Neumann TLM 193 Operating Instructions [en, de, fr, es, pt, nl, it]

TLM 

O M 2

B 5

M ’ 8

I O 12

M   16

G 20

I  ’ 24

   · .  ·   · 
  () /   - ·  - · @. · ..

2

3

1. Introduction

This manual contains essential information for the
operation and care of the product you have pur­chased. Please read the instructions carefully and
completely before using the equipment. Please
keep this manual where it will be accessible at all
times to all current and future users.

Additional information, in particular concern­ing available accessories and Neumann service
partners, can always be found on our website:
www.neumann.com. Information about service
partners can also be obtained by telephone:
+49 (0) 30 / 41 77 24 - 0.

The following related files are available in PDF
format in the Downloads section of our website
www.neumann.com:

•

Operation with Unbalanced or Center Tap
Grounded Inputs

•

Some Remarks on Microphone Maintenance

The Neumann online forum on our website en­ables Neumann users worldwide to share their
experiences. Through its integrated archive func­tion, the forum has developed into an extensive
knowledge pool.

2. Safety instructions

The microphone has the intended purpose of con­verting acoustic signals into electrical signals.

Connect the microphone only to microphone in­puts and devices which supply 48 V of phantom
power in accordance with IEC 61938.

Repairs and servicing are to be carried out only
by experienced, authorized service personnel.
Unauthorized opening or modification of the
equipment shall void the warranty.

Use the equipment only under the conditions
specified in the “Technical data” section. Allow
the equipment to adjust to the ambient tempera­ture before switching it on. Do not operate the
equipment if it has been damaged during trans­port.

Always run cables in such a way that there is no
risk of tripping over them.

Unless required for operation, ensure that liquids
and electrically conductive objects are kept at a
safe distance from the equipment and its connec­tions.

Do not use solvents or aggressive cleansers for
cleaning purposes.

Dispose of the equipment in accordance with the
regulations applicable to the respective country.

3. Brief description

The TLM 193 is a condenser studio microphone
with transformerless (TLM) circuit technology
and a cardioid directional characteristic.

Key features include exceptionally clean sound
transmission which is free of coloration, with ex­tremely low self-noise and an extensive dynamic
range.

A special feature of this large-diaphragm system
is its almost linear frequency response through­out an incidence angle of 200°. This permits neu­tral processing even of signals originating from
the side.

This feature is particularly important, for in­stance, when the characteristics of the room are
to be treated as an integral aspect of the overall
sound.

Typical applications of this universally applicable
microphone include dubbing, broadcasting, and
vocal and instrumental recording.

With its exceptional dynamic range, the micro­phone is particularly adapted to handling very
high sound pressure levels.

4. Scope of delivery

TLM 193 microphone

•
SG 1 stand mount

•
Operating manual

•
Wooden box

•

5. Setup

Mounting the microphone

Attach the microphone to a stable, sturdy stand.
Use an elastic suspension, if necessary, for the
mechanical suppression of structure-borne noise.
For this purpose set the microphone into the inner
cage from above, and secure it to the inner cage
with the threaded nut. If required, use a wind­screen or popscreen from our range of accesso­ries in order to suppress wind or pop noise.

Connecting the microphone

Caution: An incorrect supply voltage can dam-

age the microphone!

Attach the microphone only to a power supply
unit, a microphone preamplifier, a mixing console
or other equipment which has phantom power
with 48 V (P 48), in accordance with IEC 61938.
Any P 48 power supply equipment can be used
which supplies at least 3 mA per channel.

Caution: Very loud noise can damage loud-

speakers or your hearing!

Minimize the volume of connected playback and
recording equipment before connecting the mi­crophone.

Using a suitable cable, connect the microphone
to the microphone input of the audio equipment
to be used for subsequent processing, or to the
designated P48 power supply equipment. Infor­mation concerning connector assignment can be
found in the “Technical data” section.

When connecting the cables, ensure that the con­nectors are locked correctly. Run the cables in
such a way that there is no risk of tripping over
them.

Address the microphone from the side on which
the Neumann logo is located.

Gradually increase the volume of the connected
equipment.

Set the gain of the connected equipment so that
no distortion occurs at the highest sound pres­sure level.

