Neumann KM184mt, KM 183, KM 183mt, KM 184, KM 185 User manual

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Ollenhauerstr. 98
13403 Berlin
Germany
Tel.: +49-30 / 417724-0
Fax: +49-30 / 417724-50
Email: [e-mail]
Web: www.neumann.com

Series 180

Inhaltsverzeichnis

1. Kurzbeschreibung

2. Stromversorgung und Kabel

2.1 Phantomspeisung

2.2 Betrieb mit Netzgeräten

2.3 Batteriespeisung

2.4 Betrieb an unsymmetrischen oder mittengeer­deten Eingängen

2.5 Kabel

3. Technische Daten

4. Frequenzgänge und Polardiagramme

5. Zubehör

Table of Contents

1. Summarised Description

2. Power Supply and Cables

2.1 Phantom Powering

2.2 Ac Supply Operation

2.3 Battery Operation

2.4 Operation with Unbalanced or Center Tap
Grounded Inputs

2.5 Cables

3. Technical Specifications

4. Frequency Responses and Polar Patterns

5. Accessories

Die Mikrophone werden jeweils mit 48 V, 3,2 mA
phantomgespeist (DIN 45 596 bzw. IEC 1938). Der
Dynamikumfang reicht je nach Modell von ca. 13 db-A
(Ersatzgeräuschpegel) bis ca. 138 dB SPL (Grenz­schalldruckpegel). Das sind 122 dB.

Die Mikrophone können in folgenden Ausführungs­formen geliefert werden:

KMKM

183183

KM

183 ................................ ni ...............................Best.-Nr. 08437

KMKM

183183

KMKM

183183

mtmt

KM

183

mt ........................ sw ............................. Best.-Nr. 08438

KMKM

183183

mtmt

KMKM

184184

KM

184 ................................ ni ...............................Best.-Nr. 08439

KMKM

184184

KMKM

184184

mtmt

KM

184

mt ........................ sw ............................. Best.-Nr. 08389

KMKM

184184

mtmt

KMKM

185185

KM

185 ................................ ni ...............................Best.-Nr. 08440

KMKM

185185

KMKM

185185

mtmt

KM

185

mt ........................ sw ............................. Best.-Nr. 08441

KMKM

185185

mtmt

Im Lieferumfang enthalten sind jeweils ein Stativge­lenk SG 21/17 mt sowie ein Windschutz WNS 100
in schwarz.

The microphones operate each on 48 V phantom
power (P48, DIN 45596 /IEC 1938), supply current

3.2 mA. The dynamic range is 122 dB, from app.
13 dB-A (equivalent SPL) to app. 138 db SPL (max.
SPL).

The microphones are available in the following ver­sions:

KMKM

183183

KM

183 ................................ ni ................................ Cat. No. 08437

KMKM

183183

KMKM

183183

mtmt

KM

183

mt ........................ blk .............................. Cat. No. 08438

KMKM

183183

mtmt

KMKM

184184

KM

184 ................................ ni ................................ Cat. No. 08439

KMKM

184184

KMKM

184184

mtmt

KM

184

mt ........................ blk .............................. Cat. No. 08389

KMKM

184184

mtmt

KMKM

185185

KM

185 ................................ ni ................................ Cat. No. 08440

KMKM

185185

KMKM

185185

mtmt

KM

185

mt ........................ blk .............................. Cat. No. 08441

KMKM

185185

mtmt

The SG 21/17 mt swivel mount and the WNS 100
windscreen (black) are included in the supply sched­ule.

1. Kurzbeschreibung

Die „Series 180“-Kondensator-Kleinmikrophone ver­wenden die „fet 100®“-Technik. Sie besitzen eine trans­formatorlose Mikrophonschaltung und Kapseln mit den
Richtcharakteristiken Kugel (KM 183), Niere (KM 184)
und Hyperniere (KM 185).

