Neonate BC-5700D User Manual [no, ru, de, nl, da +3]

Download

Page 1

BC-5700D

Unique & user-friendly

Designed specifically for the Nordic environment.

QUICKGUIDE

Page 2

BC-5700D

Unique & user-friendly

Designed specifically for the Nordic environment.

QUICKGUIDE

ENGLISH NORSK

Content Innhold

Pairing (connecting) units

Paring (sammenkobling) av enheter

Turning on/off and adjusting the temperature alarm

Adjusting the speaker volume on parent unit

Adjusting the microphone sensitivity of the baby unit

Turn on night light on baby unit / Change to voice activated (VOX)

night light

Turn on vibration function on parent unit

Alarms / Warnings

Skru av/på og endre temperaturalarmen

Endring av lydvolum på foreldreenhet

Endring av mikrofonsensitivitet (-følsomhet)

på babyenhet

Skru på nattlys på babyenheten / Endre til

stemmeaktivert nattlys

Skru på vibrasjonsvarsling på foreldreen-

heten

Alarmer / Advarsler

Page 3

DANSK SVENSKA SUOMEA

Indhold SisältöInnehåll

Parring (tilslutning) af enheder

Parning (anslutning) av enheter

Yksikköjen paritus (liittäminen yhteen)

Tænd og sluk for temperaturalarmen

Justering af lydstyrken på forældreenheden

Ændring af mikrofonens følsomhed på

babyenhedern

Tænding af natlyset i babyenheden / Skift til

stemmeaktiveret natlys

Skru på vibrationsvarsling på forældreenheden

Alarmer / Advarsler

Stäng av/sätt på och justera temperaturlarm

Ändring av ljudvolym på föräldraenhet

Ändring av mikrofonkänslighet på

babyenhet

Sätt på nattljus på babyenheten/ändra till

röstaktiverat nattljus

Sätt på vibrationsvarning på föräldraen-

heten

Larm/varningar

Lämpötilahälyttimen avaaminen/sulkemi-

nen ja muuttaminen

Vanhempien yksikön äänenvoimakkuuden

säätö

Lapsen yksikön mikrofonin herkkyyden

säätö

Sytytä lapsen yksikön yövalo / Muuta

äänestä syttyväksi yövaloksi

Käynnistä vanhempien yksikön tärinähä-

lytin

Hälytykset / varoitukset

Page 4

BC-5700D

Unique & user-friendly

Designed specifically for the Nordic environment.

QUICKGUIDE

DEUTSCHFRANÇAIS

Sommaire Inhalt

Synchroniser (connecter) les appareils

Verbinden von Geräten (Pairing)

Allumer et régler l’alarme de température

Régler le volume du haut-parleur de l’unité parent

Régler la sensibilité du micro de l’unité bébé

Allumer la veilleuse de l’unité bébé / Passer à l’activation vocale de la

veilleuse

Activer la fonction vibreur sur l’unité parent

Alarmes / Avertissements

Ein-/Ausschalten und Temperaturalarm

einstellen

Änderung der Lautstärkeausgabe des

Elterngeräts

Babygeräts

Einschalten des Nachtlichts des Babygeräts /

Wechsel zu stimmaktiviertem Nachtlicht

Vibrationsalarm des Elterngeräts einschalten

Alarme / Warnungen

Page 5

NEDERLANDS

ITALIANO

РУССКИЙ

Inhoudsopgave Sommario

Eenheden paren (koppelen)

Het temperatuuralarm aan en uit zetten

Geluidsvolume op oudereenheid veranderen

Microfoongevoeligheid van de babyeenheid

veranderen

Nachtlampje op de babyeenheid aanzet-

ten/ overschakelen op stemgeactiveerd nachtlampje

Vibratie alarm op de oudereenheid aan-

zetten

Alarmen / alerts

Connessione delle unità

Accensione/ Spegnimento e regolazione

dell’ allarme della temperatura

Regolazione del volume per l’unità genitore

Regolazione della sensibilità del microfono

dell’unità per neonato

Accensione della luce notturna per l’unità

neonato / Passaggio a luce notturna con attivazione vocale.

Accensione della vibrazione per l’unità

genitore.

Allarmi / Avvisi

Содержание

Сопряжение блоков

Включение и настройка температурного

сигнала

Настройка громкости динамика

родительского блока

Настройка чувствительности микрофона

детского блока

Включение ночника на детском блоке /

Включение ночника, управляемое голосом

Включение вибрационного сигнала

предупреждения на родительском блоке

Сигналы/Предупреждения

Page 6

NEONATE BC-5700D CONTENT:

Baby unit / Transmitter

1 x

Parent unit / Receiver

1 x

Lithium Polymer 1100mAh rechargeable

2 x

batteries (inside PU & BU) Neck straps

2 x

Power adapters

2 x

Quick guide

1 x

Baby Unit

Parent Unit

Page 7

Down

Baby Unit

Parent Unit

Night Light

On/Off/ On w/Night Light

Microphone

Down

On/Off/ On w/Vibration

Mode

Speaker

Page 8

ENGLISH NORSK

Pairing (connecting) units

NOTE: PU and BU are already paired and ready to use out of the box. Neverthe-

less, we recommend you to pair the units again to ensure a private connection.

Parent unit: Press and hold the (+) button and set the ON/OFF switch to ON

position. Do not release the (+) button before (P) is shown in display.

“BU#” button

Paring (sammenkobling) av enheter

N.B. PU og BU er allerede paret fra produsent så

enhetene er klar til bruk rett ut av esken. Allikevel anbefaler vi å pare enhetene på nytt for å sikre privat kobling mellom enhetene.

ON/OFF switch

Parent unit

Baby unit: Press and hold the (+) button and set the ON/OFF switch to ON

position. Do not release the (+) button before (P) is shown in display.

“PAGE” button

ON/OFF switch

Foreldreenhet: Hold inne (+) knappen og skyv ON/OFF-bryteren fra OFF til ON. Ikke slipp (+) knappen før PAIR (P) skjermbilde vises.

Babyenhet: Hold inne (+) knappen og skyv ON/OFF-bryteren fra OFF til ON. Ikke slipp (+) knappen før PAIR (P) skjermbilde vises.

Babyenhet: Trykk på (•) for å bekrefte paringen mellom PU og BU. To pipelyder bekrefter at enhetene er paret.

Begge enheter: Skru enhetene av og på

ved å skyve ON/OFF-bryteren til OFF, og

deretter til ON igjen. Enhetene er nå klar til bruk.

Baby unit

Baby unit: Press (•) to conrm the pairing between PU and BU. Two beeps

(sound) will conrm that the units are paired.

Both units: Turn the units off and on by setting the ON/OFF switch to OFF,

and then back to ON again. The units are now ready to use.

Page 9

DANSK SVENSKA SUOMEA

Parring (tilslutning) af enheder

Parning (anslutning) av enheter

Yksikköjen paritus (liittäminen yhteen)

NB! Forældreenheden og babyenheden leveres

parret og klar til brug. Alligevel anbefaler vi at parre enhederne igen for at etablere en privat kobling mellem enhederne

Forældreenhed: Tryk og hold (+) knappen

inde og yt ON/OFF-knappen fra OFF til ON. Slip ikke (+) knappen, før meddelelsen

PAIR (P) vises på displayet.

