Газовая варочная панель
[ru] Руководство пользователя
T26DA49... T26DA59... T27DA69...
T27DA79... T29DA69..
T26DA49...
A
B
D
D C
E
A
B
D F
D C
A
B
D E
DC
H
ABCD EH
D
A
B
EHD
C D
T27DA69...
T29DA69..
T26DA59...
1
1
Материал
Решётка Регулятор Экономичная газовая горел-ка0,90 / 1,00кВт
Стандартная газовая горелка 1,60 / 1,75кВт
Газовая горелка повышен-
ной мощности
Горелка Miniwok с широким
охватом пламени
Горелка Dualwok с широким
охватом пламени
Приведенные в данном руководстве рисунки являются ориентировочными.
T27DA79...
2,80 / 3,00кВт
3,30 / 3,50кВт
4,60 / 5,00кВт
2
Для получения дополнительной информации см. Цифровое руководство пользователя.
Безопасность ru
Содержание
1 Безопасность .....................................................3
2 Предотвращение материального ущерба .....6
3 Защита окружающей среды и экономия ......7
4 Знакомство с прибором ...................................7
5 Принадлежность ...............................................9
6 Стандартное управление .................................9
7 Кухонная посуда..............................................10
8 Советы по установкам для варки .................10
9 Очистка и уход ................................................11
10 Устранение неисправностей .........................12
11 Сервисная служба ..........................................13
12 Утилизация .......................................................14
1 Безопасность
Соблюдайте следующие указания по технике
безопасности.
1.1 Общие указания
¡ Внимательно прочитайте данное руко-
водство.
¡ Сохраните инструкцию и информацию о
приборе для дальнейшего использования
или для передачи следующему владельцу.
¡ В случае обнаружения повреждений, свя-
занных с транспортировкой, не подключайте
прибор.
1.2 Использование по назначению
Безопасность эксплуатации гарантируется
только при квалифицированной установке с
соблюдением инструкции по монтажу. За правильность установки ответственность несёт
установщик.
Используйте прибор только:
¡ в кулинарных целях.
¡ под присмотром. Необходимо постоянно
контролировать кратковременный процесс
приготовления пищи.
¡ в бытовых условиях и в домашнем хозяй-
стве.
¡ на высоте не более 2000м над уровнем мо-
ря.
Не используйте прибор:
¡ на лодках и в автомобилях.
¡ в качестве обогревателя помещения.
¡ с внешним таймером или пультом дистанци-
онного управления.
¡ вне помещений
Для переоборудования прибора на другой вид
газа вызовите сервисную службу.
1.3 Ограничение круга пользователей
Данный прибор может использоваться детьми
в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся
под присмотром или после получения указаний
по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием.
Детям запрещено играть с прибором.
Очистку и обслуживание прибора запрещается
выполнять детям; это разрешается только детям старше 15 лет под надзором взрослых.
Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и
его сетевому проводу.
1.4 Безопасная эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
взрыва!
Утечка газа может привести к взрыву. ПОВЕДЕНИЕ ПРИ НАЛИЧИИ ЗАПАХА ГАЗА
ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НА ГАЗОПРОВОДЕ
▶ Сразу же перекрыть подачу газа или за-
крыть вентиль газового баллона.
▶ Сразу же затушить открытый огонь и поту-
шить сигареты.
▶ Не пользоваться больше выключателями
света и бытовых приборов.
▶ Не вынимать штепсельные вилки из розе-
ток.
3
ru Безопасность
▶ Не пользоваться в помещении стационар-
ным или мобильным телефоном.
▶ Oткрыть окна и хорошо проветрить помеще-
ние.
▶ Позвонить в сервисную или газовую служ-
бу.
Утечка газа может привести к взрыву. Небольшие объемы газа могут накапливаться и
воспламеняться на протяжении длительного
времени.
▶ Если прибор не используется в течение дли-
тельного времени, закрыть предохранительный кран на линии подачи газа.
Утечка газа может привести к взрыву. Если
баллон со сжиженным газом находится не в
вертикальном положении, то сжиженный
пропан-бутан может попасть в прибор. При
этом из горелок может вырваться сильное
пламя. Некоторые части прибора могут повредиться и со временем стать негерметичными из-за неконтролируемого выхода газа.
▶ Баллоны со сжиженным газом всегда сле-
дует держать в вертикальном положении.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
отравления!
Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении, а также к появлению продуктов сгорания в воздухе.
▶ Обеспечивайте достаточную вентиляцию
кухни, особенно при эксплуатации газовой
плиты.
▶ При интенсивном и продолжительном ис-
пользовании прибора следует обеспечить
дополнительную вентиляцию, чтобы продукты сгорания гарантированно выводились наружу. Например, при наличии механической
вентиляционной системы установите более
высокую мощность и одновременно обеспечьте поступление свежего воздуха в помещение, где установлен прибор.
▶ В случае монтажа дополнительной вентиля-
ционной системы следует проконсультироваться со специалистом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
возгорания!
Приготовление блюд на панелях с добавлением жира или масла без присмотра может
быть опасным и привести к возникновению
пожара.
▶ Всегда следите за горячими маслами и жи-
рами.
▶ Не пытайтесь тушить огонь водой, выключи-
те прибор, а затем затушите пламя, например накрыв крышкой или пламегасящим
покрывалом.
Прибор становится очень горячим.
▶ Не ставьте легковоспламеняющиеся пред-
меты на варочную панель или в непосредственной близости от неё.
▶ Не кладите предметы на варочную панель.
Прибор нагревается.
▶ Ни в коем случае не хранить легковоспла-
меняющиеся предметы или аэрозольные
баллончики в ящиках под варочной панелью.
▶ Ни в коем случае не храните и не исполь-
зуйте легковоспламеняющиеся предметы,
напр., аэрозольные баллончики или чистящие средства под прибором или в непосредственной близости от него.
Крышка варочной панели может привести к
несчастным случаям, например, к перегреву
прибора, возгоранию или к растрескиванию
материала.
▶ Не использовать крышку варочной панели.
Включенная газовая конфорка, если на ней
не установлена посуда, производит очень
много тепла. Расположенная над ней вытяжка может быть повреждена или может
воспламениться.
▶ Включайте газовую конфорку только при
установленной посуде.
При сильном нагреве прибора текстильные
изделия и другие предметы могут вспыхнуть.
▶ Текстильные изделия, напр., одежду или
шторы держать вдали от пламени.
▶ Ни в коем случае не касаться пламени.
▶ Не класть на прибор, рядом с ним или за
ним легковоспламеняющиеся предметы, такие как кухонные полотенца или журналы.
4
Безопасность ru
Утечка газа можетт привести к возгоранию.
▶ Если по истечении 10 секунд горелка не за-
жглась, поверните регулятор в нулевое положение и откройте дверь или окно в помещении. Выждите не менее минуты, прежде
чем зажечь горелку еще раз.
▶ Если пламя самопроизвольно погасло во
время работы, поверните регулятор в нулевое положение. Выждите не менее минуты,
прежде чем зажечь горелку еще раз.
При эксплуатации горелки со слишком
большой мощностью температура сильно
повышается. Легковоспламеняющиеся материалы могут загореться. Индикация уровня
мощности на дисплее может отличаться от
индикации уровня мощности, установленной
регулятором. Индикация уровня мощности
на дисплее служит лишь в качестве дополнительной информации.
▶ Всегда устанавливайте уровень мощности в
соответствии со значением на регуляторе.
Продукты могут воспламениться.
▶ Необходимо контролировать процесс приго-
товления. Даже сли процесс приготовления
является непродолжительным, требуется
постоянный контроль.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность ожога!
Детали могут нагреваться в процессе эксплуатации.
▶ Не подпускайте маленьких детей к прибору.
Защитные решётки варочной панели могут
стать причиной несчастного случая.
▶ Не используйте защитные решётки для ва-
рочной панели.
Пустая посуда, установленная на включенные газовые конфорки, становится очень горячей.
▶ Никогда не ставьте на включенную конфор-
ку пустую посуду.
Во время работы прибор сильно нагревается.
▶ Перед очисткой дайте прибору остыть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
поражения электрическим током!
При неквалифицированном ремонте прибор
может стать источником опасности.
▶ Ремонтировать прибор разрешается только
квалифицированным специалистам.
▶ Для ремонта прибора можно использовать
только оригинальные запчасти.
▶ Во избежание опасностей замена повре-
жденного сетевого кабеля данного прибора
может быть выполнена только производителем или авторизованной им сервисной
службой либо лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
Поврежденный прибор или поврежденный
сетевой кабель являются источником опасности.