7. Troubleshooting

Problem

Microphone
not operating

No signal
transmission

Possible causes

▶

The phantom power supply voltage is not
switched on at the mixing console or at the
power supply equipment.

The power supply equipment is not con­nected to the power supply line or there is
no battery.

The microphone is not connected to the
correct microphone amplifier input of the
subsequent equipment.

Suppressing noise interference

The frequency response of the TLM 193 extends
below 20 Hz. The microphone is of course corre­spondingly sensitive to low-frequency interfer­ence such as structure-borne noise and wind or
pop noise. Depending upon the situation, the use
of an elastic suspension, a windscreen and/or a
popscreen is therefore recommended.

Sound test

Simply speak into the microphone. Do not blow
into the microphone or subject it to pop noise,
since this can easily result in hazardous sound
pressure levels.

6. Shutdown and storage

Before switching o the microphone or discon­necting the cables, reduce the volume of con­nected equipment.

Only then should the phantom power be switched
o.

Disconnect the cables.
When disconnecting a cable, always pull only on

the connector and not on the cable itself.
Microphones which are not in use should not be

allowed to remain on the stand gathering dust. A
microphone which is unused for a prolonged pe­riod should be stored under normal atmospheric
conditions, and should be protected from dust.
For this purpose, use a lint-free, air-permeable
dust cover or the original packaging of the micro­phone.

Solution

▶

Check the corresponding channel settings.

Check the connection to the power supply
line or check the battery of the power supply
equipment.

Check the signal path.

If necessary, activate the appropriate input
on the corresponding channel of the mixing
console.

EN

EN

4

5

8. Technical data and
connector assignments

Permissible atmospheric conditions:

Operating temperature range ........... 0 °C ... +70 °C

Storage temperature range ........... −20 °C ... +70 °C

Humidity range .....................0 % … 90 % at +20 °C

Acoustical op. principle ............. Pressure gradient

Directional pattern .................................... Cardioid

Frequency range ...............................20 Hz...20 kHz

Sensitivity

2) 3)

.................18 mV/Pa = –35 dBV ± 1 dB

Rated impedance ........................................50 ohms

Rated load impedance ..........................1000 ohms

Signal-to-noise ratio4),

CCIR5) ................................................................73 dB

Signal-to-noise ratio

A-weighted5) .................................................... 84 dB

Equivalent noise level,

CCIR5) ................................................................21 dB

Equivalent noise level,

A-weighted5) .................................................10 dB-A

Max. SPL for

6)

less than 0.5 % THD...................................... 140 dB

Max. output voltage .......................................13 dBu

Supply voltage7) ....................................... 48 V ± 4 V

Current consumption7) .....................................3 mA

Matching connector .......................................XLR3F

Weight ............................................... approx. 480 g

Dimensions ................................Ø 49 mm x 175 mm

94 dB SPL equiv. to 1 Pa = 10 µbar
0 dB equiv. to 20 µPa

The microphone has a balanced, transformerless
output. The 3-pin XLR connector has the following
standard pin assignments:

Pin 1: 0 V/Ground
Pin 2: Modulation (+phase)
Pin 3: Modulation (–phase)

1)

All value s for non-condensin g humi dity.The values ar e
valid for cl ean and well-loo ked-after mi crophones or
microphone ca psules, resp ectively. Any k ind of pollution
of capsul es and membrane s may re strict the sai d valu es.

2)

at 1 kHz into 1 kohms rated loa d impe dance.

3)

11 mV/Pa = –39 dBV fo r Ser ial No. up to 5824

4)

re 94 dB SPL

5)

acc ording to IEC 60268 -1; CCIR-weig hting acccord ing

to CCIR 46 8-3, quasi peak ; A-w eighting acco rding to IEC
61672-1 , RMS

6)

THD of mic rophone ampli fier at an input voltage equiva -

lent to the capsule output at the spe cified SPL.

7)

Pha ntom powering (P4 8, IEC 61938).

