Neumann KU 100 User Manual

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Ollenhauerstr. 98
13403 Berlin
Germany
Tel.: +49-30 / 417724-0
Fax: +49-30 / 417724-50
Email: [e-mail]
Web: www.neumann.com

KU 100

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

1. Kurzbeschreibung

2. Der Kunstkopf KU 100

2.1 Wirkungsweise und Anwendung

2.2 Die Mikrophonausgänge

2.2.1 Der symmetrische Ausgang

2.2.2 Die unsymmetrischen Ausgänge

2.3 Das Öffnen des Kunstkopfes

2.4 Das schaltbare Hochpaßfilter,
der –10 dB-Schalter

2.5 Mikrophonkabel

3. Stromversorgung

3.1 Batteriespeisung

3.2 Betrieb mit externem Netzgerät

3.3 Phantomspeisung

4. Frequenzgänge

4.1 Freifeldfrequenzgang

4.2 Diffusfeldfrequenzgang

4.3 Terzpegel der Eigenstörspannung

5. Technische Daten KU 100

6. Das Kalibrieren der Kunstkopfsysteme

7. Servicehinweise

8. Zubehör

1. Overview

2. The KU 100 Dummy Head

2.1 Principles of Operation and Applications

2.2 Microphone Outputs

2.1.1 Balanced Output

2.2.2 Unbalanced Outputs

2.3 The Opening of the Dummy Head

2.4 Switchable High-Pass Filter,
–10 dB Switch

2.5 Microphone Cables

3. Power Supply

3.1 Battery Operation

3.2 Operation with External Power Supply Unit

3.3 Phantom Powering

4. Frequency Responses

4.1 Free-field Frequency Response

4.2 Diffuse-field Frequency Responses

4.3 Third-Octave Self Noise Level

5. KU 100 Technical Specifications

6. Calibrating the Dummy Head Systems

7. Service

8. Accessories

2

1. Kurzbeschreibung

1. Overview

Der Kunstkopf KU 100 ist in seinen Abmessungen
dem menschlichen Kopf nachgebildet und in den
Ohren mit Mikrophonen ausgerüstet.

Zum Abhören der Kunstkopfsignale sollten hoch­wertige, diffusfeldentzerrte Kopfhörer verwendet
werden. Dann gewinnt man den Eindruck des Da­beiseins am Ort der Darbietung („Kopfbezogene
Stereophonie“).

Das Klangbild bei Lautsprecherwiedergabe entspricht
weitgehend dem eines herkömmlichen Stereomikro­phons, jedoch mit differenzierterer Abbildung der
Raumtiefe.

Aufgrund seiner Bauweise eignet sich der Kunstkopf
als Aufnahmesystem und Meßmittel vor allem für
folgende Aufgaben:

• Hörspiel/Featureproduktionen

• Konzertmitschnitte und Live-Übertragungen aus
den Bereichen Klassik, Jazz, Pop und Unterhal­tung

• Stereoaufnahmen ohne großen Aufwand in aku­stisch sehr komplexen Räumen – z. B. in Kirchen

• Dokumentation von Tierstimmen und Naturbil­dern, von Konferenzen, Theater- und Opernauf­führungen

• Einspielkontrolle in Sälen, Theatern und Audito­rien

• Dokumentation und Beurteilung der Hörsamkeit
von Räumen wie z. B. Konzertsälen

• Dokumentation und Beurteilung von Musikinstru­menten

• Dokumentation und Beurteilung einer elektroaku­stischen Übertragungsanlage in Räumen oder auch
in Fahrzeugen (Kommunikationsanlagen, Auto­lautsprecher)

• Sprachverständlichkeitsmessungen

• Dokumentation und Beurteilung der Belästigung
durch Lärm in der Industrie, am Arbeitsplatz und
im Verkehr

• Messung von (offenen) Kopfhörern

Der Kunstkopf besitzt symmetrische und unsymme­trische transformatorlose Ausgänge.

The KU 100 dummy head is a replication of the
human head, equipped with microphones within the
“ears”. Listening to recordings made with this sys­tem through high-quality, diffuse-field equalized head­phones or analyzing the acoustic data gathered by
the system affords a “listening” impression which
dimensionally recreates the acoustical information
present at the location of the head during the original
acoustical “event” (i.e. ‘Head-Related Stereophony’).

lf reproduced through loudspeakers, the sound im­pressions are almost identical to those obtained by
means of conventional stereo microphone techniques
with an increased sense of “depth” of the sound­stage.

Thanks to its design, the dummy head is a suitable
means of recording and monitoring for a number of
applications, in particular:

• Radio Drama/Feature Productions

• Recording of concerts and live broadcasts in
the areas of classical music, jazz, pop music, and
entertainment shows

• Stereo recordings with relatively simple means
in acoustically very complex environments (i.e.
churches, etc.)