Diese Serie zeichnet sich aus durch

• besonders niedriges Eigengeräusch und höchste
Aussteuerbarkeit,

• das bewährte transformatorlose „fet 100®“-Schal­tungskonzept

• besonders saubere, freie und verfärbungsfreie
Klangübertragung,

• sehr gleichmäßige, zur 0°-Schalleinfallsrichtung
parallele Frequenzkurven bei den Druckgradien­ten-Empfängern KM 184 und KM 185. Damit wird
der Aufnahmesektor bis ± 135° ohne Klangfärbun­gen übertragen.

Die Mikrophone haben einen symmetrischen Aus­gang. Der 3-polige XLR-Stecker hat folgende Bele­gung:

Stift 1: 0 V / Masse
Stift 2: Modulation (+Phase)
Stift 3: Modulation (–Phase)

1. Summarised Description

The “Series 180” condenser miniature microphones
use the “fet 100®” technique with a transformerless
microphone circuit and capsules with omnidirectional
(KM 183), cardioid (KM 184) and hypercardioid
(KM 185) pick-up patterns

This series features

• exceptionally low inherent self-noise and highest
overload capability

• the reliable transformerless “fet 100®” circuit de­sign

• exceptionally clear sound reproduction free of col­oration

• very smooth frequency curves, matching 0° sound
incidence, with the pressure-gradient transducers
KM 184 and KM 185. Signals within a pick-up an­gle of ± 135° are reproduced without any color­ation.

The microphones have a balanced output. Pin assign­ment of the 3-pin XLR connector:

Pin 1: 0 V / ground
Pin 2: Modulation (+phase)
Pin 3: Modulation (– phase)

2. Stromversorgung und Kabel

2.1 Phantomspeisung

Die „Series 180“-Mikrophone werden mit 48 V
phantomgespeist (P48, DIN 45596/IEC 1938). Bei
der Phantomspeisung fließt der Speisestrom vom
positiven Pol der Spannungsquelle über die elektri­sche Mitte der beiden Modulationsadern zum Mikro­phon. Er wird hierzu über zwei gleich große Wider­stände beiden Tonadern gleichsinnig zugeführt. Die
Rückleitung des Gleichstroms erfolgt über den Kabel­schirm.

Mit der Phantomspeisung ist eine kompatible An­schlußtechnik möglich, weil zwischen beiden Modulati­onsadern keine Potentialdifferenz besteht. Auf die
Anschlußdosen können daher wahlweise auch dyna­mische Mikrophone oder Bändchenmikrophone so­wie die Modulationskabel röhrenbestückter Konden­satormikrophone geschaltet werden, ohne daß die
Phantomspeisung abgeschaltet werden muß.

Der Ausgang eines Phantomspeisegerätes darf auch
auf bereits anderweitig P48-gespeiste Mikrophonein­gänge gesteckt werden.

2.2 Betrieb mit Netzgeräten

Für die Stromversorgung sind alle P48-Netzgeräte ge­eignet, die mindestens 3,2 mA je Kanal abgeben. Das
entsprechende Neumann P48-Netzgerät hat die Be­zeichnung N 48 i-2. Es ist zur Stromversorgung zwei-

2. Power Supply and Cables

2.1 Phantom Powering

The “Series 180” microphones operate on 48 V
phantom power (P48, DIN 45 596 / IEC 1938). With
phantom powering the dc from the positive supply
terminal is divided via two identical resistors, one half
of the dc flowing through each audio (modulation)
conductor to the microphone and returning to the
voltage source via the cable shield.

Phantom powering provides a fully compatible con­necting system, since no potential differences exist
between the two audio conductors. Studio outlets so
powered will therefore also accept dynamic micro­phones and ribbon microphones as well as the mod­ulation conductors of tube-equipped condenser mi­crophones without the need to switch off the dc
supply voltage.

No harm is done even if the phantom power supply
is connected to an outlet which is centrally phantom
powered.

2.2 Ac Supply Operation

All P48 power supplies according to IEC 268-15 and
DIN 45596, delivering at least 3.2 mA per channel,
are suitable for powering the microphone. The Neu­mann P48 power supply unit bears the designation

2

3

er Mono-Kondensatormikrophone oder eines Stereo­mikrophons mit 48 V ± 1 V, maximal 2 x 5 mA, ge­eignet. Siehe Neumann-Druckschrift Nr. 68832:
„48 V-Phantomspeisegeräte“. Die Zuordnung der
Mikrophonanschlüsse und die Polarität der Modula­tionsadern ist am Ausgang der Speisegeräte die glei­che wie am Mikrophon.

