Този фотоапарат предава радиочестоти, които могат да предизвикат смущения в медицинското оборудване или в навигацията на самолетите. Деактивирайте данните за местоположението и всички функции за дневник на маршрут и откачете всички безжични устройства от фотоапарата, преди да се качите на самолет; изключете фотоапарата по време на излитане и кацане. В медицински учреждения следвайте инструкциите на служителите относно употребата на безжични устройства и сателитни навигационни системи.

Не оставайте в контакт с фотоапарата,

батерията или зарядното устройство за дълги периоди от време, докато устройствата са включени или се използват. Части от устройството се

загряват. Продължителен директе н контакт на кожата с устройството може да доведе до нискотемпера турни изгаряния.

Не оставяйте устройството на места,

където ще бъде изложено на изключително високи температури, като например в затворен автомобил или на пряка слън чева светлина. Неспазването на тази

предпазна мярка може да доведе до повреда или пожар.

Не насочвайте светкавицата към водача на

моторно превозно средство. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до злополуки.

Бъдете внимателни при използването на

светкавица.

• Използване то на фотоапарата със

светкавицата в близък контакт с кожата или други обекти може да причини изгаряния.

• Използването на светкавица в близост

до очите на обекта може да причини временно зрително увреждане. Светкавицата трябва да бъде на наймалко един метър от обекта. Трябва да сте особено внимателни, когато снимате бебета.

Избягвайте контакт с течния кристал. В

случай, че дисплеят се счупи, вземете мерки, за да избегнете наранявания от счупеното стъкло, както и за да предотвратите контакт между течния кристал от дисплея и кожата, очите или устата ви.

Не носете стативи с монтирани на т ях

обектив или фотоапарат. Може да се спънете или случайно да ударите хората около вас, което може да доведе до наранявания.

xii

Спазвайте необходимите предпазни мерки

при боравене с батерии. Батериите могат да протекат или експлодират, ако с тях се борави неправилно. предпазни мерки при работа с използваните с този продукт батерии:

• Използвайте само батерии, одобрени

за употреба с това оборудване.

• Не свързвайте накъсо и не

разглобявайте батерията.

• Уверете се, че продуктът е изключен,

преди да смените батерията. използвате захранващ адаптер, уверете се, че кабелът не е включен в контакта.

• Не се опитвайте да вкарате батерията

наобратно или наопаки.

• Не излагайте бат ерията на огън или

високи температури.

• Не потапяйте в и не излагайте на вода.

• Сложете капачката за контактни те

пластини, когато транспортирате батерията. съхранявайте батерията с метални предмети, като например колиета или фиби.

• Батериите са склонни към протичане,

когато са напълно разредени. предотвратите повреда на продукта, извадете батерията, когато не е останал никакъв заряд.

• Кога то батерията не се използва,

сложете капачката за контактните пластини и съхранявайте на хладно и сухо място.

• Батерият а може да е гореща веднага

след употреба или когато продуктът е работил със захранване от батерията дълго време. батерията, изключете фотоапарата и я оставете да изстине.

• Незабавно прекратете употребата, ако

забележите промени в батерията, като например обезцветяване или деформация.

Спазвайте следните

Не транспортирайте и не

Преди да извадите

Ако

За да

Спазвайте необходимите предпазни мерки

при боравене със зарядното устройство:

• Дръжте на сухо.

предпазна мярка може да доведе до пожар или токов удар.

• Не свързвай те накъсо клемите на

зарядното устройство. на тази предпазна мярка може да доведе до прегряване и повреда на зарядното устройство.

• Прахът по или близо до металните

части на щепсела трябва да бъде избърсан със суха кърпа. случай продължителната употреба на продукта може да доведе до пожар.

• Не приближавайте зарядното

устройство по време на гръмотевични бури. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до токов удар.

• Недейте да боравите с щепсела или

зарядното устройство с мокри ръце. Неспазването на тази предпазна мярка може да доведе до токов удар.

