Neonate BC-6500D, BC-8000DV, BC-6900D Quick Manual

BC-8000DV

WORLD’S 1st AND ONLY VIDEO BABY MONITOR
WITH ALL THE BENEFITS FROM AN AUDIO MONITOR

QUICKGUIDE

NORSKENGLISH DANSK SVENSKA SUOMEA

DEUTSCHFRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

2

QUICKGUIDE

Content Innhold

ENGLISH NORSK

Pairing (connecting) units / Disconnecting paired units

Pairing BC-6500D/BC-6900D baby unit to BC-8000DV parent unit

How does the different modes work?

Turn on and adjusting the temperature alarm (upper and lower limit)

Turn off/on touch sound

Adjusting the microphone sensitivity of the baby unit(s)

Zoom funksjon

Adjusting the speaker volume of the baby unit (used in talk-back­function)

Adjusting the speaker volume - parent unit

Turn on night light in baby unit / change to voice activated (VOX)
night light

Change brightness level on LCD display

How to avoid (turn off) OUT-OF-RANGE alarm when changing from
using one or more baby units with a single parent unit

Flip display image 180°

Using the talk-back-function (two-way communication)

Changing between baby units in standby mode

Changing between baby units in transmit mode

Alarms / Alerts

Installation of baby unit to BC-8000DV base

8

10

12

14

14

16

16

18

18

20

20

22

24

24

26

28

30

34

8

10

12

14

14

16

16

18

18

20

20

22

24

24

26

28

30

34

Paring (sammenkobling) av enheter / Frako­bling av enheter som er paret

Paring (sammenkobling) av BC-6500D/
BC-6900D babyenhet til BC-8000DV
foreldreenhet

Hvordan fungerer de ulike sendemodusene
på foreldreenheten?

Skru på og endre temperaturalarm (øvre og
nedre grense)

Skru av/på tastelyd

Endring av mikrofonsensitivitet (-følsomhet)
på babyenhet

Zoom funksjon

Endring av lydvolum på babyenheten (ved
bruk av talk-back- function)

Endring av lydvolum på foreldreenhet

Aktivere nattlys på babyenheten / endre til
stemmeaktivert nattlys

Endre lysnivå på skjermen

Hvordan unngå (skru av) OUT-OF-RANGE

alarmen ved vekselsvis bruk av en eller ere

babyenheter til en og samme foreldreenhet

Snu visnings-bildet 180° i skjermen

Bruk av to-veis kommunikasjon (talk-back­funksjon)

Bytte mellom babyenheter i stand-by- modus
(ingen lyd/bilde sendes*)

Bytte mellom babyenheter i sendemodus

Alarmer / Advarsler

Montering av støttefot på babyenheten BC­8000DV

3

Indhold SisältöInnehåll

DANSK SVENSKA SUOMEA

9

11

13

15

15

17

19

19

19

21

21

23

25

25

27

29

31

35

9

11

13

15

15

17

19

19

19

21

21

23

25

25

27

29

31

35

9

11

13

15

15

17

19

19

19

21

21

23

25

25

27

29

31

35

Parring (sammenkobling) af enheder/frako­bling af parrede enheder

Parring (sammenkobling) af babyenheden
BC-6500D/BC-6900D med forælderenheden
BC-8000DV

Hvordan fungerer de forskellige sende­tilstande på forældreenheden?

Tænd for og juster temperaturalarmen (øvre
og nedre grænse)

Tænd/sluk for tastelyd

Justering af mikrofonfølsomhed på babyenhed

Zoomfunktion

Ændring af lydstyrke på babyenheden (ved
brug af funktionen talk-back)

Ændring af lydstyrke på forældreenhed

Aktivere nattelys på babyenheden/skifte til
stemmeaktiveret nattelys

Ændre lysniveau på skærmen

Sådan deaktiveres (slukkes) alarmen OUT­OF-RANGE ved skiftevis brug af én eller

ere babyenheder sammen med én og samme

forældreenhed

Drej visningsbilledet 180 ° på skærmen

Brug af tovejskommunikation (funktionen
talk-back)

Skift mellem babyenheder i standby-tilstand
(der sendes ikke lyd/billede*)

Skift mellem babyenheder i sendetilstand

Alarmer/advarsler

Installation af fod til BC-8000DV babyenhed

Para ihop (ansluta) enheter/koppla från
parade enheter

Parning (sammankoppling) av BC-6500D/
BC-6900D babyenhet och BC-8000DV
föräldraenhet

Hur fungerar de olika lägena?

Slå på och justera temperaturlarmet (övre
och nedre gräns)

Stänga av/slå på pekljud

Justera mikrofonens känslighet på
babyenheten (babyenheterna)

Zoomfunktion

Justera högtalarvolymen på babyenheten
(vid användning av talkback-funktionen)

Justera högtalarvolymen på föräldraenheten

Slå på nattbelysningen på babyenheten/än­dra till röstaktiverad (VOX) nattbelysning

Ändra LCD-displayens ljusstyrka

Så här gör du för att undvika (stänga av)
räckviddslarmet (OUT-OF-RANGE)

vid växelvis användning av en eller era

babyenheter med en och samma föräldraenhet

Vrida displaybilden 180°

Använda talkback-funktionen (tvåvägskom­munikation)

Byta mellan babyenheter i vänteläge (ingen
överföring av ljud eller bild*)

Byta mellan babyenheter i överföringsläge

Larmfunktion

Installation av BC-8000DV base til
babyenheten

Yhteyden muodostaminen yksiköiden välil­le / Yhteyden katkaisu yksiköiden väliltä

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D:n
yhdistäminen BC-8000DV-emoyksikköön

Mitkä ovat vanhemman yksikön eri toimint­atilojen ominaisuudet?

Lämpötilahälytyksen käyttöönotto ja
säätäminen (ylä- ja alaraja)

Näppäinäänet päälle/pois päältä

Mikrofonin herkkyyden säätäminen lapsen
yksiköissä

Zoomaustoiminto

Äänenvoimakkuuden säätäminen lapsen
yksikössä (kun käytössä on vastaustoiminto)

Vanhemman yksikön äänenvoimakkuuden
säätö

Aktivoi yövalo lapsen yksikössä / ota käyt­töön yövalon ääniohjaus

Säädä näytön kirkkaustasoa

Miten voidaan ehkäistä (poistaa käytöstä)
OUT-OF-RANGE -hälytys, kun yhden
vanhemman yksikön kanssa käytetään
useampaa lapsen yksikköä

Näytön kuvan kääntäminen 180°

Kaksisuuntainen viestintä (vastaustoiminto)

Vaihtaminen lapsen yksiköiden välillä
valmiustilassa (ääntä/kuvaa ei lähetetä*)

Vaihtaminen lapsen yksiköiden välillä
lähetystilassa

Hälytykset / Varoitukset

Vauvan yksikön asentaminen BC-8000DV:n
alustaan

4

Sommaire Inhalt

Appairage (connexion) des unités/déconnexion des unités appairées

Appariement de l’unité bébé BC-6500D/BC-6900D à l’unité parent
BC-8000DV

Come funzionano le diverse modalità?

