Nespresso EN110.O User Manual

My Machine

DE IT

BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUTIONI PER L‘USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTUCTION MANUAL

NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

D50

EN110.B EN110.O

操作手冊

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L‘USO

DE IT

Nespresso

ist ein einzigartiges System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet. Alle

bar garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grands Crus zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso

è un sistema esclusivo per preparare un espresso eccezionale, tazzina dopo tazzina. Tutte le macchine

Ogni parametro è stato calcolato con grande precisione per assicurare che siano estratti tutti gli aromi di ogni Grand Cru, per dare corpo al caè e creare una crema particolarmente densa e liscia.

Nespresso

Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet, das einen Druck von bis zu 19

Nespresso

sono dotate di un sistema esclusivo che garantisce l’estrazione a 19 bar di pressione.

C50 / D50

INHALTSVERZEICHNIS/

CONTENUTO

Sicherheitshinweise Übersicht Erste Inbetriebnahme Kaeezubereitung Energiesparkonzept Programmierung der Wassermenge Auf Werkseinstellungen zurücksetzen System entleeren Reinigung Entkalkung Technische Daten Fehlerbehebung Kontakt

Nespresso

Ecolaboration Entsorgung und Umweltschutz Garantie

Club

Nespresso

4-5

8 9

10-11

11 12 12 12 13

13-15

15 16 17 17 17 18

Precauzioni di sicurezza Indicazioni generali Primo utilizzo Preparazione del caè Risparmio energetico Regolazione della quantità Ripristino delle impostazioni di fabbrica Svuotamento del sistema Pulizia Decalcicazione Speciche tecniche Ricerca e risoluzione guasti Contattare Ecolaboration Smaltimento e protezione ambientale Garanzia

Nespresso

6-7

8 9

10-11

11 12 12 12 13

13-15

15 16 17 17 17 18

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung - Bitte lesen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.

Vorsicht - wenn Sie dieses Zeichen sehen, beachten Sie den Punkt «Sicherheitshinweise» um mögliche Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

Information - wenn Sie dieses Zeichen sehen, nehmen Sie bitte die Ratschläge für eine korrekte und sichere Handhabung des Gerätes zur Kenntnis.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, Getränke nach diesen Anweisungen zuzubereiten.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Nutzung innerhalb von Gebäu-

den und unter normalen Temperaturbedingungen entwickelt.

• Schützen Sie Gerät vor direktem Sonnenlicht, Spritzwasser.

• Dies ist ein Privat-Haushaltsgerät. Es ist nicht bestimmt für: Personalkü-

chen in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumgebungen, landwirtschaftliche Betriebe, Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften und Übernachtungsbetriebe mit Frühstück.

• Das Gerät kann genutzt werden von Kindern ab dem 8 Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnis, insofern sie beaufsichtigt oder zum sicheren Gebrauch des Gerätes angewiesen werden und mögliche Risiken nachvollziehen können. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege des Gerätes sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Um Sicherzustellen dass mit dem Gerät nicht gespielt wird, sollten Kinder im Umfeld des Gerätes beaufsichtigt werden.

• Bei kommerziellem Gebrauch, bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung unsachgemäßem Gebrauch, nicht fachgerechte Reparatur oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden. Ebenso sind Gewährleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.

Vermeiden von tödlichem Stromschlag und Brand

• Im Notfall: Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.

• Schliessen Sie das Gerät nur an eine geeignete, geerdete Netzsteckdose an. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung identisch ist mit der vorgesehenen Spannung auf dem Typenschild. Bei falschem Anschluss verfällt die Gewährleistung.

• Das Gerät darf erst nach dem korrekten Aufbau angeschlossen werden.

• Die auf dem Typenschild angegebene Spannung muss mit der Netzspan-

nung übereinstimmen.

• Die Verwendung eines falschen Anschlusses hat die Aufhebung der Gewährleistung zur Folge.

• Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten. Befestigen Sie es oder lassen Sie es herunterhängen.

• Halten Sie das Kabel von Hitze und Feuchtigkeit fern.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder eine quali-

zierte Fachwerkstatt ersetzt werden. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel beschädigt ist. Wenden Sie sich an den

• Wenn ein Verlängerungskabel notwendig ist, darf nur ein Kabel mit Schutzleiter und einem Leiterquerschnitt von mindestens 1,5mm

Nespresso

verwendet werden.

Club.

• Um gefährliche Beschädigungen zu vermeiden, stellen Sie das Gerät niemals auf oder neben heiße Oberächen wie Heizkörper, Kochplatten, Gasbrenner, oene Flammen o.ä.

• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und ebene Oberäche. Die Oberäche muss gegen Hitze und Flüssigkeiten wie Wasser, Kaee, Entkalkerlösung o.ä. resistent sein.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, wenn Sie es für längere Zeit nicht verwenden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, indem Sie den Stecker anfassen. Niemals am Kabel ziehen, da es dadurch beschädigt werden könnte.

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Das Kabel niemals mit nassen Händen berühren.

• Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Stellen Sie das Gerät oder Teile davon niemals in die Spülmaschine.

• Die Verbindung von Elektrizität und Wasser ist gefährlich und kann zu

tödlichen Stromschlägen führen.

• Önen Sie das Gerät nicht. Die im Inneren vorhandene Spannung ist gefährlich!

• Stecken Sie nichts in die Önungen. Dies könnte Feuer verursachen oder zu

einem Stromschlag führen!

Vermeiden Sie mögliche Verletzungen beim Gebrauch des Geräts

• Lassen Sie das Gerät während der Anwendung nicht unbeaufsichtigt.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung des Gerätes an den

Nespresso

Club.

• Ein beschädigtes Gerät kann zu Stromschlag, Verbrennungen und Brand führen.

• Schließen Sie immer den Schieber des Kapselfachs und önen Sie diesen

niemals, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dies könnte zu Verbrühungen führen.

• Halten Sie die Finger nicht unter den Kaeeauslauf. Verbrühungsgefahr!

• Stecken Sie keine Finger in das Kapselfach oder den Kapselhalter. Verletzungsgefahr!

• Wenn die Kapsel nicht von den Klingen perforiert wird, könnte Wasser um

die Kapsel herum laufen und das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder deformierte Kapsel. Sollte eine Kapsel im System feststecken, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie den

Nespresso

Club.

• Verwenden Sie stets frisches, kaltes Trinkwasser.

• Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum

nicht benutzen (Urlaub, usw.).

• Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank, wenn Sie das Gerät während des Wochenendes oder einen längeren Zeitraum nicht benutzt haben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Abtropfschale und Abtropfgitter zur Vermeidung von Wasserrückständen auf umliegenden Oberächen.

• Verwenden Sie keine starken Reinigungs- oder Lösungsmittel. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung der Geräteoberäche.

• Wenn Sie die Maschine auspacken, entfernen Sie die Kunststofolie vom Tropfgitter und entsorgen Sie diese.

• Diese Maschine wurde speziell für die Verwendung mit entwickelt, die nur über den

Qualität kann nur bei Verwendung der

presso

Nespresso

Club erhältlich sind. Die hohe

Nespresso

Kapseln garantiert

Kapseln

Nes-

werden.

• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur original

Nespresso

Zubehör,

das für ihre Maschine entwickelt wurde.

• Alle

Nespresso

Maschinen durchlaufen strenge Qualitätskontrollen. Belastungstests unter realen Bedingungen werden im Zufallsbetrieb mit ausgewählten Produktionseinheiten durchgeführt. Einige Geräte können daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen.

Nespresso

•

behält sich das Recht vor, Anweisungen ohne vorherige Ankün-

digung zu ändern.

Entkalkung

• Das

Nespresso

Entkalkerset hilft bei korrekter Anwendung, die einwandfreie Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes Kaee-Erlebnis wie am ersten Tag während ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten. Die korrekte Anwendung entnehmen Sie der im Entkalkerset enthaltene Anleitung.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF. Händigen Sie diese jedem nachfolgenden Benutzer aus.

Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF-Datei auf www.nespresso.com verfügbar.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione - Le precauzioni di sicurezza sono parte dell’apparecchio. Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Conservarle in un posto dove possono essere trovate facilmente per consultarle in seguito.

Attenzione - se questa spia si accende, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni. Informazioni - se questa spia si accende, leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell’apparecchio.

• L’apparecchio è destinato a preparare bevande conformi a queste istruzioni.

• Non usare l’apparecchio per un uso diverso da quello previsto.

• Questo apparecchio è stato progettato per uso interno e solo per condizioni

termiche non estreme.

• Proteggere l’apparecchio dalla luce diretta del sole, da schizzi d’acqua e dall’umidità.

• L’apparecchio è destinato a un uso esclusivamente domestico o similare: cucina di negozi, uci e altri ambienti lavorativi; agriturismi; per clienti di alberghi, motel, BB e altri tipi di strutture d’accoglienza.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini con età superiore a 8 anni e da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte solo nel caso in cui abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell’apparecchio, comprendendo i rischi inerenti. I bambini non dovranno giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione non dovrà essere fatta da bambini senza una supervisione.

• I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• In caso di uso commerciale, di uso non conforme alle istruzioni, di eventuali danni derivanti dall’uso per altri scopi, di cattivo funzionamento, di riparazione non professionale o di inosservanza delle istruzioni, il produttore declina qualsiasi responsabilità ed è autorizzato a non applicare i termini di garanzia.

Per evitare rischi di scosse elettriche letali e incendi

• In caso di emergenza: scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione.

• Collegare l’apparecchio solo a prese a terra adeguate e facilmente accessibili. Vericare che la tensione riportata sull’apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione. L’uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia.

• L’apparecchio deve essere collegato solo dopo l’installazione.