• Не използ вайте с туристически

конвертори или адаптери, които са предвидени да преобразуват волтажа от един към друг, или с преобразуватели от прав към променлив ток. предпазни мерки може да повреди продукта или да предизвика прегряване или пожар.

Използвайте подходящи кабели. Когато

свързвате кабели към входните и изходните жакове, използвайте само кабели, предоставени или продавани от Nikon, за да гарантирате съгласуваност с правилата за използване на продукта.

CD дискове: CD дискове, съдържащи

софтуер или ръководства за употреба, не трябва да се възпроизвеждат на аудио CD устройства. Възпроизвеждането на CD дискове на аудио CD плеър може да доведе до загуба на слуха или да повреди устройствата.

Неспазването на тази

Неспазването

В противен

Неспазването на тези

xiii

Ударо-, водо- и прахоустойчивост

Продуктът отговаря на следните стандарти:

Удароустойчивост

Фотоапаратът, с прикрепен специален водоустойчив обектив, е преминал тестовете за устойчивост при изпускане, съответстващи

Тези вътрешни тестове не представляват всеобхватна гаранция за неуязвимост към повреди или счупване.

на MIL-STD-810F метод 516.5: удар. 2

Водо- и прахоустойчивост

С прикрепен специалния водоустойчив обектив, фотоапар атът е в съответствие със стандарта за водоустойчивост JIS IP68, който позволява употреб ата му на дълбочина до 15 m в продължение на до 60 минути в даден момент.

всеобхватна гаранция за водо- или прахоустойчивост във всички случаи или за неуязвимост към повреди или счупване.

1 Използвайки тестови метод, произхождащ от MIL-STD-810F метод 516.5: удар,

продуктът е бил изпуснат от височина от 200 см върху повърхност от шп ерплат с дебелина 5 см. Външни деформации и повреди на повърхността не са тествани.

2 Американски военен стандарт, който включва едновременното изпускане на

5 мостри от височина от 122 см за проверка на въздействието върху общо 26 повърхности (12 ръбати, 8 ъглови и 6 лицеви), с изискването тестът да бъде преминат с не повече от 5 мостри (ако възникне проблем при тестването, тестът се повтаря с 5 нови мостри, с изискването тестът да бъде преминат с не повече от 5 мостри).

3 Това означава, че в съответствие с тестове, извършени с методи Nikon,

продуктът може да се използва при определеното водно налягане за пос очения период от време.

Това не представлява

xiv

Важно: Водоустойчиви обективи

15 m

Ако специалният водоустойчив обектив не е сложен, не се гарантира, че продуктът ще бъде устойчив на удар, вода или прах. Преди да използвате продукта, уверете се, че сте прочели следните раздели, заедно с инструкциите в „За вашата безопасност“ (0 xi–xiii) и в „Грижа за фотоапарата и батерията: предпазни мерки“ (0 211–214). Преди да използвате продукта под вода, прочетете предпазните мерки в раздел „Подводна фотография“ (0 50–65).

Предпазни мерки: Удароустойчивост

Спазвайте следните предпазни мерки при използване на фотоапарата със специални водоустойчиви обективи:

• Удароустойчивостта не се гарантира, ако светкавицата е вдигната.

• Не подлагайте умишлено устройството на силни физически сътресения, не го поставяйте под тежки предмети и не се опитвайте да го прибирате в торби или на други места, които може да са твърде малки, за да го поберат.

• Не излагайте уреда на дълбочини по-големи от 15 м или на бързеи, водопади и друга вода под високо налягане.

• Повреди, произтичащи от грешка на потребителя, не се покриват от гаранцията.

Предпазни мерки: Водо- и прахоустойчивост

Спазвайте следните предпазни мерки при използване на фотоапарата със специалните водоустойчиви обективи:

• Освен специалния водоустойчив обектив, останалите аксесоари, доставени с фотоапарата, не са водоустойчиви. Самите специални водоустойчиви обективи са водоустойчиви, само когато са прикрепени към фо тоапарата.

