Neumann KM D Users Manual

KM D

B 
O M 

Registrieren Sie bitte Ihr
System auf der Website
www.my-Solution-D.com,
um über Updates informiert
zu werden!

Please register your system
on the website
www.my-Solution-D.com,
to be informed whenever updates
are available!

   · .  ·   · 
  () /   - ·  - · @. · ..

1. Einleitung

In dieser Anleitung fi nden Sie alle wichtigen Infor­mationen für den Betrieb und die Pfl ege des von
Ihnen erworbenen Mikrophons. Lesen Sie diese
Anleitung bitte sorgfältig und vollständig, bevor
Sie es benutzen. Bewahren Sie die Anleitung bitte
so auf, dass sie für alle moment anen und späteren
Nutzer jederzeit zugänglich ist.

Weitergehende Informationen, insbesondere
auch zu den verfügbaren Zubehörteilen und den
Neumann-Servicepartnern, fi nden Sie auf unserer
Website www.neumann.com. Die Servicepartner
können Sie auch telefonisch unter +49 (0) 30 /
41 77 24 – 0 erfragen.

Auf unserer Website www.neumann.com fi nden
Sie in der Rubrik Downloads ergänzend folgende
PDF-Dateien:

Hinweise zur Pfl ege des Mikrophons

•
Bedienungsanleitung DMI-2 und DMI-8 (Digi-

•
tales Mikrophon-Interface)

Bedienungsanleitung RCS (Remote Control

•
Software)

Bedienungsanleitung Connection Kit

•
Kurzbeschreibung des Standards AES 42

•

In der Rubrik Downloads steht auch die aktuelle
Version der Mikrophon- und DMI-Software sowie
der RCS zur Verfügung.

Weitergehende Informationen zur Schnittstelle
digitaler Mikrophone fi nden Sie bei www.aes.org/
standards unter „ AES standards for acoustics, Di­gital interface for microphones“.

Zum weltweiten Erfahrungsaustausch unter
Neumann-Anwendern bieten wir das Neumann
Online-Forum an, das sich durch die integrierte
Archivfunktion zu einem umfangreichen Know­How-Pool entwickelt hat.

2. Sicherheitshinweise

Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Mi­krophons ist die Wandlung akustischer in digitale
elektrische Signale.

Schließen Sie das Mikrophon nur an Mikrophon-

eingänge und Speisegeräte an, die eine
Phantom speisung nach AES 42 liefern.

Das Mikrophon wird jedoch nicht be schädigt, falls
es versehentlich kurzzeitig an einen analogen
Mikrophoneingang mit 48 V-Phantom speisung

angeschlossen wird. Die KM D-Serie ist gegen
Überspannung geschützt und verträgt kurzzeitig
bis +55 V.

Reparatur- und Servicearbeiten dürfen nur von

•
erfahrenem und autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Wenn Sie das Mikrophon
eigenmächtig öff nen oder umbauen, erlischt
die Gewährleistung.

Verwenden Sie das Mikrophon nur in dem in

•
den Technischen Daten angegebenen Leis­tungsbereich.

Lassen Sie das Mikrophon auf Umgebungstem-

•
peratur akklimatisieren, bevor Sie es einschal­ten.

Nehmen Sie das Mikrophon nicht in Betrieb,

•
wenn es besch ädigt ist.

Verlegen Sie Kabel stets so, dass niemand dar-

•
über stolpern kann.

Halten Sie Flüssigkeiten vom Mikrophon und

•
dessen Anschlüssen fern.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungs-

•
mittel oder aggressiven Reinigungsmittel.

Entsorgen Sie das Mikrophon nach den Bes tim-

•
mungen Ihres Landes.

3. Beschreibung

Die digitalen Kleinmikrophone der Solution-D­Familie sind Studio-Kondensatormikrophone mit
digitalem Ausgang gemäß dem internationalen
Standard AES 42. Dieser basiert auf dem in Stu­diogeräten üblichen Standard AES 3 (AES/EBU)
für digitale Audiosignale, erweitert um die Phan­tomspeisung für das Mikrophon, um Fernsteuer­und Synchronisationsdaten sowie um User-Bits
zum Empfang von Mikrophon-Steuerdaten.