• Non accostare il cavo a bordi taglienti, ssarlo o lasciarlo pendere.

• Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidità.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore

o personale qualicato.

• Se il cavo è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio.

• Portare l’apparecchio al

Nespresso

• Nel caso in cui occorra una prolunga, utilizzare solo un cavo con conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1,5 mm

Club oppure a un rappresentante autorizzato

o potenza di ingresso corrispon-

dente.

• Per evitare eventuali danni, non posizionare mai l’apparecchio accanto o su ripiani caldi (caloriferi, piano cottura, amme, ecc.)

• Posizionare l’apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile. La supercie deve essere resistente al calore e ai liquidi come acqua, caè, decalcicanti e simili.

• Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione. Per evitare di provocare danni al cavo, scollegare l’apparecchio tirando la spina e non il cavo.

• Prima della pulizia e della manutenzione, togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare rareddare l’apparecchio.

• Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

• Non immergere mai l’apparecchio o parti di esso in acqua o altro liquido.

• Non mettere mai l’apparecchio o parti di esso in lavastoviglie.

• L’acqua in presenza di elettricità genera pericolo e può essere causa di

scariche elettriche.

• Non aprire l’apparecchio. Pericolo di scariche elettriche!

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell’apparecchio. Pericolo d’incen-

dio o di scariche elettriche!

•

Evitare eventuali danni durante il funzionamento dell’apparecchio

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

• Non usare l’apparecchio in caso di danni o di funzionamento anomalo.

Staccare subito l’apparecchio dalla presa di corrente. Contattare il Club o un rappresentante autorizzato

Nespresso

, anchè l’apparecchio sia

Nespresso

esaminato, riparato o regolato.

• Un apparecchio danneggiato può causare scariche elettriche, ustioni e incendi.

• Richiudere sempre completamente la nestra scorrevole e non aprirla

quando l’apparecchio è in funzione. Rischio di scottature.

• Non inserire le dita sotto l’erogatore di caè o latte, rischio di scottature.

• Non inserire le dita nello spazio destinato al contenitore di capsule. Rischio

di lesioni!

• Qualora la capsula non sia correttamente perforata l’acqua potrebbe scorrere attorno alla capsula e causare danni all’apparecchio.

• Non utilizzare capsule danneggiate o deformate. Se una capsula fosse bloccata nel vano capsula, spegnere la macchina e staccare la spina prima di qualsiasi operazione. Chiamare il zato

Nespresso

Club o un rivenditore autoriz-

• Riempire il serbatoio con acqua fresca, fredda e potabile.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua se l’apparecchio non verrà utilizzato per un

periodo prolungato (vacanze, ecc).

• Cambiare l’acqua del serbatoio se la macchina non viene utilizzata per più di due giorni.

• Non utilizzare l’apparecchio senza il vassoio raccogligocce e la griglia, per evitare fuoriuscite di liquidi sulle superci circostanti.

• Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Usare un panno umido e un detergente delicato per pulire la supercie della macchina.

• Quando si apre l’imballo della macchina, rimuovere la pellicola di plastica sulla griglia.

• Questo apparecchio è progettato per capsule vamente al

Nespresso

Club.

Nespresso

, disponibili esclusi-

• Per la propria sicurezza, si consiglia di utilizzare solo parti e accessori

Nespresso

• Tutti gli apparecchi superare test rigorosi in condizioni reali che vengono eseguiti, su seleziona-

che sono stati progettati per l’apparecchio.

Nespresso

passano attraverso controlli severi. Devono

te unità, in modo casuale. Per questo motivo, possono essere presenti tracce di utilizzo.

Nespresso

•

si riserva il diritto di cambiare le istruzioni senza avviso.

Decalcicazione

• La soluzione decalcicante

Nespresso

, se usata correttamente, contribuisce a garantire il corretto funzionamento della macchina durante la sua vita e un’esperienza di degustazione sempre eccezionale, come il primo giorno. Per la corretta quantità e la procedura da seguire, consultare il manuale incluso nel kit di decalcicazione

Nespresso

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Consegnarle a qualsiasi consumatore successivo.

Queste istruzioni sono disponibili anche in PDF sul sito www.nespresso.com.

ÜBERSICHT /

INDICAZIONI GENERALI

Packungsinhalt

Contenuto della confezione

Ka eemaschine

Macchina da ca è

16er Kapsel Set

Set di capsule Grand Cru

Broschüre „Willkommen bei

Nespresso

Cofanetto di benvenuto

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l‘uso

Soft-Touch-Bereich:

R) Ristretto Taste E) Espresso Taste L) Lungo Taste

Pannello dei comandi touch. Tutti i comandi si attivano toccandoli. R) Pulsante Ristretto

Nespresso

“

Nespresso

E) Pulsante Espresso L) Pulsante Lungo

Schieber des Kapselfachs

Finestra scorrevole per inserimento capsule

Kapselbehälter für gebrauchte Kapseln & Au angbecken

Contenitore capsule usate e vassoio raccogligocce

Verstellbarer Tassenabstell äche und Abtropfgitter

Supporto regolabile per tazzina e griglia raccogligocce

Ka eeauslauf

Erogatore di ca è

Verstellbarer Wassertankarm

Braccio regolabile serbatoio acqua

Wassertank

Serbatoio acqua

Wassertankdeckel

Coperchio serbatoio acqua

1 (Lungo, 110 ml) 1 (Espresso, 40 ml) 1 (Ristretto, 25 ml)

ERSTE INBETRIEBNAHME/

PRIMO UTILIZZO

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um Risiken wie Stromschlag oder Feuer zu vermeiden.

Leggere le precauzioni di sicurezza per evitare rischi di scariche elettriche e incendi.

12 13 14

Entnehmen Sie den Wassertank und den Kapselbehälter. Stellen Sie die Kabellänge ein und verstauen Sie den Rest des Kabels unter dem Gerät.

Rimuovere il serbatoio dell’acqua e il contenitore delle capsule. Regolare la lunghezza del cavo e ssare quello in eccesso sotto la macchina.

Plazieren Sie den Wasser tank auf dem Wassertankarm. Dort wird er von Magneten gehalten. Setzen Sie die Tropfschale und den Kapselbehälter in die richtige Position ein. Zu Ihrer eigenen Sicherheit nutzen Sie die Maschine nur mit eingesetzter Tropfschale und Kapselbehälter.

Posizionare, attraverso i magneti, il serbatoio dell’acqua sul braccio. Posizionare il vassoio raccogligocce e il contenitore capsule usate. Per precauzione, azionare la macchina solo con il vassoio raccogligocce e il contenitore capsule usate inseriti.

Je nach dem ob Sie den Wasser tank links oder rechts positionieren möchten, führen Sie das Kabel in die Führung links oder rechts unter dem Wassertankanschluss ein und stellen Sie das Gerät aufrecht hin.

Inserire il cavo rimanente nell‘apposito vano a sinistra o a destra del serbatoio dell‘acqua in base alla posizione scelta e collocare la macchina in posizione verticale.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schieber gegen die Rückseite des Geräts bewegen. Blinkendes Licht einer Soft-Touch-Taste: Aufheizen (ca. 25 Sekunden). Konstantes Licht: Bereit.

Passare la macchina in modalità ON aprendo la nestra scorrevole verso il retro della macchina. Luce intermittente: fase di riscaldamento (25 secondi circa). Luce ssa: macchina pronta all‘uso.

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

Collegare la macchina alla presa di corrente.

>3 sec

Sie können das Gerät jederzeit ausschalten, indem Sie eine beliebige Soft-Touch-Taste mind. 3 Sekunden lang berühren. Hierzu muss der Schieber geschlossen sein. Zur Bestätigung blinken die beiden anderen Tasten.

La macchina può passare in modalità OFF in qualsiasi momento, quando la nestra scorrevole è chiusa, tenendo premuto uno dei comandi touch per più di 3 secondi, cui seguirà un segnale visivo intermittente di conferma degli altri due.

Spülen Sie den Wasser tank aus, bevor Sie ihn mit Trinkwasser füllen.

Sciacquare e riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile.

Stellen Sie ein Gefäß unter den Kaeeauslauf. Berühren Sie die Lungotaste. Schließen Sie den Schieber, um das Gerät zu spülen. Wiederholen Sie den Vorgang dreimal.

Posizionare un contenitore sotto l‘erogatore di caè. Premere il pulsante Lungo. Chiudere la nestra scorrevole per sciacquare la macchina. Terminato il processo riaprire la nestra scorrevole. Ripetere 3 volte.

KAFFEEZUBEREITUNG/

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

13 14

Lungo 110 ml Espresso 40 ml Ristretto 25 ml

Füllen Sie Trinkwasser in den Wassertank.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile.

Das Gerät schlägt Ihnen die am häugsten gewählte Tassengrösse vor (basierend auf den letzten 11 Kaeezubereitungen). Bendet sich die Maschine in der Werkseinstellung, wird Ihnen die Espressotaste angeboten. Diese Auswahl können Sie durch Auswahl einer anderen Soft-Touch-Taste verändern.

La macchina propone la quantità più frequentemente selezionata (in base agli ultimi 11 caè). L’impostazione di fabbrica è Espresso. È possibile modicare la selezione premendo un pulsante diverso.

Lungo 110 ml Espresso 40 ml Ristretto 25 ml

Stellen Sie eine Tasse unter den Kaeeauslauf.

Posizionare una tazzina sotto l‘erogatore di caè.

Önen Sie den Schieber des Kapselfachs vollständig und legen Sie eine

Aprire completamente la nestra scorrevole e inserire una capsula

Nespresso

Kapsel ein.