Babyenheden: Tryk og hold (+) knappen

inde og yt ON/OFF-knappen fra OFF til ON. Slip ikke (+) knappen, før meddelelsen

PAIR (P) vises på displayet.

Babyenhed: Tryk på (•) for at bekræfte

3 3

parringen mellem forældreenheden og

babyenheden. To biplyde vil bekræfte, at

enhederne er parret.

Begge enheder: Sluk og tænd for enhederne

4 4

ved at ytte ON/OFF-knappen til OFF og

derefter til ON igen. Enhederne er nu klar til brug.

OBS! Föräldraenhet och babyenhet är redan parade och färdiga att använda med en gång. Vi rekommenderar ändå att du parar ihop enheterna igen för att säkra en privat förbindelse mellan enheterna.

1 1

Föräldraenhet: Håll inne (+)-knappen och ställ in ON/OFF-knappen på ON. Släpp inte (+) knappen innan PAIR (P) visas i displayen.

Babyenhet: Håll inne (+)-knappen och ställ in ON/OFF-knappen på ON. Släpp inte (+) knappen innan PAIR (P) visas i displayen.

Babyenhet: Tryck på (•) för att bekräfta parning mellan föräldraenhet och babyenhet. Två ljudsignaler bekräftar att enheterna har parats.

Båda enheterna: Stäng av och sätt på enheterna genom att ställa in ON/OFF-knappen på OFF och sedan på ON igen. Enheterna är nu redo att användas.

N.B. PU on BU jo paritettu tuottajan toimesta,

ja ne ovat käyttövalmiita suoraan pakkauksesta. Suosittelemme kuitenkin yksikköjen parittamista

uudelleen, jotta niiden välinen yhteys säilyisi

yksityisenä.

Vanhempien yksikkö: Pidä alhaalla (+)

-näppäintä ja käännä ON/OFF -katkaisin asennosta OFF asentoon ON. Älä vapauta (+) -näppäintä ennen kuin näet näyttökuvan PAIR (P).

Vauva yksikkö: Pidä alhaalla (+) -näppäintä

ja käännä ON/OFF -katkaisin asennosta OFF asentoon ON. Älä vapauta (+)

-näppäintä ennen kuin näet näyttökuvan PAIR (P).

Vauvan yksikkö: Vahvista yhteys PU:n ja

BU:n välillä painamalla (•). Yksikköjen paritus vahvistetaan kahdella piippausäänellä.

Molemmat yksiköt: Sulje yksiköt ja avaa ne

uudelleen kääntämällä ON/OFF -katkaisin

asentoon OFF, ja sen jälkeen asentoon ON.

Yksiköt ovat nyt käyttövalmiita.

Page 10

ENGLISH NORSK

Turning on/off and adjusting the temperature alarm

The parent unit must be turned on.

Parent unit: Press and hold the (•) button for 2 seconds. You will now see

Skru av/på og endre temperaturalarmen

Foreldreenhet må være skrudd på.

degree number ashing (or word “off”) and HIGH will appear steady in

display.

Parent unit: Use the (+)/(-) buttons to select the upper temperature limit. If

current temperature exceeds this chosen temperature limit, the temperature

alarm will go off.

HIGH

Parent unit: Press the (•) button once. You will now see degree number ashing (or word “off”) and LOW will appear steady in display.

Parent unit: Use the (+)/(-) buttons to select the lower temperature limit. If

current temperature goes below this chosen temperature limit, the temperature alarm will go off.

N.B. Både øvre- og nedre temperaturgrense kan skrus helt av. Øvre temperaturgrense skrus av ved å trykke på (+) helt til +50°C vises og så trykke på (+) en gang til. Nedre temperaturgrense skrus av ved å trykke på (-) helt til -19°C vises og så trykke på (-) en gang til. (OFF vises i

LOW

display i stedet for innstilt temperatur).

Foreldreenhet: Hold inne (•)-knappen i 2

sekunder, skjermbildet viser nå HIGH, øvre

temperaturgrense (gradantallet) blinker (hvis «off» vises i display er alarmen skrudd av).

Foreldreenhet: Bruk (+)/(-) knappene for å velge øvre temperaturgrense. Hvis aktuell temperatur overstiger valgt temperatur-

grense, utløses temperaturalarmen.

Trykk en gang på (•)-knappen. Skjermbil-

det viser nå LOW, nedre temperaturgrense

(gradantallet) blinker (hvis «off» vises i display er alarmen skrudd av).

Foreldreenhet: Bruk (+)/(-)-knappene for å velge nedre temperaturgrense. Hvis aktuell temperatur synker under valgt temperatur-

grense, utløses temperaturalarmen.

Trykk en gang på (•)-knappen, foreldreenhet

går tilbake til stand-by-modus.

Øvre- og nedre temperaturgrense er nå skrudd på og stilt inn.

Parent unit: Press the (•) button once more. The parent unit will return to

standby mode. The upper and lower temperature limits are now adjusted/

dened.

NOTE: Both the upper and lower temperature limit can be turned off completely.

The upper temperature limit can be turned off by pressing the (+) button until the

temperature limit is set at +50°C, and then pressing the (+) button once more.

The lower temperature limit can be turned off by pressing the (-) button until

the temperature limit is set at -19°C, and then pressing the (-) button once more

(OFF will appear in display instead of selected temperature limit).

Page 11

DANSK SVENSKA SUOMEA

Tænd og sluk for temperaturalarmen

Forældreenheden skal være tændt.

Forældreenhed: Tryk og hold (•)-knappen

inde i 2 sekunder, displayet viser nu HIGH,

øvre temperaturgrænse (gradantallet) blinker.

Forældreenhed: Brug (+)/(-) knappene for

at vælge øvre temperaturgrænse. Hvis den aktuelle temperatur overstiger den valgte

temperatur, udløses temperaturalarmen.

Tryk en gang på (•)-knappen, skærmbilledet

ændres fra HIGH til LOW.

Forældreenhed: Brug (+)/(-)-knappene for

at vælge nedre temperaturgrænse. Hvis den aktuelle temperatur falder til under den val-

gte temperatur, udløses temperaturalarmen.

Tryk en gang på (•)-knappen, og forældreen-

heden går tilbage til stand-by-modus.

Øvre- og nedre temperaturgrænse er nu indstillet.

NB. Både øvre- og nedre temperaturgrænse kan slukkes helt. Den øvre temperaturgrænse slukkes ved at trykke på (+) indtil +50°C vises og dernæst trykke på (+) en gang til. Nedre temperaturgrænse slukkes ved at trykke på (-) indtil -19°C vises og dernæst trykke på (-) en gang til. (OFF vises i displayet i stedet for den valgte temperatur).

Stäng av/sätt på och justera temperaturlarm

Föräldraenheten måste vara på.