▶ Категорически запрещается эксплуатиро-
вать поврежденный прибор.
▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, что-
бы отсоединить прибор от сети электропитания. Вынимайте из розетки вилку сетевого
кабеля.
▶ В случае повреждения прибора или сетево-
го кабеля немедленно выньте вилку сетевого кабеля из розетки или отключите
предохранитель в блоке предохранителей и
перекройте подачу газа.
▶ Обратитесь в сервисную службу.
→
Страница13
Проникшая в прибор влага может стать причиной поражения током.
▶ Не используйте для очистки прибора пароо-
чистители или очистители высокого давления.
Изоляция кабеля может расплавиться в случае контакта с горячими частями прибора.
▶ Следить за тем, чтобы сетевой кабель не со-
прикасался с горячими частями электроприборов.
5
ru Предотвращение материального ущерба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
травмирования!
Неисправности или повреждения прибора, а
также некомпетентный его ремонт опасны.
▶ Не включайте неисправный прибор.
▶ Если прибор неисправен, вынуть вилку се-
тевого провода из розетки или отключить
предохранитель в блоке предохранителей,
перекрыть подачу газа и вызвать специалиста сервисной службы.
▶ Ремонтировать прибор и заменять повре-
жденные газопроводы разрешается только
квалифицированным специалистам.
Кухонная посуда неподходящего размера,
поврежденная или неправильно установленная посуда может стать причиной тяжелых
травм.
▶ Учитывать указания в отношении посуды.
При включении горелки на свечах поджига
образуются искры.
▶ Ни в коем случае не дотрагивайтесь до све-
чей поджига во время зажигания горелки.
Если кнопка управления не поворачивается
или держится слишком слабо, ее нельзя использовать.
▶ Обратитесь в сервисную службу для ре-
монта или замены кнопки управления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
удушья!
Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться.
▶ Не подпускайте детей к упаковочному мате-
риалу.
▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным
материалом.
Дети могут вдохнуть или проглотить мелкие
детали, в результате чего задохнуться.
▶ Не подпускайте детей к мелким деталям.
▶ Не позволяйте детям играть с мелкими де-
талями.
2 Предотвращение материального ущерба
ВНИМАНИЕ!
Излишняя аккумуляция тепла может повредить прибор.
▶ Никогда не закрывайте варочную панель из не-
ржавеющей стали, например, алюминиевой фольгой или защитной пленкой.
▶ Используйте только рекомендованные принадлеж-
ности.
Воздействие высокой температуры может привести к
повреждениям находящихся рядом приборов и мебели. При длительной эксплуатации прибора образуется
тепло и повышается влажность.
▶ Откройте окно или включите вытяжную систему с
выходом из помещения на улицу.
Излишняя аккумуляция тепла может повредить прибор.
▶ Не используйте две горелки или несколько источ-
ников тепла для разогревания одного предмета
посуды.
▶ Не используйте сковороды-гриль, глиняные горшки
и т. д. на полной мощности в течение длительного
времени.
Излишняя аккумуляция тепла может повредить элементы управления.
▶ Не ставьте посуду большого размера на горелки
рядом с регуляторами.
Неправильное расположение регуляторов приводит к
функциональным неисправностям.
▶ Если прибор не используется, регуляторы всегда
должны быть повернуты в нулевое положение.
Неосторожное обращение с посудой может повредить поверхности прибора.
▶ Осторожно обращайтесь с посудой, находящейся
на варочной панели.
▶ Не кладите тяжелые предметы на варочную па-
нель.
Кислые жидкости, такие как лимонный сок или уксус,
могут повредить поверхность прибора.
▶ Не оставляйте кислые жидкости на варочной пане-
ли.
6
Защита окружающей среды и экономия ru
3 Защита окружающей среды и экономия
3.1 Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию
При соблюдении этих указаний прибор будет расходовать меньше энергии.
Выбирайте конфорку, подходящую к размеру кастрюли. Размещайте кухонную посуду по центру
конфорки.
Рекомендация:Производители посуды часто указывают диаметр верхнего края кастрюли. Он часто
больше диаметра дна.
Неподходящая кухонная посуда или не полностью
¡
закрытые конфорки ведут к избыточному потреблению электроэнергии.
Закрывайте кастрюли подходящими крышками.