• Продуктът издържа само на прясна вода (като в басейни, реки и езера), както и на морска вода. Не ползвайте в горещи извори или бани.

• Не излагайте уреда на дълбочини по-големи от 15 м, или на бързеи, водопади, вода, течаща с пълна сила от чешма, или друга вода под високо налягане. Неспазването на тези предпазни мерки може да изложи продукта на достатъчно високо налягане, за да предизвика проникване на вода.

• Не го оставяйте потопен за повече от 60 минути в даден момент.

15 m

• Вътрешните части ще се повредят от вода и прах. За да предотвратите влизането на вода, не махайте обектива, не отваряйте капака на конектора или гнездото за батерията/капака на слота за картата с памет, не задействайте бутона за освобождаване на обектива или фиксаторите и ключалките на капака на конектора, или гнездото за батерията/капака на слота за картата с памет с мокри ръце, когато фотоапаратът е мокър, или е на места, изложени на пръски, вятър, пясък или прах. Уверете се, че картите с памет и батериите са сухи преди поставяне. Ако продуктът пропуска вода, незабавно прекратете употреба, изсушете фотоапарата и обектива и се консултирайте със сервизен представител, оторизиран от Nikon.

• Вода и други течности по уплътнението за О-пръстена на обектива или вътре в капачетата на конектора и гнездото за батерията/слота за картата с памет трябва да бъдат премахвани незабавно с мека, суха кърпа. Другите чужди тела трябва да се отстраняват от тези повърхности с гумена круша, като внимавате да премахнете всички малки частички от страните и ъглите на водонепропускливите канали. Чуждите тела по тялото на фотоапарата могат да се почистват с мека, суха кърпа. Не използвайте сапун, почистващи средства или други химикали, и се уверете, че слънцезащитни масла, соли за вана, почистващи препарати, сапун, органични разтворители, масло, спирт и др. са почистени веднага.

• Не оставяйте устройството за продължителен период от време на места, които са изложени на отрицателни температури или на такива над 50 °C, като например в затворени превозни средства, на борда на лодки, на плажа, на пряка слънчева светлина или близо до уреди, които излъчват топлина. Неспазването на тази предпазна мярка може да наруши водоустойчивостта на продукта.

xvi

• Водоустойчивост та не е гарантирана, ако продуктът бъде ударен, изпуснат или по друг начин бъде подложен на силно налягане, на агресивни физически сътресения или вибрации. Ако продуктът претърпи падане или някакъв друг физически удар, занесете го на серв изен персонал, оторизиран от Nikon, з а да се провери дали все още е водоустойчив. Обърнете внимание, че тази услуга се заплаща.

• Повреди, произтичащи от грешка на потребителя, не се покриват от гаранцията.

Работна среда

Фотоапаратът и специалният водоустойчив обектив са изпробвани и одобрени за употреба при температури между –10 °C и +40 °C на суша и 0 °C до +40 °C във вода. Имайте предвид следните предпазни мерки:

• Работата на батерията се влошава при ниски температури. Дръжте фотоапарата топъл или пригответе резервна батерия и я съхранявайте на топло място.

• При ниски температури, дисплеят може да не работи както трябва веднага щом фот оап арат ът бъ де в ключ ен: н апр имер мог ат да се по явя т ост атъч ни и зобр ажен ия или пък дисплеят да изглежда по-тъмен, отколкото нормално е.

• В студена среда, отстранете незабавно всяка следа от сняг или дъжд. Бутоните, прекъсвачите и другите части за управление на фотоапарата е възможно да станат трудни за задействане, ако бъдат оставени да замръзнат, а качеството на звука може да бъде нарушено, ако се позволи натрупването на вода в отворите на микрофона и в капачетата на високоговорителите.

• Прод ължителен контакт със студен метал може да увреди засегнатата кожа. Носете ръкавици при продължителна работа с фотоапарата на ниски температури.

