NEFF T67S76, T66F66, T67F76 User Manual

Neff GmbH
Carl-Wery-Stra e 34 ß

81739 München

Mode d’emploi

....

.......

......

.......

.............

......

......

36

Operating instructions

.

.........

.............

......

.....

2

Instrucciones de funcionamiento

...

.......

..... 70

Gebrauchsanweisung

..

................

.......

......

... 19

Gebruiksaanwijzing

........

.....

.............

.............

.

87

en

de

fr

i

t

es

nl

www.neff-int

ernational.co

m

Cod. 9000346872 F

Avvertenze per l’uso ......

.....

........................... 53

Table of contents

Safety precautions ............................................. 3

Your new appliance ........................................... 5

Burners ............................................................... 6

To turn on a burner ............................................. 7

Safety system .................................................... 7

To turn the burners off ......................................... 7

Power levels ...................................................... 8

“Power on/off” and residual heat indicator … … … … ..… 8
Overheating protection … … … … … … … … ...… … ...… … 9
Childproof locks … … … … … … … … … … … … … … … ..… 9

Warnings .......................................................... 9

Suitable pans .................................................... 10

Wok pan .......................................................... 10

Accessories ...................................................... 11

Additional pan support ........................................ 11

Additional coffee maker support ........................... 11

Cooking recommendations .................................. 11

Precautions for use ......................................... 12

Cleaning and maintenance ............................. 13

Cleaning ..................................................................... 13

Unsuitable products ................................................... 13

Maintenance .............................................................. 14

Faults .............................................................. 15

Operating indicators and error messages… … .. 16

Technical Assistance Service ......................... 17

Warranty conditions ................................................... 17

Used appliances and packaging ..................... 17

Environmentally-friendly waste management ............ 17

1

Dear customer,

Congratulations on your choice. Thank you for purchasing one of our
appliances. This practical, modern and functional appliance is manufactured
using materials of the highest quality which are subject to strict Quality
Control checks throughout the entire manufacturing process. The appliance
is meticulously tested to ensure that it meets your demands and produces
perfect cooking results.
Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed
in the unit.

Please read these instructions carefully before proceeding to install and use
the appliance. The information contained in these instructions is essential for
the correct operation of the appliance and, more importantly, for your safety.

The packaging of your appliance has been manufactured using only the
materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection
during transport. These materials are 100% recyclable, thus reducing the
environmental impact. You can also contribute to caring for the environment,
by following the advice below:

- dispose of the packaging in the appropriate recycling bin,

- before you get rid of an old appliance, make sure you disable it. Contact
your local authority to find out the address of your nearest recycling centre
to dispose of your appliance,

- do not pour used oil down the sink. Collect it in a sealed container and
take it to an appropriate collection point or, failing that, place it in the rubbish
bin (it will end up in a controlled dump; this is probably not the best option,
but it will avoid contaminating ground water).

IMPORTANT:
In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet
your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible.
For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered
with, or used inappropriately.

2

Safety precautions

Read these instructions carefully. Reading these
instructions will enable you to use your appliance safely
and effectively.

All operations relating to installation, regulation and
conversion to other types of gas must be carried
out by an authorised installation engineer, respecting
applicable regulations, standards and the specifications
of the gas and electricity providers.
You are recommended to contact the Technical
Assistance Service to convert to another type of gas.

Before installing your new hob, ensure that it is being
installed according to the assembly instructions.

This appliance can only be installed in a well ventilated
place in accordance with existing regulations and
ventilation specifications. The appliance must not be
connected to a combustion product removal device.

This appliance has been designed for home use only,
not for commercial or professional use. This appliance
cannot be installed on yachts or in caravans. The
warranty will only be valid if the appliance is used for the
purpose for which it was designed.

The place in which the appliance is installed must have
fully-functioning ventilation, in accordance with the
regulations.

Do not subject the appliance to draughts. These might
blow out the burners.

This appliance leaves the factory set to the type of gas
that is indicated on the specifications plate. If this must
be changed, read the Assembly instructions.

Do not tamper with the appliance’s interior.
If necessary, call our Technical Assistance Service.

These operating and installation instructions should be
retained, and passed onto the buyer if the appliance is
sold.

Do not switch on the appliance if it is damaged in any
way. Contact our Technical Assistance Service.

3

The surfaces of cooking appliances heat up during
use. Care must be taken when using these appliances.
Keep children well away from the appliance.

This appliance is only intended for cooking purposes,
not as a heating system.

Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Do
not leave oil or fats to heat up unattended. If oil or fats
do catch fire, never use water to put the fire out. Risk
of burns! Put the fire out by covering the pan with a lid
and switch off the hotplate.

In the event of a malfunction, turn off the appliance’s
gas and electricity supply. For repairs, call our Technical
Assistance Service.

If one of the controls will not turn, do not force it. Call
the Technical Assistance Service immediately, so that
they can repair or replace it.

Never place unstable pans on the hob or the burners,
as they may accidentally tip over.

Do not clean the hob using a steam cleaner.
Risk of electrocution!

This appliance is class 3 type, according to the EN 30­1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.