При приготовлении в посуде без крышки прибор
¡
потребляет значительно больше электроэнергии.
Приподнимайте крышку как можно реже.
Когда вы приподнимаете крышку, теряется много
¡
энергии.
Используйте стеклянные крышки.
Через стеклянную крышку можно увидеть содер-
¡
жимое кастрюли.
Используйте посуду, соответствующую объёму продуктов.
Для нагрева посуды большого размера с не-
¡
большим объёмом содержимого потребуется
больше электроэнергии.
При приготовлении наливайте немного воды.
Чем больше воды налито в посуду, тем больше
¡
электроэнергии требуется для разогрева.
Заблаговременно переключайте на более низкую
ступень нагрева.
При слишком высокой ступени нагрева конфорки
¡
напрасно расходуется много электроэнергии.
Информацию об изделии в соответствии с Регламентом (ЕС) 66/2014 можно найти в прилагаемом паспорте прибора и на странице с описанием вашего
прибора в Интернете.
3.2 Утилизaция yпaкoвки
Упаковочные материалы экологически безопасны и
могут использоваться повторно.
▶
Утилизируйте отдельные части, предварительно
рассортировав их.
4 Знакомство с прибором
4.1 Регулятор
Настроить все функции прибора и получить информацию о его рабочем состоянии можно через панель
управления.
Мощность пламени можно регулировать пошагово,
устанавливая различные ступени нагрева, с помощью
регуляторов.
Индикатор
Каждая горелка управляется соответ-
Горелка выкл.
9 Максимальная мощность и электриче-
1 Минимальная мощность.
Значение
ствующим регулятором.
ский поджиг горелки.
Индикация на
дисплее
Электрический поджиг.
- Ступени нагрева конфорок.
Горелка выкл.
Остаточное тепло. Горелка и элементы,
Остаточное тепло. Горелка и элементы,
Не прикасайтесь к горелке или элементам, расположенным рядом с ней, пока горит индикатор остаточного тепла.
Значение
расположенные рядом с ней, очень горячие.
расположенные рядом с ней, горячие.
7
ru Знакомство с прибором
1
2
4
3
2
4
4
2
3
3
1
1
1
2
3
4
Горелка Dualwok с широким охватом пламени
С горелкой Dualwok с широким охватом пламени вы
можете управлять внутренним и внешним пламенем
независимо друг от друга.
Ступень
нагрева
9 Максимальная мощность внутреннего и
4 Минимальная мощность внешнего пла-
3 Максимальная мощность внутреннего
1 Минимальная мощность внутреннего пла-
Значение
внешнего пламени.
мени, максимальная мощность внутреннего пламени.
пламени.
мени.
4.2 Газовая горелка
Здесь приведен обзор составных частей горелки.
Крышка горелки
Корпус горелки
Термоэлемент для контроля пламени
Свеча поджига
4.3 Решётки
Установите решётки правильно.
Установите посуду на решётку соответствующим образом. Никогда не устанавливайте посуду прямо на
горелку.
Всегда осторожно снимайте решётки. При перемещении одной решётки можно сдвинуть и находящиеся
рядом решётки.
Рекомендация:Вы можете удалить остатки металла
на решётке после перемещения посуды, тщательно
очистив решётку.
→
"Очистка решёток", Страница12
8
5 Принадлежность
Принадлежность ru
Принадлежности можно приобрести через сервисную
службу или через интернет-магазин. Используйте
только оригинальные принадлежности, так как они в
точности подходят к вашему прибору.
Принадлежности относятся к конкретным приборам.
Поэтому при покупке всегда указывайте точное
обозначение (номер E) вашего прибора.
→
Страница14
Принадлежности Описание Эксплуатация
Дополнительная решётка
Wok
Дополнительная решётка
для кофеварки
Панель для медленного
кипения
Информацию о том, какие принадлежности предлагаются для вашего прибора, вы можете найти в нашем
каталоге, в онлайн-магазине или запросить в сервисной службе.
www.neff-international.com
¡ Используйте только для горелки с широ-
ким охватом пламени.
¡ Всегда используйте посуду с выпуклым
дном.
¡ Рекомендуется для увеличения срока
службы прибора.
¡ Используйте только для горелки с уста-
новленной минимальной мощностью.
¡ Используйте с посудой диаметром ме-
нее 12.
¡ Для приготовления на медленном огне.