Für die Kleinmikrophone der Solution-D-Serie
bietet Neumann austauschbare Kapseln, diverses
Zubehör und verschiedene Geräte zur Speisung
und Fernsteuerung. Damit wird ein Höchstmaß an
Flexibilität erreicht.

Die Mikrophone zeichnen sich aus durch beson­ders saubere und verfärbungsfreie Klangüber­tragung bei sehr niedrigem Eigengeräuschpegel
und gleichzeitig höchster Aussteuerbarkeit. Sie
verwenden zur Digitalisierung ein von Neumann
entwickeltes und patentiertes A/D-Wand lungs­verfahren. Dadurch ist sichergestellt, dass der
gesamte Dynamikumfang der Kapselsignale in
die digitale Ebene überführt wird. Mit der inte-

grierten digitalen Signalverarbeitung bieten die
Mikrophone außerdem Funktionen, die bisher nur
im Mischpult oder zusätzlichen Geräten realisiert
werden konnte n. Die se Funk tione n werde n im Ka­pitel Technische Daten beschr ieben.

Steht zum Anschluss der Mikrophone kein AES 42­Eingang (z. B. am Mischpult) zur Verfügung, bietet
Neumann zwei Anschlussmöglichkeiten an: Con­nection Kits zur reinen Stromversorgung sowie
das zweikanalige Digitale Mikrophon-Interface
DMI-2 und das achtkanalige DMI-8 mit der dazu­gehörigen Steuersoftware RCS zur Fernsteuerung
aller Mikrophoneigenschaften (siehe auch Kapitel
Technis che D aten).

Die Leistungsaufnahme der Mikrophone führt zu
einer Eigenerwärmung, die mit kleineren Kabel­längen und höheren Abtastraten zunimmt.

Die KM D-Kleinmikrophonserie ist ein modulares
System mit austauschbaren Mikrophonkapseln.
Momentan sind folgende Kapseln verfügbar:

KK 131 (nx): Richtcharakteristik Kugel,
freifeld-entzerrt
KK 143 (nx): Richtcharakter istik breite Niere
KK 1 45 (nx): Richtcharakteristik Niere mit Hochpass
KK 183 (nx): Richtcharakter istik Kugel,
diff usfeld-entzerrt
KK 184 (nx): Richtcharakteristik Niere
KK 185 (nx): Richtcharakteristik Hyperniere

Weitere Kapseln werden folgen. Die Kapseln kön­nen auch einzeln bezogen werden. Alle Teile sind
jeweils klassisch nickelfarben oder in refl exions­freier anthrazit-matter Nextelbeschichtung (nx)
erhältlich.

4. Inbetriebnahme

Mikrophon aufstellen

Befestigen Sie das Mikrophon mit der dafür vor­gesehenen Halterung auf einem ausreichend sta­bilen und standfesten Stativ etc. Verwenden Sie
ggf. eine elastische Aufhängung aus unserem Zu­behör-Angebot, um Trittschall durch mechanische
Entkopplung zu unterdrücken.

Extrem niederfrequente Signale können durch
Störungen wie Körperschall oder Pop- und Wind­geräusche hervorgerufen werden. Um solche
Störsignale zu unterdrücken, empfehlen wir, eine
elastische Aufhängung, einen Windschutz oder
einen Popschirm aus unserem Zubehörprogramm
zu verwenden.

Mikrophon anschließen

Vorsicht: Eine falsche Versorgungsspannung

kann das Mikrophon beschädigen!

Schließen Sie das Mikrophon nur an Mikrophon­eingänge und Speisegeräte an, die eine Phantom­speisung nach AES 42 liefern. Siehe auch Kapitel
„Sicherheitshinweise“.

Vorsicht: Sehr hohe Signalpegel können Ihr

Gehör und Ihre Laut sprecher schädigen!

Reduzieren Sie an den angeschlossenen Wieder­gabegeräten die Lautstärke, bevor Sie das Mikro­phon anschließen, auch wegen der Gefahr der
akustischen Rückkopplung.