Accendere e regolare l’allarme della temperatura (limite superiore e
inferiore)

Attivazione/disattivazione dei suoni al tocco

Regolazione della sensibilità del microfono delle unità bambino

Funzione di zoom

Regolazione del volume dell’altoparlante dell’unità bambino (usato
nella funzione di risposta)

Regolazione del volume dell’altoparlante - unità genitore

Accensione della luce notturna dell’unità bambino/modica della luce

notturna con attivazione vocale (VOX)

Modica del livello di luminosità del display LCD

Come evitare (disattivare) l’allarme OUT-OF-RANGE (FUORI
CAMPO) quando si passa dall’utilizzo di uno o più unità bambino con
un’unica unità genitore

Ruotare l’immagine del display di 180º

Utilizzo della funzione di risposta (comunicazione bilaterale)

Passer d’une unité bébé à l’autre en mode stand-by

Passer d’une unité bébé à l’autre en mode transmission

Alarmes/avertissement

Installation de l’unité bébé sur le socle de BC-8000DV

36

38

40

42

42

44

44

46

46

48

48

50

52

52

54

56

58

62

36

38

40

42

42

44

44

46

46

48

48

50

52

52

54

56

58

62

Koppeln (Verbinden) von Einheiten/Trennen
gekoppelter Einheiten

Koppeln der BC-6500D/BC-6900D Ba­by-Einheit mit der BC-8000DV Elterneinheit

Wie funktionieren die verschiedenen Modi?

Einschalten und Anpassen des Temper­aturalarms (Ober- und Untergrenze)

Ton bei Berührung ein-/ausschalten

Einstellen der Mikrofonempndlichkeit der

Babyeinheit(en)

Zoomfunktion

Einstellen der Lautsprecherlautstärke der
Babyeinheit (bei der Sprechverbindung)

Anpassung der Lautstärke - Elterneinheit

Einschalten der Nachtlichtfunktion der
Babyeinheit/Wechsel zum sprachaktivierten
(VOX) Nachtlicht

Helligkeit der LCD-Anzeige verändern

Vermeiden (Ausschalten) des Alarms OUT­OF-RANGE (AUSSER REICHWEITE)

Anzeigebild um 180° drehen

Verwendung der Sprechverbindungsfunktion
(Zwei-Wege-Kommunikation)

Wechseln zwischen Babyeinheiten im
Standby-Modus (keine Übertragung von Ton
oder Bild*)

Wechsel zwischen Babyeinheiten im Über­tragungsmodus

Alarm

Installation der BU an der Basis BC-8000DV

QUICKGUIDE

DEUTSCHFRANÇAIS

5

37

39

41

43

43

45

45

47

47

49

49

51

53

53

55

57

59

63

37

39

41

43

43

45

45

47

47

49

49

51

53

53

55

57

59

63

Inhoudsopgave Sommario

Eenheden koppelen (verbinden) / Gekoppel­de eenheden afkoppelen

Paren van BC-6500D/BC-6900D baby-unit
met BC-8000DV ouder-unit

Hoe werken de verschillende standen?

Het temperatuuralarm aanzetten en instellen
(bovenste en onderste limiet)

Aanraakgeluid aan/uit zetten

De microfoongevoeligheid van de babyeen­heid (babyeenheden) instellen

Zoom-functie

Het luidsprekervolume van de babyeenheid
instellen (gebruikt bij talk-back functie)

Het luidsprekervolume instellen - ouder­eenheid

Het nachtlampje van de babyeenheid aan­zetten / overschakelen op stemgeactiveerd
(VOX) nachtlampje

De helderheid van de LCD-weergave
wijzigen

Het BUITEN BEREIK alarm voorkomen
(uitschakelen) wanneer u van één of meerdere baby­eenheden verandert met één enkele oudereenheid

Beeldweergave 180° draaien

De talk-back functie gebruiken (twee­wegscommunicatie)

Overschakelen tussen babyeenheden in
stand-by stand (er wordt noch geluid noch
beeld overgebracht*)

Overschakelen tussen babyeenheden in
overbrengingsstand

Alarmen / Meldingen

Installatie van de BU aan het voetstuk van
BC-8000DV

Abbinamento (connessione) delle unità/dis­connessione delle unità abbinate

Collegamento dell’unità bambino BC­6500D/BC-6900Dcon l’unità genitore
BC-8000DV

Come funzionano le diverse modalità?

Accendere e regolare l’allarme della temper­atura (limite superiore e inferiore)

Attivazione/disattivazione dei suoni al tocco

Regolazione della sensibilità del microfono
delle unità bambino

Funzione di zoom

Regolazione del volume dell’altoparlante dell’unità
bambino (usato nella funzione di risposta)

Regolazione del volume dell’altoparlante ­unità genitore

Accensione della luce notturna dell’unità

bambino/modica della luce notturna con

attivazione vocale (VOX)

Modica del livello di luminosità del display LCD

Come evitare (disattivare) l’allarme OUT­OF-RANGE (FUORI CAMPO) quando si
passa dall’utilizzo di uno o più unità bambino
con un’unica unità genitore

Ruotare l’immagine del display di 180º

Utilizzo della funzione di risposta (comuni­cazione bilaterale)

Passaggio da un’unità bambino all’altra in
modalità standby (nessuna trasmissione di
suoni o immagini*)

Passaggio da un’unità bambino all’altra in
modalità di trasmissione

Allarme/avviso

Installazione dell’unità bambino sulla base di
BC-8000DV

37

39

41

43

43

45

45

47

47

49

49

51

53

53

55

57

59

63

Treść

Parowanie (łączenie) modułów / Rozłączanie
sparowanych modułów

Parowanie modułu dziecka BC-6500D/BC­6900D z modułem rodzica BC-8000DV

Jak działają różne tryby pracy?

Włączanie i dostosowywanie alarmu temper­atury (górnego i dolnego limitu)

Włączanie / Wyłączanie dźwięków przy­cisków dotykowych

Regulacja czułości mikrofonu w module

dziecka

Funkcja powiększenia

Regulacja głośności modułu dziecka

(wykorzystywanej w funkcji komunikacji
dwukierunkowej)

Regulacja głośności – moduł rodzica

Włączanie lampki nocnej w module dziecka
/ funkcja aktywowania lampki nocnej głosem

(VOX)

Zmiana poziomu jasności ekranu LCD

Dezaktywowanie alarmu utraty zasięgu (OUT-OF­RANGE) podczas korzystania z więcej niż jednego
modułu dziecka z jednym modułem rodzica

Obrót obrazu o 180°

Korzystanie z funkcji komunikacji dwustronnej

Przełączanie między modułami dziecka w
trybie gotowości (bez transmisji dźwięku lub

obrazu*)

Przełączanie między modułami dziecka w

trybie transmisji

Alarmy

Instalacja modułu dziecka na podstawie BC-

8000DV

NEDERLANDS ITALIANO POLSKIE

6

NIGHT LIGHT

POWER LED

LINK INDICATOR

SPEAKER

INFRARED LED

LIGHT SENSOR

MIC

POWER key

MIC

MICRO USB

+ KEY

PRESS = VOLUME UP
ZOOM ACTIVATED - PRESS TO ZOOM IN
PRESS TO GO DOWN IN MENU

POWER key

PRESS / HOLD 2 SEC = ON/OFF
PRESS = ACTIVATE / DEACTIVATE TOUCH KEYS
PRESS TO EXIT MENU

NO 1 BLUE
NO 2 GREEN
NO 3 RED
NO 4 WHITE

LED level meter

INDICATES SOUND LEVEL FROM BABY

BU#

PRESS = SWITCH BETWEEN BABY UNITS

POWER

PRESS / HOLD = TALK-BACK TO BABY UNIT

MENU key

PRESS / HOLD = ENTER MENU
PRESS = ACTIVATE / DEACTIVATE ZOOM FUNCTION

- KEY

PRESS = VOLUME DOWN
ZOOM ACTIVATED - PRESS TO ZOOM OUT
PRESS TO GO UP IN MENU

POWER

GREEN = POWER ON
FLASH GREEN = LOW BATTERY
RED = CHARGING
NO LIGHT = FULLY CHARGED
(when unit is switched OFF)

