Neumann KU 100 Users Manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

KU 100

georg neumann gmbh · ollenhauerstr. 98 · 13403 berlin · germany
tel +49 (0)30 / 41 77 24-0 · fax -50 · [e-mail] · www.neumann.com

Inhaltsverzeichnis

1. Kurzbeschreibung

2. Der Kunstkopf KU 100

2.1 Wirkungsweise und Anwendung

2.2 Die Mikrofonausgänge

2.3 Das Öff nen des Kunstkopfes

2.4 Das schaltbare Hochpassfi lter,
der –10 dB-Schalter

2.5 Mikrofonkabel

3. Stromversorgung

3.1 Batteriespeisung

3.2 Betrieb mit externem Netzgerät

3.3 Phantomspeisung

4. Das Kalibrieren der Kunstkopfsysteme

5. Servicehinweise

6. Technische Daten

7. Frequenzgänge

8. Zubehör

Table of Contents

1. Description

2. The KU 100 Dummy Head

2.1 Principles of Operation and Applications

2.2 Microphone Outputs

2.3 The Opening of the Dummy Head

2.4 Switchable High-Pass Filter,
–10 dB Switch

2.5 Microphone Cables

3. Power Supply

3.1 Battery Operation

3.2 Operation with External Power Supply Unit

3.3 Phantom Powering

4. Calibrating the Dummy Head Systems

5. Service

6. Technical Specifi cations

7. Frequency Responses

8. Accessories

1. Kurzbeschreibung

Der Kunstkopf KU 100 ist eine besondere Art Stereo­Mikrofon, das dem menschlichen Kopf nachgebildet
und in den Ohren mit zwei Kapseln ausgerüstet ist.
Beim Abhören mit einem hochwertigen Kopfhörer
wird die Illusion vermittelt, der Hörer befi nde sich
unmittelbar am Ort des Geschehens.

Mit der kopfbezüglichen Stereophonie, die der
Kunstkopf KU 100 bietet, wird der Hörer an den
jeweiligen Originalschauplatz versetzt, im Gegensatz
zur sonst üblichen raumbezüglichen Aufnahmetech­nik, bei der das Hörereignis an den Ort des Abhörens
transportiert wird.

Aufgrund seiner Bauweise eignet sich der Kunstkopf
als Aufnahmesystem und Messmittel vor allem für
folgende Aufgaben:

• Hörspiel/Featureproduktionen

• Konzertmitschnitte und Live-Übertragungen aus
den Bereichen Klassik, Jazz, Pop und Unterhal­tung

• Stereoaufnahmen ohne großen Aufwand in akus­tisch sehr komplexen Räumen, z. B. in Kirchen

2

1. Description

The KU 100 dummy head is a binaural stereo mi­crophone. It resembles the human head and has
two microphone capsules built into the ears. When
listening through high-quality headphones it gives
the illusion of being right at the scene of the acous­tic events.

When using the KU 100 dummy head, the binau­ral stereo experience moves the listener into the
scene of the original performance, in contrast to
other space-related recording techniques, where
the acoustic event is moved to the listener.

Thanks to its design, the dummy head is a suitable
means of recording and monitoring for a number of
applications, in particular:

• Radio Drama/Feature Productions

• Recording of concerts and live broadcasts in the
areas of classical music, jazz, pop music, and
entertainment shows

• Stereo recordings with relatively simple means
in acoustically very complex environments (i.e.
churches)

KU 100

• Dokumentation von Tierstimmen und Naturbil­dern, von Konferenzen, Theater- und Opernauf­führungen

• Einspielkontrolle in Sälen, Theatern und Audito­rien

• Dokumentation und Beurteilung der Hörsamkeit
von Räumen (z. B. Konzertsälen)

• Dokumentation und Beurteilung von Musikinst­rumenten

• Dokumentation und Beurteilung einer elektro­akustischen Übertragungsanlage in Räumen oder
auch in Fahrzeugen (Kommunikationsanlagen,
Autolautsprecher)

• Sprachverständlichkeitsmessungen

• Dokumentation und Beurteilung der Belästigung
durch Lärm in der Industrie, am Arbeitsplatz und
im Verkehr

• Messung von (off enen) Kopfhörern

Der KU 100 kann mit 48 V-Phantomspeisung, mit ei­nem Steckernetzteil oder mit einsetzbaren Batterien
betrieben werden. Im Bodenstück sind Anschlüsse
für symmetrischen und unsymmetrischen Betrieb
und ein Speisungsumschalter enthalten.

Im Inneren des Kopfes befi nden sich weitere Kipp­schalter für ein Hochpassfi lter (150 Hz, 40 Hz und
Linear) und für eine 10 dB-Vordämpfung der Emp­fi ndlichkeit.