Föräldraenhet: Håll inne (•) knappen i 2

sekunder tills “HIGH” visas och den övre

temperaturgränsen (gradantalet) blinkar i displayen.

Föräldraenhet: Använd (+) och (-) för att välja övre temperaturgräns. Om aktuell temperatur överstiger vald temperatur aktiveras temperaturlarmet.

Tryck en gång på (•) knappen. Displayen

ändras från “HIGH” till “LOW”.

Föräldraenhet: Använd (+) och (-) för att välja nedre temperaturgräns. Om aktuell temperatur sjunker under vald temperatur aktiveras temperaturlarmet.

Tryck en gång på (•). Föräldraenheten återgår till viloläge.

Övre och nedre temperaturgräns har nu ställts in.

OBS! Både övre och nedre temperaturgräns kan stängas av helt. Stäng av övre temperaturgräns genom att trycka på (+) tills +50 °C har ställts

in, tryck sedan på (+) en gång till. Stäng av

nedre temperaturgräns genom att trycka på (-)

tills -19 °C har ställts in, tryck sedan på (-) en

gång till. (OFF visas i displayen i stället för vald temperatur).

Lämpötilahälyttimen avaaminen/sulkeminen ja muuttaminen

Vanhempien yksikön oltava päällä.

HUOM: Voit poistaa kokonaan sekä ylemmän

että alemman lämpötilarajan. Ylempi lämpötilaraja poistetaan painamalla (+) kunnes näkyy astemäärä +50°C. Tämän jälkeen painetaan (+) vielä kerran. Alempi lämpötilaraja poistetaan painamalla (-) kunnes näkyy astemäärä -19°C. Tämän jälkeen painetaan (-) vielä kerran. (Näytöllä näkyy asetetun lämpötilan sijalla OFF).

Vanhempien yksikkö: Pidä alhaalla (•)

-näppäintä 2 sekunnin ajan. Näytöllä näkyy

nyt HIGH, ja ylin lämpötilaraja (asteluku)

vilkkuu.

Vanhempien yksikkö: Valitse ylempi lämpötilaraja (+)/(-) -näppäimillä. Mikäli ajankohtainen lämpötila ylittää valitun

lämpötilarajan, laite laukaisee hälytyksen.

Paina uudelleen (•) -näppäintä, näytöllä

vaihtuu HIGH sanaan LOW.

Vanhempien yksikkö: Valitse alempi lämpötilaraja (+)/(-) -näppäimillä. Mikäli ajankohtainen lämpötila alittaa valitun

lämpötilarajan, laite laukaisee hälytyksen.

Paina vielä kerran (•) -näppäintä, ja van-

hempien yksikkö palautuu odotustilaan.

Ylempi ja alempi lämpötilaraja on nyt asetettu.

Page 12

ENGLISH NORSK

VOX

LOW

HIGH

Adjusting the speaker volume on parent unit

Parent unit must be turned on.

Parent unit: Use the (+)/(-) buttons to adjust the volume. The volume bar

Endring av lydvolum på foreldreenhet

Foreldreenhet må være skrudd på.

graph at the bottom of the display will be adjusted at the same time to show the current speaker volume. When volume is turned all the way down (volume = OFF) display is showing

Foreldreenhet: Bruk (+)/(-)-knappene for å stille volum. Volumgrafen nederst på LCDskjerm endres samtidig for å indikere valgt lydvolum. Når volumet er skrudd helt ned (lyd = AV) vises

Adjusting the microphone sensitivity of the baby unit

The baby unit must be turned on.

Baby unit: Use the (+)/(-) buttons to adjust the sensitivity of the microphone. The MIC SENS bar graph at the bottom of the display will be adjusted at the same time to show the current microphone sensitivity. When sensitivity is

turned up, lower sounds are detected easier. When the sensitivity is turned down, the sound has to be louder for the microphone and thereby the baby

unit to be activated.

Endring av mikrofonsensitivitet (-følsomhet) på babyenhet

Babyenhet må være skrudd på.

Babyenhet: Bruk (+)/(-)-knappene for å

stille følsomhet på mikrofonen. MIC SENSgrafen nederst på LCD-skjermen endres samtidig for å indikere valgt lyd-følsomhet. Når følsomheten skrus opp oppdages små

lyder lettere, når følsomheten skrus ned må

lyden være sterkere for at mikrofonen og dermed babyenheten skal aktiveres.

Page 13

DANSK SVENSKA SUOMEA

Justering af lydstyrken på forældreenheden

Forældreenheden skal være tændt.

Forældreenhed: Brug (+)/(-)-knapperne til

at indstille lydstyrken. Lydstyrkesøjlen ned-

erst på LCD-skærmen ændres, så man kan

se den aktuelle lydstyrke. Når lydstyrken er

skruet helt ned (lyd = AF ), vises

Ändring av ljudvolym på föräldraenhet

Föräldraenheten måste vara på.

Föräldraenhet: Använd (+) och (-) för att justera volymen. Volymikonen längst ned på LCD-skärmen ändras samtidigt för att indikera vald ljudvolym. När volymen har skruvats helt ned (ljud = AV) visas

Vanhempien yksikön äänenvoimakkuuden säätö

Vanhempien yksikön on oltava päällä.

Vanhempien yksikkö: Aseta äänenvoimakkuus (+)/(-) -näppäimillä. Samalla LCDnäytön alaosassa sijaitseva äänikuvaaja muuttuu osoittaen valitun äänenvoimakkuuden. Kun äänenvoimakkuus on säädetty kokonaan alas (ääni = POISSA) näytöllä näkyy

Ændring af mikrofonens følsomhed på babyenhedern

Babyenheden skal være tændt.

Babyenhed: Brug (+)/(-)-knapperne til

at justere mikrofonens følsomhed. MIC SENS-søjlen nederst på LCD-skærmen justeres samtidig for at indikere den valgte lydfølsomhed. Når følsomheden er skruet

op, vil lavere lyde lettere blive registreret, når følsomheden er skruet ned, skal lyden

være højere for at mikrofonen og dermed babyenheden bliver aktiveret.

Ändring av mikrofonkänslighet på babyenhet

Babyenheten måste vara på.

Babyenhet: Använd (+) och (-) för att justera

mikrofonkänsligheten. MIC SENS-ikonen längst ned på LCD-skärmen ändras samtidigt för att indikera vald ljudkänslighet. När känsligheten ökas är det enklare att höra lägre ljud. När känsligheten sänks måste ljudet vara högre för att mikrofonen och därmed babyenheten ska aktiveras.

Lapsen yksikön mikrofonin herkkyyden säätö

Lapsen yksikön on oltava päällä.

Lapsen yksikkö: Säädä mikrofonin herk-

kyyttä (+)/(-) -näppäimillä. LCD-näytön alaosassa oleva MIC SENS -kuvaaja muuttuu samalla osoittaen valitun mikrofonin

herkkyyden. Kun herkkyyttä nostetaan, äänittyvät heikot äänet paremmin, ja kun

herkkyyttä vähennetään on äänen oltava voimakkaampi jotta lapsen yksikkö aktivoituisi.