Do not store or use corrosive chemicals, products
which produce fumes, flammable materials or non-food
products below or near this domestic appliance.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=

The graphics in this instruction manual are given as a
guide only.

The manufacturer is exempt from all responsibility if this
the requirements of this manual are not complied with.

4

Your new appliance

Pan support

Burner (up to
1,1 kW)

Burner (up to
1,9 kW)

Dual double flame
burner (up to
4,25 kW)

Burner (up to
1,9 kW)

Burner (up to
1,9 kW)

Control
knob

Pan support

Main switch

Burner (up to
2,8 kW)

Burner (up to
1,9 kW)

Hotplate operating
indicators

Child lock
switch

Burner (up to
2,8 kW)

Burner (up to
1,1 kW)

Control
knob

Main switch

Hotplate operating
indicators

Child lock
switch

5

The gas burners

Operation

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

The appliance has been factory adjusted so that
the first time it is connected the childproof lock is
automatically activated. To deactivate the

" "childproof lock, keep the "child blocker" switch
pressed down several seconds until the main
switch''s light comes on. The hob is now ready
for use.
In case of a power failure or voltage drop, the
childproof lock will be automatically activated
when switching on the appliance again.

There are indications to show which burner each
control knob operates. Fig. 1.

It is essential to ensure that all the burner parts
and the pan supports are correctly installed for the
appliance to work correctly. Fig. 2-3-4-5 .

Fig. 4

Fig. 5

6

To turn on a burner

Connect the appliance by means of the main
switch, its indicator which will come on. Then
turn the chosen burner control to the left
(anticlockwise) to the required position. The flame
will automatically and the hotplate indicator light
will come on.
If the main switch has been pushed but no burner
ignited, the appliance will switch itself off
automatically after 3 minutes.
If the burner goes out (e.g. a draught) when in use,
the appliance will switch the hotplate on again
automatically.
If this ignition is unsuccessful (e.g. as a result of
boiled-over liquid on the burner), the flow of gas to
this burner is interrupted and the hotplate indicator
flashes. Turn the control knob to 0 and check
whether the cause can be rectified using the table
on page 16.

Safety system

Termopar

Ignition sparker

To turn the burners off

Please note

The hob is equipped with an electronic safety system
(thermocouple) that cuts off the gas when the burners
are accidentally switched off. To ensure
that this device is active, switch on the burner as
usual.

Every hotplate features a safety pilot!
This means that if the flame ever goes out (e.g. is
extinguished by boiled-over liquid), the flow of gas
is interrupted.

After finishing cooking, turn the controls to position
0 and disconnect the appliance using the main
switch.
The main switch indicator will be turned off.

The appliance switches off automatically after 6
hours of operation. Turn all the control knobs to the
0 position and then you can turn the appliance on
again.

7

Power levels

Setting

Large flame

Economy
flame

Control off

Maximum capacity or
aperture and electricity
on

Minimum capacity or
aperture

The progressive controls can be used to control
the power needed, from minimum to maximum
power.

For dual double flame burners, the inner and outer
flames can be controlled separately.

The available power levels are as follows:

Inner and outer flame on full power.

Outer flame on minimum, inner flame on full power.

“Power on/off” and
residual heat
indicator

8

Inner flame on full power.

Inner flame on minimum.

=
bоЙку=ЕззвбеЦ=тзеЙ=бл=СбннЙЗ=пбнЬ=~=“йзпЙк=зеLзССТ=

~еЗ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=беЗбЕ~нзк=пЬбЕЬ=ЕзгЙл=зе=пЬЙе=
нЬЙ=Сд~гЙ=зе=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=ДмкеЙк=бл=бЦебнЙЗK=
qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=беЗбЕ~нзк=кЙг~бел=зе=~СнЙк=нЬЙ=
ЕззвбеЦ=тзеЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зСС=йкзобЗЙЗ=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙ=бл=лнбдд=Ьзн=ЙезмЦЬ=нз=ДЙ=З~еЦЙкзмл=пЬЙе=
нзмЕЬЙЗK=
qЬЙ=кЙлбЗм~д=ЬЙ~н=беЗбЕ~нзк=ЦзЙл=змн=пЬЙе=нЬЙ=
Ьзнйд~нЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=лмССбЕбЙендуK=

Overheating
protection

The hob is equipped with overheating protection to
protect the electronics. This switches all the burners
off in the event of overheating and the “power on/off”
indicators in all the burners and the main switch
flash.

Turn all control knobs to the 0 position. Wait until the
appliance has cooled down sufficiently and the power
on/off indicator for the main switch has gone out.
Now you can switch on the appliance as usual.
The burner power on/off indicators stop flashing
rapidly or switch over to the residual heat indicator.

Childproof locks

Warnings

To activate the childproof lock, disconnect the hob
by means of the main switch, then press on the child
lock for a few seconds until the child lock indicator
comes on. The hob cannot then be switched on.

To deactivate the childproof lock, press on the child
lock for a few seconds until the main switch indicator
comes on. The hob can then be switched on as
usual.