LCD ON/OFF key

SWITCH ON LCD EVEN WHEN
NO SOUND IS DETECTED

AUDIO ONLY key

ONLY AUDIO TRANSMITTING
WHEN SOUND IS DETECTED

VIDEO VOX key

AUDIO AND VIDEO TRANSMITTING
WHEN SOUND IS DETECTED

BU

Baby Unit

PU

Parent Unit

7

SIGNAL STRENGTH BU number

BATTERY STATUS INDICATOR

BATTERY STATUS
INDICATOR OF BABY UNIT

BABY´S ROOM TEMPERATURE

Night light symbol

Speaker volume symbol

Microphone sensitivity symbol

LCD brightness symbol

Flip image symbol

PU

Screen options Parent Unit

8

Baby unit: Press and hold the (POWER) button for 6 seconds until the «LINK»

symbol is ashing rapidly. (The «LINK» symbol is ashing and pairing is

possible for 30 seconds)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

(Parent unit must be turned on and touch sensitive buttons activated)

Parent unit: Use the (-/+) buttons to navigate (up/down) and select MATCH-

ING in menu. Conrm choice by pressing (•) button. If you like, you can
now change the number to the baby unit you would like to pair – 1, 2, 3 or 4
– default is 1. Changing baby unit number is not necessary if desired number
already is chosen and displayed to the right of BABY in menu.

Parent unit: Use the (-/+) buttons (up/down) to navigate and select CONNECT-

ED in menu. Conrm choice by pressing (•) button. The menu text will now

change from CONNECTED to CONNECTING… and back to CONNECTED

again when units are paired and are connected.

Paring (sammenkobling) av enheter /
Frakobling av enheter som er paret

N.B. PU og BU er allerede paret fra produsent

så enhetene er klar til bruk rett ut av esken.
Allikevel anbefaler vi å pare enhetene på nytt for
å sikre privat kobling mellom enhetene eller hvis

du kobler ny babyenhet til foreldreenheten.

Forutsetninger:

Babyenhet må være skrudd av.
Foreldreenheten må være skrudd på.
Trykkfølsomme knapper må være aktivert

(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Babyenhet: Trykk på og hold inne
( POWER) knappen i 6 sekunder til «LINK»

symbolet blinker raskt. («LINK» symbolet

vil blinke raskt og være aktiv for paring i 30
sekunder)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•)
knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg MATCHING ved
å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter hvilket nummer

babyenheten skal ha ved å velge BABY,
aktiver valg ved å trykke på (•) knappen,
deretter bruke (-/+) knappene og bekrefte

med (•) knappen. (Det er ikke nødvendig å

velge babyenhet nummer hvis det nummer
du ønsker allerede står til høyre for BABY

i menyen).

Foreldreenhet: Velg CONNECTED ved
å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)
knappen. Teksten vil endres fra CONNECT­ED til CONNECTING… og tilbake til
CONNECTED igjen når enhetene er paret

og har kontakt.

Gjenta stegene 1-4 om du vil pare ere
babyenheter til samme foreldreenhet. Hvis du
parer ere enn en baby unit må du velge forskjel-

lig nummer til alle babyenhetene i steg 3

Ønsker du å frakoble en babyenhet som allerede
er paret med foreldreenheten gjentar du trinn

2-4. Når du bekrefter med (•) knappen (trinn 4)

skal teksten i displayet skifte fra CONNECTED

til DISCONNECTED.

Pairing (connecting) units / Disconnecting paired units

NOTE! PU and BU are already paired and ready to use out of the box. Neverthe-

less, we recommend you to pair the units again to ensure a private connection. If

you want to connect another baby unit (or extra baby unit) to the parent unit you

need pair the units again.

Prerequisites:

Baby unit must be switched off.
Parent unit must be turned on.
Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON /
OFF button)

1

2

3

4

ENGLISH NORSK

1

2

3

4

Repeat step 1-4 if you wish to pair more baby units to the same parent unit. If more

than one baby unit is paired, you must choose different baby unit numbers in step 3

If you wish to disconnect a baby unit which is already paired with parent unit, just

repeat step 2-4. When you conrm by pressing (•) button (step 4), the menu text
will now change from CONNECTED to DISCONNECTED.

9

Yhteyden muodostaminen yksiköiden välille
/ Yhteyden katkaisu yksiköiden väliltä

HUOM! PU ja BU on jo yhdistetty valmistajan

toimesta, joten yksiköt ovat heti käyttövalmiita.
Yksityisyyden varmistamiseksi suosittelemme
joka tapauksessa yhteyden muodostamista uudel­leen yksiköiden välille, myös siinä tapauksessa,
että yhdistät vanhemman yksikköön uuden

lapsen yksikön.

Para ihop (ansluta) enheter/koppla från
parade enheter

OBS! Föräldraenheten och babyenheten är

redan ihopparade och redo att användas direkt

ur kartongen. Ändå rekommenderar vi att para

ihop enheterna en gång till, för att säkerställa en

säker privat anslutning. Om du vill ansluta en

ny babyenhet (eller ytterligare en babyenhet) till

föräldraenheten, måste du para ihop enheterna.

Parring (sammenkobling) af enheder/
frakobling af parrede enheder

NB PU og BU er allerede parret fra producen-

tens side, således at enhederne er klar til brug

direkte fra æsken. Alligevel anbefaler vi at parre

enhederne igen med henblik på at sikre privat
sammenkobling mellem enhederne, eller hvis du

kobler en ny babyenhed til forældreenheden.

Edellytykset:

Lapsen yksikön tulee olla pois päältä.
Vanhemman yksikön tulee olla päällä.
Kosketusnäppäinten tulee olla päällä (päälle/

pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Förutsättningar:

Babyenheten måste vara avstängd.
Föräldraenheten måste vara påslagen.
De beröringskänsliga knapparna måste vara
aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/

OFF-knappen.)

Forudsætninger:

Babyenheden skal være slukket.
Forældreenheden skal være tændt.
De trykfølsomme knapper skal være aktiverede

(aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Lapsen yksikkö: Pidä näppäintä (POWER)
painettuna 6 sekuntia, kunnes «LINK»

-merkkivalo vilkkuu nopeasti. («LINK»

-merkkivalo vilkkuu nopeasti ja yhteyden
muodostaminen on mahdollista 30 sekunnin
ajan)

Babyenhet: Tryck på knappen (POWER)
och håll den nedtryckt i 6 sekunder tills
symbolen “LINK” blinkar snabbt. (Symbol­en “LINK” blinkar och är aktiv för parning

i 30 sekunder.)

Babyenhed: Tryk på knappen (POWER), og
hold den inde i 6 sekunder, indtil symbolet

“LINK” blinker hurtigt. (Symbolet “LINK”

blinker hurtigt og vil være aktivt af hensyn
til parring i 30 sekunder)

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•)
painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och
håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og
hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i
menuen

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+)
liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

MATCHING. Vahvista valinta painamalla
näppäintä (•). Jos haluat, voit määrittää

lapsen yksikölle numeron valitsemalla

BABY. Aktivoi valinta painamalla näppäintä

(•), käytä sitten näppäimiä (-/+) ja vahvista

numeron valinta painamalla näppäintä (•).

(Lapsen yksikölle ei tarvitse valita numeroa,
jos haluamasi numero näkyy jo valikossa

BABY:n oikealla puolella).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för
att navigera (upp/ner) och välj MATCH-

ING i menyn. Bekräfta valet genom att
trycka på knappen (•). Om du vill kan du

nu ändra numret på den babyenhet som du

vill para – 1, 2, 3 eller 4. Det förinställda
numret är 1. Det är inte nödvändigt att ändra

babyenhetens nummer om det önskade
numret redan har valts och visas till höger

om BABY i menyn.