Bewegen Sie den Schieber oder berühren Sie den Soft-Touch-Bereich, um das Gerät einzuschalten. Blinkendes Licht einer Soft-Touch-Taste: Aufheizen (ca. 25 Sekunden). Konstantes Licht: Bereit.

Passare la macchina in modalità ON aprendo la nestra scorrevole o utilizzando il pannello dei comandi. Luce intermittente: fase di riscaldamento (25 secondi circa). Luce ssa: macchina pronta all‘uso.

17 18

Schließen Sie den Schieber.

Chiudere la nestra scorrevole.

Wählen Sie die Ristrettotaste (25 ml), Espressotaste (40 ml) oder Lungotaste (110 ml), entsprechend der empfohlener Tassengröße der Grand Cru Kapsel, die Sie ausgewählt haben. Sie können Ihre gewünschte Kaeetaste bereits auswählen, während das Gerät noch aufheizt. Die Kaeezubereitung startet dann automatisch, wenn die Maschine bereit ist.

Selezionare il pulsante Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) o Lungo (110 ml) in base alla quantità consigliata per il Grand Cru scelto. È possibile selezionare il pulsante anche in fase di riscaldamento. Il caè sarà erogato automaticamente non appena la macchina sarà pronta.

Die Zubereitung stoppt automatisch. Die Kapsel wird automatisch ausgeworfen.

L‘erogazione terminerà automaticamente. La capsula sarà espulsa automaticamente.

110 111 112

Um die Kaeezubereitung zu stoppen, berühren Sie die aktive Taste erneut oder bewegen Sie den Schieber des Kapselfachs nach hinten bis die Zubereitung stoppt.

Per interrompere manualmente premere nuovamente il pulsante luminoso o aprire leggermente la nestra scorrevole.

ENERGIESPARKONZEPT/

RISPARMIO ENERGETICO

11 12

Automatische Abschaltung: Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es 9 Minuten lang nicht benutzt wurde.

Modalità OFF automatica: la macchina passa in modalità OFF automaticamente dopo 9 minuti di inutilizzo.

max. 4 sec

Um Ihre Tasse manuell weiter aufzufüllen, berühren Sie innerhalb von 4 Sekunden nach Ende der Kaeezubereitung eine der Soft-Touch-Tasten. Berühren Sie dann die aktive Taste erneut, um die Kaeezubereitung zu stoppen.

Per aumentare manualmente la quantità di caè in tazzina, premere qualsiasi pulsante entro 4 secondi dal termine dell’erogazione e premere nuovamente il pulsante luminoso per interrompere l’erogazione.

>3 sec

Um die Tassengröße während der Zubereitung zu ändern, berühren Sie einfach die gewünschte Soft-Touch-Taste. Das Gerät beendet sofort die Zubereitung, wenn die Füllmenge der neu gewählten Tastenauswahl bereits überschritten wurde.

Per modicare la quantità desiderata durante l‘erogazione, premere il pulsante associato alla nuova selezione. L‘erogazione terminerà immediatamente se la quantità di caè erogato ha già superato quella corrispondente alla nuova selezione.

>3 sec

Wenn Sie die automatische Abschaltung auf 30 Minuten verlängern möchten, schließen Sie vorab den Schieber des Kapselfachs. Anschließend berühren Sie die Lungo- und Ristrettotaste für min. 3 Sekunden. Die Espressotaste blinkt eimal zur Bestätigung. Um die automatische Abschaltung auf 9 Minuten zurück zu stellen, wiederholen Sie den Vorgang. Die Espressotaste blinkt dreimal zur Bestätigung.

Zur Verwendung eines Latte Macchiato Glases, plazieren Sie die Tassenabstelläche entweder an den rechten oder linken Seitenmagneten.

Per l’utilizzo di un bicchiere da ricetta con latte, spostare il supporto per la tazzina a sinistra o a destra dei magneti.

Per cambiare la modalità OFF automatica da 9 a 30 minuti, a nestra scorrevole chiusa, tenere premuti i pulsanti Lungo e Ristretto per più di 3 secondi. Il pulsante Espresso lampeggia una volta. Per ripristinare la modalità OFF dopo 9 minuti, ripetere la stessa procedura. Il pulsante Espresso lampeggia tre volte per conferma.

TASSENFÜLLMENGE PROGRAMMIEREN/

REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ

11 12

Jede Soft-Touch-Taste kann zum Programmieren verwendet werden. Önen Sie den Schieber vollständig und legen Sie eine

È possibile programmare qualsiasi pulsante. Aprire completamente la nestra scorrevole e inserire una capsula

Nespresso

Kapsel ein.

Berühren Sie eine Soft-Touch-Taste während Sie das Kapselfach schließen. Lassen Sie die Soft-TouchTaste los, wenn die gewünschte Tassenfüllmenge erreicht wurde. Die beiden anderen Tasten blinken. Die Tassenfüllmenge wurde gespeichert.

Tenere premuto il pulsante mentre si chiude la nestra scorrevole. Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la quantità desiderata. Gli altri due pulsanti lampeggeranno.La quantità di acqua è ora memorizzata nel pulsante scelto durante la programmazione.

AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN/

RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

>4 sec

Berühren Sie gleichzeitig die Espresso- und Lungotaste min. 4 Sekunden lang. Die Ristrettotaste blinkt zur Bestätigung.

Tenere premuti i pulsanti Espresso e Lungo per almeno 4 secondi. L’altro pulsante lampeggia per conferma.

Die folgenden Einstellungen sind Werkseinstellungen:

1. Lungo, Espresso, Ristretto Tasten 110ml/ 40ml / 25ml.

2. Automatische Abschaltung nach 9 Minuten.

3. Espresso als am häugsten gewählte Tassengröße mit 40 ml.

Le impostazioni di fabbrica sono:

1. Pulsanti Lungo, Espresso, Ristretto: 110 ml, 40 ml, 25 ml.

2. Modalità OFF automatica dopo 9 minuti.

3. Quantità più frequentemente selezionata: Espresso (40 ml).

SYSTEM ENTLEEREN vor längerem Nichtgebrauch, bei Frost oder vor Reparaturen/

SVUOTAMENTO DEL SISTEMA prima di lunghi periodi di inutilizzo, per la protezione antigelo o prima di una riparazione

Hinweis: Das Gerät ist nach der Entleerung 10 Minuten lang blockiert. Entnehmen Sie den Wassertank. Stellen Sie ein Gefäß unter den Kaeeauslauf.

Nota bene: a svuotamento avvenuto, la macchina resta bloccata per 10 minuti. Rimuovere il serbatoio dell‘acqua. Posizionare un contenitore sotto l’erogatore di caè.

12 13

6 sec

Önen Sie den Schieber des Kapselfachs. Berühren Sie 6 Sekunden lang gleichzeitig die Lungo- und Ristrettotaste. Die Espressotaste blinkt zur Bestätigung. Schliessen Sie den Schieber des Kapselfachs um den Entleerungsvorgang zu starten.

Aprire la nestra scorrevole. Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti Ristretto e Lungo per 6 secondi. L’altro pulsante lampeggia per conferma. Inne, chiudere la nestra scorrevole per iniziare la procedura.

Power OFF

Das Gerät schaltet sich nach der Entleerung automatisch aus.

La macchina passa in modalità OFF automaticamente quando il serbatoio è vuoto.

REINIGEN/

PULIZIA

Um einwandfreie hygienischen Bedingungen zu gewährleisten wird die tägliche Entleerung und Reinigung des Kapselbehälters empfohlen.

Per garantire le condizioni igieniche, è consigliato svuotare/pulire il contenitore capsule usate ogni giorno.

12 13

Leeren Sie die Abtropfschale und den Auangbehälter für benutzte Kapseln.

Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule usate.

ENTKALKEN/

DECALCIFICAZIONE

Leeren Sie die Abtropfschale und den Auangbehälter für benutzte Kapseln.

Svuotare il vassoio raccogligocce e il contenitore delle capsule usate.

Reinigen Sie den Kaeeauslauf regelmäßig mit einem feuchten Tuch.

Pulire regolarmente l‘erogatore di caè con un panno umido.

Dauer ca. 15 Minuten.

Durata: circa 15 minuti.

0.5 l

Füllen Sie den Wassertank mit einem Beutel der

Nespresso

Leitungswasser auf.

Versare 1 unità di soluzione decalcicante

Nespresso

0,5 l d‘acqua.

Entkalkungslösung und 0,5 l

nel serbatoio, quindi riempirlo con

Tauchen Sie das Gerät oder Teile davon niemals unter Wasser.

Non immergere mai l’apparecchio o par ti di esso in acqua.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise im Entkalkerset und beachten Sie die Hinweise zur Entkalkungshäugkeit in der Tabelle (siehe Abschnitt „Entkalkung“ in dieser Bedienungsanleitung).

Leggere le precauzioni di sicurezza sul kit di decalcicazione e consultare la tabella della frequenza d’uso (vedere il paragrafo “Decalcicazione” di questo manuale).

13 14

Stellen Sie ein Gefäß (Fassungsvermögen min. 0,6 l) unter den Kaeeauslauf.

Posizionare un contenitore (volume minimo: 0,6 l) sotto l‘erogatore di caè.

Benutzen Sie keine starken Lösungs- oder Scheuermittel, Schwämme oder Creme-Reiniger. Gerät oder Teile davon niemals über den Geschirspüler reinigen.

Non utilizzare detersivi abravisi o solventi. Non lavare in lavastoviglie.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den SoftTouch-Bereich berühren.

Avviare la macchina premendo uno dei pulsanti di selezione.

16 17

3 sec

Blinkendes Licht: Aufheizen. Permanentes Licht: Bereit.