• Изберете сухо място при поставяне или сваляне на специалните водоустойчиви обективи и избягвайте да оставяте фотоапарата на влажни места, когато капачката на тялото му е махната, капачката на гнездото за батерията/слота за картата с памет или тази на конекторите е отворена, или когато задната капачка на обектива е махната. Неспазването на тези предпазни мерки може да доведе до образуването на конденз вътре в обектива, когато продуктът бъде потопен във вода. Може да се образува конденз и вътре в обектива или дисплея, ако продуктът бъде подложен на резки температурни промени, каквито се случват, ако фотоапаратът е стоял на горещ плаж и бъде потопен в студена вода, както и при внасянето му от студено в топла стая; конденз може да се образува и ако капачето на гнездото за батерията/ слота за картата с памет бъде отворено или затворено, или пък ако обективът се постави или свали на влажно място. Този конденз няма да причини повреда или друга щета и би трябвало да изчезне, ако продуктът първо се премести на място с постоянна температура - без горещина, влага, пясък и прах, след това се изключи, като батерията и картата с памет бъдат извадени, а капачетата на гнездото за батерията/слота за картата с памет и конекторите се отворят, докато се достигне околната температура. Консултирайте се със сервизен персонал, оторизиран от Nikon, ако кондензът не изчезне.

xvii

Важно: Данни за местопол. (GPS/GLONASS)

Спазвайте следните предпазни мерки при използване на функциите данни за местопол. и дневник на маршрут:

• Дневници на маршрут: докато Да е избрано за Данни за местопол. > Запис данни местоп. в менюто с настройките (0 104), данните за местопол. ще се записват за

всички изображения, направени с фотоапарата, като той ще продължи да проследява данните за местопол., дори когато е изключен. Радиовълните, произведени от устройството могат да повлияят на медицинското оборудване и на системите за въздушна навигация; в ситуации, в които е ограничено използването на устройства за сателитна навигация, като например в болници или самолети, прекратете текущия дневник на маршрут, изберете Не за Запис данни местоп. и изключете фотоапарата.

• Споделяне на данни за местопол.: обърнете внимание, че адреси и друга лична информация могат да бъдат подразбрани от данните за местопол., които се съхраняват в дневниците на маршрути или са включени в изображенията. Бъдете внимателни, когато споделяте изображения и дневници на маршрути, когато ги публикувате в интернет или на други места, където те могат да бъдат видяни от трети страни. Вижте „Изхвърляне на устройства за съхранение на данни“ (0 xxii) за информация относно изтриването на данните за местопол, преди да изхвърлите фотоапарата или картите с памет.

• Навигация: позицията, височината, дълбочината и другите данни за местопол., докладвани от устройството са само приблизителни стойности и не са предназначени за проучвания или навигация. Не забравяйте да вземете със себе си подходящи карти или други навигационни устройства при употреба на фотоапарата по време на дейности като гребане, гмуркане, планинско катерене или туризъм.

• Огранич ения върху употребата: функцията данни за местопол. може да не работи както трябва в някои страни или региони, вклю чително (от октомври 2013 насам) Китай и районите в близост до китайските граници. Някои страни забраняват неоторизираната употреба на устройства за сателитна навигация и такива с данни за местопол.; преди пътуване, консултирайте се с вашия туристически агент или с посолствата или туристическите пре дставителства на страните, които ще посетите. Където употребата е забранена, изберете Не за Данни за местопол. > Запис

данни местоп.

xviii

Забележки

• Нико я част от ръководството за този

продукт не може да бъде възпроизвеждана, предавана, записвана или превеждана на друг език, под каквато и да е форма и по какъвто и да е начин, без писменото съгласие на Nikon.

• Nikon си запазва правото да променя спецификациите на хардуера и софтуера, описани в тези ръководства, по всяко време и без предизвестие.

• Nikon не носи отговорност за щети в резултат на използването на този продукт.