Forældreenhed: Vælg MATCHING ved
at bruge knapperne (-/+) (op/ned) for at
navigere i menuen , og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter hvilket

nummer, babyenheden skal have, ved at
vælge BABY, aktiver valget ved at trykke
på knappen (•), brug knapperne (-/+), og

bekræft derefter med knappen (•). (Det er

ikke nødvendigt at vælge babyenhedsnum­mer, hvis det nummer, du ønsker, allerede

står til højre for BABY i menuen).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+)
liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

CONNECTED. Vahvista valinta painamalla
näppäintä (•). Teksti CONNECTED muut­tuu tekstiksi CONNECTING... ja takaisin

tekstiksi CONNECTED, kun yksiköiden

välille on muodostettu yhteys.

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för
att navigera (upp/ner) och välj CONNECT-

ED i menyn. Bekräfta valet genom att tryc­ka på knappen (•). Nu ändras texten i menyn

från CONNECTED till CONNECTING…
och tillbaka till CONNECTED igen när
enheterna har parats ihop och har kontakt

med varandra.

Forældreenhed: Vælg CONNECTED ved at
bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navig­ere i menuen , og bekræft efterfølgende med
knappen (•). Teksten ændres fra CON­NECTED til CONNECTING… og tilbage
til CONNECTED igen, når enhederne er

parrede og har kontakt.

Toista vaiheet 1-4, jos haluat yhdistää useampia

lapsen yksiköitä samaan vanhemman yksik-

köön. Jos yhdistät useampia kuin yhden lapsen

yksikön, sinun tulee valita eri numero kullekin

yksikölle vaiheessa 3.

Jos haluat katkaista jo muodostetun yhteyden
lapsen yksikön ja vanhemman yksikön välillä,

toista vain vaiheet 2-4. Kun vahvistat painamalla
näppäintä (•) (vaihe 4), näytöllä näkyvä teksti

CONNECTED vaihtuu tekstiksi DISCON-

NECTED.

Upprepa stegen 1 till 4 om du vill ansluta era
babyenheter till samma föräldraenhet. Om mer

än en babyenhet ansluts, måste du välja olika

nummer på babyenheterna i steg 3.

Om du vill frånkoppla en babyenhet som redan
är ihopparad med föräldraenheten, så är det

bara att upprepa stegen 2 till 4. När du bekräftar
genom att trycka på knappen (•) (steg 4), ändras

texten i menyn från CONNECTED till DIS-

CONNECTED.

Gentag trin 1-4, hvis du vil parre ere babyenhe­der med den samme forældreenhed. Hvis du
parrer ere end én babyenhed, skal du vælge

forskellige numre til alle babyenhederne i trin 3

Hvis du vil frakoble en babyenhed, der allerede
er parret med forældreenheden, skal du gentage

du trin 2-4. Når du bekræfter med knappen (•)
(trin 4), bør teksten i displayet skifte fra CON­NECTED til DISCONNECTED.

111

222

333

444

DANSK SVENSKA SUOMEA

10

Pairing BC-6500D/BC-6900D baby unit to BC-8000DV
parent unit

Baby unit BC-6500D/BC-6900D: Press and hold the (PAGE) button and set the

(ON/OFF) switch to ON position. Do not release (PAGE) button before PAIR
appears in display.

Parent unit BC-8000DV: Follow step 2, 3 and 4.

Baby unit BC-6500D/BC-6900D: Choose same baby unit number as on parent

unit BC-8000DV by using (-/+), then press (M) button twice. Parent unit BC­8000DV display shows 6X00D CONNECTED.

A A

B B

C C

Paring (sammenkobling) av BC-6500D/
BC-6900D babyenhet til BC-8000DV forel­dreenhet

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Hold

inne (PAGE) –knappen og skyv (ON/OFF)
fra OFF til ON. Ikke slipp (PAGE) -knappen
før PAIR skjermbildet vises.

ForeldreenhetBC-8000DV: Følg steg 2, 3

og 4.

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Bruk
(-/+) til å velge samme nummer på
babyenheten som på BC-8000DV forel­dreenheten, trykk deretter på (M) knappen

to ganger. Displayet i BC-8000DV forel­dreenheten viser 6X00D CONNECTED.

ENGLISH NORSK

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

(Parent unit must be turned on and touch sensitive buttons activated)

Parent unit: Use the (-/+) buttons to navigate (up/down) and select MATCH-

ING in menu. Conrm choice by pressing (•) button. If you like, you can
now change the number to the baby unit you would like to pair – 1, 2, 3 or 4
– default is 1. Changing baby unit number is not necessary if desired number
already is chosen and displayed to the right of BABY in menu.

Parent unit: Use the (-/+) buttons (up/down) to navigate and select CONNECT-

ED in menu. Conrm choice by pressing (•) button. The menu text will now

change from CONNECTED to CONNECTING… and back to CONNECTED

again when units are paired and are connected.

2

3

4

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•)
knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg MATCHING ved
å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter hvilket nummer

babyenheten skal ha ved å velge BABY,
aktiver valg ved å trykke på (•) knappen,
deretter bruke (-/+) knappene og bekrefte

med (•) knappen. (Det er ikke nødvendig å

velge babyenhet nummer hvis det nummer
du ønsker allerede står til høyre for BABY

i menyen).

Foreldreenhet: Velg CONNECTED ved
å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)
knappen. Teksten vil endres fra CONNECT­ED til CONNECTING… og tilbake til
CONNECTED igjen når enhetene er paret

og har kontakt.

2

3

4

11

AAA

BBB

CCC

Parring (sammenkobling) af babyenheden
BC-6500D/BC-6900D med forælderenhe­den BC-8000DV

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D:n
yhdistäminen BC-8000DV-emoyksikköön

Parning (sammankoppling) av BC-6500D/
BC-6900D babyenhet och BC-8000DV
föräldraenhet

Babyenhed BC-6500D/BC-6900D: Hold
knappen (PAGE) inde, og bevæg knappen

(ON/OFF) fra OFF til ON. Slip ikke knap­pen (PAGE), før skærmbilledet PAIR vises.

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D:
Paina ja pidä (SIVU)-painiketta pohjassa

ja käännä (ON/OFF)-kytkin ON-asentoon.

Vapauta (SIVU)-painike vasta, kun näytölle

ilmestyy teksti YHDISTÄ.

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Håll in
(PAGE)-knappen och vrid (ON/OFF) från

OFF-läget till ON-läget. Släpp inte upp

(PAGE)-knappen innan PAIR-skärmbilden

visas.

Forælderenhed BC-8000DV: Følg trin 2,

3 og 4.

Emoyksikkö BC-8000DV: Noudata kohtien

2, 3 ja 4 ohjeita.

Föräldraenhet BC-8000DV: Följ steg 2, 3

och 4.

Babyenhed BC-6500D/BC-6900D: Brug
(-/+) til at vælge det samme nummer på
babyenheden som på forælderenheden

BC-8000DV. Tryk derefter på knappen (M)
knappen to gange. Displayet på foræl-

derenheden BC-8000DV viser 6X00D

CONNECTED.

Vauvan yksikkö BC-6500D/BC-6900D:
Valitse sama vauvan yksikön numero,
joka näkyy BC-8000DV-emoyksikössä,

(-/+)-painikkeiden avulla. Paina sen jälkeen
(M)-painiketta kaksi kertaa. BC-8000DV-

emoyksikön näytölle ilmestyy teksti 6X00D
YHDISTETTY

Babyenhet BC-6500D/BC-6900D: Använd
(-/+) för att ställa in samma siffror på
babyenheten som på föräldraenheten BC-

8000DV. Tryck sedan på (M)-knappen två
gånger. Skärmen på föräldraenheten BC­8000DV visar 6X00D CONNECTED.