Page 14

ENGLISH NORSK

LOW

HIGH

Turn on night light on baby unit / Change to voice acti-

Skru på nattlys på babyenheten / Endre til stemmeaktivert nattlys

vated (VOX) night light

Baby unit: Press the ON/OFF switch down to “ON with night light” position.

Baby unit: Press the (•) button to change if the night light should be on

constantly or voice activated (VOX). When is shown in display, the night

light is voice activated.

VOX

Babyenhet: Skyv ON/OFF-bryteren fra OFF og nedover til ON med nattlys.

Babyenhet: Trykk på (•)-knappen for å veksle mellom at nattlyset skal lyse konstant eller være stemmeaktivert. Når vises i

displayet, er nattlyset stemmeaktivert.

Turn on vibration function on parent unit

Parent unit: Press the ON/OFF switch down to “ON with vibration”

position. is shown in display when vibration function is activated.

Skru på vibrasjonsvarsling på foreldreenheten

Foreldreenhet: Skyv ON/OFF-bryteren fra

OFF og nedover til ON med vibrasjon. vises i display når vibrasjonsvarsling er aktivert.

Page 15

DANSK SVENSKA SUOMEA

Tænding af natlyset i babyenheden / Skift til stemmeaktiveret natlys

Sätt på nattljus på babyenheten/ändra till röstaktiverat nattljus

Sytytä lapsen yksikön yövalo / Muuta äänestä syttyväksi yövaloksi

Babyenhed: Flyt ON/OFF-knappen fra OFF

1 1 1

til ON med natlys.

Babyenhed: Tryk på (•)-knappen for at

2 2

veksle mellem, at natlyset skal lyse konstant

eller være stemmeaktiveret. Når vises

i display sammen med natlyssymbolet, er

natlyset stemmeaktiveret.

Skru på vibrationsvarsling på forældreenheden

Forældreenhed: Flyt ON/OFF-knappen

1 1 1

fra OFF og til ON med vibration.

vises i displayet, når vibrationadvarslen er

aktiveret.

Babyenhet: Ställ in ON/OFF från OFF och nedåt till ON med nattljus.

Babyenhet: Tryck på (•) för att växla mellan konstant eller röstaktiverat nattljus. När visas i displayen tillsammans med symbolen för nattljus är nattljuset röstaktiverat.

Sätt på vibrationsvarning på föräldraenheten

Föräldraenhet: Ställ in ON/OFF från OFF och nedåt till ON med vibration. visas i displayen när vibrationsvarning är aktiverad.

Lapsen yksikkö: Käännä ON/OFF -katkaisin OFF-asennosta alaspäin ON yövalolla

-asentoon.

Lapsen yksikkö: Painamalla (•) -näppäintä

voit valita, palaako yövalo jatkuvasti

vai aktivoituuko se äänestä. Yövalo on

ääniaktivoitu, kun näytöllä näkyy yhdessä

yösymbolin kanssa

Käynnistä vanhempien yksikön tärinähälytin

Vanhempien yksikkö: Käännä ON/OFF -katkaisin OFF-asennosta alaspäin ON tärinällä

-asentoon. Kun tärinähälytin on aktivoitu,

näytöllä näkyy .

Page 16

ENGLISH NORSK

Alarms / Warnings

OUT-OF-RANGE alarm/alert is activated in parent unit after 30 seconds when/if:

baby- and parent unit is beyond communication range

baby unit is turned off

baby unit cannot send signal to parent unit (example; if baby unit is defect)

An alarm will be activated, signal strength symbol and LCD-light will ash.

Alarmer / Advarsler

OUT-OF-RANGE (utenfor-rekkevidde) alarm

aktiveres i foreldreenheten etter 30 sekunder når/hvis

En alarm varsler med lyd, signal-symbol og LCD-lyset blinker

baby- og foreldreenheten er utenfor kommunikasjons-rekkevidde

babyenheten skrus av

babyenheten av en eller annen årsak ikke får sendt signal (f.eks hvis babyenhet er defekt)

TEMPERATURE alarm/alert is activated in parent unit when/if:

the actual temperature exceeds the selected high temperature limit

the actual temperature goes below the selected low temperature limit

An alarm will be activated, LCD-display will show HIGH or LOW and the temperature indicator will ash.

LOW BATTERY alarm/alert is activated in parent unit when/if:

baby or parent unit’s battery power level falls below a certain limit

An alarm will be activated and the battery status indicator (of either baby or

parent unit) will ash in LCD-display.

TEMPERATUR alarm/varsling aktiveres i forel-

dreenheten når/hvis

den faktiske temperatur overstiger den

valgte øvre temperaturgrense

faller under den valgte nedre temperatur-

grense

En alarm varsler med lyd, LCD-displayet viser HIGH (høy) eller LOW (lav), og gradeantallet

blinker.

LOW BATTERY (lavt batterinivå) alarmen aktiveres i foreldreenheten når/hvis

baby- eller foreldreenhetens batterinivå

faller under en viss grense.

En alarm varsler med lyd, batteriets statusindikator (i enten baby- eller foreldreenhet) blinker i LCD-displayet.

Page 17

DANSK SVENSKA SUOMEA

Alarmer / Advarsler

Larm/varningar

Hälytykset / varoitukset

OUT-OF-RANGE-alarmen (udenfor kommu-

nikationsrækkevidde) aktiveres i forældreenheden efter 30 sekunder når/hvis:

baby- og forældreenheden er udenfor kom-

munikationsrækkevidde

babyenheden slukkes

babyenheden af en eller anden grund ikke får sendt signal (fx hvis babyenheden er defekt)

En alarm varsler med lyd, signal-symbol og LCD-lyset blinker

TEMPERATUR-alarmen aktiveres i forældreenheden når/hvis:

den faktiske temperatur overstiger den

1 1 1

valgte øvre temperaturgrænse

falder til under den valgte nedre temper-

2 2 2

aturgrænse

En alarm varsler med lyd, LCD-displayet viser HIGH (høj) eller LOW (lav), og gradantallet

blinker.

OUT-OF-RANGE-larm (utanför område) aktiveras i föräldraenheten efter 30 sekunder när/om:

Baby- och föräldraenheten är utanför kom-

munikationsområdet.

Babyenheten är avstängd.

Babyenheten av en eller annan orsak inte

skickar någon signal (t.ex. om babyenheten är defekt).

Ett larm hörs, visas i displayen och LCD-lampan blinkar.

TEMPERATUR-larm/varning aktiveras i föräldraenheten när/om:

Den faktiska temperaturen överstiger vald övre temperaturgräns.

Sjunker under vald nedre temperaturgräns.

Ett larm hörs, HIGH (hög) eller LOW (låg) visas

i displayen och gradantalet blinkar.

