Neff T26DA49N0 User Manual

T26CA....., T27CA....., T29CA....

Gáz főzőfelület
Płyta gazowa
Plită pe gaz
Газовая варочная панель

[hu] HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................3

[pl] INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................13

[ro] INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ............24

[ru] ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ..............34

7&$

7&$



1







2

7&$

1











2

! Rostélyok
" Kapcsolók
# Pótégő, max. 1 kW
$ Mérsékelten gyors égő, max. 1,75 kW







2

% Gyorségő, max. 3 kW
& Mini wok égőfej max. 3,5 kW
' Wok égőfej max. 4 kW-tal

1





! Ruszty
" Pokrętła
# Palnik pomocniczy o mocy do 1 kW
$ Palnik półszybki o mocy do 1,75 kW

! Grătare
" Comenzi
# Arzător auxiliar de până la 1 kW
$ Arzător semirapid de până la 1,75 kW

! Решетки
" Ручки управления
# Вспомогательная газовая конфорка мощностью

до 1 кВт

% Palnik szybki o mocy do 3 kW
& Minipalnik Wok do 3,5 kW
' Palnik Wok o mocy do 4 kW

% Arzător rapid de până la 3 kW
& Arzător pentru miniwok până la 3,5 kW
' Arzător pentru Wok cu până la 4 kW

$ Полубыстрая газовая конфорка мощностью до

1,75 кВт

% Быстрая газовая конфорка мощностью до 3 кВт
& Горелка Mini-Wok до 3,5 кВт
' Горелка Wok до 4 кВт

2

ru

Сoдеpжание

[ru]ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . .34

8Применение по

( Важные правила техники безопасности. . . . . . 35

* Знакомство с прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Элементы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Индикация остаточного тепла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Дополнительное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ä Газовые конфорки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ручное включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Автоматический поджиг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Система газ-контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Выключение горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

J Таблицы и полезные советы. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Подходящая посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Советы по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Таблица рецептов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Чистка и техническое обслуживание . . . . . . .41

Очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . .42

4 Cлyжбa cepвиca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Условия гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . 43

7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . .43

Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . 43

назначению

Применение по назначению

Внимательно ознакомьтесь с данными
инструкциями. Только после этого вы
сможете правильно и безопасно
пользоваться своим прибором. Сохраните
руководство по эксплуатации и монтажу и,
если прибор переходит к другому
пользователю, передайте ему это
руководство.

При невыполнении инструкций,
содержащихся в данном руководстве,
производитель освобождается от всякой
ответственности.

Приведенные в данном руководстве
рисунки являются

Не снимайте защитную упаковку с
электроприбора до момента проведения
монтажа. Если вы заметили на приборе
следы каких-либо повреждений, не
подключайте его к сети. Свяжитесь с нашим
сервисным центром.

Данный прибор относится к третьему
классу защиты по стандарту EN 30-1-1 для
газовых приборов: встроенное
оборудование.

Перед тем, как установить новую варочную
панель, позаботьтесь о том, чтобы
установка проводилась в соответствии с
руководством по монтажу.

ориентировочными.

Produktinfo

Более подробную информацию о продукции,
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
можно найти на официальном сайте www.neff-

international.com и на сайте интернет-магазина
www.neff-eshop.com

34

Данный прибор нельзя устанавливать на
яхтах и в автокемперах.

Данный прибор можно устанавливать
только в хорошо проветриваемых
помещениях.

Этот прибор не предназначен для
использования с внешним таймером или
пультом управления.

Все операции по установке,
подключению к электросети, наладке

и
адаптации к другому виду газа должны
проводиться сертифицированным
специалистом в соответствии со всеми
действующими нормами и
законодательством, а также с
предписаниями местных газо- и
электроснабжающих компаний. Особое

x

Важные правила техники безопасности ru

внимание следует уделить требованиям к
вентиляции.

Данный прибор настроен для
использования с газом, указанным в
табличке с характеристиками. При
необходимости перенастроить его для
использования с другим типом газа
ознакомьтесь с руководством по монтажу.
Для адаптации прибора к другому типу газа
рекомендуем связаться с нашим сервисным
центром.

Данный прибор предназначен
исключительно для

бытового использования
и не может применяться в промышленных
или коммерческих целях. Используйте
прибор только для приготовления пищи, а
не для обогрева помещения. Гарантия
производителя действительна только в
случае использования прибора по
назначению.

Данный прибор предназначен для
использования на высоте не более 2000 м
над уровнем моря.

Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.

Не используйте защитные крышки для
варочной панели и защитные ограждения
для детей, за исключением
рекомендованных производителем
варочной панели. Это может привести к
несчастному случаю, например, вследствие
перегрева, возгорания или отслоения
фрагментов материалов.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не
обладающие достаточными знаниями

о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания всех опасностей,
связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 8 лет и
их контролируют взрослые.

Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.

(Важные правила техники

безопасности

Важные правила техники безопасности

:Предупреждение – Существует

опасность возгорания!

Скопление газа в закрытом помещении
может привести к возгоранию. Следите,
чтобы во время работы варочной панели не
было сквозняков. Струя воздуха может
задуть пламя на конфорках. Внимательно
ознакомьтесь с инструкциями и правилами
техники эксплуатации газовых конфорок.

:Предупреждение – Существует

опасность отравления!

Использование газового прибора повышает
температуру, влажность и концентрацию
продуктов сгорания в помещении, где он
установлен. Необходимо обеспечить
хорошую вентиляцию кухни, в особенности
во время работы варочной панели: не
загромождайте отверстия естественной
вентиляции или установите устройство для
механической вентиляции (вытяжку). При
продолжительном или интенсивном
использовании прибора может
понадобиться
интенсивное проветривание: откройте окно
или увеличьте мощность механической
вытяжки.

:Предупреждение – Существует

опасность ожога!

■ Конфорки и поверхность вокруг них

сильно нагреваются. Не прикасайтесь к
раскаленной поверхности. Не допускайте
к плите детей младше 8 лет.

Опасность ожога!

■ Если баллон со сжиженным газом

находится не в вертикальном положении,
то сжиженный пропан-бутан может
попасть в прибор. При этом из горелок
может вырваться сильное пламя.
Некоторые части прибора могут
повредиться и со временем стать
негерметичными из-за
неконтролируемого выхода газа, что
может привести к ожогам. Держите
баллоны со сжиженным газом
вертикальном положении.

дополнительное или более

всегда в

35