Luce intermittente: fase di riscaldamento. Luce ssa: macchina pronta all‘uso.

Füllen Sie den Wassertank wieder mit der aufgefangenen Entkalkungslösung auf und wiederholen Sie den Vorgang, indem Sie eine der Soft-Touch-Tasten berühren.

Riempire nuovamente il serbatoio dell‘acqua con la soluzione di decalcicazione che ora si trova nel contenitore e toccare qualsiasi pulsante per ripetere la procedura.

Um in den Entkalkungsmodus zu wechseln, berühren Sie bei geschlossenem Schieber 3 Sekunden lang alle 3 Soft-Touch-Tasten gleichzeitig. Zur Bestätigung erklingt ein Piepton. Önen Sie den Schieber.

Per entrare nella modalità di decalcicazione, con la nestra scorrevole chiusa, premere contemporaneamente i pulsanti di controllo per

Berühren Sie mind. 3 Sekunden lang gleichzeitig alle drei Soft-Touch-Tasten. Zur B estätigung erklingt ein Piepton. Die Kontrollleuchten beginnen schnell zu blinken.

Premere contemporaneamente i 3 pulsanti per almeno 3 secondi. Un breve segnale sonoro verrà emesso per conferma. L’area di controllo inizierà a

lampeggiare velocemente. 3 secondi. Un breve segnale sonoro verrà emesso per conferma. Aprire la nestra scorrevole.

110 111

max.

Leeren Sie den Wassertank, den Kapselauangbehälter und die Abtropfschale und spülen Sie diese gemeinsam mit der Tassenablage gründlich ab. Füllen Sie den Wassertank mit Trinkwasser auf.

Svuotare e sciacquare con cura il serbatoio dell‘acqua, il contenitore capsule usate, il vassoio

Berühren Sie anschließend eine der Soft-Touch-

Tasten, um das Gerät zu spülen. Das Gerät

beendet den Vorgang automatisch.

Quando pronta, toccare un qualsiasi pulsante per

sciacquare la macchina. Al termine, la macchina

si fermerà automaticamente. raccogligocce e il supporto per la tazzina. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua potabile.

Schließen Sie den Schieber um den Entkalkungsvorgang zu starten. Das Gerät stoppt, wenn der Wassertank leer ist.

Chiudere la nestra scorrevole per iniziare la pulizia. La macchina si ferma automaticamente quando il serbatoio è vuoto.

112

Um den Entkalkungsmodus zu verlassen, berühren Sie mind. 3 Sekunden lang gleichzeitig alle drei Soft-Touch-Tasten. Ein Kontrollgeräusch bestätigt den Moduswechsel. Das Gerät kann jetzt benutzt werden.

Per uscire dalla modalità di decalcicazione, premere contemporaneamente i 3 pulsanti per almeno 3 secondi. La macchina emetterà un breve segnale sonoro di conferma. La macchina è ora pronta all‘uso.

Entkalkung

max

VORSICHT Die Entkalkungslösung kann schädlich sein. Vermeiden Sie Kontakt mit Auge, Haut und Oberächen. Wir empfehlen die Verwendung des bestellen können, da es speziell für Ihre Maschine entwickelt wurde. Verwenden Sie keine anderen Produkte (z.B. Essig), die Ihre Maschine beschädigen und den Geschmack des Kaees beeinträchtigen können. Die folgende Tabelle bestimmt die nötige Entkalkungshäugkeit für einen optimalen Betrieb Ihrer Maschine basierend auf der Wasserhärte. Für zusätzliche, weiterführende Informationen bezüglich der Entkalkung wenden Sie sich bitte an Ihren

MODALITÀ DI DECALCIFICAZIONE

ATTENZIONE La soluzione per la decalcicazione può essere nociva. Evitare il contatto con occhi, pelle e altre superci. Per evitare di danneggiare la macchina, non utilizzare prodotti diversi dal kit di decalcica-

Nespresso

zione ulteriori informazioni sulla decalcicazione contattare il

Wasserhärte:

Durezza dell’acqua:

, disponibile presso il

Nespresso

Club.

Nespresso

Club. La seguente tabella indica, in base alla durezza dell’acqua, la frequenza di decalcicazione necessaria per un funzionamento ottimale della macchina. Per

Entkalkung nach:

Decalcicare dopo:

Nespresso

Club.

fh Französischer Grad

fh Livello francese

dh Deutscher Grad

dh Livello tedesco

CaCO

3 Kalziumkarbonat

CaCO

3 Carbonato di calcio

Nespresso

Entkalkungsmittels, das Sie im

Entkalkerset: Art. Nr.. 3035/CBU-2

descaling kit: Ref. 3035/CBU-2

Nespresso

Club

TECHNISCHE DATEN/

SPECIFICHE TECNICHE

220 V, 50-60 Hz, <1260 W

0.8 l

19 bar

~ 3 kg

115 mm 251 mm 369 mm

FEHLERBEHEBUNG/

RICERCA E RISOLUZIONE GUASTI

Soft-Touch-Tasten leuchten nicht.

Kein Kaee, kein Wasser.

Der Kaee ist nicht heiß. Der Schieber schließt nicht vollständig oder die Zubereitung beginnt nicht. Das Gerät läuft aus oder der Kaee läuft nicht richtig durch. Die Soft-Touch-Tasten blinken abwechselnd von hinten nach vorne.

Die Soft-Touch-Tasten blinken abwechselnd von vorne nach hinten. Alle Soft-Touch-Tasten blinken schnell.

Es läuft nur Wasser heraus, kein Kaee (trotz eingesetzter Kaeekapsel).

Gerät schaltet sich ab.

Wasser- oder Kaeeuss stoppt nicht bei Berührung einer der Soft-Touch-Tasten.

Nessun indicatore luminoso è acceso.

Nessuna erogazione di caè o acqua.

Il caè non è abbastanza caldo. La nestra scorrevole non si chiude completamente o l‘erogazione non si avvia. Perdite o usso di caè non regolare. Luce intermittente alternata (indietro-avanti).

Luce intermittente alternata (davanti-dietro). Luce intermittente rapidamente.

Fuoriuscita di acqua ma non di caè (a capsula inserita). La macchina passa in modalità OFF.

L‘acqua o il caè continuano a uscire anche premendo qualsiasi pulsante.

Das Gerät hat sich automatisch abgeschaltet. Berühren Sie eine der Tasten oder bewegen Sie den Schie-

ber. Prüfen Sie die Stomversorgung: Netzstecker, Spannung, Sicherung.

Überprüfen Sie den Wasser tank und füllen Sie ihn gegebenenfalls mit Trinkwasser auf. Entkalken Sie

gegebenenfalls das Gerät.

Tasse vorwärmen. Entkalken Sie gegebenenfalls das Gerät.

Leeren Sie den Kapselauangbehälter. Stellen Sie sicher, dass keine Kapsel im Gerät verklemmt ist.

Stellen Sie sicher, dass der Wasser tank korrekt eingesetzt ist.

Leeren Sie den Auangbehälter für gebrauchte Kapseln und stellen Sie sicher, dass keine Kapsel darin verklemmt

ist. Berühren Sie dann eine Taste. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den

Füllen Sie den Wassertank . Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den

Verlassen Sie den Entkalkungsmodus, berühren Sie mind. 3 Sekunden lang gleichzeitig alle drei Soft-

Touch-Tasten. Nehmen Sie das Gerät vom Netz und schliessen Sie es nach 10 Sek. wieder an das Netz

an. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den

Lassen Sie den Schieber des Kapseleinsatzes nach vorn gleiten bis er ganz geschlossen ist. Sollte das

Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den

Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn es 9 Minuten lang nicht benutzt

wurde. Siehe Abschnitt „Energiesparkonzept“.

Bewegen Sie vorsichtig den Schieber nach hinten, um den Wasser- oder Kaeeuss zu stoppen.

La macchina è passata automaticamente in modalità OFF; toccare uno dei pulsanti o aprire la nestra scorrevo-

le. Controllare l’alimentazione: presa, tensione, fusibile.

Controllare il serbatoio dell’acqua; se è vuoto, riempirlo con acqua potabile, fredda e fresca. Se necessa-

rio, eseguire la decalcicazione.

Preriscaldare la tazzina. Se necessario, eseguire la decalcicazione.

Svuotare il contenitore delle capsule. Controllare che non vi siano capsule bloccate all’interno della macchina.

Vericare che il serbatoio dell’acqua sia posizionato in modo corretto.

Svuotare il contenitore delle capsule e vericare che non vi siano capsule bloccate all‘interno. Inne

toccare un qualsiasi pulsante. Se il problema persiste, contattare il

Riempire il serbatoio dell’acqua. Se il problema persiste, contattare il

Uscire dalla modalità di decalcicazione, premere contemporaneamente i 3 pulsanti per almeno 3 secondi. Scolle-

gare la spina dalla presa di corrente e collegarla dopo 10 sec. Se il problema persiste, contattare il

Vericare che la nestra scorrevole sia ben chiusa. Se il problema persiste, contattare il

Per risparmiare energia, la macchina passa in modalità OFF dopo 9 minuti di inutilizzo.

Vedere paragrafo “R isparmio energetico“.

Spostare delicatamente la nestra scorrevole indietro per interrompere il usso.

Nespresso

Club.

Nespresso

Club.

Nespresso

Club.

Nespresso

Club.

KONTAKTIEREN SIE DEN

CONTATTARE IL

KONTAKT

NESPRESSO

Für jegliche weiterführende Information, bei auftretenden Problemen oder auch wenn Sie nur Rat suchen, kontaktieren Sie den Kontakteinzelheiten zum Maschinenkarton oder auf www.nespresso.com.