• Въпреки че се полагат всички възможни усилия, за да се гарантира, че информацията в тези ръководства е точна и пълна, ще ви бъдем благодарни ако сведете всякакви грешки или пропуски до вниманието на представителите на Nikon във вашия район (адресите са предоставени отделно).

xix

Важно за клиентите в Европа

ВНИМАНИЕ: СЪЩЕСТВУВА РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ, АКО БАТЕРИЯТА СЕ ЗАМЕНИ С ТАКАВА ОТ НЕПРАВИЛЕН ТИП. ИЗХВЪРЛЯЙТЕ ИЗПОЛЗВАНИТЕ БАТЕРИИ, СЪГЛАСНО ИНСТРУКЦИИТЕ.

Този символ означава, че електрическото и електронно оборудване трябва да се събират разделно.

Следното важи само за потребителите в европейските страни:

• Този продукт е предназначен за разделно събиране в подходящите за това събирателни пунктове. Не изхвърляйте като битов отпадък.

• Разделното събиране и рециклирането помагат да се запазят природните ресурси и да се предотвратят негативните последици за човешкото здраве и природата, които могат да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъците.

• За да получите повече информация, обърнете се към магазина, от който сте закупили продукта или пък се свържете с местната администрация, която се занимава със събирането и утилизацията на отпадъците.

Този символ на батерията указва, че тя трябва да се събира разделно.

Следното важи само за потребителите в европейските страни:

• Всички батерии, независимо дали са маркирани или не с този символ, трябва да се събират разделно в подходящите за това събирателни пунктове. Не изхвърляйте като битов отпадък.

Бележка относно забраната за копиране или възпроизвеждане

Обърнете внимание, че самото притежание на материали, които са били дигитално копирани или възпроизведени чрез скенер, цифров фотоапарат или друго устройство, може да бъде наказуемо от закона.

• Предмети, които е забранено със закон да

бъдат копирани или възпроизвеждани

Не копирайте или възпроизвеждайте книжни пари, монети, ценни книжа, правителствени или местни облигации, дори и ако тези копия са маркирани с „Образец“.

Копирането или възпроизвеждането на книжни пари, монети или ценни книжа, които са в обращение в чужда страна, е забранено.

Освен ако не е получено предварително разрешение от правителството, копирането или възпроизвеждането на неизползвани пощенски марки или картички, издавани от него, е забранено.

Копирането или възпроизвеждането на марки, издавани от правителството и на заверени документи, определени със закон, е забранено.

• Предпа зни мерки относно някои копия и репродукции

Властите препоръчват предпазни мерки относно копия или репродукции на ценни книжа, издавани от частни компании (дялове, сметки, чекове, ваучери за подаръци и т. н.), карти за пътуване или купонни билети, освен когато минимум необходими копия трябва да бъдат предоставени за нуждите на компанията. Също така, не копирайте и не репродуцирайте паспорти, издадени от правителството, лицензи, издадени от публични агенции и частни групи, лични карти и билети, като например пропуски и купони за храна.

• Съобразявайте се с декларацията за авторските права

Копирането или репродукцията на защитено с авторски права творчество, като например книги, музика, картини, дърворезби, щампи, карти, чертежи, филми и снимки, е уредено от национални и международни закони. Не използвайте този продукт, за да правите незаконни копия или за да нарушавате законите за авторското право.

xxi

Изхвърляне на устройства за съхранение на данни

Моля обърнете внимание, че изтриването на изображения или форматирането на карти с памет или на други устройства за съхранение на данни, не заличава напълно първоначалните данни от изображенията. Изтритите файлове понякога могат да бъдат възстановени от излезли от употреба устройства за съхранение на данни посредством софтуер, достъпен в търговската мрежа, което прави потенциално възможна злоупотребата с лични данни от изображенията. Потребителят е отговорен за осигуряването на конфиденциалността на тези данни.