DANSK SVENSKA SUOMEA

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og
hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i
menuen

Forældreenhed: Vælg MATCHING ved
at bruge knapperne (-/+) (op/ned) for at
navigere i menuen , og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter hvilket

nummer, babyenheden skal have, ved at
vælge BABY, aktiver valget ved at trykke
på knappen (•), brug knapperne (-/+), og

bekræft derefter med knappen (•). (Det er

ikke nødvendigt at vælge babyenhedsnum­mer, hvis det nummer, du ønsker, allerede

står til højre for BABY i menuen).

Forældreenhed: Vælg CONNECTED ved at
bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at navig­ere i menuen , og bekræft efterfølgende med
knappen (•). Teksten ændres fra CON­NECTED til CONNECTING… og tilbage
til CONNECTED igen, når enhederne er

parrede og har kontakt.

2

3

4

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•)
painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och
håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+)
liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

MATCHING. Vahvista valinta painamalla
näppäintä (•). Jos haluat, voit määrittää

lapsen yksikölle numeron valitsemalla

BABY. Aktivoi valinta painamalla näppäintä

(•), käytä sitten näppäimiä (-/+) ja vahvista

numeron valinta painamalla näppäintä (•).

(Lapsen yksikölle ei tarvitse valita numeroa,
jos haluamasi numero näkyy jo valikossa

BABY:n oikealla puolella).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för
att navigera (upp/ner) och välj MATCH-

ING i menyn. Bekräfta valet genom att
trycka på knappen (•). Om du vill kan du

nu ändra numret på den babyenhet som du

vill para – 1, 2, 3 eller 4. Det förinställda
numret är 1. Det är inte nödvändigt att ändra

babyenhetens nummer om det önskade
numret redan har valts och visas till höger

om BABY i menyn.

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+)
liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

CONNECTED. Vahvista valinta painamalla
näppäintä (•). Teksti CONNECTED muut­tuu tekstiksi CONNECTING... ja takaisin

tekstiksi CONNECTED, kun yksiköiden

välille on muodostettu yhteys.

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för
att navigera (upp/ner) och välj CONNECT-

ED i menyn. Bekräfta valet genom att tryc­ka på knappen (•). Nu ändras texten i menyn

från CONNECTED till CONNECTING…
och tillbaka till CONNECTED igen när
enheterna har parats ihop och har kontakt

med varandra.

22

33

44

12

NORSKENGLISH

LCD ON/OFF mode - Skjermen er alltid på og

sender videosignal. Lyd sendes når det er lyd

fra barnet

Fordeler:

Gir mulighet til å se barnet selv om hun/han
ikke lager lyd som aktiverer babyenheten.

Ulemper:

Når LCD display er aktivert så sendes video
kontinuerlig noe som bruker mye batteri og
øker den gjennomsnittlige strålingen.

LCD ON/OFF mode – LCD is always on and video signal is transmitting continu-
ously, sound is transmitted to parent unit only when baby is making noise

Advantages:

Gives you opportunity to check the baby (visually) even if there is no noise
activating the camera/baby unit

Disadvantages:

When LCD is activated, video is transmitting continuously which is increasing
both battery consumption and radiation. Use this mode in as short periods of
time as possible.

VIDEO VOX mode - LCD display blir aktivert og
sender både lyd og bilde når barnet lager lyd

Fordeler:

Gir effektiv batteriforbruk da skjermen kun går
på når det er lyd fra barnet. LCD display som
skrus på ved lyd gir i tillegg et ekstra visuelt
varsel om aktivitet fra barnet.

Ulemper:

Hvis det er mye lyd fra barnerommet så vil
LCD display bli aktivert ofte noe som fører
til økt batteriforbruk og stråling (her kan det
lønne seg å skru ned mikrofonfølsomhet på
babyenheten).

VIDEO VOX mode - LCD display is activated and is transmitting both video and
sound when baby is making noise

Advantages:

Gives you an effective battery consumption combined with an extra visual
warning from any activity from the baby.

Disadvantages:

If there is a lot of noise coming from the baby (or if baby unit’s microphone is
set too high), the LCD display will be activated often which leads to increased
battery consumption and radiation.

Hvordan fungerer de ulike sendemodusene
på foreldreenheten?

AUDIO ONLY mode - Skjermen er alltid av, når

barnet lager lyd blir lyden sendt til foreldreen­heten

Fordeler:

Gir lavest batteriforbruk og stråling. Gir ekstra
lang rekkevidde på lyden når det er behov.

Ulemper:

Gir et mindre visuelt varsel når det er lyd fra
barnet.

How does the different modes work?

AUDIO ONLY mode – LCD display is off, when baby is making noise, only sound

is transmitted to parent unit

Advantages:

Reduced battery consumption and radiation to a minimum. Provides the maxi­mum audio range when needed.

Disadvantages:

Less visual warning (no LCD) when there is sound from the baby.

13

DANSK SVENSKA SUOMEA

Tilstanden LCD ON/OFF – skærmen er altid
tændt og sender videosignal. Der sendes lyd, når

der kommer lyd fra barnet

Läge LCD ON/OFF – LCD-displayen är alltid
påslagen, och videosignalen överförs kontinu-

erligt. Ljud överförs till föräldraenheten endast
när babyn ger ifrån sig ljud.

LCD ON/OFF -tila - Näyttö on aina päällä ja

videosignaalia lähetetään jatkuvasti. Ääntä lähe­tetään vain silloin, kun lapsi ääntelee

Fordele:

Gør det muligt at se barnet, selvom han/hun
ikke giver lyd fra sig, der aktiverer babyenhe­den.

Fördelar:

Ger dig möjlighet att kontrollera babyn
(visuellt) även om inget ljud aktiverar
kameran/babyenheten.

Hyvät puolet:

Lapsen voi nähdä silloinkin, kun hän ei äänte­lyllään aktivoi lapsen yksikköä.

Ulemper:

Når LCD-skærmen er aktiveret, sendes der
kontinuerligt video, hvilket forbruger meget
batteri og forøger den gennemsnitlige stråling

Nackdelar:

När LCD-displayen är aktiverad, överförs
rörliga bilder kontinuerligt. Det ökar både bat­teriförbrukningen och strålningen. Använd det
här läget under så korta perioder som möjligt.

Huonot puolet:

Kun LCD-näyttö on päällä, videota lähetetään
jatkuvasti. Tämä kuluttaa akkua nopeammin ja
lisää säteilyä

Tilstanden VIDEO VOX – LCD-skærmen
aktiveres, og der sendes både lyd og billede, når
barnet giver lyd fra sig

Läge VIDEO VOX – LCD-displayen är aktiverad
och överför både rörliga bilder och ljud när

babyn ger ifrån sig ljud.

VIDEO VOX -tila - Kun lapsi ääntelee, LCD-näyt­tö aktivoituu ja lähettää sekä ääntä että kuvaa

Fordele:

Giver effektivt batteriforbrug, eftersom
skærmen kun tændes, når der kommer lyd fra
barnet. Når LCD-skærmen aktiveres ved lyd,
gives der ekstra visuel advarsel om aktivitet
fra barnet.

Fördelar:

Ger dig en effektiv batteriförbrukning i
kombination med en extra visuell varning när
babyn utför någon typ av aktivitet.

Hyvät puolet:

Virrankulutus on tehokasta, koska näyttö
menee päälle vain silloin, kun lapsi ääntelee.
Äänen perusteella käynnistyvä LCD-näyttö
antaa myös näkyvän ilmoituksen lapsen
liikehdinnästä.