• Documentation of animal voices and natural
sounds, conferences, theater and opera perfor­mances

• Monitoring of the effect of P.A. Systems in halls,
theaters, and auditoriums

• Documentation and assessment of the audibility
conditions of rooms (i.e. concert halls)

• Documentation and assessment of musical instru­ments

• Documentation and assessment of electroacoustic
P.A. Systems in rooms and/or in automobiles
(i.e. evaluation of automotive loudspeakers)

• Measurement of speech intelligibility

• Documentation and assessment of noise nuisance
in industry, at workplaces or in traffic

• Measurement of (open) headphones

The dummy head is provided with balanced and
unbalanced, transformerless outputs.

3

Der symmetrische Ausgang

5-poliger XLR-Stecker:

Stift 1: 0 V, Masse
Stift 2 (+):

Stift 3:
Stift 4 (+):

Stift 5:

Modulation linker Kanal

Modulation rechter Kanal

Über diesen symmetrischen Ausgang kann der Kunstkopf
KU 100 mit 48 V, 3,5 mA pro Kanal phantomgespeist
werden (DIN EN 60268-12 bzw. IEC 60268-12). Es
müssen stets beide Kanäle gespeist werden.

Der Anschluß erfolgt über das beigelegte 5-adrige
Kabel IC 5, das mit Hilfe des ebenfalls mitgelieferten
Adapterkabels AC 20 auf zwei 3-polige XLR-Stecker
aufgelöst werden kann.

Kabelfarbe gelb: linker Kanal, Kabelfarbe rot: rechter
Kanal.

Steckerbelegung:

Stift 1: 0 V, Masse
Stift 2 (+): Modulation für symmetrische Ein-

Stift 3: gänge

Balanced output

5-pin XLR connector, pin assignment:

Pin 1: 0 V, ground
Pin 2 (+):

Pin 3:
Pin 4 (+):

Pin 5:

modulation left channel

modulation right channel

This balanced output also permits phantom power­ing of the KU 100 dummy head with dual 48 V,

3.5 mA (DIN EN 60268-12 and/or IEC 60268-12).

Both channels always have to be powered.
The KU 100 dummy head is connected by means of

the 5-pin IC 5 cable (supplied) which can be distrib­uted to two 3-pin XLR connectors by means of the
AC 20 adapter cable (supplied as well).

Yellow cable: left channel, red cable: right channel.

Connector pin assignment:

Pin 1: 0 V, ground
Pin 2 (+):

Pin 3:

modulation for balanced inputs

Der unsymmetrische Ausgang

BNC-Buchse L für den linken Kanal und BNC-Buch­se R für den rechten Kanal.

Bei Verwendung dieser Ausgänge wird der Kunstkopf
KU 100 entweder intern mit Batterien oder extern
mit dem beiliegenden Steckernetzteil gespeist.

Stromversorgung

Wahl der Stromversorgung mit dem Kippschalter
neben dem 5-poligen XLR-Ausgang:

„P48“ für Phantomspeisung über den symmetrischen
Ausgang des Kunstkopfes

„BATT.“ für Speisung durch 6 Batterien LR 6, Grö­ße AA im Kunstkopf

„EXT.“ für Speisung über das mitgelieferte Stecker­netzteil, anzuschließen an dem 2-poligen Einbaustek­ker „EXT.“

Etwa 10 s nach dem Anschalten ist der Kunstkopf
betriebsbereit.

Zum Einlegen der Batterien den Kunstkopf mit den
beiden Vierteldrehverschlüssen am Hinterkopf ent­riegeln und auseinanderziehen. Dann wird ein Bat­teriegehäuse für sechs Batterien des Typs LR 6,
Größe AA („Mignon“) zugänglich.

(+) positiver Spannungsanstieg bei einem Schalldruckanstieg vor dem jewei-

ligen Ohr

Unbalanced output

Female BNC connector L for left channel and BNC
connector R for right channel.

When these outputs are used the KU 100 dummy
head is powered either via internal batteries or via
the external power supply unit.

Power Supply

Power supply adjustment by means of the flip switch
beside the 5-pin XLR output:

“P48” for phantom powering via the balanced output
of the dummy head

“BATT.” for powering via six LR 6 batteries, size AA,
within the dummy head

“EXT.” for powering via the power supply unit sup­plied, to be connected to the 2-pin male connector
“EXT. ”

The dummy head is ready for operation approx.
10 seconds after power-up.

In order to install the batteries, unlock the dummy
head at the two 90° lock fasteners at the back of the
head, and pull the two halves apart. The battery box
for six batteries, type LR 6, size AA (round cells) is
then accessible.

(+) polarity at a sudden rise of sound pressure in front of the respective

ear

4

Mit hochwertigen Alkali-Mangan-Batterien ist ein
Dauerbetrieb von mindestens 15 Stunden möglich.
Etwa eine Stunde, bevor die Batterien die Stromver­sorgung nicht mehr sicherstellen können, beginnt die
rote Leuchtdiode „Low Batt.“ zu blinken. Die Leucht­diode blinkt auch beim Einschalten kurz auf, bleibt
aber bei ausreichender Batteriekapazität während des
Betriebs dunkel.