This apparatus will not function if it is not connected
to the mains electricity or if the electricity supply
is ýinterrupted.

It is normal to hear a whistling noise while the burner
is operating.

When it is first used, it is normal for the burner to give
off fumes; this does not pose any risk and does not
indicate a malfunction; they will disappear in time.

A few seconds after the burner is switched off, a
sound (thud) will be produced. This is not a fault- this
means that the safety device is no longer operating.

Keep the burner as clean as possible. If the ignition
sparkers are dirty, they will not light properly. Clean
them periodically using a small non-wire brush. Bear
in mind that the ignition sparkers must not suffer any
serious impacts.

An orange-coloured flame is normal. This is caused
by the presence of dust in the atmosphere, spilt
liquids, etc.

9

The kitchen will become hot and humid when this
gas appliance is used. You must therefore ensure that
the kitchen is well-ventilated. Either keep the natural
ventilation apertures open, or install an extractor hood.

If using the appliance intensively for prolonged periods
additional ventilation may be required, for example,
by opening a window; more effective ventilation may
also be required, for example, by increasing the hob’s
ventilation, if possible.

If the burner flames are accidentally blown out, switch off
the burner operating control and do not try to relight it
for at least one minute.

Suitable pans

Wok pan

Minimum

Burner

Double flame
burner

Rapid burner 22 cm 26 cm
Semi-rapid

burner

Auxiliary burner 12 cm 16 cm

pan diameter

22 cm

14 cm 20 cm

Maximum

pan diameter

A wok is a cooking vessel originating in China; it is
a kind of deep, round, lightweight pan with handles
and a flat or concave base.
Food can be prepared in various ways in a wok: it can
be stewed, stir fried, cooked on a low heat, pan-fried,
or steamed. It could be said that woks serve as both
as a saucepan and a frying pan and, owing to their
shape and size, they can be used to cook quite large
ingredients.
When cooking with a wok, heat is diffused more
uniformly and gently; the intense heat which
accumulates means that food takes less time to
cook and also requires less oil, making it one of the
quickest and healthiest ways of cooking. Always
follow the manufacturer’s instructions when cooking
with a wok.

10

Accessories

Additional wok pan
support

Additional coffee
maker support

Cooking

Depending on the model, the hob may include the
following accessories. These are also available from
the Technical Assistance Service.

Only for use on the double flame burner with pans
which are more than 26 cm in diameter (roasting
dishes, earthenware pots, etc.) and with pans with a
concave base.

Only for use on the auxiliary burner with pans which
are no more than 12 cm in diameter.

The manufacturer accepts no liability if these
additional pan supports are not used or are used
incorrectly.

recommendations

Burner Very high High Medium Low

Boiling, steaming,
Double flame
burner

Rapid burner

Semi-rapid
burner

Auxiliary burner

griddling, toasting,

paellas, Asian food

(wok).

Scallops, steaks,

omelettes,

frying.

Steaming potatoes,

fresh vegetables,

stews and pasta.

Cooking: casseroles,

rice pudding and

caramels.

Reheating and keeping things hot:
cooked and pre-cooked dishes.

Rice, white sauce and
ragout.

Reheating, keeping things hot
and making tasty casseroles.

Defrosting and slow
cooking: vegetables,
fruits and frozen
products.

Steaming:
fish,
vegetables.

Melting: butter,
chocolate,
gelatine.

11

Precautions for use

The following advice is intended to help you save
energy and prevent cookware damage:

Use pans which are the right size for each burner.

aз=езн=млЙ=лг~дд=кЙЕЙйн~ЕдЙл=зе=д~кЦЙ=ДмкеЙклK=qЬЙ=
Сд~гЙ=лЬзмдЗ=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=лбЗЙл=зС=кЙЕЙйн~ЕдЙлK=

Do not use damaged cookware, which does not sit
evenly on the hob. Pans may be overturned.

Only use a pan with thick, flat base.

aз=езн=Еззв=пбнЬзмн=дбЗл=зк=пбнЬ=дбЗл=зеду=й~кнб~дду=
ЕзоЙкбеЦ=кЙЕЙйн~ЕдЙлK=vзм=~кЙ=п~лнбеЦ=ЙеЙкЦуK=
=

=

Always place the cookware right over the burner, not
to one side. Otherwise it could be overturned.

12

Do not place large pans on the burners near the
controls. These may be damaged by the very high
temperatures.

Place the pans on the pan supports, never directly on
the burner.

Pans should be placed on the hob carefully.

Do not strike the hob and do not place excessive
weight on it.

Make sure that the pan supports and burner covers
are correctly positioned before using the appliance.

Never slide pans across the glass surface, as you may
scratch it. In addition, try not to drop heavy or sharp
objects on the glass. Never strike any part of the hob.

Do not use steam cleaners. This could damage the
hob.

Never use abrasive products, steel scourers, sharp
implements, knives, etc. to remove bits of hardened
food from the hob.

If your hob is fitted with a glass or aluminium panel,
never use a knife, scraper or similar to clean the point
where it joins the metal.

Do not use knives, scrapers or similar implements
to clean the point where the glass meets the burner
trims, the metal frames or the glass/aluminium panels,
if fitted.