Verbinden Sie das Mikrophon über ein XLR-Kabel
mit dem AES 42-Mikrophoneingang Ihres Digi­talen Mikrophon-Interface DMI, des Neumann
Connection Kits oder eines anderweitigen Audio­gerätes nach AES 42.

Eine blaue LED im Mikrophon zeigt bei korrekter
Speisung die Betriebsbereitschaft an. Sie leuchtet
beim Einschalten zunächst schwach und nach kur­zer Zeit mit der voreingestellten Helligkeit. Diese
kann bei Verwendung des Digitalen Mikrophon­Interfaces DMI mit der Remote Control Software
in vier Stufen variiert und ausgeschaltet werden.

Achten Sie beim Anschließen von Kabeln auf die
korrekte Verriegelung der Steckverbinder.

Lange Kabel und mehrfache Steckverbindungen
führen zu einer Verschlechterung des Jitter-Ver­haltens insbesondere bei hohen Abtastraten. Ver­wenden Sie daher möglichst durchgehende Ka­belverbindungen zwischen Mikrophon und Folge­gerät und bei größeren Distanzen ausschließlich
AES/EBU-Kabel (Wellenwiderstand 110 Ohm).

Achten Sie darauf, dass das Mikrophon und alle
Geräte der digitalen Signalkette synchronisiert
sind. Wird das Digitale Mikrophon-Interface von
Neumann verwendet, sollten die ange schlossenen
Mikrophone immer im Synchronmode betrieben
werden, unabhängig davon, ob in der nachfol­genden Signalkette Sample Rate Converter im
Einsatz sind. Auf diese Weise wird im DMI eine
sehr eff ektive Jitterunterdrückung wirksam (ab
Hardwarerevision 3). Auch ist die Ausgabe zweier
Mikrophonsignale in einem AES 3-Stereosignal
nur möglich, wenn die Mikrophone untereinander
synchron laufen.

2

D

3

D

Parameter, die über die AES 42-Schnittstelle
ferngesteuert werden können

Low Cut: Der Low Cut bietet gemäß AES42-Stan­dard die vier Einstellungen: off , 40 Hz, 80 Hz und
160 Hz.

Vordämpfung: Die Vordämpfung wird durch
Reduktion der Kapselspannung realisiert. Bei
Aktivierung wird der Dynamikbereich um den
entsprechenden Wert zu höheren Schalldrücken
verschoben.

Gain: Die Verstärkung erfolgt ausschließlich auf
der digitalen Ebene und führt damit nicht zu der
aus der analogen Welt bekannten Rauschaddition
und zu möglichen Klangbeeinfl ussungen.

Peak-Limiter: Der sehr schnelle Peak-Limiter hat
eine einstellbare Ansprechschwelle und verhin­dert Übersteuerungen bzw. Clippen des Audiosig­nals im Signalweg.

Kompressor/Limiter: Weiterhin ist ein vollständig
parametrisierbarer Kompressor/Limiter imple­mentiert. Dieser kann breitbandig oder als Hoch­tonkompressor/Limiter (De-Esser) in einem von
drei wählbaren Frequenzbereichen arbeiten. Alle
wichtigen Parameter sind einstellbar.

Außerd em lassen sic h die Abtastra te, der Synchro ­nisationsmodus, Testsignale, Mute, die Polarität
des Ausgangssignals und die LED fernsteuern.

Die Software im Mikrophon kann über das Neu­mann DMI ak tualisiert werden, so dass zukünftige
Erweiterungen der Software auch bestehenden
Kunden zur Verfügung stehen werden. Zu Details
des Updatevorganges lesen Sie bitte die RCS-An­leitung.

5. Außerbetriebnahme und Aufbewahrung

Verringern Sie vor der Außerbetriebnahme und
dem Abziehen von Kabeln den Lautstärkepegel
Ihres weiterverarbeitenden Gerätes.

Ziehen Sie beim Lösen von Kabeln stets nur an
den Steckverbindern und nicht am Kabel.