0 % … 85 % at +60 °C

4),

1)

transducer

9. Selected Accessories*
(see photos in appendix)

Elastic Suspension

EA 1 mt ....................blk ...............Cat. No. 008450

Auditorium Hanger

MNV 87 mt ..............blk ...............Cat. No. 006806

Mount

DS 120 .....................blk ...............Cat. No. 007343

SG 1 ..........................blk ...............Cat. No. 008445

Popscreen

PS 15 ........................blk ...............Cat. No. 008472

PS 20 a ....................blk ...............Cat. No. 008488

Windscreen

WS 89 ......................blk ...............Cat. No. 0 07197

Battery Supply

BS 48 i .....................blk ...............Cat. No. 006494

BS 48 i-2 ..................blk ...............Cat. No. 006496

Power Supply

N 248 EU .................blk ...............Cat. No. 008537

N 248 US .................blk ...............Cat. No. 008538

N 248 UK .................blk ...............Cat. No. 008539

Connecting Cable

IC 3 mt (10 m) ..........blk ...............Cat. No. 006543

IC 4 mt (10 m) .........blk ...............Cat. No. 006557

IC 31 mt (5 m) ..........blk ...............Cat. No. 006570

Adapter Cable

AC 22 (0.3 m) ................................Cat. No. 006598

AC 25 (0.3 m) ................................Cat. No. 006600

AC 27 (0.3 m) ................................Cat. No. 006602

Meaning of color codes:
ni = nickel, blk = black

* D etailed descriptions and additional art icles can be found

in our accessor ies catalog or at: w ww.neumann .com

1. Einleitung

In dieser Anleitung finden Sie alle wichtigen In­formationen für den Betrieb und die Pflege des
von Ihnen erworbenen Produktes. Lesen Sie diese

Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel
oder aggressiven Reinigungsmittel.

Entsorgen Sie das Gerät nach den Bestimmungen
Ihres Landes.

Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie
das Gerät benutzen. Bewahren Sie sie so auf, dass
sie für alle momentanen und späteren Nutzer je­derzeit zugänglich ist.

Weitergehende Informationen, insbesondere
auch zu den verfügbaren Zubehörteilen und den
Neumann-Servicepartnern, finden Sie jederzeit
auf unserer Website www.neumann.com. Die
Servicepartner können Sie auch telefonisch unter
+49 (0) 30 / 41 77 24 - 0 erfragen.

Auf unserer Website www.neumann.com finden
Sie in der Rubrik Downloads ergänzend folgende
PDF-Dateien:

Betrieb an unsymmetrischen oder mittenge-

•
erdeten Eingängen

Hinweise zur Pflege des Mikrofons

•

Zum weltweiten Erfahrungsaustausch unter Neu­mann-Anwendern bieten wir auf unserer Website
das Neumann Online-Forum an, das sich durch
die integrierte Archivfunktion zu einem umfang­reichen Know-How-Pool entwickelt hat.

2. Sicherheitshinweise

3. Kurzbeschreibung

Das TLM 193 ist ein Kondensator-Studiomikrofon
in transformatorloser Schaltungstechnik (TLM)
mit der Richtcharakteristik Niere.

Hervorzuheben ist seine besonders saubere und
verfärbungsfreie Klangübertragung bei extrem
niedrigem Eigengeräuschpegel und gleichzeitig
höchster Aussteuerbarkeit.

Prägende Besonderheit dieses Großmembransy­stems ist sein über 200° des Önungswinkels na­hezu linearer Frequenzgang. Damit werden auch
seitlich einfallende Signale neutral verarbeitet.

Hilfreich ist diese Eigenschaft z.B. dann, wenn
die Charakteristik des Aufnahmeraumes als ge­stalterischer Teil des gesamten Klangereignisses
behandelt werden soll.

Typische Anwendungen dieses universellen Mi­krofons finden sich z.B. im Bereich Synchron,
Broadcasting, Gesang und Instrumentenabnah­me.

Mit seiner extremen Aussteuerbarkeit empfiehlt

es sich besonders bei sehr hohen Schalldrücken.
Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Mikro­fons ist die Wandlung akustischer in elektrische
Signale.

Schließen Sie das Mikrofon nur an Mikrofonein­gänge und Speisegeräte an, die eine 48 V-Phan­tomspeisung nach IEC 61938 liefern.

Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von
erfahrenem und autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Wenn Sie das Gerät eigen­mächtig önen oder umbauen, erlischt die Ge­währleistung.