¡ Используйте экономичную или обычную
горелку. При наличии нескольких стандартных горелок, лучше использовать
заднюю или переднюю правую.
¡ Ставьте на решётку выемками вверх, ни
в коем случае не на горелку.
6 Стандартное управление
6.1 Зажигание газовой горелки
На варочной панели предусмотрена функция автоматического поджига горелки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания!
Утечка газа можетт привести к возгоранию.
▶ Если по истечении 10 секунд горелка не зажглась,
поверните регулятор в нулевое положение и
откройте дверь или окно в помещении. Выждите
не менее минуты, прежде чем зажечь горелку еще
раз.
▶ Если пламя самопроизвольно погасло во время
работы, поверните регулятор в нулевое положение. Выждите не менее минуты, прежде чем зажечь горелку еще раз.
ВНИМАНИЕ!
Если установить регулятор прямо между положениями и1, это может стать причиной неисправности.
▶ Поэтому никогда не поворачивайте из положе-
ния сразу в положение 1 и наоборот.
1.
Нажмите регулятор выбранной горелки и поверните его против часовой стрелки до максимального
уровня мощности.
При этом удерживайте регулятор нажатым.
a Все горелки производят искры для поджига. На
дисплее появляется .
2.
Подождите несколько секунд и отпустите регулятор.
→
"Система защиты", Страница10
3.
Поверните регулятор на нужный уровень.
4.
Если поджиг не осуществляется, переведите регулятор в положение «Выкл» и повторите описанные
выше шаги. В этот раз удерживайте регулятор нажатым в течение более длительного времени (до
10секунд).
Заметка:
Соблюдайте следующую информацию, чтобы
обеспечить правильную работу прибора:
¡ Детали горелки →
→
Страница8
но.
¡ Не заменяйте крышку горелки.
¡ Соблюдайте максимальную чистоту. Очищайте
свечи поджига регулярно небольшой неметаллической щёткой. Будьте осторожны, не допускайте
сильных ударов по свечам поджига.
¡ Для правильного горения пламени отверстия и ка-
навки горелки должны быть чистыми.
→
"Очистка горелки", Страница11
Страница8
должны быть установлены правиль-
и решётка
9
ru Кухонная посуда
6.2 Система защиты
Система безопасности (термоэлемент) приостанавливает подачу газа, если горелки случайно погаснут.
Чтобы зажечь горелку, вам нужно активировать систему, которая запускает подачу газа.
1.
Зажгите горелку, не отпуская регулятор.
a Вспыхивает пламя.
2.
Удерживайте регулятор полностью нажатым ещё 4
секунды.
6.3 Зажигание газовой горелки вручную
При отключении электроэнергии вы можете зажечь
горелку вручную.
1.
Нажмите регулятор выбранной горелки и поверните его против часовой стрелки до максимального
уровня мощности.
2.
Держите зажигалку или пламя (зажигалки, спички
и т. д.) возле горелки.
7 Кухонная посуда
Следующие указания помогут вам сэкономить электроэнергию и избежать повреждения посуды.
7.1 Подходящая посуда
Используйте посуду только подходящего диаметра.
Посуда не должна выступать за пределы варочной
панели.
Не ставьте небольшую посуду на большие горелки.
Пламя не должно касаться боковых стенок посуды.
Газовая горелка Минимальный
диаметр дна
посуды
Горелка с широким охватом
пламени
Газовая горелка
повышенной
мощности
Стандартная газовая горелка
Экономичная
газовая горелка
Посуду с выпуклым дном используйте только для горелки с широким охватом пламени.
¡ Варочная панель должна иметь горелку с широ-
ким охватом пламени и дополнительную решётку
Wok.
22см 30см
20см 26см
14см 22см
12см 16см
Максимальный
диаметр дна
посуды
6.4 Выключение горелки
▶
Поверните регулятор в положение .
a На индикаторе появляется . Индикатор остаточно-
го тепла появляется через несколько секунд.
6.5 Нормальное состояние прибора при работе
Следующие состояния являются нормальными при
работе прибора:
¡ Легкое шипение зажженной горелки.
¡ Специфические запахи при первом использовании.
Эти запахи исчезнут через некоторое время.
¡ Пламя оранжевого цвета. Это происходит из-за на-
личия пыли в воздухе в помещении, пролитой жид-
кости и т. д.