Mikrophone, die längere Zeit nicht verwendet
werden, sollten bei normalem Umgebungsklima
staubgeschützt aufbewahrt werden. Verwenden
Sie hierfür einen nicht fusselnden, luftdurchläs­sigen Staubschutzbeutel oder die Originalverpa­ckung des Mikrophons.

6. Technische Daten

Zulässige klimatische Verhältnisse:1)

Betriebstemperaturbereich ..............0 °C … +40 °C

Lagerungstemperaturbereich ...... –20 °C … +70 °C

Feuchteb ereich ......................0 % … 90 % rel. hum.

0 % … 85 % rel. hum.

Akust. Arbeitsweise ...... Druck-/Druckgradienten-

Richtcharakteristik

Über tragun gsbere ich ...................... 20 Hz. ..20 kHz

Feldübertragungs-

faktor2) ............................................. –41/–39/–40/

Ersatzgeräuschpegel,

CCIR4) ...................................................... 24/24/24/

Ersatzgeräuschpegel,

A-bewertet4) ............................................13/13/14/

Geräuschpegelabstand3),

CCIR4) ......................................................70/70/70/

Geräuschpegelabstand3),

A-bewertet4) ...........................................81/81/80/

Grenzschalldruckpegel

bei 0 dBFS3) ...................................... 135/13 3/134 /

A/D -Wandlung ........................Neuma nn-Verfahre n

Digitale Signalverarbeitung ...... Fixpoint, variable

Abtas traten ...................................... 44,1 /48/88 ,2/

Ausgangsdatenformat ...........24 Bit nach AES/EBU

Latenzzeit:

44,1/48 kHz .......................................... 41 Samples

88,2/96 kHz .......................................... 49 Samples

176,4/192 kHz ..........................99 Samples (AES 3)

5)

....... Kugel, freifeld -entzerr t/

Niere mit Hochpass/

Kugel, diff usfeld-entzerrt/

Niere/Hyperniere

–41/–39/–42 dBFS

25/22/25 dB

13/13/16 dB-A

69/70/69 dB

81/81/78 dB

135/133/136 dBSPL

(patentiert), 28 Bit

interne Wortbreite

interne Wortbreite,

96/176,4/192 kHz

bei +20 °C

bei +60 °C

empfänger

breite Niere/

28...60 Bit

(AES 3)

Synchronisation:
freilaufend (nicht synchronisiert),

Frequenz-Grundgenauigkeit .................... ± 25 ppm

synchroner Betrieb,

Ziehbereich ....................................min. ± 100 ppm

Stromversorgung
(Phantomspeisung gemäß AE S 42

Arbei tsspannung sbereich) .................. +7...+10,5 V

Stromaufnahme ..................................max. 150 mA

Steckv erbinder ............................................ XLR 3 M

Abmessungen .................................. Ø 22 x 108 mm

Gewic ht ..................................................8 0/84/88 /

80/84/88 g

Fernsteuerbare Funktionen

Vordämpfung ..............................0/– 6/–12 /–18 d B

Hochpassfi lter ...........................Off /4 0/8 0/16 0 Hz

Digitale Signalverstärkung ...............0...10...63 dB

Testsignal ............................Off , 1 kHz (–48 dBFS),

Kompre ssor/Limiter ..................................... On/Off

Untere Grenzfrequenz

5)

des Arbeitsbereichs ........... fl at/1 kHz/2 kHz/4 kHz

Max. Dämpfung (gain reduction):

in 1 dB-Schritten, knackfrei

rosa Rauschen (–35 dBFS),

weißes Rau schen (–43 dBF S)

fl at mode ....................................................... > 63 dB

Bei 0 dB Vordämp fung und 0 dB Gain.

1)

Alle Werte für nicht-kondensierende Feuchtigkeit.