2. Der Kunstkopf KU 100

2.1 Wirkungsweise und Anwendung

Der Kunstkopf KU 100 ist in seinen Abmessungen
dem menschlichen Kopf nachgebildet und anstelle
der beiden Gehörorgane mit Mikrofonen ausgerüstet.
Beim Abhören des Kunstkopfsignals mit einem hoch­wertigen, diff usfeldentzerrten Kopfhörer entsteht
ein Höreindruck, der fast vollständig demjenigen
gleicht, den der Hörer bei stillgehaltenem Kopf am
Ort des Kunstkopfes gewinnen würde und vermit­telt daher die Illusion des Dabeiseins am Ort der
Darbietung.

Das Klangbild bei Lautsprecherwiedergabe ent­spricht weitgehend dem, das ein herkömmliches
Stereomikrofon am Ort des Kunstkopfes übertragen
würde, jedoch mit diff erenzierterer Abbildung der
Raumtiefe.

• Documentation of animal voices and natural
sounds, conferences, theater and opera perfor­mances

• Monitoring of the eff ect of PA systems in halls,
theaters, and auditoriums

• Documentation and assessment of the audibility
conditions of rooms (i.e. concert halls)

• Documentation and assessment of musical instru­ments

• Documentation and assessment of electroacous­tic PA systems in rooms and/or in automobiles
(i.e. evaluation of automotive loudspeakers)

• Measurement of speech intelligibility

• Documentation and assessment of noise nuisance
in industry, at workplaces or in traffi c

• Measurement of (open) headphones

The KU 100 can be operated with typical 48 V
phantom powering, or from an external power sup­ply unit, or from the built-in battery. At the bottom
of the unit is a switch for the diff erent power sup­ply modes, as well as connectors for balanced and
unbalanced output signals.

Inside the head are additional fl ip switches for 10 dB
attenuation and the high-pass fi lter (150 Hz, 40 Hz,
and linear).

2. KU 100 Dummy Head

2.1 Principles of Operation and Applications

The KU 100 dummy head is a replica dimension wise
of the human head, equipped with microphones in
place of the ears. Listening to the dummy head
signals through high-quality, diff use-fi eld equal­ized headphones, the listener receives an impres­sion which is almost completely identical to that
which he or she would have when keeping the head
stationary at the location of the dummy head, i.e.
the illusion of physical presence at the scene of the
performance.

lf reproduced through loudspeakers, the sound
impressions are almost identical to those obtained
by means of conventional stereo microphone tech­niques with an increased sense of “depth” of the
sound-stage.

3

Für kreative Hörspielgestaltung ist der Kunstkopf
ebenso gut geeignet wie beispielsweise für Musik­aufnahmen, wobei der Vorteil gegenüber herkömmli­cher Aufnahmetechnik in der getreuen Übertragung
der Raumakustik liegt. Der KU 100 wird aber auch
zur Untersuchung von Lärmeinfl üssen an verschie­densten Arbeitsplätzen unter wirklichkeitsgetreuen
Bedingungen eingesetzt. Dabei wird das Schallfeld
physiologisch richtig erfasst, kann aufgezeichnet
und bei Bedarf erst später – evtl. von mehreren
Versuchs personen unter denselben Hörbedingungen
– aus gewertet werden.

Der KU 100 stellt bereits die dritte Generation des
Neumann-Kunstkopfes dar. Während der Schritt vom
ersten Studio-Kunstkopf, dem KU 80, zum KU 81
der Übergang von der Freifeldentzerrung zur Dif­fusfeldentzerrung war und damit die Lautsprecher­kompatibilität der Kunstkopfsignale sicherstellte,
werden im Kunstkopf KU 100 folgende technische
Verbesserungen angeboten:

For artistic recordings, the KU 100 is equally suited
for creative radio drama recordings and for music
presentations, the advantage of the KU 100 over
conventional stereo recording techniques being a
more realistic representation of the acoustic con­ditions in the recording environment. In industrial
applications, the KU 100 can be utilized to assess
noise infl uences at diff erent workplaces under re­alistic conditions. The sound fi eld is received in a
physiologically proper manner and can be recorded
for subsequent eva luation by diff erent test subjects
under the same listening conditions.

The KU 100 represents the third generation of the
Neumann artifi cial head stereo microphone systems
(dummy head). The original KU 80 was replaced by
the KU 81 which marked the transition from “free­fi eld” equalization to “diff use-fi eld” equalization.
This yielded compatibility of the dummy head
signals with stereo loudspeaker reproduction. The
KU 100 replaces the KU 81 and off ers the following
advancements:

Akustische Verbesserungen

• Überarbeitung der Außenohren für exakte Sym­metrie der Charakteristika links/rechts

• noch bessere Annäherung an das Ideal „ebener
Diff usfeldfrequenzgang“

• Korrektur der Ohrkoordinaten zur Vermeidung
einer Elevation der Schallquellen im Hörereignis

Schaltungstechnische Verbesserungen

• Transformatorlose Schaltungstechnik „fet 100“

• Erhöhung des Übertragungsmaßes um 5 dB

• Erweiterung des Dynamikumfangs um 5 dB

Verbesserte Handhabung

• Mehrfache Stromversorgungsmöglichkeit:

- Eingebaute Batteriespeisung mit Kontroll-LED

„Low Batt.“

- externe Phantomspeisung P48 durch 5-poligen

XLR-Stecker

- Versorgung aus mitgeliefertem Steckernetzge-

rät möglich

Acoustic lmprovements

• Revised design of the outer ears for precise sym­metry of the left/right characteristics

• Improved approximation of the ideal “smooth
diff use-fi eld frequency response”

• Adjusted ear coordinates, thereby avoiding verti­cal displacements of sound sources (artifi cial
elevations) in the listening event

Improved Circuitry

• Transformerless “fet 100” circuit

• Sensitivity increased by 5 dB

• Dynamic range increased by 5 dB

Improved Flexibility

• Flexible power supply confi gurations:

- Integrated battery supply with LED “low bat-

tery power”

- external P48 phantom powering via 5-pin XLR

connection

- powering via supplied external power supply

unit

4

KU 100

• Alternative Ausgangsbeschaltung:

- Symmetrische XLR-Ausgänge für Studiobetr ieb
und getrennte links/rechts BNC-Ausgänge für
unsymmetrische Mess-, Daten-und Speicher­geräte eingebaut

• Schaltbares Hochpassfi lter (150 Hz, 40 Hz und
Linear)

• Schaltbare 10 dB-Dämpfung

Gerade wegen der aufgeführten Verbesserungen
haben die grundsätzlichen Veröff entlichungen über
das Arbeiten mit dem Kunstkopf, die in der bei­liegenden Dokumentation zusammengestellt sind,
weiterhin Gültigkeit.

Sie sollen zeigen, wo der Kunstkopf als Aufnahme­system und Messmittel bisher mit Erfolg eingesetzt
wurde und warum er sich für die im folgenden auf­geführten Aufgaben z.T. besser eignet als „normale“
Stereomikrofonanordnungen oder Messmikrofone:

Der Kunstkopf ist das Anfangsglied einer Übertra­gungskette in „Kopfbezogener Stereophonie“. Am
anderen Ende sollten hochwertige diffusfeldent­zerrte Kopfhörer stehen. Deshalb wird in der bei­liegenden Literaturauswahl auch auf die optimale
Kopfhörerentzerrung bzw. auf entsprechend kons­truierte Kopfhörer eingegangen.

2.2 Die Mikrofonausgänge

Der Kunstkopf KU 100 besitzt symmetrische und
unsymmetrische transformatorlose Ausgänge.

• Flexible output connector confi gurations:

- Integrated, balanced XLR outputs for studio­operation as well as separate Left/Right BNC
outputs for unbalanced measuring, data pro­cessing and data storage devices

• Switchable high-pass fi lter (150 Hz, 40 Hz and
linear)

• Switchable 10 dB attenuation

Especially because of the above-mentioned im­provements, the general publications concerning
the use of the dummy head, which are compiled in
the enclosed documentation, remain in full eff ect.

Their purpose is to describe applications in which
the dummy head as a recording system and measur­ing instrument has been successfully used so far,
and why it is sometimes more suitable than “nor­mal” stereo microphone arrangements or measuring
microphones for the applications described below:

The dummy head is the fi rst link of the transmission
chain in “Head-Related Stereophony”. High-quality,
diff use-fi eld equalized headphones should be on the
other end. This is why the enclosed literature also
refers to the subject of optimal headphone equal­ization as well as suitable designed headphones.

2.2 Microphone Outputs

The KU 100 dummy head is provided with balanced
and unbalanced, transformerless outputs.

Der symmetrische Ausgang

Der symmetrische 5-polige XLR-Ausgang hat fol­gende Belegung gemäß DIN EN 60268-12 bzw.
IEC 60268-12:

Pin 1: 0 V/Masse

Pin 2 (+):
Pin 3:

Pin 4 (+):
Pin 5:

Über diesen symmetrischen Ausgang kann der Kunst­kopf KU 100 mit 48 V, 3,5 mA pro Kanal phantom­gespeist werden (s. Kapitel 3.3 „Phantomspeisung“).
Es müssen stets beide Kanäle gespeist werden.

(+) p ositiver S pannungsa nstieg bei ei nem Schalld ruckan-

Modulation linker Kanal

Modulation rechter Kanal

stieg v or dem jeweili gen Ohr

Balanced Output

The balanced 5-pin XLR output features the follow­ing pin assignments according to DIN EN 60268-12
and/or IEC 60268-12:

Pin 1: 0 V/ground

Pin 2 (+):
Pin 3:

Pin 4 (+):
Pin 5:

This balanced output also permits phantom power­ing of the KU 100 dummy head with 48 V, 3.5 mA,
each channel, (see chapter 3.3: “Phantom, power­ing”). Both channels always have to be powered.

(+) po lar ity at a sudd en ris e of so und p ress ure in f ront of the

modulation left channel

modulation right channel

respective ear

5