CONTATTARE

Per ulteriori informazioni, in caso di problemi o semplicemente per chiedere consiglio, può contattare il

Nespresso

Club o un rappresentante autorizzato I dettagli per contattare il all’interno dell’imballo della macchina o sul sito www.nespresso.com.

NESPRESSO

Nespresso

NESPRESSO

Nespresso

NESPRESSO

CLUB/

CLUB

Nespresso

Club.

Club nden Sie im Ordner «Willkommen bei

Nespresso

Club si possono trovare nel folder «Benvenuti in

Nespresso

» im

ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/

SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Verpackungsmaterialien und Geräte enthalten recycelfähige Stoe. Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen und recycelt werden können. Die Trennung der Abfallmaterialien nach ihrer Art erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstohof. Mehr Information über deren Wieder verwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Questo apparecchio è conforme alla direttiva UE 2002/96/CE. I materiali dell’imballaggio e il contenuto dell’apparecchio sono materiali riciclabili. Il Suo apparecchio contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati. La separazione dei riuti rimanenti nei diversi materiali, facilita il riciclo delle materie prime preziose.Lasciare l’apparecchio in un’isola ecologica. Può ottenere maggiori informazioni contattando le autorità locali.

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION : ECOLABORATION.COM

Wir haben uns verpichtet, ausschliesslich Kaee von höchster Qualität zu kaufen, dessen Anbau den Schutz der Natur und der Farmer respektiert. Seit 2003 arbeiten wir zusammen mit der Rainforest Alliance an der Entwicklung unseres

Nespresso

AAA Sustainable QualityTM Programms und verpichten uns nun, bis 2013 80% des Kaees aus diesem Programm (Rainforest Alliance Cer tiedTM), zu beziehen.

Wir haben Aluminium als Verpackungsmaterial für unsere Kapseln ausgewählt, weil es einen perfekten Schutz des Kaees und der Aromen unserer Aluminium unendlich oft ohne Qualitätsverlust recycelt werden.

Nespresso

hat sich verpichtet, Maschinen zu entwickeln, die innovativ, leistungsstark und mit attraktivem Design ausgestattet sind. Nun konstruieren wir Maschinen, die die Vor teile für die Umwelt in

das Design der neuen und zukünftigen Maschinenserien integriert.

Ci siamo impegnati ad acquistare caè della migliore qualità, cresciuti nel rispetto dell’ambiente e delle comunità agricole. Dal 2003 stiamo lavorando con la Rainforest Alliance per sviluppare il nostro programma AAA

Abbiamo scelto l’alluminio come materiale di imballaggio per le nostre capsule, in quanto protegge il caè e gli aromi dei nostri Grand Cru perdere alcuna delle sue qualità.

Nespresso

Sustainable QualityTM.

si è impegnata a progettare e creare apparecchi innovativi, pratici e di facile utilizzo. Stiamo ora introducendo beneci ambientali nel design delle nostre nuove e future macchine.

Nespresso

Grands Crus bietet. Zusätzlich kann

Nespresso

. L’alluminio è inoltre riciclabile all’innito, senza

GARANTIE

GARANZIA

EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG

DeLonghi gewährt eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kauf des Geräts gegen Materialdefekte und Fehler in der handwerklichen Ausführung. Während dieser Zeitspanne wird DeLonghi jedes defekte Produkt nach eigenem Ermessen reparieren oder austauschen, ohne Kosten für den Besitzer. Die Austauschprodukte oder reparierten Einzelteile unterstehen der noch verbleibenden Original-Garantiedauer oder einer

Garantiedauer von sechs Monaten, je nachdem, was länger ist. Diese beschränkte Garantie kommt nicht zur Anwendung bei Beschädigungen, die durch einen Unfall, Missbrauch, unsachgemäße Pege oder normalem Verschleiss verursacht wurden. Ausgenommen im durch das anwendbare Recht zulässigen Umfang, nehmen die Bestimmungen dieser eingeschränkten Garantie keine Ausschließungen, Einschränkungen, Änderungen oder Ergänzungen bezüglich des auf Ihren Maschinenkauf zwingend anwendbaren rechts vor. Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihr Produkt fehlerhaft ist, kontaktieren Sie den Club, um Anweisungen zu erhalten, wohin Sie es senden oder zur Reparatur bringen können. Nur bei Verwendung von garantiert.

NESPRESSO

Nespresso

übernimmt keine Garantie für technische Probleme und Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Original

Nespresso

Kapseln wird die volle Leistung und Lebensdauer der

Nespresso

Kapseln entstehen.

Nespresso

Maschine

GARANZIA

DeLonghi garantisce questo prodotto contro eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali per un periodo di due anni dalla data d’acquisto. Durante tale periodo DeLonghi riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua discrezione, qualunque prodotto difettoso. I prodotti sostituiti o i componenti riparati saranno garantiti solamente per la parte di garanzia originale non scaduta o per i successivi sei mesi, a seconda di quale sia il periodo più lungo. Nei limiti e termini previsti dalla legge vigente, questa garanzia limitata non vale per difetti dovuti a incidenti, uso non corretto, manutenzione inadeguata o normale usura. Le condizioni di questa garanzia non escludono, riducono o modicano quanto previsto dalla legge vigente applicabile alla vendita del prodotto al consumatore. In caso si ritenga che il prodotto sia difettoso, si prega di contattare DeLonghi che Le indicherà come procedere per la riparazione.

NESPRESSO

NÁVOD K POUŽITÍ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Nespresso

je unikátní systém pro přípravu skvělé kávy espresso, den za dnem. Všechny kávovary tán s velkou přesností tak, aby bylo možné odhalit veškeré aroma každé kávy Grand Cru, dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu.

Nespresso

lehető legpontosabban lett kiszámítva, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes krémben kibontakozhasson a Grand Cru kávéőrlemények minden aromája.

egyedi rendszerével újra és újra tökéletes eszpresszó kávét készíthet. Valamennyi

Nespresso

jsou vybaveny jedinečným systémem, který pracuje s tlakem až 19 barů. Každý parametr byl vypočí-

Nespresso

kávégép egyedi, akár 19 bar nyomást is biztosító lefőzőrendszerrel rendelkezik. Minden paraméter a

OBSAH/

TARTALOM

Bezpečností pokyny Obecný přehled První použití Příprava kávy Koncept úspory energie Programování objemu vody Obnovení výrobních nastavení Vypuštění systému Čištění Odvápnění Specikace Odstraňování závad Kontaktujte Ecolaboration Likvidace a ochrana životního prostředí Záruka

Nespresso

Club

36-37

40 41

42-43

43 44 44 44 45

45-47

47 48 49 49 49 50

Biztonsági előírások Áttekintés Első használat A kávé elkészítése Energiatakarékos üzemmód A vízmennyiség beállítása A gyári beállítások visszaállítása A rendszer kiürítése Tisztítás Vízkőmentesítés Műszaki leírás Hibaelhárítás Forduljon a Ecolaboration Likvidálás és környezetvédelmi előírások Garancia

Nespresso

Club-hoz

C50 / D50

38-39

40 41

42-43

43 44 44 44 45

45-47

47 48 49 49 49 50

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pozor – pokud uvidíte toto upozornění, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu či poškození. Informace – pokud uvidíte toto upozornění, vezměte na vědomí příslušnou radu pro bezpečné a správné používání vašeho přístroje.

Pozor – bezpečnostní pokyny jsou součástí přístroje. Přečtěte si tyto bezpečnostní pokyny pozorně před prvním použitím nového přístroje. Uchovávejte je na známém místě, abyste je kdykoli mohli použít.

• Tento přístroj je určen pro přípravu nápojů dle těchto pokynů k použití.

• Nepoužívejte tento přístroj pro jiný než určený účel.

• Tento přístroj byl navržen pro použití v interiéru, pouze za standardních

teplotních podmínek.

• Tento přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu svitu, vlhkosti a delšímu působení vody.

• Tento přístroj je určen pro používání pouze v domácnosti a v podobných prostorách jako jsou: zaměstnanecké kuchyně v obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích; pro používání klienty v hotelech, motelech a ostatních ubytovacích zařízeních.

• Děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem znalostí a zkušeností mohou přístroj používat jen pokud byly seznámeny s manipulací v souladu s bezpečnostními pokyny a jsou si vědomy rizika s manipulací souvisejícím. Přístroj není určen na hraní. Čištění a údržbu kávovaru nesmí provádět děti bez dozoru.

• Dohlédněte na děti, aby si s přístrojem nehrály.

• Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost a záruka se nevztahuje na:

komerční využití přístroje, nevhodné zacházení či použití, škody způsobené díky používání k jiným účelům, neprofesionální opravy nebo nedodržení bezpečnostních pokynů.

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem a proti požáru

• V případě nebezpečí: ihned vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj připojujte pouze do vhodných, snadno dostupných a uzemněných

elektrických zásuvek. Ujistěte se, že napětí elektrického zdroje je stejné jako napětí uvedené na štítku přístroje. Nesprávné připojení vede k zániku záruky.

• Přístroj může být zapojen do sítě až po kompletní instalaci.

• Netahejte kabel přes ostré hrany. Kabel přisvorkujte, nebo jej nechte volně

viset.

• Ujistěte se, že se kabel nikdy nenachází v blízkosti tepla a vlhka.

• Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisem

nebo jinou kvalikovanou osobou.

• Pokud je kabel poškozen, nepoužívejte přístroj.

• Vraťte přístroj

Nespresso

Clubu nebo autorizovanému zástupci

Nespresso

• Je-li nutné použít prodlužovací kabel, používejte pouze uzemněný kabel s vodičem o průměru alespoň 1,5 mm nebo odpovídajícího příkonu.

