Neumann KMR 81 D Users Manual
KMR D
B
O M
Registrieren Sie bitte Ihr
System auf der Website
www.my-Solution-D.com,
um über Updates informiert
zu werden!
Please register your system
on the website
www.my-Solution-D.com,
to be informed whenever updates
are available!
· . · ·
() / - · - · @. · ..
1. Einleitung
In dieser Anleitung nden Sie alle wichtigen Informationen für den Betrieb und die P ege der
von Ihnen erworbenen Produkte. Lesen Sie diese
Anleitung sorg fältig und vollständig, bevor Sie die
Geräte benutzen. Bewahren Sie sie so auf, dass
sie für alle momentanen und späteren Nutzer jederzeit zugänglich ist.
Weitergehende Informationen, insbesondere
auch zu den verfügbaren Zubehörteilen und den
Neumann-Servicepartnern, nden Sie jederzeit
auf unserer Website www.neumann.com. Die
Servicepartner können Sie auch telefonisch unter
+49 (0) 30 / 41 77 24 - 0 er fragen.
Auf unserer Website www.neumann.com nden
Sie in der Rubrik Downloads ergänzend folgende
PDF-Dateien:
• Hinweise zur P ege des Mikrofons
• Bedienungsanleitung DMI-2, DMI-2 portable
und DMI-8 (Digitales Mikrofon-Interface)
• Bedienungsanleitung RCS (Remote Control
So ware)
• Bedienungsanleitung Connection Kit
• Kurzbeschreibung des Standards AES42
In der Rubrik Downloads steht auch die aktuelle
Version der Mikrofon- und DMI-So ware sowie
der RCS zur Verfügung.
Weitergehende Informationen zur Schnittstelle
digitaler Mikrofone nden Sie bei www.aes.org/
standards unter „AES standards for acoustics, Digital interface for microphones“.
Zum weltweiten Erfahrungsaustausch unter Neumann-Anwendern bieten wir auf unserer Website
das Neumann Online-Forum an, das sich durch
die integrierte Archivfunktion zu einem umfangreichen Know-How-Pool entwickelt hat.
2. Sicherheitshinweise
Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Mikrofons ist die Wandlung akustischer in digitale
elektrische Signale.
Schließen Sie das Mikrofon nur an Mikrofon-
eingänge und Speisegeräte an, die eine Phantomspeisung nach AES42 liefern.
Das Mikrofon wird jedoch nicht beschädigt, falls
es versehentlich kurzzeitig an einen analogen Mikrofoneingang mit 48 V-Phantomspeisung ange-
schlossen wird. Das KMR 8 1 D ist gegen Überspannung geschützt und verträgt kurzzeitig bis +55 V.
Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von
erfahrenem und autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Wenn Sie die Geräte eigenmächtig ö nen oder umbauen, erlischt die Gewährleistung.
Verwenden Sie das Mikrofon nur in dem in den
Technischen Daten angegebenen Leistungsbereich.
Lassen Sie das Mikrofon auf Umgebungstemperatur akklimatisieren, bevor Sie es einschalten.
Nehmen Sie das Mikrofon nicht in Betrieb, wenn
es beschädigt ist.
Verlegen Sie Kabel s tets so, dass niemand darüber
stolpern kann.
Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfähige
Gegenstände, die nicht betriebsbedingt notwendig sind, von den Geräten und deren Anschlüssen
fern.
Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel
oder aggressiven Reinigungsmittel.
Entsorgen Sie die Geräte nach den Bestimmungen
Ihres Landes.
3. Kurzbeschreibung
Das digitale Mikrofon KMR 81 D ist ein Kondensatormikrofon der Solution-D-Familie mit digitalem
Ausgang gemäß dem internationalen Standard
AES42. Dieser basiert auf dem in Studiogeräten
üblichen Standard AES3 (AES/EBU) für digitale
Audiosignale, erweitert um die Phantomspeisung
für das Mikrofon, um Fernsteuer- und Synchronisationsdaten sowie um User-Bits zur Übertragung
von Mikrofoninformationen.