Unsuitable products

After each use, clean the surface of the respective
burner parts once they have cooled down. If any
bits are left (overcooked food, drops of grease etc.),

and more difficult to remove later. The holes and

If the pan supports are fitted with rubber rests, ensure
that these are also cleaned. The rests may come
loose and the pan support may scratch the hob.

Always dry the burners and pan supports completely.
Water droplets or damp patches on the hob at the
start of cooking may damage the enamel.

After cleaning and drying the burners, make sure the
burner covers are correctly placed on the burner flame
diffuser.

Cleaning

Cleaning and maintenance

Once the appliance is cool, use a sponge to clean it
with soap and water.

however few, they will become stuck to the surface

grooves must be clean for the flame to ignite properly.

The movement of some pans may leave metal residue on
the pan supports.

Clean the burners and pan supports using soapy water
and scrub with a non-wire brush.

13

Maintenance

Always clean off any liquid as soon as it is spilt: you
will save yourself any unnecessary effort.

Grains of sand that may come from cleaning fruits
and vegetables will scratch the glass surface.

Melted sugar, or foods which contain a lot of sugar
which may have spilt, should be cleaned off the
hotplate immediately, using the glass scraper.

14

Faults

Sometimes certain faults detected can be easily
resolved. Before calling the Technical Assistance
Service, bear in mind the following advice:

Fault Possible cause Solution

The general
electrical system is
malfunctioning.

The automatic ON
function does not work.

The burner flame is not
uniform.

The flow of gas does
not appear normal or no
gas comes out.

The kitchen smells of
gas.

Defective fuse.

The automatic safety switch has
tripped or a fuse has
blown.

There may be food or cleaning
products stuck between the
ignition sparkers and the
burners.
The burners are wet.
The burner covers are not
correctly positioned.
The appliance is either not
earthed, not connected properly
or the earth connection is faulty.

The burner components are not
correctly positioned.
The grooves on the diffuser are
dirty.

The gas mains are turned off.
If the gas is supplied from a gas
bottle, check that this is
not empty.

A gas tap has been left on.
There may be a leak from the
coupling to the gas bottle.

Check the fuse in the main
fuse box and change it if it is
damaged.
Check the main control
panel to see if the automatic
safety switch has tripped or
a fuse has blown.

The space between the ignition
sparker and the burner must
be clean.

Dry the burner covers carefully.
Check that the covers are correctly
positioned.
Contact an electrical engineer.

Ensure the components are
correctly positioned.
Clean the grooves on the diffuser.

Turn on all stop cocks.
Change the gas bottle.

Turn off the gas taps.
Check that the coupling is
sound.

The safety valve on one
of the burners is not
working.

The childproof lock pilot
light comes on.

The grooves on the diffuser are
dirty.

The electricity has come back on
after a power failure or voltage
drop.

Clean the grooves on the diffuser.

Desactivate the chilproof lock (see
page 9).
If the problem continues contact the
technical assistance service.

15

Operating indicators and error
messages

Child lock is activated.

The main switch indicator lights
up.

The main switch indicator and
the other operating indicators
light up.

The main switch indicator lights
up, the operating indicator for
one burner flashes.

Press the switch for 4 seconds
to activate the appliance.

The appliance is ready for use.

All the burners are switched on
or are already hot.

The burner could not be
switched back on
(because it is dirty, there are
bits of food stuck to it, the
burner components are not
correctly positioned, or there is
a strong draught).

16

Main switch indicator off, the
operating indicator for one
burner flashes.

The main switch indicator lights
up and the other operating
indicators flash in succession.

Main switch indicator off, all
operating indicators flash in
succession.

Operating error, control knobs
on without first switching on
the main switch or the safety
shutdown. Appliance has been
on for more than six hours.

Protection against overheating:
turn all the control knobs to
setting 0, allow the appliance to
cool down until the operating
indicators go out or the residual
heat warning light comes on.

Electronic error: turn all the
control knobs to setting 0,
restart the appliance (by
pressing the main switch). If
the indicators on the appliance
continue to flash, call customer
services.

Technical Assistance Service

When contacting our Technical Assistance Service,
please provide the product number (E-Nr.) and
production number (FD) of the appliance. This
information is given on the specifications plate located
on the lower section of the hob and on the label in the
user manual.

Warranty conditions

The applicable warranty conditions are those set out
by the company’s representative office in the country
of purchase. Detailed information is available from
retail outlets. Proof of purchase must be presented to
obtain the benefits of the warranty.
We reserve the right to introduce changes.

Used appliances and packaging

If the symbol is shown on the specifications

plate, bear in mind the following instructions.

Environmentally­friendly waste
management

Unpack the appliance and dispose of the packaging
by environmentally-friendly means.

This appliance complies with European Directive
2002/96/CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

16

17

INHALT

Sicherheitshinweise ........................................ 20

Ihr neues Gerät ............................................... 22

Brenner ............................................................ 23

Brenner anschalten ........................................... 24

Sicherheitssystem ............................................ 24

Brenner ausschalten ......................................... 24

Leistungsstufen ............................................... 25

Betriebs-und Restwärmeanzeige ............................. 25

Überhitzungsschutz ................................................. 26

Kindersicherung ........................................................