Das N 48 i-2
wird in folgenden Varianten geliefert:

NN

4848

N

48

NN

4848

NN

4848

N

48

NN

4848

besitzt XLR 3-Anschlußbuchsen und

i-2 (230i-2 (230

V)V)

i-2 (230

V) ............ sw ............................. Best.-Nr. 06500

i-2 (230i-2 (230

V)V)

i-2 (117i-2 (117

V)V)

i-2 (117

V) ............ sw ............................. Best.-Nr. 06502

i-2 (117i-2 (117

V)V)

2.3 Batteriespeisung

Steht keine Netzspannung zur Verfügung, kann die
Speisung mit einem der Geräte

BSBS

4848

ii

BS

48

i (für ein Mikrophon) .........................Best.-Nr. 06494

BSBS

4848

ii

BSBS

4848

i-2i-2

BS

48

i-2

(für zwei Mikrophone) ............... Best.-Nr. 06496

BSBS

4848

i-2i-2

erfolgen. Beide Geräte liefern 48 V ± 1 V, maximal
je 5 mA und werden jeweils von einer 9-Volt-Block­batterie Typ IEC 6 F 22 gespeist.

Das Gerät BS 48 i-2 ist mit 5-poligen, das BS 48 i
mit 3-poligen XLR-Steckverbindern ausgerüstet.

Ein „Series 180“-Kleinmikrophon kann mit einem
BS 48 i mindestens 20 Stunden betrieben werden.
Siehe Neumann-Druckschrift Nr. 68832: „48 V-Phan­tomspeisegeräte“.

Die Zuordnung der Mikrophonanschlüsse und die
Polarität der Modulationsadern ist am Ausgang der
Speisegeräte die gleiche wie am Mikrophon.

2.4 Betrieb an unsymmetrischen oder
mittengeerdeten Eingängen

Die 48 V-Phantomspeisegeräte BS 48 i, BS 48 i-2 und
N 48 i-2 haben gleichspannungsfreie Ausgänge, so daß
für den Anschluß an einen unsymmetrischen Eingang
kein Übertrager erforderlich ist.

Bei den Mikrophonen ist jeweils Pin 2 normgerecht
die „heiße Phase“ und Pin 3 die „kalte Phase“. Da­her muß beim Anschluß der Mikrophone bzw. der Spei­segeräte an unsymmetrische Eingänge am Ausgang
des Speisegerätes Pin 3 an Masse (= Pin 1) gelegt
werden,während Pin 2 die Modulation trägt (siehe Ab­bildung 1). Die richtige Phasenlage relativ zu anderen
Studiomikrophonen ist damit auch bei unsymmetri­schem Betrieb der Mikrophone gewährleistet.

N 48 i-2. It is designed to power two mono condens­er microphones or one stereo microphone at 48 V
± 1 V, max. 2 x 5 mA. See Neumann bulletin No.
68832: “Phantom 48 Vdc Power Supplies“. Modula­tion polarity at the power supply units is identical
with that at the microphone.

The N 48 i-2 has 3-pin XLR-connectors and is avail­able in the following versions:

NN

4848

i-2 (230i-2 (230

N

48

NN

4848

NN

4848

N

48

NN

4848

V)V)

i-2 (230

V) ............ blk .............................. Cat. No. 06500

i-2 (230i-2 (230

V)V)

i-2 (117i-2 (117

V)V)

i-2 (117

V) ............ blk .............................. Cat. No. 06502

i-2 (117i-2 (117

V)V)

2.3 Battery Operation

If a mains power source is not available, power can
be supplied by one of the following units

BSBS

48 i48 i

BS

48 i (for one microphone) ........................ Cat. No. 06494

BSBS

48 i48 i

BSBS

4848

ii

-2-2

BS

48

i

-2 (for two microphones) ................. Cat. No. 06496

BSBS

4848

ii

-2-2

Both units deliver 48 V ± 1 V, at 5 mA maximum
and are powered by a 9 V monobloc battery Type
IEC 6 F 22.