Ulemper:

Hvis der kommer meget lyd fra børneværelset,
vil LCD-skærmen ofte blive aktiveret, hvilket
fører til forøget energiforbrug og stråling
(her kan det være en god idé at skrue ned for
babyenhedens mikrofonfølsomhed)

Nackdelar:

Om det kommer mycket ljud från babyn (eller
om babyenhetens mikrofon har ställts in för
högt), aktiveras LCD-displayen ofta, vilket
leder till ökad batteriförbrukning och strålning.

Huonot puolet:

Jos lastenhuoneesta tulee paljon ääntä,
LCD-näyttö aktivoituu usein. Tämä taas
lisää akun kulutusta ja säteilyä (tässä tilassa
kannattaa lapsen yksikön mikrofonin herkkyyttä
muuttaa pienemmäksi)

Mitkä ovat vanhemman yksikön eri toimint­atilojen ominaisuudet?

Hur fungerar de olika lägena?Hvordan fungerer de forskellige sendetil-

stande på forældreenheden?

AUDIO ONLY -tila - Näyttö on aina pois päältä;

kun lapsi ääntelee, vanhemman yksikköön
lähetetään vain ääntä

Läge AUDIO ONLY – LCD-displayen är

avstängd. När babyn ger ljud ifrån sig, överförs
endast ljudet till föräldraenheten.

Tilstanden AUDIO ONLY – skærmen er altid
slukket, og når barnet giver lyd fra sig, bliver
lyden sendt til forældreenheden

Hyvät puolet:

Vähäisin virrankulutus ja säteily. Suurin kuulu­vuusalue, kun sitä tarvitaan.

Fördelar:

Minskar batteriförbrukningen och strålningen
till ett minimum. Ger största möjliga räckvidd
för ljudet när det behövs.

Fordele:

Giver det laveste batteriforbrug og
stråleniveau. Giver ekstra lang rækkevidde for

lyden, når der er behov for det.

Huonot puolet:

Kun lapsi ääntelee, varoitus ei ole niin näkyvä.

Nackdelar:

Mindre visuell varning (ingen LCD-display)
när det kommer ljud från babyn.

Ulemper:

Giver mindre visuel varsling, når der kommer
lyd fra barnet.

14

NORSKENGLISH

1

2

Turn off/on touch sound

Turn on and adjusting the temperature alarm (upper
and lower limit)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on
Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON/
OFF button)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on
Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON /
OFF button)

Parent unit: Press and hold the (-) button for 2 seconds until you hear a beep sound.
Touch sound is now switched off. To turn touch sound on again – press and hold
the (+) button for 2 seconds until you hear a beep sound.

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select TEMP ALARM in menu. Conrm
choice by pressing (•) button. Now choose HIGH LIMIT or LOW LIMIT and
conrm choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to select the
upper or lower temperature limit. Conrm choice by pressing (•) button

If current temperature exceeds the chosen upper temperature limit, the temperature

alarm will be activated.

If current temperature goes below the chosen lower temperature limit the tempera-

ture alarm will be activated.

If you would like to change the temperature limit on a different baby unit, then
you need to change the number to the right of BABY (showing BABY 1 in below

picture).

Skru av/på tastelyd

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på
Trykkfølsomme knapper må aktiveres
(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (-)

knappen i 2 sekunder til du hører en pipelyd.
Tastelyden er nå skrudd av. For å skru på taste­lyd igjen – trykk og hold inne (+) knappen i 2
sekunder til du hører en pipelyd.

Skru på og endre temperaturalarm (øvre
og nedre grense)

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på
Trykkfølsomme knapper må aktiveres
(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•)
knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg TEMP ALARM ved
å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter HIGH LIMIT eller
LOW LIMIT i neste meny-bilde. Aktiver

valg ved å trykke (•) knappen, deretter bruk
(-/+) knappene for å velge øvre og/eller

nedre temperaturgrense. Bekreft med (•)
knappen.

Hvis aktuell temperatur overstiger øvre valgte
temperaturgrense, utløses temperaturalarmen
Hvis aktuell temperatur synker under nedre val­gte temperaturgrense, utløses temperaturalarmen

Hvis du ønsker å endre temperaturalarmen på en
annen babyenhet enn babyenhet nummer som
står øverst under TEMP ALARM menyen så må
du først endre babyenhet nummer til høyre for
BABY

1

2

15

DANSK SVENSKA SUOMEA

Tænd/sluk for tastelyd Stänga av/slå på pekljud Näppäinäänet päälle/pois päältä

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt
De trykfølsomme knapper skal aktiveres
(aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen.
De beröringskänsliga knapparna måste vara
aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/
OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä
Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/
pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (-), og hold

den inde i 2 sekunder, indtil du hører en biplyd.
Tastelyden er nu slukket. Tænd for tastelyden

igen ved at trykke på knappen (+) og holde den

inde i 2 sekunder, indtil du hører en biplyd.

Föräldraenhet: Tryck på knappen (-) och håll den

nedtryckt i 2 sekunder tills du hör ett pipljud.
Nu är pekljudet avstängt. För att slå på pekljudet

igen, trycker du på knappen (+) och håller den

nedtryckt i 2 sekunder tills du hör ett pipljud.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (-)

painettuna 2 sekuntia, kunnes kuulet äänimerkin.
Näppäinäänet ovat nyt pois päältä. Näppäinäänet
takaisin päälle – pidä näppäintä (+) painettuna 2
sekuntia, kunnes kuulet äänimerkin.

Tænd for og juster temperaturalarmen
(øvre og nedre grænse)

Slå på och justera temperaturlarmet (övre
och nedre gräns)

Lämpötilahälytyksen käyttöönotto ja
säätäminen (ylä- ja alaraja)

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt
De trykfølsomme knapper skal aktiveres (akti­veres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen.
De beröringskänsliga knapparna måste vara
aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/

OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä
Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/
pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og
hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i
menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och
håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•)
painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg TEMP ALARM ved
at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at
navigere i menuen, og bekræft efterfølgen-

de med knappen (•). Vælg derefter HIGH

LIMIT eller LOW LIMIT i næste men-

uskærmbillede. Aktiver valget ved at trykke

på knappen (•), og brug derefter knapperne
(-/+) til at vælge øvre og/eller nedre temper-

aturgrænse. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+) för

att välja TEMP ALARM i menyn. Bekräfta
valet genom att trycka på knappen (•). Välj

nu HIGH LIMIT eller LOW LIMIT, och
bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Använd nu knapparna (-/+) för att välja
den övre eller nedre temperaturgränsen.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä (-/+)
liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja valitse

TEMP ALARM. Vahvista valinta painamal­la näppäintä (•). Valitse sitten HIGH LIMIT
tai LOW LIMIT seuraavassa valikossa.
Vahvista valinta painamalla näppäintä (•).

Käytä näppäimiä (-/+) lämpötilahälytyksen

ylä- ja/tai alarajan valitsemiseen. Vahvista
näppäimellä (•).

Hvis den aktuelle temperatur overstiger den øvre
valgte temperaturgrænse, udløses temper­aturalarmen
Hvis den aktuelle temperatur falder til under
nedre valgte temperaturgrænse, udløses temper­aturalarmen

Hvis du ønsker at ændre temperaturalarmen
på en anden babyenhed end det babyenhe­dsnummer, der står øverst under menuen TEMP
ALARM, skal du først ændre babyenhedsnum­meret, der står til højre for BABY

Om den aktuella temperaturen överskrider den
valda övre temperaturgränsen, aktiveras temper-

aturlarmet.