Преди да изхвърлите устройство за съхранение на данни или да прехвърлите собствеността му на друго лице, изберете Не за Данни за местопол. > Запис данни местоп. (0 104) и изтрийте всички данни, използвайки софтуер за изтриване, наличен в търговската мрежа, или форматирайте устройството и след това го напълнете изцяло с изображения, които не съдържат лична информация (например снимки на празно небе). За да отстраните дневниците за маршрути от картата с памет, изберете Изтриване на дневника и изтрийте всички дневници (0 113). Внимавайте, за да избегнете наранявания при физическото унищожаване на устройства за съхранение на данни.

Лицензно патентно портфолио на AVC

ОЗИ ПРОДУКТ Е ЛИЦЕНЗИРАН СПОРЕД ЛИЦЕНЗНОТО ПАТЕНТНО ПОРТФОЛИО НА AVC ЗА ЛИЧНА И НЕТЪРГОВСКА УПОТРЕБА ОТ СТРАНА НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ДА (А) КОДИРА ВИДЕО В СЪОТВЕТСТВИЕ С СТАНДАРТА AVC („AVC ВИДЕО“) И/ИЛИ (Б) ДЕКОДИРА AVC ВИДЕО, КОЕТО Е БИЛО КОДИРАНО ОТ ПОТРЕБИТЕЛ, ИЗВЪРШВАЩ ЛИЧНА И НЕТЪРГОВСКА ДЕЙНОСТ И/ИЛИ Е ПОЛУЧЕНО ОТ ДОСТАВЧИК, ЛИЦЕНЗИРАН ДА ДОСТАВЯ AVC ВИДЕО. НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯ И НЕ СЕ ПРЕДПОЛАГА ДАВАНЕТО НА ЛИЦЕНЗ ЗА КАКВАТО И ДА Е ДРУГА УПОТРЕБА. МОЖЕ ДА ПОЛУЧИТЕ ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТ

MPEG LA L.L. C. В

Предупреждения за температурата

Фотоапаратът може да е топъл на допир по време на употреба; това е нормално и не говори за повреда. При висока температура на ок олната среда, след продължителна непрекъсната употреба или след като няколко снимки са направени скоро една след друга, може да се покаже предупреждение за температурата, след което фотоапаратът ще се изключи автоматично, за да сведе до минимум увреждането на вътрешните вериги. Изчакайте фотоапаратът да се охлади, преди да възобновите употребата.

Използвайте само електронни принадлежности с марката Nikon

Фотоапаратите Nikon са проектирани в съответствие с най-високите стандарти и включват сложни електронни схеми. Само електронни принадлежности с марката Nikon (включително зарядни устройства, батерии, захранващи адаптери и аксесоари за обективи), специално сертифицирани от Nikon за употреба с цифров фотоапарат Nikon, са проектирани и доказано работят в рамките на изискванията за работа и безопасност на тези електронни схеми.

Употребата на електронни аксесоари, които не са Nikon, може да повреди фотоапарата и да анулира вашата гаранция от Nikon. Употребата на акумулаторни литиево-йонни батерии на други производители, които не са обозначени с холограмния стикер Nikon, показан вдясно, може да повлияе на нормалната работа на фотоапарата или да доведе то прегряване, запалване, нарушаване на целостта или протичане на батерията.

За повече информация относно аксесоарите с марката Nikon се свържете с местния оторизиран дилър на Nikon.

ИЖТЕ http://www.mpegla.com

xxii

Използвайте само принадлежности с марката Nikon

Само аксесоари с марката Nikon, специално сертифицирани от Nikon за употреба с вашия цифров фотоапарат Nikon са проектирани и доказано работят в рамките на изискванията за работа и безопасност. У

СА NIKON, МОЖЕ ДА ПОВРЕДИ ФОТОАПАРАТА И ДА АНУЛИРА ВАШАТА ГАРАНЦИ Я ОТ NIKON.