Durch die Verwendung eines Interferenzrohres
vor der Kapsel wird die Richt wirkung im Vergleich
zu einfachen Druckgradientenempfängern im
Bereich mittlerer und höherer Frequenzen signi kant gesteigert.
Das Mikrofon zeichnet sich aus durch besonders
saubere und verfärbungsfreie Klangübertragung bei sehr niedrigem Eigengeräuschpegel
und gleichzeitig höchster Aussteuerbarkeit. Es
verwendet zur Digitalisierung ein von Neumann
entwickeltes und patentiertes A/D-Wandlungsverfahren. Dadurch ist sichergestellt, dass der
gesamte Dynamikumfang des Kapselsignals in
2
D
die digitale Ebene überführt wird. Mit der integrierten digitalen Signalverarbeitung bietet das
Mikrofon außerdem Funktionen, die bisher nur
im Mischpult oder zusätzlichen Geräten realisiert
werden konnten. Diese Funktionen werden im Kapitel Technische Daten beschrieben.
Steht zum Anschluss des Mikrofons kein AES42Eingang (z. B. am Mischpult) zur Verfügung, bietet
Neumann verschiedene Anschlussmöglichkeiten
an: Connection Kits zur reinen Stromversorgung
sowie das zweikanalige Digitale Mikrofon-Interface DMI-2 oder DMI-2 portable und das achtkanalige DMI-8 mit der dazugehörigen Steuerso ware
RCS zur Fernsteuerung aller Mikrofoneigenschaften (siehe auch Kapitel Technische Daten).
Die Leistungsaufnahme des Mikrofons führ t zu einer Eigenerwärmung, die mit kleineren Kabellängen und höheren Abtastraten zunimmt.
4. Inbetriebnahme
Mikrofon einrichten
Befestigen Sie das Mikrofon mit der dafür vorgesehenen Halterung auf einem ausreichend stabilen und standfesten Stativ etc. Verwenden Sie
ggf. eine elastische Au ängung aus unserem Zubehör-Angebot, um Trittschall durch mechanische
Entkopplung zu unterdrücken.
Extrem niederfrequente Signale können durch
Störungen wie Körperschall oder Pop- und Windgeräusche hervorgerufen werden. Um solche
Störsignale zu unterdrücken, empfehlen wir, eine
elastische Au ängung, einen Windschutz oder
einen Popschirm aus unserem Zubehörprogramm
zu verwenden.
Mikrofon anschließen
Vorsicht: Eine falsche Versorgungsspannung
kann das Mikrofon beschädigen!
Schließen Sie das Mikrofon nur an Mikrofoneingänge und Speisegeräte an, die eine Phantomspeisung nach AES42 liefern. Siehe auch Kapitel
„Sicherheitshinweise“.
Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel können Ihr
Gehör und Ihre Lautsprecher schädigen!
Reduzieren Sie an den angeschlossenen Wiedergabegeräten die Lautstärke, bevor Sie das Mikrofon anschließen, auch wegen der Gefahr der akustischen Rückkopplung.
Verbinden Sie das Mikrofon über ein XLR-Kabel
mit dem AES42-Mikrofoneingang Ihres Digitalen
Mikrofon-Interface DMI, des Neumann Connection Kits oder eines anderweitigen Audiogerätes
nach AES42.
Für die Verbindung des DMI und des Connection
Kits mit ihrem Audiogerät lesen Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung.
Eine blaue LED im Mikrofon zeigt bei korrekter
Speisung die Betriebsbereitscha an. Sie leuchtet
beim Einschalten zunächst schwach und nach kurzer Zeit mit der voreingestellten Helligkeit. Diese
kann bei Verwendung des Digitalen MikrofonInterfaces DMI mit der Remote Control So ware
in vier Stufen variiert und ausgeschaltet werden.