OUT-OF-RANGE (kantomatkan ulkopuolella)

-hälytys aktivoituu vanhempien yksikössä 30 sekunnin kuluttua siitä kun/jos

lapsen- ja vanhempien yksiköt ovat signaa-

lin kantomatkan ulkopuolella

kun lapsen yksikkö sammutetaan

kun lapsen yksikkö ei jostain syystä kykene

lähettämään signaalia (esim. jos lapsen yksikkö on viallinen)

Hälytys tulee äänimerkkinä ja signaalikuvakkeena . Lisäksi LCD-näyttö vilkkuu

LÄMPÖTILA hälytys/varoitus aktivoituu vanhempien yksikössä kun/jos

todellinen lämpötila ylittää valitun ylemmän lämpötilarajan

putoaa alle valitun alemman lämpötilarajan

Hälytys annetaan äänimerkkinä ja LCD-näytöllä

näkyy HIGH (korkea) tai LOW (alhainen), ja

astelukumäärä vilkkuu.

LOW BATTERY–alarmen (lavt batteriniveau) aktiveres i forældreenheden når/hvis:

baby- eller forældreenhedens batteriniveau

falder til under en vis grænse.

En alarm varsler med lyd, batteriets statusindikator (i enten baby- eller forældreenheden) blinker i LCD-displayet.

LOW BATTERY-larm (låg batterinivå) aktiveras i föräldraenheten när/om:

Baby- eller föräldraenhetens batterinivå

1 1

sjunker under en viss gräns.

Ett larm hörs, batteriets statusindikator (i

antingen baby- eller föräldraenhet) blinkar i displayen.

LOW BATTERY (alhainen paristotaso) -hälytys aktivoituu vanhempien yksikössä kun/jos

lapsi- tai vanhempien yksikön paristojen taso laskee tietyn rajan alle.

Hälytys annetaan äänimerkkinä ja (joko lapsen tai vanhempien yksikön) LCD-näytöllä vilkkuu paristojen tilaosoitin.

Page 18

Synchroniser (connecter) les appareils

REMARQUE : PU et BU sont déjà synchronisés et prêts à l’utilisation après

déballage. Nous recommandons toutefois de les resynchroniser les appareils pour garantir une connexion privée.

Unité parent : Maintenez le bouton (+) enfoncé et réglez le bouton ON/OFF

en position ON. Ne relâchez pas le bouton (+) avant que PAIR (P) apparaisse à l’écran.

“BU#” button

ON/OFF switch

Parent unit

Unité bébé : Maintenez le bouton (+) enfoncé et réglez le bouton ON/OFF en position ON. Ne relâchez pas le bouton (+) avant que PAIR (P) apparaisse à l’écran.

“PAGE” button

ON/OFF switch

DEUTSCHFRANÇAIS

Verbinden von Geräten (Pairing)

Hinweis: Das Elterngerät (PU) und das Baby-

gerät (BU) sind werksseitig vorkonguriert

und können sofort verwendet werden. Um eine

geschützte Verbindung herzustellen, empfehlen wir trotzdem, die Geräte erneut miteinander zu

verbinden.

Elterngerät: Halten Sie die (+)-Taste

gedrückt und schieben Sie den ON/ OFF-Schalter auf ON. Die (+)-Taste erst

loslassen, wenn PAIR (P) auf dem Display

erscheint.

Babygerät: Halten Sie die (+)-Taste

gedrückt und schieben Sie den ON/ OFF-Schalter von OFF auf ON. Die

(+)-Taste erst loslassen, wenn PAIR (P) auf

dem Display erscheint.

Babygerät: Zur Bestätigung der Verbindung

zwischen PU und BU die Taste (•) drücken. Zwei Signaltöne bestätigen die Verbindung der Geräte.

Beide Geräte: Schalten Sie die Einheiten

aus und wieder ein. Dazu den Schalter ON/ OFF auf OFF und anschließend wieder auf ON schieben. Die Geräte sind jetzt einsatzbereit.

Baby unit

Unité bébé : Appuyez sur le bouton (•) pour conrmer la synchronisation entre PU et BU. Deux bips sonores conrment la synchronisation des deux

appareils.

Tous les appareils : Éteignez et rallumez les appareils en réglant le bouton

ON/OFF sur OFF, puis à nouveau sur ON. Les appareils sont alors prêts à

fonctionner.

Page 19

NEDERLANDS

Eenheden paren (koppelen)

ITALIANO

Connessione delle unità

РУССКИЙ

Сопряжение блоков

Opmerking: PU en BU zijn al gekoppeld door de producent en gebruiksklaar als u ze uit de doos haalt. Toch raden we aan de eenheden opnieuw te koppelen om een privéverbinding te waarborgen.

Oudereenheid: Houd de (+) knop ingedrukt en schuif de ON/OFF-schakelaar op ON. Laat de (+) knop pas los als PAIR (P) op het scherm verschijnt.

Babyeenheid: Houd de (+) knop ingedrukt

en schuif de ON/OFF-schakelaar op ON. Laat de (+) knop pas los als PAIR (P) op het scherm verschijnt.

Babyeenheid: Druk (•) om het koppelen

tussen de PU en BU te bevestigen. Twee piepjes bevestigen dat de eenheden zijn gekoppeld.

Beide eenheden: Zet de eenheden uit door

de ON/OFF-schakelaar op OFF te schuiven en daarna weer op ON. De eenheden zijn nu klaar voor gebruik.

N.B: le unità PU e BU sono già connesse tra loro e immediatamente pronte all’uso. Tuttavia consigliamo di connettere nuovamente le unità per garantire una connessione privata.

Unità genitore: Tenere premuto il pulsante

1 11

(+) e portare l’interruttore ON/OFF in

posizione ON. Non lasciare il pulsante no

a quando non viene visualizzata sul display la scritta PAIR (P).

Unità neonato: Tenere premuto il pulsante

2 2

(+) e portare l’interruttore ON/OFF in

posizione ON. Non lasciare il pulsante no

a quando non viene visualizzata sul display la scritta PAIR (P).

Unità neonato: Premere (•) per confermare

3 3

la connessione tra PU e BU. Due segnali acustici confermeranno che le unità sono connesse.

Entrambe le unità: Spegnere e accendere

4 4

le unità portando l’interruttore ON/OFF su OFF e quindi nuovamente su ON. Le unità sono ora pronte per l’uso.

Примечание РБ и ДБ сопряжены фабрично и уже готовы к использованию. Тем не менее мы рекомендуем вам произвести сопряжение повторно, чтобы убедиться, что обмен информацией между блоками налажен.

Родительский блок: Удерживая нажатой кнопку (+), установите двухпозиционный выключатель в положение ВКЛ (ON). Не отпускайте кнопку (+), пока на экране не отобразится PAIR (Р).

Детский блок: Удерживая нажатой кнопку (+), установите двухпозиционный выключатель в положение ВКЛ (ON). Не отпускайте кнопку (+), пока на экране не отобразится PAIR (Р).

Детский блок: Нажмите кнопку (•), чтобы подтвердить сопряжение РБ И ДБ. Два коротких сигнала подтвердят успешное сопряжение.

Оба блока: Выключите, а затем включите оба блока, переводя выключатель в положение ВЫКЛ (OFF), а затем вновь ВКЛ (ON). Теперь блоки готовы к использованию.

Page 20

Allumer et régler l’alarme de température

L’unité parent doit être allumée.