• Abyste předešli poškození přístroje, nepokládejte jej na/k horkým plochám, jako jsou radiátory, trouby, plynové topení, otevřený plamen apod.

• Přístroj vždy umístěte na vodorovný, stabilní a rovný povrch. Povrch pro umístění přístroje musí být odolný vůči teplu a tekutinám, jako jsou káva, voda, odvápňovací prostředek apod.

• Odpojte přístroj od elektrického proudu, pokud jej nebudete delší dobu používat. Odpojte přístroj vytažením zástrčky, ne tahem za kabel, mohlo by dojít k poškození kabelu.

• Před čištěním a servisem přístroje jej odpojte od elektrického proudu a nechte vychladnout.

• Nikdy nesahejte na kabel mokrýma rukama.

• Nikdy nedávejte přístroj či jeho části do vody nebo jiné tekutiny.

• Nikdy nedávejte přístroj či jeho části do myčky nádobí.

• Elektrický proud je v kombinaci s vodou nebezpečný a může vést k smrtel-

nému úrazu elektrickým proudem.

• Přístroj nerozebírejte. Přístroj je pod napětím!

• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné předměty. V opačném případě může

dojít k požáru či úrazu elektrickým proudem!

Ochrana proti úrazu a zranění během používání přístroje

• Nikdy nenechávejte přístroj během používání bez dozoru.

• Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je poškozený či nepracuje správně.

Okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Kontaktujte autorizovaného zástupce

Nespresso

pro opravy, servisní zásahy nebo

Nespresso

Club nebo

úpravy přístroje.

• Poškozený přístroj může způsobit úraz elektrickým proudem, popálení nebo požár.

• Vždy zcela uzavřete páku přístroje a neotevírejte ji za chodu přístroje. Nebezpečí opaření!

• Nikdy nesahejte pod výpusť kávy, hrozí nebezpečí opaření.

• Nikdy nesahejte do prostoru pro vkládání či odstraňování kapslí. Hrozí

nebezpečí úrazu!

• Při neproražení kapsle čepelemi přístroje může dojít k protékání vody okolo kapsle a k poškození přístroje.

• Nikdy nepoužívejte poškozenou či zdeformovanou kapsli. Pokud je kapsle zablokovaná v prostoru pro kapsle, vypněte přístroj a odpojte jej z elektrického proudu. Kontaktujte

Nespresso

Club nebo autorizovaného zástupce

• Vždy naplňte nádobu na vodu čerstvou studenou pitnou vodou.

• Vyprázdněte nádobu na vodu, pokud nebudete přístroj delší dobu používat.

• Vyměňte vodu v nádobě na vodu, pokud jste přístroj nepoužívali během

víkendu či podobného časového úseku.

• Nepoužívejte přístroj bez odkapávací nádoby a mřížky, abyste předešli riziku vylití či vystříknutí tekutiny na okolní plochy.

• Nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek. K údržbě povrchu přístroje používejte čistý hadřík a jemný čisticí prostředek.

• Při vybalování přístroje odstraňte plastovou fólii umístěnou na odkapávací mřížce a vyhoďte ji.

• Tento přístroj je navržen pro výhradně v

Nespresso

použity v

Nespresso

kvalita je zaručena pouze tehdy, pokud jsou

Nespresso

Clubu nebo u autorizovaného zástupce

přístroji.

Nespresso

kávové kapsle, které jsou dostupné

Nespresso

kapsle

• Pro vaše vlastní bezpečí byste měli používat pouze součástky a příslušenství od společnosti

• Všechny

Nespresso

, které jsou navržené pro váš typ přístroje.

přístroje prochází přísnými kontrolními testy. Testy kvality v praxi se provádí na náhodně vybraných přístrojích, proto některé přístroje mohou nést stopy předchozího použití.

Nespresso

•

si vyhrazuje právo na možnost změny návodu k použití bez

předchozího upozornění.

Odvápnění

Nespresso

•

prostředek na odvápnění, pokud je použit správným způsobem, pomáhá zajistit správné fungování vašeho přístroje po dobu jeho životnosti a zajistí, že váš požitek z kávy bude dokonalý den za dnem. Pro správné použití prostředku vyhledejte informace v návodu k použití

Nespresso

odvápňovacího prostředku.

USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ Předejte tento návod k použití dalšímu uživateli.

Tento návod k použití je k dispozici také v PDF verzi na www.nespresso.com.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Figyelem – A biztonsági előírások a készülék részét képezik. Az új készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az előírásokat. Tartsa olyan helyen, ahol később is megtalálja és átnézheti.

Figyelem – Ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat. Információ – Ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő használata érdekében vegye gyelembe az adott tanácsot.

• A készülék az útmutatóban található előírásoknak megfelelően italok készítésére való.

• A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja.

• A készüléket beltéri, standard hőmérsékleti körülmények melletti haszná-

latra tervezték.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje közvetlen napsugárzás, illetve ne tartsa nedves vagy párás környezetben.

• A készülék kizárólag háztartási és ahhoz hasonló célú felhasználásra szolgál, mint például: üzletekben kialakított dolgozói konyhákban, irodákban és egyéb munkahelyeken, hotel- és motelvendégek számára, egyéb lakókörnyezetekben és szálláshelyeken.

• A készüléket gyermekek 8 éves kor felett, illetve korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, valamint kevés tapasztalattal és szakismerettel rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasítások birtokában és a veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

• A gyermekek felügyelete szükséges, hogy ne játsszhassanak a készülékkel.

• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék kereskedelmi vagy nem

megfelelő használatáért, az előírtaktól eltérő célú használatból következő károkért, hibás működtetésért, nem szakszerű javításért, illetve az utasítások be nem tartásáért, és ezekben az esetekben a garancia sem érvényes.

Kerülje az áramütést és tüzet okozó helyzeteket

• Vészhelyzet esetén: azonnal húzza ki a hálózati dugót az aljzatból.

• A készüléket csak megfelelő, könnyen elérhető, földelt elektromos hálózati

csatlakozóhoz csatlakoztassa. Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett feszültségértékkel. Nem megfelelő csatlakozás használata érvényteleníti a garanciát.

• A készüléket csak a telepítést követően csatlakoztassa.

• Ne vezesse át a kábelt éles felületeken, ne szorítsa össze és ne hagyja lelógni.

• Védje a kábelt hőhatástól és nedvességtől.

• A sérült tápkábelt kizárólag a gyártó, annak szerviz központja vagy hasonló

képesítésű szakember cserélheti ki.

• Ha a kábel sérült, ne üzemeltesse a készüléket.

• A készüléket jutassa vissza a Nespresso Club címére vagy a Nespresso hivatalos

képviselőjéhez.

• Ha szükség van hosszabbítókábelre, kizárólag legalább 1,5 mm keresztmetszetű vagy a bemeneti áramnak megfelelő földelt vezetőkábelt használjon.

• A veszélyes sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze a készüléket forró felületre vagy annak közelébe, például radiátor, főzőlap, sütő, gázégő vagy hasonló eszközök és nyílt láng közelébe.

• A készüléket mindig vízszintes, szilárd és sima felületre tegye. A felületnek ellenállónak kell lennie a hővel és folyadékokkal – vízzel, kávéval, vízkőoldóval és hasonlókkal – szemben.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a tápkábelt a hálózatból. Ilyenkor mindig a dugaszt fogja és soha ne a kábelt húzza, mert a kábel megsérülhet!

• Tisztítás és javítás előtt húzza ki a dugót a konnektorból és hagyja kihűlni a készüléket.

• Soha ne fogja meg a kábelt nedves kézzel!

• A készüléket vagy alkatrészeit nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

• A készüléket vagy alkatrészeit soha ne tegye mosogatógépbe.

• A vízzel érintkező elektromos részek veszélyesek, halálos áramütést okozhatnak.

• Ne nyissa fel a készüléket! A benne lévő feszültség veszélyes!

• A készülék nyílásaiba ne dugjon semmit! Tűz és áramütés lehet a következménye!

A készülék használatakor kerülje a lehetséges sérüléseket

• Működtetés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Ne használja a készüléket, ha a készülék sérült vagy nem működik meg-

felelően. Ellenőrzésre, javításra vagy beállításra a készüléket jutassa el a

Nespresso

Club címére vagy a

Nespresso

hivatalos képviselőjéhez.

• A sérült készülék áramütést, égési sérülést és tüzet okozhat.

• A készülék működése közben mindig zárja le teljesen a csúszókapcsolót és

soha ne nyissa ki, különben leforrázhatja magát.

• Ne tegye az ujját a kifolyónyílás alá, mert leforrázhatja magát.

• Ne dugja be az ujját a kapszularekeszbe vagy a kapszulatartóba, mert

sérülést okozhat!

• Ha a kapszulát a pengék nem fúrják át, a víz a kapszula köré folyhat és a készülék megsérülhet.

• Soha ne használjon sérült vagy eldeformálódott kapszulát! Ha kapszula szorult a kapszularekeszbe, a további használat előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót az aljzatból. Hívja a

Nespresso

hivatalos képviselőjét.

Nespresso

Club munkatársát vagy a

• A víztartályt mindig friss és hideg ivóvízzel töltse meg.

• Ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja (pl. vakáció), a víztartályt ürítse ki.

• Ha a készüléket a hétvégén vagy néhány napig nem használta, cserélje ki a

víztartályban lévő vizet.

• Ne használja a készüléket csepptálca és csepprács nélkül, hogy elkerülje a folyadék szétfolyását.

• Ne használjon erős súroló- vagy oldószert. A készüléket nedves ruhával és kímélő tisztítószerrel tisztítsa meg.

• Amikor kicsomagolja a készüléket, vegye le és dobja ki a csepprácson található műanyag fóliát.