Bei geöffnetem Kopf werden auch die internen Kipp­schalter zugänglich:

• Der schaltbare Hochpaß 150 Hz, 40 Hz und
Linear

• Die schaltbare 10 dB-Dämpfung der Empfindlich­keit

High-quality alkali-manganese batteries permit con­tinuous operation of at least 15 hours. The red LED
“Low Batt.” starts flashing approx. one hour before
the battery power supply will fail. The LED also
flashes briefly during power-up, but remains dark
subsequently as long as the battery capacity is
sufficient.

The internal flip switches are also accessible after
opening of the dummy head:

• switchable high-pass filter 150 Hz, 40 Hz, and
linear

• switchable 10 dB attenuation

5

2. Der Kunstkopf KU 100

2. KU 100 Dummy Head

2.1 Wirkungsweise und Anwendung

Der Kunstkopf KU 100 ist in seinen Abmessungen
dem menschlichen Kopf nachgebildet und anstelle
der beiden Gehörorgane mit Mikrophonen ausge­rüstet. Beim Abhören des Kunstkopfsignals mit einem
hochwertigen, diffusfeldentzerrten Kopfhörer entsteht
ein Höreindruck, der fast vollständig demjenigen
gleicht, den der Hörer bei stillgehaltenem Kopf am
Ort des Kunstkopfes gewinnen würde und vermittelt
daher die Illusion des Dabeiseins am Ort der Dar­bietung.

Das Klangbild bei Lautsprecherwiedergabe entspricht
weitgehend dem, das ein herkömmliches Stereo­mikrophon am Ort des Kunstkopfes übertragen
würde, jedoch mit differenzierterer Abbildung der
Raumtiefe.

Für kreative Hörspielgestaltung ist der Kunstkopf
ebenso gut geeignet wie beispielweise für Musikauf­nahmen, wobei der Vorteil gegenüber herkömmlicher
Aufnahmetechnik in der getreuen Übertragung der
Raumakustik liegt. Der KU 100 wird aber auch zur
Untersuchung von Lärmeinflüssen an verschieden­sten Arbeitsplätzen unter wirklichkeitsgetreuen Be­dingungen eingesetzt. Dabei wird das Schallfeld phy­siologisch richtig erfaßt, kann aufgezeichnet und bei
Bedarf erst später – evtl. von mehreren Versuchs­personen unter denselben Hörbedingungen – aus­gewertet werden.

Der KU 100 stellt bereits die dritte Generation des
Neumann-Kunstkopfes dar. Während der Schritt vom
ersten Studio-Kunstkopf, dem KU 80, zum KU 81 der
Übergang von der Freifeldentzerrung zur Diffusfeld­entzerrung war und damit die Lautsprecherkompa­tibilität der Kunstkopfsignale sicherstellte, werden im
Kunstkopf KU 100 folgende technische Verbesserun­gen angeboten:

2.1 Principles of Operation and

Applications

The KU 100 dummy head is a replica dimensionwise
of the human head, equipped with microphones in
place of the ears. Listening to the dummy head
signals through high-quality, diffuse-field equalized
headphones, the listener receives an impression
which is almost completely identical to that which he
or she would have when keeping the head station­ary at the location of the dummy head, i.e. the
illusion of physical presence at the scene of the per­formance.

lf reproduced through loudspeakers, the sound im­pressions are almost identical to those obtained by
means of conventional stereo microphone techniques
with an increased sense of “depth” of the sound­stage.

For artistic recordings, the KU 100 is equally suited
for creative radio drama recordings and for music
presentations, the advantage of the KU 100 over con­ventional stereo recording techniques being a more
realistic representation of the acoustic conditions in
the recording environment. In industrial applications,
the KU 100 can be utilized to assess noise influences
at different workplaces under realistic conditions.
The sound field is received in a physiologically proper
manner and can be recorded for subsequent eva­luation by different test subjects under the same
listening conditions.

The KU 100 represents the third generation of the
Neumann artificial head stereo microphone systems
(dummy head). The original KU 80 was replaced by
the KU 81 which marked the transition from “free­field” equalization to “diffuse-field” equalization. This
yielded compatibility of the dummy head signals with
stereo loudspeaker reproduction. The KU 100 re­places the KU 81 and offers the following advance­ments:

Akustische Verbesserungen

• Überarbeitung der Außenohren für exakte
Symmetrie der Charakteristika links/rechts

• noch bessere Annäherung an das Ideal „ebener
Diffusfeldfrequenzgang“

• Korrektur der Ohrkoordinaten zur Vermeidung
einer Elevation der Schallquellen im Hörereignis

Acoustic lmprovements

• Revised design of the outer ears for precise
symmetry of the left/right characteristics

• Improved approximation of the ideal “smooth
diffuse-field frequency response”

• Adjusted ear coordinates, thereby avoiding
vertical displacements of sound sources (artificial
elevations) in the listening event

6