Verwenden Sie das Gerät nur unter den in den
technischen Daten angegebenen Betriebsbedin­gungen. Lassen Sie das Gerät auf Raumtempera­tur akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es
beim Transport beschädigt wurde.

Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand darüber
stolpern kann.

Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige
Gegenstände, die nicht betriebsbedingt notwen-

4. Lieferumfang

TLM 193:

•

Mikrofon TLM 193

•

Stativgelenk SG 1
Bedienungsanleitung

•
Holz-Etui

•

5. Inbetriebnahme

Mikrofon einrichten

Befestigen Sie das Mikrofon auf einem ausrei­chend stabilen und standfesten Stativ. Verwenden
Sie ggf. eine elastische Aufhängung, um die Über­tragung von Körperschallgeräuschen mechanisch
zu unterdrücken. Setzen Sie dafür das Mikrofon
von oben in den Innenkorb ein und schrauben
Sie es mit der Rändelmutter am Innenkorb fest.
Zur Dämpfung von Wind- oder Popgeräuschen
verwenden Sie bei Bedarf einen Wind- oder Pop­schutz aus unserem Zubehörprogramm.

dig sind, vom Gerät und dessen Anschlüssen fern.

DEEN

6

7

Mikrofon anschließen

Vorsicht: Eine falsche Versorgungsspannung

kann das Mikrofon beschädigen!

Schließen Sie das Mikrofon ausschließlich an
ein Netzgerät, einen Mikrofon-Vorverstärker, ein
Mischpult o.Ä. mit 48 V-Phantomspeisung nach
IEC 61938 an. Sie können alle P 48-Speisegeräte
verwenden, die mindestens 3 mA je Kanal abge­ben.

Vorsicht: Sehr laute Geräusche können Ihr Ge-

hör oder Ihre Lautsprecher schädigen!

Minimieren Sie an den angeschlossenen Wieder­gabe- und Aufnahmegeräten die Lautstärke, bevor
Sie das Mikrofon anschließen.

Verbinden Sie das Mikrofon über ein geeignetes
Kabel mit dem Mikrofoneingang Ihres weiterver­arbeitenden Audiogerätes bzw. mit dem vorgese­henen P 48-Speisegerät. Hinweise zur Anschluss­belegung finden Sie im Kapitel Technische Daten.

Achten Sie beim Anschließen von Kabeln auf die
korrekte Verriegelung der Steckverbinder. Verle­gen Sie die Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.

Besprechen Sie das Mikrofon von der Seite aus,
auf der sich das Neumann-Logo befindet.

Erhöhen Sie an den weiterverarbeitenden Geräten
schrittweise den Lautstärkepegel.

Stellen Sie die Vorverstärkung (Gain) Ihres weiter­verarbeitenden Gerätes so ein, dass bei höchstem
Pegel keine Verzerrungen auftreten.

7. Fehlercheckliste

Fehler

Keine
Funktion

Keine Signal­übertragung

Mögliche Ursachen

▶

Phantom-Speisespannung am Mischpult
oder am Speisegerät nicht eingeschaltet.

Das Speisegerät ist nicht mit dem Netz­anschluss verbunden oder Batterie fehlt.

Das Mikrofon ist nicht mit dem richtigen
Mikrofonverstärker-Eingang des nach-fol­genden Gerätes verbunden.

Störschallunterdrückung

Der Übertragungsbereich des TLM 193 reicht
bis unter 20 Hz. Entsprechend empfindlicher ist
das Mikrofon natürlich auch für tierequente
Störungen wie Körperschall oder Wind- und Pop­geräusche. Daher empfiehlt sich ggf. die Verwen­dung einer elastischen Aufhängung, eines Wind­schutzes und/oder eines Popschirmes.

Tontest

Sprechen Sie das Mikrofon einfach nur an. An­pusten oder „Anploppen“ führt zu gefährlichen
Schalldruckpegeln.

6. Außerbetriebnahme und Aufbewahrung

Verringern Sie vor der Außerbetriebnahme und
dem Abziehen von Kabeln den Lautstärkepegel
Ihres weiterverarbeitenden Gerätes.