2)

be i 1 kHz, 0 dB Ve rstärkun g und 94 dB SPL

3)

be zogen auf 94 dB SPL

4)

nach IEC 60268-1;

5)

5)

CCIR-Bew ertung nach CCIR 468-3, Qua si-Spitzenwert;
A-B ewertung na ch IEC 61672-1 , Eff ektivwert

5)

gi lt für KM D + KK 13 1 / KM D + KK 143 / KM D + KK 1 45 /

KM 1 83 D / KM 1 84 D / K M 185 D

1 kHz/2 kHz/4 kHz ........................................ > 20 dB

Ratio ............................................... 1, 2:1/ 1,5:1 /2:1/

3:1/4:1/6:1/8:1/>100:1

Thresh old ........................ –63 dBFS..–10...0 dBFS,

in 1 dB Stufen

Attack time ............. 0/0,1/0, 3/1/3/10/30/100 ms

Release time ..................0,05/0,1/0,2/0,5/1/2 /5 s

(bezo gen auf eine Peg eländeru ng von ca. 10 dB )

Peak-Limiter.................................................. On/Off

Attack time ...................................–160 µs (negativ)

Release time ............................. ca. 50 ms...1 50 ms

5)

Thresh old ........................................Off : 0 dBFS fest

(signalabhängig)

On: –15 dBFS...0 dBFS,

5)

Mute ............................................................... On/Off

in 1 dB-Stufen

Phase (Polarität) .........................................0, 180°

5)

Anzeige ..................................................LED (blau),

Helligkeit einstellbar

Abtas traten ...................................... 44,1 /48/88 ,2/

5)

Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet. Diese können
bei Verwendung des DMI mit der Remote Control Software
jeder zeit geände rt werden.

(Werkseinstellung je nach Variante)