¡ Хлопающий звук через несколько секунд после
выключения горелки. Это говорит об активации си-
стемы безопасности.
→
"Система защиты", Страница10
¡ Дополнительная решётка Wok должна быть пра-
вильно установлена.
→
"Принадлежность", Страница9
7.2 Использование кухонной посуды
Выбор и установка кухонной посуды влияют на безопасность и энергоэффективность вашего прибора.
→
"Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию", Страница7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность возгорания!
Легковоспламеняющиеся детали могут загореться.
▶ Расстояние между посудой и воспламеняющими-
ся деталями кухонного оборудования должно со-
ставлять не менее 50мм.
Заметка:Использование посуды может вызвать вре-
менную деформацию варочной поверхности из нержавеющей стали. Это нормально и не влияет на работу прибора.
Не используйте деформированную посуду. Используйте посуду с плоским толстым дном.
Ставьте посуду точно по
центру горелки.
Ставьте посуду на решетку соответствующим
образом.
Деформированная посуда неустойчиво стоит на
варочной панели и может опрокинуться.
Если посуда расположена не по центру горелки,
она может опрокинуться.
Посуда может опрокинуться, если поставить ее
прямо на горелку.
8 Советы по установкам для варки
С помощью регуляторов прибора можно плавно регулировать уровень мощности пламени от 1 до 9.
Время приготовления и уровень мощности зависят от
вида, веса и качества продуктов, вида используемого
газа, а также от материала посуды.
10
Очистка и уход ru
Рекомендации
¡ Советы по приготовлению блюд
– При приготовлении супов, кремов, чечевицы
или нута, одновременно загрузите все ингредиенты в посуду.
– При жарении на сковороде сначала добавьте
масло. В процессе приготовления поддерживайте постоянную температуру и при необходимости отрегулируйте уровень мощности. При
приготовлении нескольких порций дождитесь,
пока снова будет достигнута температура приготовления. Регулярно переворачивайте продукты.
¡ Чтобы сократить время приготовления:
– Используйте скороварку для приготовления
кремов и блюд из бобовых. Соблюдайте
инструкции производителя при использовании
скороварки.
– Добавляйте макароны, рис или картофель в ки-
пящую воду. Затем отрегулируйте уровень
мощности для продолжения варки.
– При приготовлении риса и картофеля исполь-
зуйте крышку.
Ступень
нагрева
9 ¡ Кипячение воды
Приготовление блюд
¡ Приготовление на водяной бане: биск-
вит, пудинг и хлебный пудинг.
¡ Приготовление при высокой темпера-
туре: блюда азиатской кухни.
Ступень
нагрева
7-9 ¡ Начало приготовления: макароны, су-
4-6 ¡ Продолжение приготовления: макаро-
1-3 ¡ Завершение приготовления: рис, паэ-
1 Растапливание: масло, шоколад, жела-
Приготовление блюд
пы, кремы, паэлья, блюда из бобовых,
молочный рис.
¡ Жарение во фритюре (в масле): ово-
щи в темпуре, крокеты, картофель
фри, картофельный омлет, шницель,
замороженные продукты, выпечка.
¡ Жарение в небольшом количестве
масла: омлет по-французски, стейк,
бефстроганов.
¡ Жарение, обжаривание: овощи, мясо.
ны, супы, кремы, паэлья, блюда из бобовых, молочный рис.
¡ Жарение во фритюре (в небольшом
количестве масла): шницели по-гамбургски, сосиски, лосось на гриле,
фрикадельки.
¡ Густой суп, тушеное мясо: рагу, гуляш,
рататуй.
¡ Приготовление при средней темпера-
туре: сырный соус, бешамель, паста
карбонара, паста неаполитана, пудинг,
блины.
¡ Размораживание: замороженные про-
дукты.
лья, блюда из бобовых, молочный рис.
¡ Приготовление на пару: рыба, овощи.
¡ Поддержание в горячем состоянии и
разогревание: готовые блюда.
тин, мед, карамель.
9 Очистка и уход
Для долговременной исправной работы прибора требуется его тщательная очистка и уход.
9.1 Чистящее средство
Подходящие чистящие средства можно приобрести в
сервисной службе или интернет-магазине.
ВНИМАНИЕ!
Неподходящие чистящие средства могут повредить
поверхности прибора.
▶ Не используйте агресивные или абразивные чистя-
щие средства.