Schalten Sie erst dann die Phantomspeisung aus.
Trennen Sie die Kabelverbindungen.
Ziehen Sie beim Lösen von Kabeln stets nur an

den Steckverbindern und nicht am Kabel.
Mikrofone, die nicht im Einsatz sind, sollte man

nicht auf dem Stativ einstauben lassen. Wird ein
Mikrofon längere Zeit nicht verwendet, sollte es
bei normalem Umgebungsklima staubgeschützt
aufbewahrt werden. Verwenden Sie hierfür einen
nicht fusselnden, luftdurchlässigen Staubschutz­beutel oder die Originalverpackung des Mikro­fons.

Abhilfe

▶

Überprüfen Sie die entsprechenden
Einstellungen auf dem Kanalzug.

Überprüfen Sie Netzanschluss oder Batterie
des Speisegeräts.

Überprüfen Sie den Signalweg.

Aktivieren Sie ggf. den entsprechenden
Eingang auf dem zugeordneten Kanalzug des
Mischpults.

8. Technische Daten und
Anschlussbelegungen

Zulässige klimatische Verhältnisse:

Betriebstemperaturbereich .............. 0 °C ... +70 °C

Lagerungstemperaturbereich ......−20 °C ... +70 °C

Feuchtebereich .....0 %…90 % rel. hum. bei +20 °C

0 %…85 % rel. hum. bei +60 °C

Akustische Arbeitsweise ........... Druckgradienten-

Richtcharakteristik .........................................Niere

Übertragungsbereich ......................20 Hz...20 kHz

Feldübertragungs-

faktor2) 3) .........................18 mV/Pa = –35 dBV ± 1 dB

Nennimpedanz ............................................ 50 Ohm

Nennlastimpedanz .................................1000 Ohm

Geräuschpegelabstand4),

CCIR5) ................................................................73 dB

Geräuschpegelabstand4),

A-bewertet5) .................................................... 84 dB

Ersatzgeräuschpegel,

CCIR5) ................................................................21 dB

Ersatzgeräuschpegel,

A-bewertet5) .................................................10 dB-A

Grenzschalldruckpegel für

k < 0,5 % Klirrfaktor ...................................... 140 dB

Max. Ausgangsspannung ..............................13 dBu

Speisespannung7) .................................... 48 V ± 4 V

Stromaufnahme7) ..............................................3 mA

Erforderlicher Steckverbinder .....................XLR3F

Gewicht ......................................................ca. 480 g

Abmessungen ............................Ø 49 mm x 175 mm

94 dB SPL entspr. 1 Pa = 10 µbar
0 dB entspr. 20 µPa

Das Mikrofon hat einen symmetrischen, übertra­gerlosen Ausgang. Der 3-polige XLR-Steckverbin­der hat folgende normgerechte Belegung:

Pin 1: 0 V/Masse

1)

6)

empfänger

9. Ausgewähltes Zubehör*
(Fotos im Anhang)

Elastische Aufhängung

EA 1 mt ....................sw ...............Best.-Nr. 008450

Neigevorr ichtung

MNV 87 mt ..............sw ...............Best.-Nr. 006806

Halterung

DS 120 .....................sw ............... Best.-Nr. 007343

SG 1 ..........................sw ............... Best.-Nr. 008445

Popschutz

PS 15 ........................sw ............... Best.-Nr. 008472

PS 20 a ....................sw ............... Best.-Nr. 008488

Windschutz

WS 89 ......................sw ............... Best.-Nr. 007197

Batteriespeisegerät

BS 48 i .....................sw ............... Best.-Nr. 006494

BS 48 i-2 ..................sw ............... Best.-Nr. 006496

Netzgerät

N 248 EU .................sw ...............Best.-Nr. 008537

N 248 US .................sw ............... Best.-Nr. 008538

N 248 UK .................sw ............... Best.-Nr. 008539

Verbindungskabel

IC 3 mt (10 m) ..........sw ............... Best.-Nr. 006543

IC 4 mt (10 m) .........sw ............... Best.-Nr. 006557

IC 31 mt (5 m) ..........sw ............... Best.-Nr. 006570

Adapterkabel

AC 22 (0,3 m) ...............................Best.-Nr. 006598

AC 25 (0,3 m) ...............................Best.-Nr. 006600

AC 27 (0,3 m) ...............................Best.-Nr. 006602

Bedeutung der Farbcodierungen:
ni = nickel, sw = schwarz

Pin 2: Modulation (+Phase)
Pin 3: Modulation (–Phase)

1)

Alle Werte für nicht-konden sierende Feuc htigkeit.