Om den aktuella temperaturen sjunker under
den valda nedre temperaturgränsen, aktiveras

temperaturlarmet.

Om du vill ändra temperaturgränsen på en annan
babyenhet, måste du ändra det nummer som står
till höger om BABY (BABY 1 i menyn som

visas nedan).

Lämpötilahälytys laukeaa, jos lämpötila nousee
yli valitun lämpötilan ylärajan
Lämpötilahälytys laukeaa, jos lämpötila laskee
alle valitun lämpötilan alarajan

Jos haluat säätää lämpötilahälytystä jossakin toi­sessa yksikössä kuin siinä, jonka numero näkyy
ylimpänä TEMP ALARM -valikossa, sinun
on ensin muutettava BABY - tekstin oikealla

puolella olevaa numeroa.

1 1 1

2 2 2

16

NORSKENGLISH

1

2

1

2

Adjusting the microphone sensitivity of the baby unit(s)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on
Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON /
OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu.

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select BABY SETTINGS in menu. Con­rm choice by pressing (•) button. Now choose MIC SENS and conrm choice
by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to adjust the sensitivity of the
microphone. Conrm choice by pressing (•) button

(If you would like to change the microphone sensitivity on a different baby unit,
then you need to change the number to the right of BABY (showing BABY 1 in

below picture).

Zoom funksjon

Prerequisites:

The units must be paired and within communication range
Baby unit must be turned on
Parent unit must be turned on and LCD ON mode activated
Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON /
OFF button)

Parent unit: Press the (•) button, LCD display will show «ZOOM X1», you can

now use (-/+) buttons to zoom in/out. Press (+) to zoom in (LCD display will now
show «ZOOM X2»).

Zoom funksjon

Forutsetninger:

Enhetene må være paret og være innenfor
kommunikasjons-rekkevidde
Babyenheten må være skrudd på.
Foreldreenheten må være skrudd på og LCD
ON mode aktivert
Trykkfølsomme knapper må aktiveres
(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på (•) knappen, skjermbil­det viser teksten «ZOOM X1», du kan nå bruke

(-/+) knappene til å zoome inn/ut. Trykk på

(+) for å zoome inn (det står «ZOOM X2» i

displayet).

Endring av mikrofonsensitivitet (-følsom­het) på babyenhet

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på
Trykkfølsomme knapper må aktiveres
(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•)
knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg BABY SETTINGS
ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter MIC SENS i neste
meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke (•)

knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å
justere følsomheten på mikrofonen fra 1-5
hvor 1 er lavest følsomhet og 5 er høyeste

følsomhet. Bekreft med (•) knappen.

(Hvis du ønsker å endre mikrofon-følsomhet på
en annen babyenhet enn babyenhet nummer som
står øverst under BABY SETTINGS menyen så
må du først endre babyenhet nummer til høyre
for BABY)

17

DANSK SVENSKA SUOMEA

1 1 1

2 2 2

Zoomfunktion Zoomfunktion Zoomaustoiminto

Forudsætninger:

Enhederne skal være parrede og bende sig

inden for kommunikationsrækkevidde
Babyenheden skal være tændt.
Forældreenheden skal være tændt, og til­standen LCD ON skal være aktiveret
De trykfølsomme knapper skal aktiveres
(aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Enheterna måste vara parade och benna sig

inom kommunikationsräckvidden.
Babyenheten måste vara påslagen.
Föräldraenheten måste vara påslagen och
läget LCD ON ska vara aktiverat.
De beröringskänsliga knapparna måste vara
aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/
OFF-knappen.)

Edellytykset:

Yksiköiden välillä on oltava yhteys ja niiden on
oltava kuuluvuusalueella
Lapsen yksikön tulee olla päällä.
Vanhemman yksikön tulee olla päällä ja LCD
ON -tilan aktivoitu
Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/
pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•). Skærm­billedet viser teksten “ZOOM X1”, og du kan nu

bruge knapperne (-/+) til at zoome ind/ud. Tryk

på (+) for at zoome ind (det står “ZOOM X2” i

displayet).

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•). På
LCD-displayen visas “ZOOM X1”. Nu kan du
använda knapparna (-/+) för att zooma in/ut. Try-

ck på (+) för att zooma in (“ZOOM X2” visas på

LCD-displayen).

Vanhemman yksikkö: Paina näppäintä (•).

Näytöllä näkyy teksti «ZOOM X1», ja voit nyt

lähentää/loitontaa käyttämällä näppäimiä (-/+).

Lähennä painamalla (+) -näppäintä (näytöllä

näkyy «ZOOM X2»).

Justering af mikrofonfølsomhed på
babyenhed

Justera mikrofonens känslighet på
babyenheten (babyenheterna)

Mikrofonin herkkyyden säätäminen lapsen
yksiköissä

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt
De trykfølsomme knapper skal aktiveres
(aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen.
De beröringskänsliga knapparna måste vara
aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/

OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä
Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/
pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og
hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i
menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och
håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•)
painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg BABY SETTINGS
ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at
navigere i menuen , og bekræft efterføl-

gende med knappen (•). Vælg derefter
MIC SENS i næste menuskærmbillede.

Aktiver valget ved at trykke knappen (•), og
brug derefter knapperne (-/+) til at justere
følsomheden for mikrofonen fra 1-5, hvor
1 er laveste følsomhed, og 5 er højeste

følsomhed. Bekræft med knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+)

för att välja BABY SETTINGS i menyn.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Välj nu MIC SENS och bekräfta valet
genom att trycka på knappen (•). Använd nu

knapparna (-/+) för att justera mikrofonens

känslighet. Bekräfta valet genom att trycka
på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä
(-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas) ja

valitse BABY SETTINGS. Vahvista valinta
painamalla näppäintä (•). Valitse sitten
MIC SENS seuraavassa valikossa. Vahvista
valinta painamalla näppäintä (•). Käytä

näppäimiä (-/+) mikrofonin herkkyyden
säätämiseen asteikolla 1-5, jossa 1 on pienin

herkkyys ja 5 on suurin herkkyys. Vahvista
näppäimellä (•).

(Hvis du vil redigere mikrofonfølsomheden på
en anden babyenhed end det babyenhedsnum­mer, der står øverst under BABY SETTINGS,
skal du først skifte det babyenhedsnummer, der
står til højre for BABY)

Om du vill ändra mikrofonens känslighet på en
annan babyenhet, måste du ändra det nummer
som står till höger om BABY (BABY 1 i menyn

som visas nedan).

(Jos haluat säätää mikrofonin herkkyyttä jossak­in toisessa yksikössä kuin siinä, jonka numero
näkyy ylimpänä BABY SETTINGS -valikossa,
sinun on ensin muutettava BABY -tekstin oikeal­la puolella olevaa numeroa)

18

1

2

NORSKENGLISH

1

2

Adjusting the speaker volume of the baby unit (used in
talk-back-function)

Prerequisites:

Parent unit must be turned on.
Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON /
OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select BABY SETTINGS in menu.
Conrm choice by pressing (•) button. Now choose VOLUME and conrm
choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to adjust the baby unit
volume. Conrm choice by pressing (•) button

If you would like to change the volume on a different baby unit, then you
need to change the number to the right of BABY (showing BABY 1 in

below picture).

Adjusting the speaker volume - parent unit

Prerequisites:

Parent unit must be turned on.
Touch sensitive buttons must be activated (are activated / deactivated by ON /
OFF button)

Parent unit: Use the (+/-) buttons to adjust the volume. The volume bar graph at the
bottom of the display will change accordingly to show the current speaker volume.

