Neumann LH 43 Users Manual

Part Number: 532410
Version: 01
Date: 27-Oct-2008
Language: English, Française, Deutsch, Español

LH 43

Surface Mount Plate

Operating Manual

LH 43

Klein + Hummel

Introduction / Introduction / Einleitung / Introducción

(E) Thank-you for purchasing a Klein + Hummel accessory. Klein + Hummel’s accessories are designed to compliment Klein + Hummel’s extensive

range of monitors. The accessories range gives increased signal interconnectivity and mounting flexibility, for the cabinets and the electronics.
The philosophy of the mounting hardware range is for Klein + Hummel to supply the parts required to mount the loudspeakers onto commonly
available third-party mounting products. Note that imperial dimensions are approximate.
The LH 42 / LH 43 / LH 45 / LH 46 / LH 47 / LH 55 hardware accessories available from K+H can be used to suspend loudspeaker cabinets off a
ceiling or wall. Please refer to the Product Selection Guide (available at www.klein-hummel.com) for full details about which products these
accessories are suitable for, and for what situations. Full technical drawings can also be found on the Klein + Hummel web site.
The maximum load capacity of this accessory is 60 kg. Hardware for mounting the brackets onto the ceiling or wall is not included. The mounting
hardware should be regularly inspected and tightened as needed. An appropriately rated security wire (not included) should be used.

(F) Merci d’avoir acheté un accessoire Klein + Hummel. Les accessoires Klein + Hummel sont conçus pour compléter la riche gamme d’enceintes et

moniteurs de studio Klein + Hummel. La variété des accessoires disponibles procure une souplesse accrue au niveau des possibilités de connexion,
mais aussi de la mise en place et du montage, tant pour les coffrets eux-mêmes que pour l’électronique. En matière de dispositifs de fixation, la
philosophie de Klein + Hummel consiste à fournir les pièces nécessaires au montage des enceintes sur les dispositifs de montage de tierce partie
les plus répandus.
Les accessoires LH 42 / LH 43 / LH 45 / LH 46/ LH 47 / LH 55 disponibles auprès de K+H, servent à suspendre ou monter des enceintes au plafond
ou au mur. Veuillez vous référer au Guide de Sélection Produits (disponible sur le site www.klein-hummel.com) pour plus de détails sur les
produits avec lesquels ces accessoires sont compatibles, et dans quels cas de figure. Vous trouverez également sur le site Web de Klein + Hummel
tous les schémas techniques cotés
La charge maximale supportée par cet accessoire est de 60 kg. Les fournitures nécessaires pour monter les fixations sur le plafond ou sur le mur
ne sont pas livrées. Nous vous recommandons d’examiner régulièrement les accessoires de fixation, et de les resserrer si besoin est. Nous
recommandons également d’utiliser un câble de sécurité, de calibre suffisant (non livré).

(D) Vielen Dank für den Kauf eines Klein + Hummel Zubehörs. Die Zubehörteile sind so konzipiert, um unser umfangreiches Produktssortiment von

Studiomonitoren zu vervollständigen. Alle Zubehörteile von Klein + Hummel bieten die Möglichkeit der Kombination und Zusammenschaltung.
Außerdem ermöglichen sie einen flexiblen Ein- und Anbau für Gehäuse und Elektronik. Die Philosophie unserer Montageartikel ist, Produkte zu
liefern, die an Standard-Montagematerial anderer Hersteller befestigt werden können. Beachten Sie, dass die angegebenen Messwerte
Näherungswerte sind.
Mit dem von K+H erhältlichen Hardware-Zubehör LH 42 / LH 43 / LH 45 / LH 46/ LH 47 / LH 55 lassen sich Lautsprechergehäuse an der Decke
oder Wand befestigen. Für welche Produkte und Situationen diese Zubehörteile geeignet sind, wird detailliert in der Produktauswahlhilfe
(erhältlich unter www.klein-hummel.com) beschrieben. Auf der Klein + Hummel Website finden Sie auch ausführliche technische Zeichnungen.
Die maximale Belastungsfähigkeit dieses Zubehörs beträgt 60 kg. Die Hardware für die Montage der Halterungen an der Decke oder Wand wird
nicht mitgeliefert. Die Montage-Hardware sollte regelmäßig kontrolliert und die Schrauben bei Bedarf nachgezogen werden. Zusätzlich sollte man
ein ausreichend starkes Sicherungsseil verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).

(S) Gracias por comprar este accesorio Klein + Hummel. Nuestros accesorios han sido diseñados para una amplia variedad de monitores

Klein + Hummel, dándoles una mayor interconectividad de la señal y flexibilidad en el montaje. Nuestra filosofía es la de suministrar todas las
partes necesarias para instalar las bocinas en los productos de montaje más comunes de otros fabricantes. Recuerde que las medi
inglés son aproximadas.
Los accesorios de montaje LH 42, LH 43, LH 45, LH 46, LH 47 y LH 55 de K+H pueden usarse para montar los gabinetes de las bocinas en el techo o
las paredes. Para mayor información acerca de los productos y situaciones en los que se pueden usar estos accesorios, por favor consulte la Guía
de Selección de Productos (disponible en www.klein-hummel.com). También podrá encontrar dibujos técnicos completos en el sitio web de
Klein + Hummel.
La máxima capacidad de carga de este accesorio es de 60 kg. Los accesorios para montar las ménsulas y soportes en el techo o la pared no están
incluidos. Asimismo, los accesorios de montaje deberán inspeccionarse con regularidad y apretarse según sea necesario. En estos casos, deberá
usarse un cable de seguridad apropiado (no está incluido).

das en sistema

Operating Manual LH 43 1

Klein + Hummel

Operating Manual LH 43 2

 Diese Bedienungsanleitung

(D) Das Lieferpaket beinhaltet:

 Die Bauteile sind in der Tabelle unten aufgeführt:

(S) La caja contiene lo siguiente:

 Manual de operación

 Las partes que aparecen en la siguiente tabla:

4

4

Tornillos de cabeza lenticular con reborde similar

a ISO 7380 M 6x10 mm galvanizados

Tornillos de punta plana ISO 4027 (DIN 914)-

M8x10 galvanizados

Linsenschraube mit Flansch ähnlich ISO 7380 M

6x10 mm verzinkt

Gewindestift ISO 4027 (DIN 914)-M8x10

verzinkt

Vis tête cruciforme à rebord, similaire à ISO 7380

M 6x10 mm, galvanisée

Vis sans tête ISO 4027 (DIN 914) – M8 x 10

galvanisée

M 6x10 mm galvanized

galvanized

1 Ceiling mount plate Plaque de montage plafond Befestigungsplatte Placa de montaje en techo 1

2 Swivel mount Fixation à rotule Aufnahmezapfen Base giratoria 1

3 Clamping ring Avec anneau Spannring Anillo de sujeción 1

4 Lens head screw with flange similar to ISO 7380

Ref (E) Description (F) Description (D) Beschreibung (S) Description Qty

LH 43 Parts / Pièces diverses / Sonstige Teile / Partes del LH 43

 Ce manuel utilisateur

 This operating manual

 The parts are shown in the table below:

Klein + Hummel

Package Contents / Contenu du carton / Verpackungsinhalt / Contenido del paquete

(E) The shipping carton of an LH 42 contains:

 Les pièces recensées dans le tableau ci-dessous :

(F) Le carton d’expédition contient:

5 Grub screw ISO 4027 (DIN 914)-M8x10

Operating Manual LH 43 3