Die Werte gelten für saubere, gepfle gte Mikrofon e bzw.
Mikrofonkapseln. Schmut zablagerungen jeglicher Art auf
Kapse ln oder Membranen können die genannten Werte
einschränke n.

2)

bei 1 kHz an 1 kOhm Nennlas timpedanz .

3)

11 mV/Pa = –39 dBV für Serien -Nr. bis 5824

4)

bezoge n auf 94 dB SPL

5)

nac h IEC 60268 -1; CC IR-Bewer tung nach CCIR 468-3,

Quasi -Spitzenwer t; A-Bewer tung nach IEC 61672-1, Eek­tivw ert

6)

Klir rfaktor des Mi krofonverstärkers bei eine r Eing angs-

spannu ng, die der von der Kapsel beim ent sprechenden
Schalldruck ab gegebenen Spannung entspr icht.

7)

Phanto mspeisung (P 48, IEC 61938).

*

Ausfü hrliche Besch reibungen und weite re Ar tikel
finden Sie in unser em Zub ehörkatalo g oder unter
www. neumann.com

DEDE

8

9

1. Introduction

Ce manuel contient des informations indispen­sables à la bonne utilisation et au bon entretien
du produit que vous avez acheté. Veuillez lire at­tentivement toutes les consignes avant d’utiliser
l’appareil. Veuillez garder ce manuel dans un en­droit où il sera accessible en permanence à tous
les utilisateurs, présents et futurs.

Pour toute information complémentaire, notam­ment concernant les accessoires disponibles et le
réseau de partenaires SAV de Neumann, consultez
notre site Web: www.neumann.com. Pour connaî­tre nos partenaires SAV, contactez-nous par télé­phone au: +49 (0) 30 / 41 77 24 - 0.

Les fichiers associés suivants sont disponibles en
format PDF dans la section Downloads (Téléchar­gements) de notre site Web: www.neumann.com :

Utilisation avec des entrées asymétriques ou

•
dont le point central est mis à la masse

Quelques remarques sur l’entretien des

•
microphones

Le forum en ligne Neumann de notre site Web per­met aux utilisateurs Neumann du monde entier de
partager leurs expériences. Grâce à sa fonction
d‘archivage intégrée, le forum est devenu une
base de connaissances très étendue.

2. Consignes de sécurité

Le microphone sert à convertir les signaux acous­tiques en signaux électriques.

Raccordez le microphone uniquement à des en­trées pour microphone et à des appareils qui
fournissent une alimentation fantôme de 48 V
conforme à la norme CEI 61938.

Les réparations et les révisions doivent être ex­clusivement eectuées par du personnel d’en­tretien expérimenté et agréé. Toute ouverture ou
modification illicite de l’équipement annulera la
garantie.

Utilisez l’équipement uniquement dans les condi­tions indiquées dans la section «Fiche techni­que». Laissez l’appareil atteindre la température
ambiante avant de le mettre sous tension.

N’utilisez pas l’appareil s’il a été endommagé pen­dant son transport.

Faites toujours passer les câbles de manière à ce
qu‘ils ne présentent aucun risque de trébuche­ment.

Sauf s’ils sont nécessaires au fonctionnement,
assurez-vous que les liquides et les objets conduc­teurs d’électricité sont maintenus à une distance
de sécurité de l’appareil et de ses connexions.

N’utilisez ni solvants ni produits nettoyants
agressifs pour nettoyer l’appareil.

Eliminez l’appareil en conformité avec les régle­mentations en vigueur dans le pays d’utilisation.

3. Description sommaire

Le TLM 193 est un microphone statique de studio,
dont le circuit de sortie utilise une technologie
sans transformateur audio (TLM); il est doté d’une
directivité cardioïde.

Parmi les points forts, citons une captation so­nore d’une pureté exceptionnelle, dépourvue de
coloration, un bruit propre extrêmement faible et
une grande dynamique.