Endring av lydvolum på foreldreenhet

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på.
Trykkfølsomme knapper må aktiveres
(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på (-/+) knappene for å

stille volum. Volumgrafen nederst på LCD-

skjerm endres samtidig for å indikere valgt

lydvolum.

Endring av lydvolum på babyenheten (ved
bruk av talk-back- function)

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på
Trykkfølsomme knapper må aktiveres (akti­veres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•)
knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg BABY SETTINGS
ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter VOLUME i neste
meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke (•)

knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å

endre volum på babyenheten. Bekreft med
(•) knappen.

(Hvis du ønsker å endre volumet på en annen
babyenhet enn babyenhet nummer som står
øverst i BABY SETTINGS menyen så må du
først endre babyenhet nummer til høyre for
BABY)

19

DANSK SVENSKA SUOMEA

1 11

2 22

Ændring af lydstyrke på forældreenhed Justera högtalarvolymen på föräldraen-

heten

Vanhemman yksikön äänenvoimakkuuden
säätö

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt.
De trykfølsomme knapper skal aktiveres
(aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen.
De beröringskänsliga knapparna måste vara
aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/
OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä
Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/
pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knapperne (-/+) for at

indstille lydstyrken. Lydstyrkegrafen nederst på

LCD-skærmen ændres samtidig for at afspejle

den valgte lydstyrke.

Föräldraenhet: Använd knapparna (+/-) för att

justera volymen. Volymindikatorn nederst på

displayen ändras i enlighet därmed och visar den

aktuella högtalarvolymen.

Vanhemman yksikkö: Säädä äänenvoimakkuutta

näppäimillä (-/+). Äänenvoimakkuuden osoitin

LCD-näytön alaosassa muuttuu samanaikaisesti

ja ilmaisee valitun äänenvoimakkuuden.

Ændring af lydstyrke på babyenheden (ved
brug af funktionen talk-back)

Justera högtalarvolymen på babyenheten
(vid användning av talkback-funktionen)

Äänenvoimakkuuden säätäminen lapsen
yksikössä (kun käytössä on vastaustoiminto)

Forudsætninger:

Forældreenheden skal være tændt
De trykfølsomme knapper skal aktiveres
(aktiveres/deaktiveres med knappen ON/OFF)

Förutsättningar:

Föräldraenheten måste vara påslagen.
De beröringskänsliga knapparna måste vara
aktiverade. (De aktiveras/avaktiveras med ON/
OFF-knappen.)

Edellytykset:

Vanhemman yksikön tulee olla päällä
Kosketusnäppäinten on oltava päällä (päälle/
pois päältä ON/OFF -näppäimestä)

Forældreenhed: Tryk på knappen (•), og
hold den inde i 2 sekunder for at gå ind i
menuen

Föräldraenhet: Tryck på knappen (•) och
håll den nedtryckt i 2 sekunder för att kom-

ma in i menyn.

Vanhemman yksikkö: Pidä näppäintä (•)
painettuna 2 sekuntia päästäksesi valikkoon

Forældreenhed: Vælg BABY SETTINGS
ved at bruge knapperne (-/+) (op/ned) til at
navigere i menuen , og bekræft efterføl-

gende med knappen (•). Vælg derefter
VOLUME i næste menuskærmbillede.

Aktiver valget ved at trykke på knappen (•),
og brug derefter knapperne (-/+) til at ændre

lydstyrken på babyenheden. Bekræft med
knappen (•).

Föräldraenhet: Använd knapparna (-/+)

för att välja BABY SETTINGS i menyn.

Bekräfta valet genom att trycka på knappen

(•). Välj nu VOLUME och bekräfta valet
genom att trycka på knappen (•). Använd

nu knapparna (-/+) för att justera volymen

på babyenheten. Bekräfta valet genom att
trycka på knappen (•).

Vanhemman yksikkö: Käytä näppäimiä
(-/+) liikkuaksesi valikossa (ylös/alas)

ja valitse BABY SETTINGS. Vahvista
valinta painamalla näppäintä (•). Valitse
sitten VOLUME seuraavassa valikossa.

Vahvista valinta painamalla näppäintä

(•). Käytä näppäimiä (-/+) lapsen yksikön
äänenvoimakkuuden säätämiseen. Vahvista
näppäimellä (•).

(Hvis du ønsker at ændre lydstyrken for en an­den babyenhed end det babyenhedsnummer, som
står øverst i menuen BABY SETTINGS, skal du
først ændre det babyenhedsnummer, der står til
højre for BABY)

Om du vill ändra volymen på en annan
babyenhet, måste du ändra det nummer som står
till höger om BABY (BABY 1 i menyn som

visas nedan).

(Jos haluat säätää mikrofonin herkkyyttä jossak­in toisessa yksikössä kuin siinä, jonka numero
näkyy ylimpänä BABY SETTINGS -valikossa,
sinun on ensin muutettava BABY -tekstin oikeal­la puolella olevaa numeroa)

20

1

2

NORSKENGLISH

1

2

1

1

2

2

Turn on night light in baby unit / change to voice acti­vated (VOX) night light

Prerequisites:

Parent unit must be turned on.
Touch sensitive buttons must be activated
(are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select BABY SETTINGS in menu. Con­rm choice by pressing (•) button. Now choose NIGHT LIGHT and conrm
choice by pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to choose whether the
the night light should be ON constantly, voice activated – VOX or OFF. Con­rm choice by pressing (•) button.

If you would like to change the night light settings on a different baby
unit, then you need to change the number to the right of BABY

(showing BABY 1 in below picture).

Change brightness level on LCD display

Prerequisites:

Baby unit must be turned on
Parent unit must be turned on
Touch sensitive buttons must be activated
(are activated / deactivated by ON / OFF button)

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds to enter the menu

Parent unit: Use the (-/+) buttons to select DISPLAY in menu. Conrm choice
by pressing (•) button. Now choose BRIGHTNESS and conrm choice by
pressing (•) button. Now use the (-/+) buttons to adjust the brightness level.
Conrm choice by pressing (•) button.

Endre lysnivå på skjermen

Forutsetninger:

Babyenheten må være skrudd på.
Foreldreenheten må være skrudd på
Trykkfølsomme knapper må aktiveres
(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•)
knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg DISPLAY ved å bruke
(-/+) knappene (opp/ned) for å navigere
i menyen og så bekrefte med (•) knap-

pen. Velg deretter BRIGHTNESS i neste
meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke (•)

knappen, deretter bruk (-/+) knappene for å
justere lysnivå på skjermen fra 1-5 hvor 1

er laveste lysnivå og 5 er sterkeste lysnivå.

Bekreft med (•) knappen

Aktivere nattlys på babyenheten / endre til
stemmeaktivert nattlys

Forutsetninger:

Foreldreenheten må være skrudd på.
Trykkfølsomme knapper må aktiveres
(aktiveres/deaktiveres av ON/OFF knappen)

Foreldreenhet: Trykk på og hold inne (•)
knappen i 2 sekunder for å gå inn i menyen

Foreldreenhet: Velg BABY SETTINGS
ved å bruke (-/+) knappene (opp/ned) for å
navigere i menyen og så bekrefte med (•)

knappen. Velg deretter NIGHT LIGHT i
neste meny-bilde. Aktiver valg ved å trykke

(•) knappen, deretter bruk (-/+) knappene for
å velge om nattlys skal være skrudd på hele

tiden – ON, eller stemmeaktivert – VOX,
eller av – OFF. Bekreft med (•) knappen.

(Hvis du ønsker å endre nattlys på en annen
babyenhet enn babyenhet nummer som står
øverst i BABY SETTINGS menyen så må du
først endre babyenhet nummer til høyre for
BABY)