Unité parent : Maintenez le bouton (•) enfoncé pendant au moins 2 secondes, l’écran afche alors HIGH, et la limite supérieure de température clignote.

Unité parent : Sélectionnez la limite supérieure de température à l’aide des

touches (+)/(-). Si la température ambiante dépasse la température choisie,

l’alarme de température se déclenche.

HIGH

Appuyez une fois sur le bouton (•). L’écran passe de HIGH à LOW.

Unité parent : Sélectionnez la limite inférieure de température à l’aide des

boutons (+)/(-). Si la température ambiante passe sous la température choisie,

l’alarme de température se déclenche.

LOW

Appuyez à nouveau sur le bouton (•). L’unité parent repasse en mode veille.

Les limites de température supérieure et inférieure sont désormais réglées.

DEUTSCHFRANÇAIS

Ein-/Ausschalten und Temperaturalarm einstellen

Das Elterngerät muss eingeschaltet sein.

Elterngerät: Taste (•) 2 Sekunden lang

gedrückt halten, auf dem Display erscheint

HIGH und der obere Temperaturwert (Gradanzeige) blinkt.

Elterngerät: Die obere Temperaturgrenze

mit den Tasten (+)/(-) einstellen. Wenn die aktuelle Temperatur die gewählte Tem-

peratur übersteigt, wird Temperaturalarm

ausgelöst.

Taste (•) einmal drücken, die Displayan-

zeige wechselt von HIGH auf LOW.

Elterngerät: Die untere Temperaturgrenze

mit den Tasten (+)/(-) einstellen. Wenn die aktuelle Temperatur unter diesen

Temperaturwert fällt, wird Temperaturalarm

ausgelöst.

Taste (•) einmal drücken, damit das

Elterngerät wieder in den Standby-Modus zurückkehrt. Jetzt sind die obere und untere Temperaturgrenze eingestellt.

Hinweis: Die obere und die untere Temperaturgrenze können beide ausgeschaltet werden.

Die obere Temperaturgrenze wird ausgeschaltet, indem (+) gedrückt wird, bis +50°C angezeigt

und anschließend (+) erneut gedrückt wird. Die

untere Temperaturgrenze wird ausgeschaltet, indem (-) gedrückt wird, bis -19°C angezeigt

und anschließend (-) erneut gedrückt wird. (Das Display zeigt OFF anstelle der eingestellten Temperatur an).

REMARQUE : Les deux limites de température peuvent être désactivées. La limite de température supérieure peut être désactivée en appuyant sur le bouton (+) jusqu’à ce que la limite soit xée à +50°C, puis en appuyant une fois supplémen-

taire sur le bouton (+). La limite inférieure de température peut être désactivée

en appuyant sur le bouton (-) jusqu’à ce que la limite soit xée à -19°C, puis en appuyant une fois supplémentaire sur le bouton (-) (l’écran afche OFF au lieu

de la limite de température).

Page 21

NEDERLANDS

Het temperatuuralarm aan en uit zetten

De oudereenheid moet aan staan.

Oudereenheid: Houd de (•)-knop 2

seconden ingedrukt, op het scherm ziet u nu HIGH, de bovenste temperatuurlimiet

(aantal graden) knippert.

Oudereenheid: Gebruik de (+)/(-) knoppen

om de bovenste temperatuurlimiet te kiezen. Als de huidige temperatuur hoger is dan de gekozen temperatuur, gaat het temperatuuralarm af.

Druk één keer op de (•)-knop, op het scherm

verandert HIGH in LOW.

Oudereenheid: Gebruik de (+)/(-)-knoppen

om de onderste temperatuurlimiet te kiezen. Als de huidige temperatuur lager is dan de gekozen temperatuur, gaat het temperatuuralarm af.

Druk één keer op de (•)-knop. De oudereenheid gaat nu terug naar de stand-by-modus. De bovenste en onderste temperatuurlimiet zijn nu ingesteld.

Opmerking: Zowel de bovenste als onderste temperatuurlimiet kunnen worden uitgeschakeld. Schakel de bovenste temperatuurlimiet uit door (+) te drukken tot +50°C is te zien en dan nog één keer (+) te drukken. Schakel de onderste temperatuurlimiet uit door (-) te drukken tot

-19°C is te zien en dan nog één keer (-) te drukken. (In plaats van de ingestelde temperatuur is op het scherm OFF te zien).

ITALIANO

Accensione/ Spegnimento e regolazione dell’ allarme della temperatura

L’unità genitore deve essere accesa.

Unità genitore: Tenendo premuto il pulsante

(•) per 2 secondi, viene visualizzata sul display la scritta HIGH, il limite massimo della

temperatura (in gradi) lampeggerà.

Unità genitore: usare i pulsanti (+/-) per

selezionare il limite massimo della temperatura. Se la temperatura corrente supera la

temperatura selezionata, scatterà l’allarme

della temperatura.

Premere una volta il pulsante (•), l’im-

magine del display passa da HIGH a LOW.

Unità genitore: usare i pulsanti (+/-) per

selezionare il limite minimo della temperatura. Se la temperatura corrente si abbassa

al di sotto della temperatura selezionata,

scatterà l’allarme della temperatura.

Premendo una volta il pulsante (•), l’unità

genitore ritorna in modalità standby. Il limite per la temperatura massima e minima è stato selezionato.

N.B: il limite per la temperatura massima e minima può essere completamente disattivato. Il limite di temperatura massima può essere

disattivato premendo (+) no a quando viene

indicato +50ºC e premendo il pulsante (+) ancora una volta. Il limite di temperatura minima può

essere disattivato premendo il pulsante (-) no a

quando viene indicato -19ºC e premendo il pulsante (-) ancora una volta (la scritta OFF verrà visualizzata sul display al posto della temperatura selezionata)

РУССКИЙ

Включение и настройка температурного сигнала

Родительский блок должен быть включен.

Родительский блок: Удерживайте

нажатой кнопку (•) в течение 2 секунд. Изображение на экране сменится на HIGH, на экране будет мигать верхний предел температуры (количество градусов).

Родительский блок: Кнопками (+)/(-)

задайте верхний предел температуры. Если текущая температура превысит заданную, сработает сигнал.

Нажмите кнопку (•) один раз.

Изображение на экране сменится с HIGH на LOW.

Родительский блок: Кнопками (+)/(-)

задайте нижний предел температуры. Если текущая температура опустится ниже заданной, сработает сигнал.

Нажмите кнопку (•) один раз.

Родительский блок вернется в режим ожидания.

Верхний и нижний пределы температуры теперь заданы.

ПРИМЕЧАНИЕ Как верхний, так и нижний температурный пределы можно отключить. Для этого, нажимая кнопку (+), задайте верхний предел как +50°C, а затем нажмите (+) еще раз. Нажимая кнопку (-), задайте нижний предел как -19°C, затем нажмите кнопку (-) еще раз. (в результате на экране в обоих случаях отобразится ОТКЛ (OFF) вместо значения предела темепературы).

Page 22

Régler le volume du haut-parleur de l’unité parent

VOX

LOW

HIGH

L’unité parent doit être allumée.