Warnhinweise ................................................ 26

Geeignete Kochgefäße .................................... 27

Wok ............................................................. 27

Zubehör ........................................................ 28

Zusatzrost Wok .............................................. 28

Zusatzrost Kaffeekocher .................................. 28

Empfehlungen zum Kochen ............................. 28

Hinweise bei der Benutzung ........................ 29

Reinigung und Pflege .................................. 30

Reinigung ............................................................... 30

Ungeeignete Pflegemittel ...................................... 30

Pflege .................................................................... 31

Störungen ................................................... 32

Funktionsanzeigen und Fehlermeldungen… 33

Technischer Kundendienst ......................... 34

Garantiebedingungen ........................................... 34

Verpackung und Altgeräte .......................... 34

Umweltschonende Entsorgung ............................ 34

26

18

Geehrte Kundin, geehrter Kunde,

wir gratulieren zur Wahl des neuen Geräts und bedanken uns für das
entgegengebrachte Vertrauen. Dieses praktische, moderne und funktionelle
Gerät wird aus Materialien bester Qualität hergestellt, die während des
gesamten Produktionsprozesses strikten Qualitätskontrollen unterliegen und
genauestens geprüft werden, um Ihre Anforderungen an einen perfekten
Kochvorgang zu erfüllen.
Belassen Sie das Gerät bis zum Einbau in der Schutzhülle.

Wir bitten Sie, diese Anweisungen vor dem Einbau oder der Benutzung
des Geräts durchzulesen. Die darin enthaltenen Informationen sind für den
korrekten Betrieb und - wichtiger noch - für Ihre eigene Sicherheit sehr
wichtig.

Die Verpackung Ihres Geräts besteht aus Materialien, die notwendig
sind, um einen wirksamen Schutz beim Transport zu garantieren. Diese
Materialien sind vollständig wiederverwendbar und verringern damit
die Umweltbelastung. Wie wir können auch Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz leisten, indem Sie folgende Ratschläge beachten:

- Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfähige
Materialien.

- Machen Sie ein Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Informieren
Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten
Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät dort ab.

- Schütten Sie verwendetes Bratfett oder Öl nicht durch das Spülbecken.
Sammeln Sie das Öl in einem verschließbaren Gefäß und geben Sie es bei
einer Sammelstelle ab oder werfen Sie es, wenn dies nicht möglich ist, in die
Mülltonne (so gelangt es auf eine kontrollierte Mülldeponie; vermutlich nicht
die beste Lösung, doch wird so kein Wasser verschmutzt).

WICHTIG:
Falls das Gerät wider Erwarten Schäden aufweisen oder Ihre
Qualitätsanforderungen nicht erfüllen sollte, setzen Sie uns davon so schnell
wie möglich in Kenntnis. Zur gültigen Einlösung der Garantie darf das Gerät
nicht unbefugt manipuliert bzw. benutzt worden sein.

19

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam

durch. Nur so können Sie Ihr Gerät effektiv und sicher

benutzen.

Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten

auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten

Fachmann und unter Beachtung der geltenden

Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der

Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger

vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart

empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.

Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie

sicher, dass beim Einbau den Montageanweisungen

gefolgt wird.

Dieses Gerät darf nur an einem ausreichend belüfteten

Ort und nur in Übereinstimmung mit den für die

Belüftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien

eingebaut werden. Das Gerät darf nicht an einen

Schornstein oder eine Abgasanlage angeschlossen

werden.

Am Einbauort für dieses Gerät müssen die

Belüftungsbestimmungen vollständig erfüllt werden.

Das Gerät nicht der Zugluft aussetzen. Die Brenner

Dieses Gerät ist werkseitig auf die auf dem Typenschild

angegebene Gasart eingestellt. Falls auf eine andere

Hantieren Sie nie im Inneren des Geräts.

Gegebenenfalls rufen Sie bitte unseren Kundendienst.

Bewahren Sie die Installations- und

Gebrauchsanweisungen gut auf und geben Sie sie an

einen eventuellen neuen Besitzer des Gerätes weiter.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung

in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder

gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Dieses Gerät
darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut
werden. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät

ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt

wird.

können sonst ausgehen.

Gasart umgestellt werden muss, lesen Sie bitte die

Einbauanleitung.

20

Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen,

Sie es nicht an. Rufen Sie unseren

Die Oberflächen der Kochherde werden während

des Betriebs heiß. Handeln Sie vorsichtig. Halten Sie

Kinder fern.

Kundendienst.

schließen

Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals als
Heizgerät.

Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich.
Entfernen Sie sich nicht vom Gerät, wenn Fett oder Öl
erhitzt wird. Falls sich Fett oder Öl entzündet, löschen
Sie das Feuer nicht mit Wasser. Verbrennungsgefahr!
Decken Sie den Topf oder die Pfanne zum Ersticken
der Flamme mit einem Deckel ab und schalten Sie die
Kochstelle aus.