Achten Sie beim Anschließen von Kabeln auf die
korrekte Verriegelung der Steckverbinder.
Lange Kabel und mehrfache Steckverbindungen
führen zu einer Verschlechterung des Jitter-Verhaltens insbesondere bei hohen Abtastraten. Verwenden Sie daher möglichst durchgehende Kabelverbindungen zwischen Mikrofon und Folgegerät
und bei größeren Distanzen ausschließlich AES/
EBU-Kabel (Wellenwiderstand 110 Ohm).
Achten Sie darauf, dass das Mikrofon und alle Geräte der digitalen Signalkette synchronisiert sind.
Wird das Digitale Mikrofon-Interface von Neumann verwendet, sollten die angeschlossenen Mikrofone immer im Synchronmode betrieben werden, unabhängig davon, ob in der nachfolgenden
Signalkette Sample Rate Converter im Einsatz
sind. Auf diese Weise wird im DMI eine sehr effektive Jitterunterdrückung wirksam. Auch ist die
Ausgabe zweier Mikrofonsignale in einem AES3Stereosignal nur möglich, wenn die Mikrofone untereinander synchron arbeiten.
Tontest
Sprechen Sie das Mikrofon einfach nur an. Anpusten oder „Anploppen“ führt zu gefährlichen
Schalldruckpegeln.
Parameter, die über die AES42-Schnittstelle
ferngesteuert werden können
Low Cut: Der Low Cut bietet gemäß AES42-Standard die vier Einstellungen: o , 40 Hz, 80 Hz und
160 Hz.
Vordämpfung: Die Vordämpfung wird durch Reduktion der Kapselspannung realisiert. Bei Aktivierung wird der Dynamikbereich um den ent-
3
D
sprechenden Wert zu höheren Schalldruckpegeln
verschoben.
Gain: Die Verstärkung erfolgt ausschließlich auf
der digitalen Ebene und führt damit nicht zu der
aus der analogen Welt bekannten Rauschaddition
und zu möglichen Klangbeein ussungen.
Peak-Limiter: Der sehr schnelle Peak-Limiter hat
eine einstellbare Ansprechschwelle und verhindert Übersteuerungen bzw. Clippen des Audiosignals im Signalweg.
Kompressor/Limiter: Weiterhin ist ein vollständig
parametrisierbarer Kompressor/Limiter implementiert. Dieser kann breitbandig oder als Hochtonkompressor/Limiter (De-Esser) in einem von
drei wählbaren Frequenzbereichen arbeiten. Alle
wichtigen Parameter sind einstellbar.
Abb. 1
a
= KMR 81 D nx
b
= KMR 81 D nx + WS 81
Außerdem lassen sich die Abtastrate, der Synchronisationsmodus, Testsignale, Mute, die Polarität des Ausgangssignals und die LED fernsteuern.
Die So ware im Mikrofon kann über das Neumann DMI ak tualisiert werden, so dass zukün ige
Erweiterungen der So ware auch bestehenden
Kunden zur Verfügung stehen. Zu Details des Updatevorganges lesen Sie bitte die RCS-Anleitung.
Empfehlung für den Gebrauch der
Windschutzeinrichtungen
Zur Vermeidung von Störgeräuschen, die bei Nahbesprechung, Windein uss oder beispielsweise
bei schnellem Schwenken des Mikrofons au reten können, sind verschiedene Windschutzeinrichtungen lieferbar (siehe auch Kapitel Zubehör).
a
b
Abb.2
a
b
c
a
= KMR 81 D nx
b
= KMR 81 D nx + Windschutzkorb
c
= KMR 81 D nx + Windschutzkorb + Windjammer
4
D
Mit dem Einsatz von Windschutzeinrichtungen ist
immer eine, wenn auch meist geringe, Bedämpfung hoher Frequenzen verbunden. Dieser E ekt
verstärkt sich allerdings, wenn zur Erhöhung der
Wirksamkeit mehrere Windschutzeinrichtungen
miteinander kombiniert werden. Deshalb ist auf
jeden Fall eine Betrachtung der E ektivität solcher Kombinationen angezeigt.