• A készülékhez kizárólag

Nespresso

Clubon keresztül vagy a

Nespresso

szerezhet be. A kiváló minőséget a

Nespresso

készülékéhez

Nespresso

• A saját biztonsága érdekében kifejezetten a készülékhez tervezett

kávékapszulákat használjon, amelyeket

Nespresso

hivatalos képviselőjénél

csak akkor garantálja, ha

kapszulát használ.

Nespresso

alkatrészeket és kiegészítőket használjon.

• Minden

Nespresso

készüléknek szigorú követelményeknek kell megfelelnie. A megbízhatóság ellenőrzésére szolgáló teszteket véletlenszerűen kiválasztott készülékeken, gyakorlati használat során hajtjuk végre. Néhány készüléken ezért látszódhatnak korábbi használatra utaló jelek.

Nespresso

• A

fenntartja a jogot az utasítások előzetes gyelmeztetés nélkül

történő megváltoztatására.

Vízkőmentesítés

• Helyes használat esetén a

Nespresso

vízkőmentesítő elősegíti gépe megfelelő működését a készülék élettartama alatt, és gondoskodik arról, hogy az Ön kávéja ugyanolyan tökéletes legyen, mint az első alkalommal. A megfelelő mennyiséggel és a folyamat lépéseivel kapcsolatos információkat a

Nespresso

vízkőoldó készletében található használati útmutatóban

olvashatja.

ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT. Adja át a készülék későbbi használójának.

A használati utasítás letölthető PDF formátumban a www.nespresso.com oldalról.

OBECNÝ PŘEHLED /

ÁTTEKINTÉS

Obsah balení

A csomag tartalma

Kávovar

Kávéfőző

Set 16 kapslí Crus

Nespresso

Desky s informacemi o systému

„Üdvözöljük a ban“ című mappa

Návod k použití

Használati utasítás

Nespresso

Grand Crus kezdőszett

Nespresso

Grand

Nespresso

világá-

Dotykový panel

R) Tlačítko Ristretto E) Tlačítko Espresso L) Tlačítko Lungo

Érintőkapcsolók R) Ristretto érintőkapcsoló E) Espresso érintőkapcsoló L) Lungo érintőkapcsoló

Posuvník na vkládání kapslí

Csúszókapcsoló a kapszula behelyezéshez

Kontejner na použité kapsle a odkapávací miska

Használt kapszula tartó és csepptálca

Odnímatelný podstavec šálku a odkapávací mřížka

Állítható csészetartó és csepprács

Výpusť kávy

Kávékifolyó

Otočné rameno nádoby na vodu

Állítható víztartálytartó

Nádoba na vodu

Víztartály

Víčko nádoby na vodu

Víztartályfedő

1 (Lungo, 110 ml)

1 (Espresso, 40 ml) 1 (Ristretto, 25 ml)

PRVNÍ POUŽITÍ/

ELSŐ HASZNÁLAT

Nejdříve si přečtěte bezpečnostní pokyny, vyhnete se tak riziku zásahu elektrickým proudem a požáru.

Áramütés és tűzeset elkerülése érdekében először olvassa el a biztonsági előírásokat.

12 13 14

Odejměte nádobu na vodu a zásobník na kapsle. Upravte délku kabelu podle potřeby a nadbytečnou část uložte do prostoru pod přístrojem.

Távolítsa el a víztartályt és a kapszulatartót. A készülék alján található kábeltartó segítségével állítsa be a kábel hosszát.

Umístěte nádobu na vodu na otočné rameno. Zasuňte odkapávací misku a kontejner na použité kapsle na správné místo. Pro vaši bezpečnost, používejte přístroj jen se správně umístěnou odkapávací miskou a kontejnerem na použité kapsle.

Tegye a víztartályt a tartójára, amelyen azt mágnesek rögzítik. Helyezze be a csepptálcát és a használt kapszula tartót.. A saját biztonsága érdekében csak a helyén lévő kapszulatartóval és csepptálcával használja a készüléket.

Volný konec kabelu vložte do vodící lišty umístěné pod nádobou na vodu vlevo nebo vpravo, podle polohy , kterou jste pro nádobu na vodu zvolili, a postavte přístroj do vertikální polohy.

A felesleges kábelrészt tegye vissza a víztartály aljzata alatti vezetősínbe a bal vagy jobb oldalon, a víztartály számára választott pozíció alapján, majd állítsa fel a készüléket.

Zapněte přístroj (poloha ON) posunutím posuvníku směrem dozadu. Pokud tlačítka blikají, přístroj se nahřívá (cca 25 vteřin). Přístroj je připraven k použití, když tlačítka nepřetržitě svítí.

Kapcsolja be a készüléket a csúszókapcsoló segítségével, azt a gép hátulja felé tolva. Az egyik érintőkapcsoló villogása: felfűtés körülbelül 25 másodpercig. Folyamatos fény: készenlét.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Dugja be a hálózati dugót az aljzatba.

>3 sec

Přístroj lze kdykoli vypnout (poloha OFF), je-li posuvník zavřený, podržením kteréhokoli z tlačítek po dobu minimálně 3 vteřin. Vypnutí pot vrdí bliknutí zbylých dvou tlačítek.

A készüléket bármikor ki lehet kapcsolni zárt csúszókapcsoló mellett, valamelyik érintőkapcsoló több, mint 3 másodpercig tartó nyomvatartásával, melyet a két másik gomb villogása igazol vissza.

Opláchněte nádobu na vodu předtím, než ji naplníte pitnou vodou.

Öblítse ki, majd töltse meg a víztartályt ivóvízzel.

Postavte pod výpust kávy nádobu. Stiskněte tlačítko Lungo. Zavřením posuvníku vypláchněte přístroj. Opakujte třikrát.

Tegyen egy edényt a kávékifolyó alá. Nyomja meg a Lungo érintőkapcsolót. Csukja be a csúszókapcsolót a készülék átmosásához. Ismételje meg háromszor.

PŘÍPRAVA KÁVY/

A KÁVÉ ELKÉSZÍTÉSE

13 14

Lungo 110 ml Espresso 40 ml Ristretto 25 ml

Naplňte nádobu na vodu pitnou vodou.

Töltse meg a víztartályt ivóvízzel.

Přístroj automaticky nabízí nejčastěji vybíranou velikost šálku (na základě údajů o posledních 11 šálcích), velikost Espresso je nastavena z výroby. Velikost šálku můžete změnit výběrem jiné velikosti šálku.

A készülék felajánlja Önnek a leggyakrabban választott csészeméretet (az utolsó 11 kávé alapján). Az Espresso a gyári alapbeállítás. Ezt megváltoztathatja bármelyik másik csészemére tet választva.

Lungo 110 ml Espresso 40 ml Ristretto 25 ml

Postavte pod výpusť kávy šálek.

Tegyen egy edényt a kávékifolyó alá.

Otevřete úplně posuvník a vložte kapsli.

Nyissa ki teljesen a csúszókapcsolót és helyezzen be egy

Nespresso

kapszulát.

Zapněte přístroj posunutím posuvníku nebo dotykem na panelu. Tlačítko bliká: nahřívání přibližně 25 vteřin. Tlačítko svítí: přístroj je připraven.

Kapcsolja be a készüléket a csúszókapcsoló eltolásával, vagy az érintőkapcsolók megérintésével. Az érintőkapcsoló villogása: felfűtés körülbelül 25 másodpercig. Folyamatos fény: készenlét.

17 18

Zavřete posuvník.

Csukja vissza a csúszókapcsolót.

Stiskněte tlačítko Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) nebo Lungo (110 ml) dle doporučení velikosti šálku pro danou směs Grand Cru.Tlačítko zvolené velikosti šálku můžete stisknout již v okamžiku, kdy se přístroj nahřívá. Káva poteče po nahřátí.

Válassza ki a Ristretto (25ml), Espresso (40 ml) vagy Lungo (110 ml) érintőkapcsolót a kiválasztott Grand Cru-hoz ajánlott csészeméret alapján. Kiválaszthatja a kívánt kávét akár a gép felmelegedése közben is. A kávéfőzés automatikusan elindul, amint a gép készen áll.

Příprava kávy bude automaticky ukončena.

A kávékészítés magától leáll. A kapszula automatikusan kilökődik.

110 111 112

Pro předčasné zastavení průtoku vody stiskněte aktivní tlačítko nebo posuňte posuvník dozadu.

A kávékészítés leállításához érintse meg az aktív érintőkapcsolót, vagy tolja a csúszókapcsolót a gép hátulja felé, amíg meg nem áll.

KONCEPT ÚSPORY ENERGIE/

ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD

11 12

Automatické vypínání: přístroj se automaticky vypne po 9 minutách nečinnosti.

Automatikus kikapcsolási mód: A készülék automatikusan kikapcsolt állapotba kerül, miután 9 percig nem használták.

max. 4 sec

Chcete-li doplnit šálek, do 4 vteřin od ukončení cyklu stiskněte tlačítko libovolné velikosti šálku a opětovně jej stiskněte, když chcete dolévání ukončit.

A kávémennyiség manuális növeléséhez érintse meg valamelyik érintőkapcsolót a kávéfőzés után 4 másodpercen belül, majd érintse meg újra a megállításhoz.

>3 sec

Přístroj je možné kdykoli vypnout, je-li posuvník zavřený, přidržením kteréhokoli tlačítka po dobu 3 vteřin. Vypnutí potvrdí bliknutí zbylých dvou tlačítek.

Chcete-li změnit velikost šálku během přípravy kávy, stiskněte příslušné tlačítko. Pokud objem vody přesáhl velikost nově zvoleného šálku, průtok se zastaví.