Unité parent : Réglez le volume à l’aide des boutons (+)/(-). L’indicateur de

volume en bas de l’écran change pour indiquer le volume choisi. Lorsque le

volume est au minimum (son coupé), l’écran afche

DEUTSCHFRANÇAIS

Änderung der Lautstärkeausgabe des Elterngeräts

Das Elterngerät muss eingeschaltet sein.

Elterngerät: Die Lautstärke wird über die Tasten (+)/(-) eingestellt. Gleichzeitig zeigt die Balkenanzeige für die Lautstärke unten auf dem LCD-Display die gewählte Lautstärke an. Wenn der Lautsprecher ganz

ausgeschaltet wird, (Lautstärke = AUS)

wird angezeigt.

Régler la sensibilité du micro de l’unité bébé

L’unité bébé doit être allumée.

Unité bébé : Réglez la sensibilité du micro à l’aide des boutons (+)/(-). L’indicateur MIC SENS en bas de l’écran change en fonction du réglage de

sensibilité choisi. Lorsque la sensibilité augmente, les bruits de faible intensité sont détectés plus facilement. Lorsque la sensibilité diminue, les bruits

doivent être plus forts pour pouvoir activer l’unité bébé.

Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit des Babygeräts

Das Babygerät muss eingeschaltet sein.

Babygerät: Über die Tasten (+)/(-) die

Mikrofonempndlichkeit einstellen.

Gleichzeitig ändert sich die MIC SENS Balkenanzeige unten im Display und zeigt

die aktuelle Mikrofonempndlichkeit an. Wenn eine höhere Empndlichkeit eingestellt wird, werden leise Töne leichter erkannt, wenn eine geringere Empndlichkeit eingestellt wird, muss das Geräusch lauter sein, damit das Mikrofon und dadurch

das Babygerät aktiviert wird.

Page 23

NEDERLANDS

Geluidsvolume op oudereenheid veranderen

De oudereenheid moet aan staan.

Oudereenheid: Gebruik de (+)/(-)-knoppen

om het volume te regelen. De volumemeter onderaan het LCD-scherm verandert tegelijkertijd en laat het gekozen geluidsniveau zien. Als het geluidsvolume op zijn zachtst staat (geluid= UIT) is te zien.

ITALIANO

Regolazione del volume per l’unità genitore

L’unità genitore deve essere accesa.

Unità genitore: Usare i pulsanti (+)/(-) per regolare il volume. Il diagramma del volume nella parte inferiore del display LCD indicherà il volume selezionato. Quando il volume è disattivato l’indicatore (suono= spento) mostra

РУССКИЙ

Настройка громкости динамика родительского блока

Родительский блок должен быть включен.

Родительский блок: Громкость динамика

устанавливается кнопками (+)/(-). Индикатор громкости динамика в самом низу экрана будет показывать выбранный уровень громкости. При установке минимальной громкости (звук = ОТКЛ) отображается

Microfoongevoeligheid van de babyeenheid veranderen

De babyeenheid moet aan staan.

Babyeenheid: Gebruik de (+)/(-)-knoppen

om de gevoeligheid van de microfoon in te stellen. De balk MIC SENS onderaan op het LCD-scherm verandert tegelijkertijd en geeft de gekozen geluidsgevoeligheid

aan. Als u de gevoeligheid opvoert, worden

zachte geluiden gemakkelijker opgevangen.

Als u de gevoeligheid terugvoert, moeten

geluiden harder zijn om door de microfoon te worden opgevangen en de babyeenheid te activeren.

Regolazione della sensibilità del microfono dell’unità per neonato

L’unità neonato deve essere accesa

Unità neonato: Usare i pulsanti (+) (-) per

regolare la sensibilità del microfono. Il diagramma MIC SENS nella parte inferiore del display LCD indica la sensibilità al suono selezionata. Quando la sensibilità

viene aumentata, i suoni più lievi verranno rilevati con più facilità. Quando la sensibilità viene abbassata, il suono per attivare

il microfono e l’unità neonato deve essere

più forte.

Настройка чувствительности микрофона детского блока

Детский блок должен быть включен.

Детский блок: Чувствительность

микрофона устанавливается кнопками (+)/(-). Индикатор чувствительности микрофона MIC SENS в самом низу экрана будет показывать выбираемую чувствительность. Когда чувствительность выше, микрофон будет улавливать более тихие звуки. Когда чувствительность ниже, звук должен будет громче, чтобы активировать микрофон и, тем самым, детский блок.

Page 24

Allumer la veilleuse de l’unité bébé / Passer à l’acti-

LOW

HIGH

vation vocale de la veilleuse

Unité bébé : Réglez le bouton ON/OFF de OFF à ON avec veilleuse.

Unité bébé : Appuyez sur le bouton (•) pour choisir si la veilleuse doit rester

allumée en permanence ou si elle doit être déclenchée par la voix. Lorsque

l’écran afche ainsi que le symbole veilleuse, c’est que la veilleuse se

déclenche à la voix.

VOX

DEUTSCHFRANÇAIS

Einschalten des Nachtlichts des Babygeräts / Wechsel zu stimmaktiviertem Nachtlicht

Babygerät: Den Schalter ON/OFF von OFF

nach unten auf ON mit Nachtlicht schieben.

Babygerät: Taste (•) drücken, um zwischen

ständig eingeschaltetem Nachtlicht und stimmaktiviertem Nachtlicht umzuschalten. Wenn im Display zusammen mit dem Symbol für das Nachtlicht angezeigt

wird, ist stimmaktiviertes Nachtlicht

eingeschaltet.

Activer la fonction vibreur sur l’unité parent

Unité parent : Réglez le bouton ON/OFF de OFF à ON avec vibreur.

apparaît à l’écran lorsque la fonction vibreur est activée.

Vibrationsalarm des Elterngeräts einschalten

Elterngerät: Den Schalter ON/OFF von

OFF nach unten auf ON mit Vibrationsalarm schieben. Bei aktiviertem Vibrationsalarm wird im Display angezeigt.

Page 25

NEDERLANDS

Nachtlampje op de babyeenheid aanzetten/ overschakelen op stemgeactiveerd nachtlampje

Babyeenheid: Schuif de ON/OFF-schake-

1 1

laar van OFF naar beneden naar ON met nachtlampje.

Babyeenheid: Druk op de (•)-knop om

2 2

te wisselen tussen het nachtlampje dat permanent brandt en het nachtlampje dat stemgeactiveerd is. Het nachtlampje is stemgeactiveerd als samen met het nachtlampjesymbool zichtbaar is op het scherm.

ITALIANO

Accensione della luce notturna per l’unità neonato / Passaggio a luce notturna con attivazione vocale.

Unità neonato: spostare l’interruttore ON/ OFF da OFF verso il basso in posizione

“ON con luce notturna”.

Unità neonato: premere il pulsante (•) per selezionare se la luce notturna deve essere sempre accesa o attivata vocalmente. Quando il display indica insieme al simbolo

per la luce notturna, la luce notturna viene

attivata vocalmente.