96/176,4/192 kHz

4

D

5

D

7. Zubehör* (Fotos im Anhang)

Connection Kits & Interface

Connection Kit AES/EBU............ Best.-Nr. 008584

Connection Kit S/PDIF ...............Best.-Nr. 008585

Interface DMI-2 (EU) ..................Best.-Nr. 008561

Interface DMI-2 (UK) .................. Best.-Nr. 008587

Interface DMI-2 (US) .................. Best.-Nr. 008588

Interface DMI-8 (EU) ..................Best.-Nr. 5331 30

Interface DMI-8 (UK) ................. Best.-Nr. 533 13 2

Interface DMI-8 (US) .................. Best.-Nr. 5 33131

Kapseln

KK 131 ......................ni ................Best.-Nr. 008591

KK 131 nx .................nx ...............Best.-Nr. 008592

KK 143 .....................ni ................Best.-Nr. 008593

KK 143 nx ................nx ...............Best.-Nr. 008594

KK 145 .....................ni ................Best.-Nr. 008595

KK 145 nx ................nx ...............Best.-Nr. 008596

KK 183 .....................ni ................Best.-Nr. 008566

KK 183 nx ................nx ...............Best.-Nr. 008567

KK 184 .....................ni ................Best.-Nr. 008568

KK 184 nx ................nx ...............Best.-Nr. 008569

KK 185 .....................ni ................Best.-Nr. 008570

KK 185 nx ................nx ...............Best.-Nr. 008571

Ausgangsstufen

KM D (44,1 kHz) ......ni ................Best.-Nr. 008578

KM D nx (44,1 kHz) .nx ...............Best.-Nr. 008581

KM D (48 kHz) .........ni ................ Best.-Nr. 008579

KM D nx (48 kHz) ....nx ............... Best.-Nr. 008582

KM D (96 kHz) .........ni ................Best.-Nr. 008580

KM D nx (96 kHz) ....nx ...............Best.-Nr. 008583

Elastische Aufhängungen

DA-K M ...................... s w ............... Be s t.-Nr. 008420

EA 21 24 A mt ...........sw ...............B est.- Nr. 008433

Tischständer, Schwanenhälse

MF 2 ..........................sw ............... Bes t.-Nr. 0072 66

MF 3 .........................sw ............... Best.-Nr. 0073 21

SMK 8 i ..................... sw ...............B est.- Nr. 0061 81

Mikrophonneigevorrichtung

MNV 21 mt ................sw ............... Bes t.-Nr. 006802

Stativgelenke, weitere mechanische Adapter

DS 120 .....................s w ...............Be st.-Nr. 007 343

SG 21 bk ...................sw ............... Bes t.-Nr. 008 613

SG 109 .....................sw ............... Best.-Nr. 008614

SG 110 nx .................nx ............... Best .-Nr. 008 611

Schaumstoff windschutz

WNS 100 ..................sw ...............B est.- Nr. 0073 23

WNS 110 ..................sw ............... Best .-Nr. 0085 35

WS 100 .................... sw ...............B est.- Nr. 0067 51

Popschutz

PS 15 .......................sw ...............Best.-Nr. 008472

Anschlusskabel

IC 3 mt .....................sw ............... Best.-Nr. 006543

LC 4 (5 m) ................nx ............... Best.-Nr. 008606

LC 4 (10 m) ..............nx ...............Best.-Nr. 008607

Kapselverlängerungen

KVG 130 nx .............nx ............... Best.-Nr. 008608

KVG 160 nx .............nx ...............Best.-Nr. 008609

KVG 1120 nx ............nx ...............Best.-Nr. 008610

Bedeutung der Farbcodierungen:
ni = nickel, nx = nextel, sw = schwarz, gr = grau

* Ausführliche Beschreibungen und weitere Artikel fi nden Sie

in unserem Zubehörkatalog oder unter www.neumann.com

8. Lieferumfang

Mikrophon Mikrophon Stereo-Set Ausgangsstufe Starter-Set

Mikrophon KM 1xx D (nx) 2 Mikrophone

KM 1xx D (nx)
Stativgelenk SG 21 bk 2 Stativgelenke SG 21 bk Stativgelenk SG 21 bk Stativgelenk SG 21 bk
Windschutz WNS 100 2 Windschutze WNS 100 Windschutz WNS 100 Windschutz WNS 100
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Connection Kit
Holzetui Holzetui Holzetui Bedienungsanleitung

Mikrophonausgangs­stufe KM D (nx)

Mikrophon KM 184 D nx

Holzetui

9. Fehlercheckliste

Fehler

Keine
Funktion /
Keine Signal­übertragung

Ton verzer rt /
schlechte
Signalqualität

Keine
Synchronisation

Mögliche Ursachen

▶

Speisespannung fehlt Überprüfen Sie das Speisegerät und ggf. die

Das Mikrophon ist nicht mit
einem AES 42-Eingang verbunden

Das Mikrophon ist nicht mit dem
richtigen Kanal verbunden

Der Kanal ist gemutet Deaktivieren Sie in der AES 42-Fernsteuerung Mute.
Zu hohe Schalldrücke im

aufzunehmenden Tonsignal
Übersteuerung durch tief-

frequente Störgeräusche
(Trittschall, Wind)

Übersteuerung durch Explosiv­laute

Asynchroner Betrieb ist
eingestellt

Sample Rate von Mikrophon und
Folgegerät stimmen nicht überein

Externer Word Clock wird
erkannt, aber liegt außerhalb der
Spezifi kation

Abhilfe

▶

zugehör igen Software-Einstellungen
(RCS -> System -> MicPWR).

Verwenden Sie einen AES 42–Eingang.

Überprüfen Sie den Signalweg.
Aktivieren Sie ggf. den entsprechenden Eingang auf

dem zugeordneten Kanalzug des Mischpults.

Vergrößern Sie den Aufnahmeabstand oder aktivieren
Sie die Vordämpfung in Ihrer AES 42-Fernsteuerung.

Benutzen Sie einen geeigneten Windschutz (Zubehör).
Aktivieren Sie die Vordämpfung in Ihrer AE S 42-Fern­steuerung.

Benutzen Sie einen geeigneten Popschutz (Zubehör).
Aktivieren Sie die Vordämpfung in Ihrer AE S 42-Fern­steuerung.

Wählen Sie den Synchronmode (Mode 2, RCS).

Synchronisieren Sie den dig italen Eingang mit der
Quelle.

Verwenden Sie einen Sample -Rate-Converter.
Überprüfen Sie den externen Wordclock auf Genauig-

keit und Signalqualität (Jitter? Sehr lange Kabel?).
Alternative Abhilfe: Ver wenden Sie den internen

DMI-Wordclock als Master Word Clock für die gesamte
Signalkette.

6

D

7

D