Обслужване на фотоапарата и аксесоарите

Фотоапаратът е прецизно устройство и се нуждае от редовно сервизно обслужване. Nikon препоръчва фотоапаратите да бъдат проверявани от оригиналния търговец или от сервизен представител, оторизиран от Nikon, веднъж годишно, както и да бъдат сервизно обслужвани веднъж на всеки 3 до 5 години (обърнете внимание, че тези услуги се заплащат). Честите прегледи и сервизно обслужване са особено препоръчителни, ако фотоапаратът се използва професионално. Всички аксесоари, редовно използвани с фотоапарата, като например обективи, също трябва да бъдат преглеждани и обслужвани с него.

Преди на направите важни снимки

Преди да правите снимки на важни събития (като например на сватби или преди да вземете фотоапарата на екскурзия), направете пробна снимка, за да се уверите, че фотоапаратът работи нормално. Nikon не носи отговорност за щети или пропуснати ползи в резултат на повреда на продукта.

Обучение за цял живот

Като част от ангажираността на Nikon за продължаваща поддръжка и обучение „Обучение за цял живот“, непрекъснато обновявана информация може да намерите онлайн на следните интернет сайтове:

• За потребителите в СА Щ: http://www.nikonusa.com/

• За потребителите в Европа и Африка: http://www.europe-nikon.com/support/

• За потребителите в Азия, Океания и Близкия Изток: http://www.nikon-asia.com/

Посещавайте тези сайтове, за да сте в течение с най-новата информация за продуктите, полезни съвети, отговори на често задавани въпроси (ЧЗВ) и общи съвети за цифрови изображения и снимане. Допълнителна информация може да е налична от представителя на Nikon във вашия район. За информация за контакт, посетете http://imaging.nikon.com/

ПОТРЕБАТА НА ЕЛЕКТРОННИ АКСЕСОАРИ, КОИТО НЕ

xxiii

Въведение

Преди да започнете

Преди да използвате фотоапарата за първи път, се уверете, че комплектът съдържа частите, които са описани в Ръководството на потребителя.

Части на фотоапарата

Отдел ете м алко време , за д а се з апозн аете с бут оните за упра влен ие и показанията на фотоапарата. Бихте могли, за удобство, да си отбележите тази секция, за да може да се връщате на нея, докато четете по-нататък ръководството.

Тялото на фотоапарата

1 2 3 4

6 7 8

13 1112

1 Бутон за запис на филм................ 66, 68, 73

2 Спусък............................ 29, 33, 69, 77, 79, 84

3 Превключвател на захранването ...........22

Индикатор за захранване .........................22

4 Микрофон.................................................... 176

5 Маркировка за фокалната равнина (E)

....................................................................... 169

6 Ухо за лентата за носене на фото апарата

..........................................................................14

7 Фиксатор на капачето на конекторите

...............................................99, 130, 136, 138

8 Капаче на конекторите

...............................................99, 130, 136, 138

9 Ключалка на капачето на конекторите

...............................................99, 130, 136, 138

10 О-пръстен .......................................19, 62, 201

11 Бутон за освобождаван е на обектива

.......................................................................... 21

12 Прахозащитно стъкло .................... 210, 211

13 Байонет за монтиране на обектива

................................................................. 20, 169

14 Маркировка за монтиране ...................... 20

15 Лъч за подпомагане на АФ..................... 172

Лампа на самоснимачката ....................... 89

Лампа за намаляван е на ефекта

„червени очи“ .............................................93

16 Капачка на тялото на фотоапарата .....202

17 Протектор за O-пръстена .......................203

18 Вградена светкавица ................................. 92

19 USB конектор .............................. 99, 130, 138

20 HDMI мини щифтов конектор ...............136

21 Водонепропусклив канал ......................... 51

Тялото на фотоапарата (про дължение)

1514

10 9 8

1112

1 Бутон за отваряне на светкавицата....... 92

2 Дисплей........................................... 5, 115, 194

3 W бутон (намаляване при

възпроизвеждане/в миниатюри) ......118

4 X бутон (увеличаване на снимки при

възпроизвеждане).................................. 120

5 C бутон (действие).....................................96

6 Болт за закрепване на ръкохватката 7 Капаче на гнездото за батерият а/ слота

за картата с памет ......................16, 18, 208

8 Kлючалка на капачето на гнездото за

батерията/слота за картата с памет

..........................................................16, 18, 208

9 Ключалката на гнездото за батерията/

капачето на слота за картата с памет

..........................................................16, 18, 208

10 Високоговорител 11 Гнездо за стат ив

* На фотоапарата не може да бъде монтиран адаптер за статив TA-N100.