▶ Не используйте металлическую мочалку.
▶ Не используйте ножи или острые предметы для
удаления присохших остатков пищи с варочной панели.
▶ Не используйте ножи или острые предметы для
очистки места соединения между металлом и
стеклянной или алюминиевой пластиной.
▶ Не используйте приборы для очистки паром.
9.2 Очистка прибора
ВНИМАНИЕ!
Если во время очистки прибора снять регуляторы,
влага может проникнуть внутрь прибора и привести к
повреждению.
▶ Не снимайте элементы управления при очистке
прибора.
1.
Дайте прибору остыть.
2.
Очистите губкой с водой и мылом.
3.
Насухо вытрите салфеткой из мягкой ткани.
Рекомендация:Сразу вытирайте пролитые жидкости.
Это предотвращает прилипание остатков пищи и снижает затраты на последующую очистку.
9.3 Очистка горелки
Очищайте поверхности деталей горелки после каждого использования. Это предотвратит пригорание
остатков пищи.
ВНИМАНИЕ!
Детали горелок могут быть повреждены в процессе
мытья в посудомоечной машине.
▶ Не очищайте детали горелки в посудомоечной ма-
шине.
11
ru Устранение неисправностей
Заметка:Соблюдайте указания, приведенные для
средств очистки.
→
"Чистящее средство", Страница11
1.
Прибор не горячий.
2.
Помойте водой с мылом с помощью неметаллической щетки.
3.
Протрите прибор насухо. Если к началу приготовления сохранятся капли воды или влажные
участки, возможно повреждение эмали.
4.
Установите детали горелки. Убедитесь, что крышки
горелок правильно расположены на распределителе.
→
"Газовая горелка", Страница8
9.4 Очистка решёток
Заметка:Соблюдайте указания, приведенные для
средств очистки.
→
"Чистящее средство", Страница11
ВНИМАНИЕ!
Решетки могут быть повреждены в процессе мытья в
посудомоечной машине.
▶ Не мойте решетки в посудомоечной машине.
1.
Дайте прибору остыть.
2.
Осторожно снимите решетки.
3.
Помойте водой с мылом с помощью неметаллической щетки.
Тщательно очистите область вокруг резиновых
прокладок. Если резиновые прокладки оторвутся,
решетка может поцарапать варочную панель.
4.
Протрите прибор насухо. Если к началу приготов-
ления сохранятся капли воды или влажные
участки, возможно повреждение эмали.
5.
Правильно установите решётки.
→
"Решётки", Страница8
9.5 Горелка с широким охватом пламени и поверхности из нержавеющей стали
Высокие температуры могут привести к незначительному изменению цвета горелки с широким охватом
пламени и поверхностей из нержавеющей стали. Это
нормально.
Очищайте эти области с помощью очистителя для нержавеющей стали после каждого использования.
Рекомендация:Регулярно используйте обычное чистящее средство, которое можно приобрести через
нашу службу технической поддержки.
ВНИМАНИЕ!
Очистители из нержавеющей стали могут стереть нанесенную трафаретную разметку.
▶ Поэтому не используйте очиститель для нержаве-
ющей стали в зоне регуляторов.
10 Устранение неисправностей
Вы можете самостоятельно устранить незначительные неисправности вашего прибора. Воспользуйтесь
информацией из главы «Устранение неисправностей»
перед обращением в сервисную службу. Это позволит избежать дополнительных расходов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность
травмирования!
При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.
▶ Ремонтировать прибор разрешается только обу-
ченным специалистам.
▶ Если прибор неисправен, обратитесь в сервисную
службу.
10.1 Сбои в работе
Неисправность Причина и устранение неисправностей
Прекращена работа
всех электроприборов.
Автоматический поджиг не работает.
Неисправен предохранитель.
Проверьте предохранитель в блоке предохранителей.
▶
Сработала защитная автоматика или устройство защитного отключения.
Проверьте, сработала защитная автоматика или устройство защитного отключения в
▶
блоке предохранителей.
Вилка сетевого кабеля не вставлена в розетку.
Подключите прибор к электросети.
▶
Сбой электропитания.
Проверьте, работает ли освещение или другие приборы в помещении.
▶
В пространстве между свечой поджига и горелкой находятся остатки пищи и загрязнения.
Очистите пространство между свечой поджига и горелкой.
▶
электрическим током!