РУССКИЙ

Включение ночника на детском блоке / Включение ночника, управляемое голосом

Детский блок: Переведите выключатель

ON/OFF с OFF и вниз, в положение ВКЛ. с ночником

Детский блок: Нажимая кнопку (•),

выбирайте, должен ли ночник быть включенным постоянно или управляться голосом. Когда на экране отображается

вместе с символом ночника, ночник

управляется голосом.

Vibratie alarm op de oudereenheid aanzetten

Oudereenheid: Schuif de ON/OFF-schake-

1 1 1

laar van OFF naar beneden naar ON met vibratie. is zichtbaar op het scherm als het vibratie alarm is geactiveerd.

Accensione della vibrazione per l’unità genitore.

Unità genitore: spostare l’interruttore ON/ OFF da OFF verso il basso in posizione

“ON con vibrazione”. Sul display appare

quando la vibrazione è attivata

Включение вибрационного сигнала предупреждения на родительском блоке

Родительский блок: Переведите выключатель ON/OFF с OFF и вниз, в положение ВКЛ с вибрацией. При активации сигнала на экране отображается .

Page 26

Alarmes / Avertissements

L’alarme OUT-OF-RANGE (hors de portée) se déclenche sur l’unité parent au

bout de 30 secondes si

l’unité bébé et l’unité parent ne sont pas à portée de communication

l’unité bébé est éteinte

pour une raison ou pour une autre, l’unité bébé n’émet plus aucun signal (par

ex. si l’unité bébé est en panne)

Une alarme sonore retentit, et l’écran afche et clignote

L’alarme TEMPERATURE se déclenche sur l’unité parent si

DEUTSCHFRANÇAIS

Alarme / Warnungen

Der Alarm OUT-OF-RANGE (außer Reichweite)

wird im Elterngerät nach 30 Sekunden aktiviert,

wenn

Baby- und Elterngerät außerhalb der Kom-

munikationsreichweite sind

das Babygerät ausgeschaltet wird

das Babygerät aus beliebigem Grund kein

Signal senden kann (z. B. bei defektem Babygerät).

Es wird akustischer Alarm ausgelöst, das Signal-Symbol und die LCD-Diode blinken.

Aktivierung von TEMPERATUR-Alarm/Warnung im Elterngerät wenn

la température ambiante dépasse la limite supérieure de température choisie

la température ambiante passe sous la limite inférieure de température

choisie

Une alarme sonore retentit, l’écran afche HIGH (haut) ou LOW (bas), et la

valeur de température clignote.

L’alarme LOW BATTERY (batterie faible) se déclenche sur l’unité parent si

le niveau de charge des piles de l’unité bébé ou de l’unité parent descend

sous une certaine limite.

Une alarme sonore retentit et l’indicateur de charge des piles de l’appareil concerné (unité bébé ou parent) clignote.

die tatsächliche Temperatur den eingestellten oberen Temperaturwert überschreitet

die tatsächliche Temperatur den eingestellten unteren Temperaturwert unterschreitet

Es erfolgt ein akustischer Alarm, im LCD-Display wird HIGH (hoch) oder LOW (niedrig) angezeigt und die Gradanzeige blinkt.

Der Alarm LOW BATTERY (Batterie schwach)

wird in der Elterneinheit aktiviert, wenn

die Batteriespannung des Baby- oder Elterngeräts unter einen bestimmten Gren-

zwert fällt.

Es wird akustischer Alarm ausgelöst, die Balkenanzeige des Batteriestands (im Baby- oder Elterngerät) blinkt im LCD-Display.

Page 27

NEDERLANDS

Alarmen / alerts

ITALIANO

Allarmi / Avvisi

РУССКИЙ

Сигналы/Предупреждения

OUT-OF-RANGE (buiten bereik) alarm wordt na 30 seconden geactiveerd in de oudereenheid als:

De baby- en oudereenheden buiten elkaars

bereik zijn

De babyeenheid wordt uitgezet

De babyeenheid door een andere oorzaak geen signaal geeft (bijv. bij defecte babyeenheid).

Een alarm waarschuwt met geluid, het signaalsymbool en LCD-lampje knipperen.

TEMPERATUUR alarm/ alerts worden in de oudereenheid geactiveerd als:

De werkelijke temperatuur de gekozen

1 1 1

bovenste temperatuurlimiet overschrijdt

Onder de gekozen laagste temperatuurlimiet

2 2 2

komt.

Een alarm waarschuwt met geluid, het LCD-

scherm laat HIGH (hoog) of LOW (laag) zien en het aantal graden knippert.

L’allarme OUT-OF-RANGE (fuori campo) si attiva dopo 30 secondi quando:

le unità neonato e genitore si trovano fuori

dal campo di comunicazione

l’unità neonato si spegne

l’unità neonato non emette segnale per qual-

siasi motivo (per esempio: unità neonato difettosa).

Verrà emesso un allarme acustico, sul display

LCD lampeggerà il simbolo e la luce LCD

L’allarme /avviso TEMPERATURA si attiva

nell’unità genitore quando/ se:

la temperatura supera il limite di temperatura massima selezionato

la temperatura scende sotto il limite di temperatura minima selezionato

Verrà emesso un allarme sonoro; sul display LCD verrà visualizzato HIGH (alto) eller LOW

(basso), e i gradi della temperatura.

L’allarme LOW BATTERY (batteria scarica) si

Сигнал НЕДОСТУПНОСТИ (OUT-OFRANGE) активируется на родительском

блоке через 30 секунд после того, как/если

детский блок окажется вне зоны доступа

родительского блока

детский блок будет выключен

внезапно пропадет сигнал детского блока

(например, по причине неисправности детского блока)

Подается звуковой сигнал предупреждения, выводится на экран символ и мигает подсветка ЖК экрана

Сигнал ТЕМПЕРАТУРЫ активируется на родительском блоке, когда/если

фактическая температура превысит заданный верхний предел температуры

упадет ниже заданного нижнего предела температуры

Подается звуковой сигнал предупреждения, на ЖК экране выводится HIGH (высокая темп.) илиLOW (низкая темп.), и показатель количества градусов мигает.

LOW BATTERY (batterij bijna leeg)- alarm wordt geactiveerd in de oudereenheid als:

Het batterijniveau van de baby- of ouder-

eenheid onder een bepaalde limiet komt.

Een alarm waarschuwt met geluid, de statusindictor van de batterij (in de baby- of de oudereenheid) knippert op het LCD-scherm.

attiva nell’unità genitore quando /se :

il livello di alimentazione della batteria dell’unità neonato scende al di sotto di un

certo limite.

Verrà emesso un allarme sonoro e l’’indicatore di stato della batteria (dell’unità neonato o di quella genitore) lampeggerà sul display LCD.

Сигнал LOW BATTERY (низкий заряд батареи) активируется на родительском блоке, когда/если

уровень заряда батареи детского или

родительского блока падает ниже определенного уровня.

При этом подается звуковой сигнал предупреждения, на ЖК экране (детского или родительского блока) мигает индикатор статуса батареи.

Page 28

www.neonate.no