Beim Auftreten eines Defektes stellen Sie die Gas- und

rufen Sie bitte unseren Kundendienst.
Falls sich ein Bedienknebel nicht drehen lässt,

versuchen Sie es nicht gewaltsam. Wenden Sie sich
zum Reparieren oder Ersetzen des Bedienknebels
sofort an den Kundendienst.

Stellen Sie keine verformten, instabilen Töpfe auf
Platten und Brenner, die Töpfe können umfallen.

Dieses Gerät entspricht Klasse 3 gemäß EN 30-1-1
für Gasgeräte: Einbaugeräte.

Lagern Sie keine ätzenden chemischen
Reinigungsmittel oder Produkte, Dampfreiniger,

Die in diesem Bedienungshandbuch dargestellten
Grafiken sind orientativ.

Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben,
wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nicht
eingehalten werden.

Stromzufuhr des Gerätes ab. Für Reparaturarbeiten

Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes
keine Dampfreiniger. Lebensgefahr durch
Stromschlag!

brennbare Materialien oder andere Produkte, die keine
Lebensmittel sind, unter diesem Haushaltsgerät bzw.
benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kinder)

vorgesehen, die in ihrer
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Leistungsfähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es an

Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei denn, sie
stehen unter Beaufsichtigung oder wurden von

einer für

ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung

des Gerätes unterrichtet.

i~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЕЬн=
меДЙ~мСлбЕЬнбЦнK=
=

21

Ihr neues Gerät

Rost

Brenner bis
1,1 kW

Brenner bis
1,9 kW

Dualer Doppelbrenner
bis 4,25 kW

Brenner bis
1,9 kW

Brenner bis
1,9 kW

Bedienteile

Rost

Hauptschalter

Brenner bis
2,8 kW

Brenner bis
1,9 kW

Funktionsanzeigen für die
Kochstellen

Schalter
Kindersicherung

Brenner bis
2,8 kW

Brenner bis
1,1 kW

Funktionsanzeigen für die
Kochstellen

22

Bedienteile

Hauptschalter

Schalter
Kindersicherung

Gasbrenner

Gasbrenner

Betrieb

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Das Gerät ist werkseitig so eingestellt, dass die
Kindersicherung beim ersten Einschalten
automatisch aktiviert wird. Um die Kindersicherung

zu deaktivieren, halten Sie den Schalter
"Kindersicherung" einige Sekunden gedrückt,
bis die Anzeige für den Hauptschalter aufleuchtet.
Das Kochfeld kann nun benutzt werden.
Nach einer Unterbrechung in der Stromversorgung
oder nach Spannungsabfall wird die Kindersicherung
automatisch aktiviert, wenn Sie das Gerät wieder
einschalten.

An jedem Bedienknebel ist der Brenner markiert,
der damit geregelt wird. Abb. 1.

Für eine korrekte Funktionsweise des Geräts
müssen sowohl die Roste als auch alle Teile der
Brenner richtig aufliegen. Abb. 2-3-4-5 .

Abb. 4

" "

Abb. 5

23

Brenner anschalten

Das Gerät mit dem Hauptschalter einschalten. Die
Anzeige für den Hauptschalter leuchtet auf.
Anschließend den Schalter des entsprechenden
Brenners bis zur gewünschten Position nach links
drehen (gegen den Uhrzeigersinn). Die Flamme
entzündet sich automatisch, und die Anzeige der
entsprechenden Kochstelle leuchtet auf.
Wenn Sie den Hauptschalter gedrückt aber keinen
Brenner gezündet haben schaltet sich das Gerät
nach 3 Minuten selbsttätig aus.
Wenn der Brenner im Betrieb ausgeht (z.B. durch
Luftzug), so zündet das Gerät diese Kochstelle
selbsttätig erneut.
Sollte die Wiederzündung erfolglos sein (z.B. durch
Übergekochtes auf dem Brenner), so wird die
Gaszufuhr für diesen Brenner unterbrochen und
die Kochstellenanzeige dieses Brenners blinkt.
Drehen Sie den Bedienknebel auf 0 und prüfen Sie
anhand der Tabelle auf Seite 33, ob Sie die Ursache
beheben können.

Sicherheitssystem

Thermoelement

Zündkerze

Brenner ausschalten

Hinweis

24

Ihr Kochfeld verfügt über ein elektronisches
Sicherheitssystem (Thermoelement), das den
Gasaustritt verhindert, wenn die Brenner
versehentlich ausgehen. Um zu prüfen, ob diese
Vorrichtung aktiv ist, entzünden Sie einen Brenner.

Jede Kochstelle ist gesichert! Das bedeutet für
Sie: Wenn einmal eine Flamme ausgeht (z.B.
durch Überkochen), dann strömt kein Gas mehr
aus.

Wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist, alle
Schalter auf 0 drehen und das Gerät mit dem
Hauptschalter ausschalten. Die Anziege für den
Hauptschalter erlischt.

Nach einer Betriebsdauer von 6 Stunden schaltet
sich das Gerät selbsttätig aus. Drehen Sie alle
Bedienknebel auf 0-Stellung, dann können Sie das
Gerät wieder einschalten.