При неквалифицированном ремонте прибор может
стать источником опасности.
▶ Ремонтировать прибор разрешается только квали-
▶ Для ремонта прибора можно использовать только
▶ Во избежание опасностей замена поврежденного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность поражения
фицированным специалистам.
оригинальные запчасти.
сетевого кабеля данного прибора может быть вы-
полнена только производителем или авторизован-
ной им сервисной службой либо лицом, имеющим
аналогичную квалификацию.
12
Неисправность Причина и устранение неисправностей
Автоматический поджиг не работает.
Детали горелок мокрые.
Тщательно высушите детали горелок.
▶
Детали горелки расположены неправильно.
Детали горелки расположены правильно.
▶
Прибор не заземлен, подключен ненадлежащим образом или защемлен провод заземления.
Обратитесь к квалифицированному электрику.
▶
Пламя горит неравномерно.
Детали горелки расположены неправильно.
Детали горелки расположены правильно.
▶
Отверстия горелки загрязнены.
Очистите и просушите отверстия горелки.
▶
Поток газа поступает
несоответствующим
образом или газ не
поступает.
В кухне чувствуется
запах газа.
Подача газа прервана из-за закрытых промежуточных вентилей.
Откройте промежуточные вентили.
▶
Газовый баллон пуст.
Замените газовый баллон.
▶
Регулятор открыт.
Закройте регулятор.
▶
Газовый баллон подключен ненадлежащим образом.
Убедитесь, что газовый баллон подключен правильно.
▶
Газопровод прибора негерметичен.
Перекройте главный газовый кран.
1.
Проветрите помещение.
2.
Немедленно позвоните в авторизованную компанию по установке, специалисты кото-
3.
рой проверят газовую систему и выдадут акт об установке.
Не используйте прибор, пока не убедитесь, что из места установки или из самого при-
4.
бора нет утечки газа.
Горелка отключится,
как только вы отпустите регулятор.
Регулятор был нажат недостаточно долго.
После зажигания удерживайте регулятор нажатым в течение нескольких секунд.
1.
Плотно прижмите регулятор.
2.
Отверстия горелки загрязнены.
Очистите и просушите отверстия горелки.
▶
Индикатор ступени
нагрева на дисплее
Неисправная калибровка электроники.
Проведите калибровку согласно руководству по монтажу.
▶
снова и снова отклоняется от уровня нагрева, установленного регулятором.
Автоматическое зажигание не работает,
на дисплее появляет-
Электроника перегрелась.
Выключите горелку или готовьте на самом низком уровне мощности, пока электроника
▶
не остынет до необходимого состояния.
ся символ или .
Загораются индика-
торы , , , ,
, , .
Неисправность электроники.
Отсоедините варочную панель от электросети.
1.
Подождите несколько секунд, а затем снова подсоедините.
2.
Если дисплей продолжает гореть, обратитесь в сервисную службу.
3.
Сервисная служба ru
11 Сервисная служба
Важные для функционирования прибора оригинальные запчасти, соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей
продукции вы можете заказать в нашей сервисной
службе, как минимум, в течение 10лет с момента
продажи вашего прибора в пределах Европейского
экономического пространства.
Заметка:При выполнении гарантийных условий
производителя работы выполняются сервисной службой бесплатно.
13
ru Утилизация
Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в
нашей сервисной службе, у вашего продавца или
найти на нашем сайте.
Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep
издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) прибора.
Адрес и телефон сервисной службы можно найти в
прилагаемом перечне сервисных служб или на нашем веб-сайте.
Для доступа к контактам служб клиентского сервиса,
вы также можете использовать данный QR код.
https://www.neff.ru
12 Утилизация
12.1 Утилизaция cтapoгo бытового прибора
Утилизация в соответствии с экологическими нормами обеспечивает возможность вторичного использования ценных сырьевых материалов.
1.
Выньте из розетки вилку сетевого кабеля.
2.
Обрежьте сетевой кабель прибора.
3.
Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.
Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.
11.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD)
Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы
найдете на фирменной табличке своего прибора.
Типовая табличка находится:
¡ В паспорте прибора.
¡ С нижней стороны варочной панели.
Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы, вы можете записать эти данные.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам
2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment WEEE).
Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза
правила возврата и утилизации старых приборов.
14
*8001246462*
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
8001246462
021205
ru
Loading...