12 Клапа за изравняване на наляган ето

13 G бутон (меню)........................................9

14 Индикатор за достъп до картата с памет

....................................................................18, 30

15 K бутон (възпроизвеждане) .....31, 81, 86

16 J бутон (OK)....................................................8

17 Мултиселектор................................................8

& (функция) .................................................. 12

E (компенсация на експозицията) ....... 90

M (режим на светкавицата)................92, 93

C (непрекъснато снимане/

самоснимачка)......................................87, 89

18 O бутон (изтриване) .......................... 32, 121

19 $ бутон (показване на информация)

.............................................................................7

20 Водонепропусклив канал ......................... 51

21 Слот за картата с памет ............................. 16

22 Фиксатор на батерията ..............16, 18, 208

19 18

21 2220

Как да държим фотоапарата

Когато кадрирате снимката, дръжте фотоапарата, както е показано по-долу.

Дръжте

фотоапарата с

дясната си ръка.

Дръжте лактите си

леко подпрени на

тялото си.

Обхванете обектива с лявата си ръка.

Дисплеят

34 33 32

3131

3030 2929 2828

1 Режим на снимане .......................................10

2 Контрол на подвижно изображение.....35

Творчески режим .......................................37

Избор на снимка на най-добрия момент

...................................................................76, 78

Избор на усъвършенстван режим за

филм ........................................................66, 72

Режим на експонация ............................. 155

3 Индикатор за гъвкава програма ............40

4 Режим на светкавицата ...................... 92, 93

5 Режим Непрекъснато снимане 1............87

6 Активен D-Lighting 1................................ 163

7 Picture Control 1.......................................... 184

8 Баланс на бялото 1.................................... 178

9 Настройки за филми (HD филми) 1...... 175

Кадрова честота (филми с ъс забавени

движения)

10 Размер на изображението 1.................. 156

11 Качество на изображението 1.............. 156

12 Режим на фокусиране

13 Режим за избор на АФ зона 1................ 170

14 Приоритет на лица 1..........................34, 172

15 Зона за фокусиране ...........................29, 170

16 Маркери на АФ зоната 1......................... 165

17 Компенсация на светкавицата ............. 173

18 Компенсация на експозицията ...............90

19 Индикатор за готовност на

светкавицата................................................92

............................................... 175

421 3 5 6 7 8 9 10 11

.......................... 165

12 13 14

15 16 17

18 19

2127 222325 2426 20

20 „K“ (появява се, когато оставащата памет

е за над 1000 експозиции) ......................27

21 Брой на оставащите експозиции за

запис .............................................................. 27

Брой на оставащите снимки за запис,

преди да се запълни буферът на

паметта.......................................................... 88

Индикатор за записване на баланса на

бялото.......................................................... 181

Индикатор за грешка на картата

..............................................................193, 228

22 Налично време ......................................68, 73

23 ISO чувствителност ...................................183

24 Индикатор за ISO чувствителност .......183

Индикатор за автоматична ISO

чувствителност......................................... 183

25 Диафрагма ...............................................42, 43

26 Скорост на затвора............................... 41, 43

27 Измерване ...................................................160

28 Индикатор за батерията 29 Индикатор за заключване на

автоматичната експозиция (АЕ) .........195

30 Настройки на звука 1................................194

31 Индикатор за връзка с Eye-Fi 1............. 207

32 Чувствителност на микрофона 1.......... 176

33 Изтекло време........................................68, 73

34 Индикатор за запис ..............................68, 73

1, 2

..................... 27

+ 250 hidden pages