Leistungsstufen

Position

große
Flamme

kleine
Flamme

Bedienknebel aus

größte Öffnung
bzw. Leistung und
elektrische Zündung

kleinste Öffnung bzw.
Leistung

Zwischen maximaler und minimaler Position
können Sie durch die stufenlosen Bedienknebel
genau die Leistung einstellen, die Sie benötigen.

Die inneren und äußeren Flammen der dualen
Doppelbrenner können unabhängig voneinander
reguliert werden.

Die möglichen Leistungsstufen sind:

Äußere und innere Flamme auf maximaler Leistung.

Äußere Flamme auf minimaler, innere Flamme auf
maximaler Leistung.

Betriebs- und
Restwärmeanzeige

Innere Flamme auf maximaler Leistung.

Innere Flamme auf minimaler Leistung.

=
gЙЗЙ=hзЕЬлнЙддЙ=блн=гбн=ЙбеЙк=_ЙнкбЙДлJ=меЗ=

oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ=~млЦЙлн~ннЙнI=ЗбЙ=дЙмЕЬнЙнI=
пЙее=ЗбЙ=cд~ггЙ=ЗЙк=аЙпЙбдбЦЙе=hзЕЬлнЙддЙ =

k~ЕЬ=ЗЙг=^ДлЕЬ~днЙе=ЗЙк=hзЕЬлнЙддЙ=дЙмЕЬнЙн=ЗбЙ=
=

oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙ=пЙбнЙкI=лзд~еЦЙ=ЗбЙ=

ДкЙеенK=

~ДЦЙлЕЬ~днЙнЙ=hзЕЬлнЙддЙ=тм=ЬЙб≈=блнI=мг=ЦЙС~Ькдзл=
ДЙкΩЬкн=тм=пЙкЗЙеK=
k~ЕЬ=ЦЙеΩЦЙеЗЙк=^ДвΩЬдмеЦ=ЙкдблЕЬн=ЗбЙ=
oЙлнп®кгЙ~етЙбЦЙK=

25

Überhitzungsschutz

Zum Schutz der Elektronik ist die Kochmulde mit
einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Dieser
schaltet bei Überhitzung alle Brenner ab und die
Betriebsanzeigen aller Brenner und des Haupt­schalters blinken.

Drehen Sie alle Bedienknebel auf die 0-Stellung.
Warten Sie, bis das Gerät genügend abgekühlt ist
und die Betriebsanzeige des Hauptschalters
erlischt. Nun können Sie das Gerät wieder wie
gewohnt einschalten.
Das schnelle Blinken der Betriebsanzeigen
der Brenner erlischt bzw. schaltet auf
Restwärmeanzeige um

Kindersicherung

Warnhinweise

Um die Kindersicherung zu aktivieren, schalten Sie das
Gerät mit dem Hauptschalter aus, und halten Sie
danach die Bedienung für die Kindersicherung einige
Sekunden gedrükt, bis die Anzeige der Kindersicherung

aufleuchtet. Die Kochmulde kann nun nicht

eingeschaltet werden.

Um die Kindersicherung zu deaktivieren, halten Sie die
Bedienung für die Kindersicherung einige Sekunden
gedrückt, bis die Anzeige für den Hauptschalter
aufleuchtet.
Die Kochmulde kann nun wieder wie gewohnt
eingeschaltet werden.

Dieses Gerät funktioniert nicht, wenn es nicht an die
Stromversorgung angeschlossen ist oder diese

unterbrochen wird.

Ein Pfeifton während des Benutzens der Brenner ist
normal.

Während des ersten Gebrauchs ist es normal, dass
Gerüche frei werden. Das stellt kein Risiko bzw. keinen
Defekt dar; die Gerüche verschwinden mit der Zeit.

Einige Sekunden nach Abschalten des Brenners ist ein

dumpfes Geräusch zu hören. Dies ist normal und

bedeutet, dass das Sicherheitssystem deaktiviert wurde.

26

Achten Sie auf höchste Sauberkeit. Bei verschmutzten
Zündkerzen funktioniert das Anzünden nicht fehlerfrei.
Reinigen Sie die Zündkerzen regelmäßig mit einer
kleinen, nicht-metallischen Bürste. Achten Sie darauf,
dass auf die Zündkerzen keine gewaltsamen Schläge
ausgeübt werden.

Eine orangefarbene Flamme ist normal. Sie entsteht
durch in der Luft befindlichen Staub, übergelaufene
Flüssigkeiten, etc.

Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in
dem Raum, in dem es betrieben wird, Wärme und
Feuchtigkeit. Sie müssen sicherstellen, dass eine gute
Belüftung der Küche gewährleistet ist: die natürlichen
Belüftungsöffnungen geöffnet halten, oder eine
mechanische Belüftung (Abzugshaube) installieren.

Die intensive und lange Benutzung des Geräts
kann eine zusätzliche Belüftung erfordern, z. B. durch
Öffnen eines Fensters, oder eine effizientere Belüftung,
z. B. durch Erhöhung der Leistung der mechanischen
Belüftung (Abzugshaube), falls vorhanden.