Windschutzeinrichtungen sind um so wirksamer,
je mehr freie Wegstrecke (in gewissen Grenzen)
zwischen ihnen und dem Mikrofon verbleibt. Bei
Verwendung eines Windschutzkorbes sollte der
Raum bis zum Mikrofon wirklich frei sein! Eine
zusätzliche Verwendung des Windschutzes WS81
würde nicht nur den Windschutze ekt herabsetzen, sie würde darüber hinaus die hohen Frequenzen unnötigerweise stark bedämpfen.
Die abgebildeten Kombinationen (Abb. 1/2) stellen zwei wirkungsvolle Varianten für jeweils
unterschiedlich starken Windeinfall bei gleichzeitiger geringst möglicher Frequenzbeeinträchtigung dar.
5. Außerbetriebnahme und Aufbewahrung
Verringern Sie vor der Außerbetriebnahme und
dem Abziehen von Kabeln den Lautstärkepegel
Ihres weiterverarbeitenden Gerätes.
Ziehen Sie beim Lösen von Kabeln stets nur an
den Steckverbindern und nicht am Kabel.
Mikrofone, die nicht im Einsatz sind, sollte man
nicht auf dem Stativ einstauben lassen. Wird ein
Mikrofon längere Zeit nicht verwendet, sollte es
bei normalem Umgebungsklima staubgeschützt
au ewahrt werden. Verwenden Sie hierfür einen
nicht fusselnden, lu durchlässigen Staubschutzbeutel, die Originalverpackung des Mikrofons
oder den mitgelieferten Drehpack.
6. Technische Daten
Zulässige klimatische Verhältnisse:1)
Betriebstemperaturbereich .............. 0 °C … +40 °C
Lagerungstemperaturbereich........–20 °C … +70 °C
Feuchtebereich ......................0 % … 90 % rel. hum.
bei +20 °C
0 % … 85 % rel. hum.
bei +60 °C
Akust. Arbeitsweise ............Interferenzempfänger
Richtcharakteristik .................... Superniere/Keule
Übertragungsbereich ......................20 Hz...20 kHz
Feldübertragungsfaktor2) ........................ –36 dBFS
Ersatzgeräuschpegel,
CCIR4) ............................................................... 21 dB
Ersatzgeräuschpegel,
A-bewertet4) ..................................................9 dB-A
Geräuschpegelabstand3),
CCIR4) ...............................................................73 dB
Geräuschpegelabstand3),
A-bewertet4) ....................................................85 dB
Grenzschalldruckpegel
bei 0 dBFS3) ........................................... 123 dB SPL
Grenzschalldruckpegel
mit 18 dB Vordämpfung (RC S)3) ............ 141 dB SPL
Dynamikumfang, A-bewertet3): ................... 114 dB
A/D -Wandlung ........................Neum ann-Verfahren
(patentiert), 28 Bit
interne Wortbreite
Digitale Signalverarbeitung....... Fixpoint, variable
interne Wortbreite,
28...60 Bit
Abtas traten ...................................... 44,1 /48/88, 2/
96/176,4/192 kHz
Ausgangsdatenformat ...........24 Bit nach AES/EBU
(AES3)
Latenzzeit:
44,1/48 kHz .......................................... 41 Samples
88,2/96 kHz .......................................... 49 Samples
176,4/192 kHz ....................................... 99 Samples
Synchronisation:
freilaufend (nicht synchronisiert),
Frequenz-Grundgenauigkeit .................... ± 25 ppm
synchroner Betrieb,
Ziehbereich ....................................min. ± 100 ppm
Stromversorgung
(Phantomspeisung gemäß AES42)
Arbeitsspannungsbereich.................... +7...+10,5 V
Stromaufnahme ....................... max. 150 mA (DPP)
5
D
Loading...