A kiválasztott mennyiség megváltoztatásához érintse meg a kívánt csészeméretet jelképező érintőkapcsolót a kávéfőzés közben. A készülék automatikusan azonnal megáll, ha a már lefőtt kávé mennyisége nagyobb, mint a most kiválasztott csészeméret.

>3 sec

Pro změnu nastavení automatického vypínání z 9 na 30 minut zavřete posuvník a stiskněte tlačítka Lungo a Ristretto na min 3 vteřiny. Tlačítko Espresso jednou blikne. Pro návrat do původního nastavení na 9 minut postup opakujte, tlačítko Espresso blikne třikrát.

Chcete-li umístit vysokou sklenici na kávu s mlékem, přesuňte podstavec šálku k magnetu na levé nebo pravé straně přístroje.

Egy tejes recepthez való üvegpohár behelyezéséhez mozdítsa a csészetartót a jobb vagy bal oldali mágnes felé.

Az automatikus kikapcsolási mód 9 percről 30 percre való megváltoztatásához zárt csúszókapcsoló mellett érintse meg, és tartsa lenyomva mind a Lungo, mind a Ristretto érintőkapcsolókat több mint 3 másodpercig. Az Espresso érintőkapcsoló egyszer felvillan. A 9 percre való visszaállításhoz ismételje meg ezt az eljárást. Az Espresso érintőkapcsoló háromszor felvillan.

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU VODY/

A VÍZMENNYISÉG BEÁLLÍTÁSA

11 12

Všechna tlačítka jsou programovatelná. Otevřete posuvník. Stiskněte a držte tlačítko a zároveň zavírejte posuvník. Otevřete úplně posuvník a vložte kapsli.

Érintse meg és tartsa rajta az ujját az érintőkapcsolón, miközben bezárja a csúszókapcsolót. Engedje el, amikor a kívánt mennyiség lefőtt. A két másik érintőkapcsoló felvillan. Nyissa ki teljesen a csúszókapcsolót és helyezzen be egy Nespresso kapszulát.

Stiskněte a držte tlačítko a zároveň zavírejte posuvník. Pusťte tlačítko, když dosáhnete požadovaného objemu. Zbylá dvě tlačítka blikají. Objem vody je nyní pro dané tlačítko nastaven.

Bármelyik érintőkapcsoló beállítható. Tartsa lenyomva az érintőkapcsolót és közben zárja be

a csúszókapcsolót. Engedje el, amikor a kívánt mennyiség lefőtt. A két másik érintőkapcsoló felvillan. A programozott érintőkapcsolóhoz a mennyiség eltárolódik.

OBNOVENÍ VÝROBNÍHO NASTAVENÍ/

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK VISSZAÁLLÍTÁSA

>4 sec

Stiskněte a držte tlačítka Espresso a Lungo po dobu min 4 vteřin. Tlačítko Espresso bliká.

Nyomja le, és tartsa a Espresso és Lungo gombokat legalább 4 másodpercig. A másik érintőkapcsoló felvillan.

Výrobní nastavení:

1. Tlačítka Lungo, Espresso, Ristretto: 110 ml

2. Automatické vypnutí po 9 minutách.

3. Nejčastější velikost šálku: Espresso 40 ml.

A gyári beállítások a következők:

1. Lungo, Espresso, Ristretto gombok: 110ml,

2. Automatikus kikapcsolási mód: 9 perc

3. Leggyakrabban használt csészeméret:

/ 40 ml / 25 ml.

40ml, 25ml.

után.

Espresso 40ml.

Vypuštění systému před delší dobou nečinnosti, před opravou nebo pro ochranu před mrazem/

A rendszer kiürítése hosszabb ideig tartó használaton kívüliség esetén, fagykár elkerüléséhez vagy szervizelés előtt

Pozor: Přístroj je blokován po dobu 10 minut po vypuštění! Odstraňte nádobu na vodu. Postavte pod výpusť kávy vhodnou nádobu.

Fontos: A készülék a kiürítés után 10 percen keresztül nem használható. Távolítsa el a víztartályt. Tegyen egy edényt a kávékifolyó alá.

12 13

6 sec

Otevřete posuvník. Stiskněte a držte po dobu 6 vteřin současně tlačítka Ristretto a Lungo. Tlačítko Espresso bliká. Zavřením posuvníku spustíte proces.

Nyissa ki a csúszókapcsolót. Nyomja le, és tartsa a Ristretto és Lungo érintőkapcsolókat együtt, 6 másodpercig. A másik érintőkapcsoló felvillan. Csukja be a csúszókapcsolót a folyamat elindításához.

Power OFF

Přístroj se po vypuštění automaticky vypne.

A készülék, kiürülte után, automatikusan kikapcsol.

ČIŠTĚNÍ/

TISZTÍTÁS

Z hygienických důvodů doporučujeme vyprazdňovat/čistit kontejner na použité kapsle každý den.

A higiénia biztosítása érdekében kifejezetten ajánlott a használtkapszula-tartó naponkénti kiürítése és kitisztítása.

12 13

Vyprázdněte odkapávací misku a kontejner na použité kapsle každý den.

Ürítse ki a csepptálcát és a használt kapszula tartót.

ODVÁPNĚNÍ/

VÍZKŐMENTESÍTÉS

Vyprázdněte odkapávací misku a kontejner na použité kapsle.

Ürítse ki a csepptálcát és a használt kapszula tartót.

Výpusť kávy pravidelně čistěte vlhkou utěrkou.

A kávékifolyót rendszeresen, nedves ruhával tisztítsa.

Doba trvání cca 15 minut.

Időtartam: körülbelül 15 perc.

0.5 l

Nalijte do nádoby na vodu jednu dávku odvápňovacího prostředku

Töltsön a víztartályba 0,5 liter vizet és adjon hozzá 1 adag

Nespresso

vízkőoldó folyadékot.

Neponořujte přístroj nebo jeho části do vody.

A készüléket, vagy annak részeit ne merítse vízbe.

Seznamte se s bezpečnostními pokyny na balení odvápňovacího prostředku a s tabulkou intervalů odvápnění (viz sekce Odvápnění tohto návodu).

Olvassa el a vízkőoldó csomagolásán található biztonsági előírásokat, valamint a vízkőmetesítés gyakoriságával kapcsolatos táblázatot (ennek a használati útmutatónak a vízkőmentesítésről szóló fejezetében).

13 14

Postavte pod výpusť kávy nádobu o objemu

a 0,5 l vody.

minimálně 0,6 l.

Helyezzen egy (minimum 0,6 liter űrtartalmú) edényt a kávékifolyó alá.

Nepoužívejte silné a agresivní čistící prostředky. Nemyjte v myčce nádobí.

Ne használjon erős vagy szemcsés oldószert, szivacsot vagy krémes tisztítót. Ne tegye mosogatógépbe.

Spusťte přístroj stisknutím jednoho z tlačítek.

Kapcsolja be a gépet valamelyik érintőkapcsoló megérintésével.

16 17 18

3 sec 3 sec

Tlačítko bliká: nahřívání. Tlačítko svítí: přístroj je připraven.

Villogó fény: felfűtés. Világító fény: készenlét.

Naplňte nádobu na vodu použitým odvápňovacím roztokem a postup opakujte stiknutím libovolného tlačítka.

Töltse meg a víztartályt a már használt vízkőmentesítő oldattal az edényből, majd nyomja meg bármelyik érintőkapcsolót a folyamat megismétléséhez.

Režim odstraňování vodního kamene aktivujete stiskem všech 3 tlačítek najednou, na déle než 3 vteřiny. Posuvník musí být uzavřený. Bude potvrzeno krátkým pípnutím. Otevřete posuvník.

A vízkőmentesítő üzemmód bekapcsolásához, zárt csúszúkapcsoló mellett, tartsa lenyomva mind a három vezérlőgombot egyszerre legalább

Stiskněte všechna tři tlačítka současně a držte je po dobu minimálně 3 vteřiny. Bude potvrzeno krátkým pípnutím. Tlačítka začnou rychle blikat.

Tartsa lenyomva egyszerre mind a három vezérlőgombot legalább 3 másodpercig. Egy rövid megerősítő hangjelzést fog hallani. A vezérlőfelü-

let gyorsan kezd villogni. 3 másodpercig. Egy rövid megerősítő hangjelzést fog hallani. Nyissa ki a csúszókapcsolót.

110 111

max.

Vyprázdněte a důkladně vypláchněte nádobu na vodu, kontejner na použité kapsle, odkapávací misku a podstavec šálku. Naplňte nádobu na vodu pitnou vodou.

Ürítse ki és mossa el gondosan a víztartályt, a használt kapszula tartót, a csepptálcát és a

Poté spusťte proces vyplachování stisknutím

kteréhokoli tlačítka. Přístroj se po ukončení

vyplachování automaticky vypne.

Ha kész, nyomja meg valamelyik érintőkapcsolót

a gép átöblítéséhez. A készülék megáll, amint

kész. csészetartót. Töltse meg a víztartályt ivóvízzel.

Zavřením posuvníku se spustí proces odstraňování vodního kamene. Přístroj se vypne, až se nádoba na vodu vyprázdní.

A vízkőmentesítés elindításához zárja vissza a csúszókapcsolót. A készülék megáll, ha a víztartály kiürül.

112

Pro ukončení odvápňovacího režimu stiskněte všechna tři tlačítka současně a držte je po dobu min 3 vteřin. Zazní krátký zvukový signál. Přístroj je připraven k použití.

A vízkőmentesítő módból való kilépéshez tartsa lenyomva mindhárom érintőkapcsolót több mint 3 másodpercig. Rövid, megerősítő hang hallatszik. A gép ismét használatra kész.

+ 70 hidden pages