Ce système à membrane de grand diamètre pré­sente la particularité d’avoir une réponse en
fréquence quasi-linéaire sur tous les angles d’in­cidence jusqu’à 200°. Cela permet de préserver
la neutralité du son, même si les sons arrivent
latéralement.

Cette particularité est importante lorsque, par
exemple, les caractéristiques de la pièce doivent
être traitées en tant que partie intégrante du son
global.

Ce microphone polyvalent est généralement uti­lisé pour le doublage, le broadcasting et les enre­gistrements de voix et d‘instruments.

Grâce à son exceptionnelle gamme dynamique, le
microphone est particulièrement apte à gérer des
niveaux de pression acoustique très élevés.

4. Equipement livré

Microphone TLM 193

Fixation pour pied SG 1

•
Notice d’utilisation

•
Coret en bois

•

5. Montage

Montage du microphone

Fixez le microphone sur un pied solide et stable.
Utilisez une suspension élastique, si nécessaire,
pour supprimer mécaniquement les bruits trans­mis par vibration solidienne. Dans ce cas, intro­duisez le microphone dans la cage intérieure de
la suspension à partir du haut et fixez-le à la cage
intérieure à l’aide de l’écrou fileté. Si nécessaire,
utilisez une bonnette ou un écran anti-pop (voir
dans notre gamme d’accessoires) pour supprimer
les bruits d’air ou les plosives.

Raccordement du microphone

Attention: Une tension d’alimentation incor-

recte peut endommager le microphone!

Raccordez le microphone à une alimentation, un
préampli micro, une entrée de console de mixage
ou tout autre appareil assurant une alimentation
fantôme de 48 V (P 48), conformément à la norme
CEI 61938. N‘importe quelle alimentation de type
P 48 fournissant au moins 3 mA par canal peut
être utilisée.

Attention: Les bruits très forts peuvent endom-

mager les hauts-parleurs ou votre audition!

Réduisez le volume d’écoute sur l’appareil de lec­ture et d‘enregistrement connecté avant de rac­corder le microphone.

A l’aide d’un câble adapté, raccordez le micro­phone à l’entrée microphone de l’appareil audio
à utiliser pour traitement ultérieur ou au module
d’alimentation P 48 désigné. Les renseignements
sur le brochage du connecteur se trouvent à la
section «Fiche technique».

Lors du raccordement des câbles, assurez-vous
que les connecteurs sont correctement ver­rouillés. Acheminez les câbles de manière à ce
qu’ils ne présentent aucun risque de trébuche­ment.

Placez le microphone de façon à ce que le logo
Neumann se trouve en face de la source sonore.

Augmentez progressivement le gain de l’appareil
connecté.

Réglez le gain de l’appareil connecté de manière
à ce qu’il n’y ait pas de distorsion au plus haut
niveau de pression acoustique.

Suppression des interférences parasites

La réponse en fréquence du TLM 193 s’étend
au-dessous de 20 Hz. Le microphone est par
conséquent sensible aux parasites dans les gra­ves, comme ceux causés par les transmissions
solidiennes, le vent ou les plosives. Selon la si­tuation, l’utilisation d’une suspension élastique,
d’une bonnette et/ou d’un écran anti-pop est donc
recommandée.

Test son

Parlez tout simplement dans le microphone. Ne
souez pas dans le microphone et ne frappez pas
sa grille, sous peine de provoquer des niveaux de
pression acoustique dangereux.

6. Arrêt et stockage

Avant de mettre le microphone hors tension ou
de débrancher les câbles, réduisez le volume de
l’appareil connecté.

C’est seulement alors que vous pouvez mettre
l’alimentation fantôme hors tension.

Débranchez les câbles.
Lorsque vous débranchez un câble, tirez unique-

ment sur le connecteur et pas sur le câble lui­même.

Les microphones qui ne sont pas utilisés ne doi­vent pas rester sur leur pied et accumuler de la
poussière. Un microphone non utilisé pendant
une longue durée doit être rangé dans des condi­tions atmosphériques normales et doit être proté­gé de la poussière. A cet eet, utilisez une housse
non pelucheuse, perméable à l’air, ou l’emballage
d’origine du microphone.

FRFR