Wenn die Flammen des Brenners versehentlich
ausgehen, drehen Sie den Bedienknebel des Brenners
auf Aus und zünden Sie den Brenner für mindestens
eine Minute nicht erneut an.

Geeignete
Kochgefäße

Wok

Mindest-

Brenner

Doppelbrenner 22 cm
Schnellbrenner 22 cm 26 cm
Normalbrenner

Sparbrenner

Der Wok ist ein aus China stammendes Kochgefäß
und ähnelt einer leichten, runden und tiefen Pfanne mit
Griffen und einem flachen oder runden Boden.
Im Wok können Speisen auf verschiedene Weise
zubereitet werden: als Gulasch, gebraten, durch
langsames Garen, gegrillt und gedünstet. Man kann
sagen, dass der Wok zugleich Pfanne und Kochtopf ist
und dank seiner Form und Größe die Zubereitung großer
Mengen erlaubt.
Im Wok verteilt sich die Hitze gleichmäßiger und sanfter.
Die intensive Hitze im Wok erlaubt das raschere Garen
von Speisen, wobei weniger Öl benötigt wird. Dadurch
ist das Kochen mit dem Wok eine der schnellsten und
gesündesten Kochmethoden. Bei der Benutzung eines
Woks beachten Sie die Anweisungen des Herstellers.

durchmesser

des

Kochgefäßes

14 cm 20 cm

12 cm 16 cm

Höchst-

durchmesser

des

Kochgefäßes

27

Zubehör

Je nach Modell sind im Kochfeld folgende
Zubehörteile inbegriffen. Diese Teile können auch
beim Kundendienst erworben werden.

Zusatzrost Wok

Zusatzrost
Kaffeekocher

Empfehlungen
zum Kochen

Brenner Sehr stark Stark Mittel Langsam

Doppelbrenner

Schnellbrenner

Zur ausschließlichen Benutzung auf dem
Doppelbrenner und mit Kochgefäßen, die
einen größeren Durchmesser als 26 cm haben
(Bratpfannen, Tontöpfe, etc.), und Gefäßen mit runden
Böden.

Zur ausschließlichen Benutzung auf dem Sparbrenner
und mit Kochgefäßen, die einen kleineren
Durchmesser als 12 cm haben.

Der Hersteller übernimmt für die fehlende oder
fehlerhafte Verwendung dieser Zusatzroste keine
Verantwortung.

Kochen, Garen,
Braten, Bräunen,
Paellas, asiatische
Küche (Wok).

Schnitzel, Beafsteak,
Omelett, Frittiertes.

Aufwärmen und Warmhalten:
vorbereitete Gerichte, Fertiggerichte.

Reis, Béchamel,
Ragout.

Dampfkochen:
Fisch, Gemüse.

28

Normalbrenner

Sparbrenner

Dampfkartoffeln,
frisches Gemüse,
Eintopf,
Nudelgerichte.

Kochen:
Schmorgerichte,
Milchreis, Karamell.

Aufwärmen und Warmhalten:
zubereiteter Gerichte und Kochen feiner
Gerichte.

Auftauen und
langsam Kochen:
Hülsenfrüchte, Obst,
Gefriergerichte.

Schmelzen:
Butter,
Schokolade,
Gelatine.

Hinweise bei der Benutzung

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu
sparen und Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden:

Verwenden Sie Kochgefäße geeigneter Größe für den
jeweiligen Brenner.

=
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=вЙбеЙ=вдЙбеЙе=hзЕЬЦЙк®нЙ=~мС=Цкз≈Йе=
_кЙееЙкеK=a~л=cЙмЙк=З~кС=ЗбЙ=pЙбнЙе=ЗЙк=hзЕЬЦЙк®нЙ=
ебЕЬн=ЙккЙбЕЬЙеK=

Benutzen Sie keine verformten Kochgefäße, die auf
dem Kochfeld nicht stabil stehen. Die Gefäße könnten
umkippen.

Benutzen Sie nur Kochgefäße mit flachem und
dickem Boden.

hзЕЬЙе=pбЙ=ебЕЬн=зЬеЙ=aЙЕвЙд=зЗЙк=гбн=ЦЙ∏ССеЙнЙг=
aЙЕвЙдI=З~ДЙб=ЦЙЬн=обЙд=bеЙкЦбЙ=оЙкдзкЙеK==

=
=

Das Kochgerät genau in die Mitte über den Brenner
stellen. Andernfalls kann das Gefäß umkippen.

Stellen Sie große Töpfe nicht auf die Brenner in der
Nähe der Bedienknebel. Diese könnten überhitzt und
dadurch beschädigt werden.

Stellen Sie die Töpfe auf die Roste, niemals direkt auf
die Brenner.

Gehen Sie mit den Gefäßen, die auf dem Kochfeld
stehen, sorgfältig um.

Schlagen Sie nicht auf das Kochfeld und stellen Sie
keine schweren Gewichte darauf.

Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass die Roste
und Brennerdeckel richtig angebracht sind.

29