The BS 48 i-2 is equipped with 5-pin XLR-connec­tors, the BS 48 i with 3-pin XLR-connectors.

A „Series 180“ miniature microphone can be oper­ated for at least 20 hours on a BS 48 i. See Neumann
bulletin No. 68832: “Phantom 48 Vdc Power Sup­plies”.

The assignment of the microphone terminals and the
polarity of the modulation leads is the same at the
output of the power supply units as it is at the mi­crophone.

2.4 Operation with Unbalanced or Center
Tap Grounded Inputs

The 48 V phantom powering units BS 48 i, BS 48 i-2
and N 48 i-2 have dc-free outputs, so that no trans­former is required for connection to an unbalanced
input.

In the microphones pin 2 is, conforming to standards,
the “hot phase“ and pin 3 is the “cold phase“.
Therefore, pin 3 must be connected to ground
(= pin 1), while pin 2 carries the modulation (see Fig­ure 1). The correct phase position relative to other
studio microphones is thus ensured in balanced and
unbalanced mode of operation.

Bei vielen anderen als den o.g. Phantomspeisegerä­ten liegen nicht nur die Modulationsleitungen zum
Mikrophon auf dem
Potential der Speise­spannung von +48 V,
sondern auch die
vom Speisegerät ab­gehenden Modulati­onsleitungen. Für die
in der Studiotechnik
allgemein üblichen
symmetrischen und
erdfreien Verstärker
und Mischpultein­gänge ist dies ohne Bedeutung. Dagegen wird die
Speisespannung beim Anschluß an einseitig oder
mittengeerdete Verstärkereingänge kurzgeschlossen,
und es ist kein Betrieb möglich. Es bestehen folgen­de Lösungsmöglichkeiten:

a) In mittengeerdeten Geräten mit Eingangsüber­trager (zum Beispiel einige NAGRA-Geräte) kann die
betreffende Erdver­bindung fast immer
ohne Nachteile für
die Funktion des Ge­rätes aufgetrennt
werden.

b) In jede abgehende
Modulationsleitung
kann zur Abblockung
der 48 V-Gleichspan­nung eine RC-Kom­bination eingefügt
werden (siehe Abb. 2
und Neumann-Infor­mation Nr. 84221).

Abbildung 1 / Figure 1

Abbildung 2 / Figure 2

2.5 Kabel

Die akustischen Eigenschaften der Mikrophone wer­den auch durch sehr lange (Neumann-) Kabel nicht
beeinflußt. Erst bei Kabellängen deutlich über 300 m
macht sich ein Abfall im oberen Frequenzbereich be­merkbar.

Neumann bietet ein vielfältiges Kabelsortiment an,
von dem hier ein Ausschnitt erwähnt wird. Andere
als die genannten Kabellängen sowie Kabelmaterial
ohne Armaturen sind auf Wunsch lieferbar.

In the case of many other phantom powering units
(except those mentioned above), not only the mod-

ulation leads to the
microphone, but
also the outgoing
modulation leads
from the powering
unit are at the po­tential of the feed
voltage (+48 V). This
is of no significance
for the balanced,
floating amplifier and

mixing console in­puts in general studio use. On the other hand, the
feed voltage will be short-circuited when connected
to single-ended or center tap grounded amplifier in­puts, and no operation will be possible. This can be
circumvented as follows:

a) In center tap grounded equipment with input
transformer (e.g. some NAGRA units), the earth

lead can almost al-

ways be disconnect-

ed without affecting

the function of the

equipment.

b) In every out-

going modulation

lead, an RC net-

work can be incor-

porated to block the

48 Vdc voltage. (See

Figure 2 and Neu-

mann-Information

No. 84221).

2.5 Cables

The electroacoustic properties of the microphones
are not affected even by very long (Neumann) ca­bles. However, if cables are well over 300 m, a fall­off in the upper frequency range becomes apparent.

Neumann offers a wide range of cables. Only a sel­ection is presented here. Other cable lengths or ca­ble materials without connectors are available on re­quest.

4

5