NEFF T22S36N0/01 Installation Instruction [gr]

~

.

-

.

29

19

~26

~50

1

el

Οδηγίες συναρμολόγησης

Φυλάξτε τη σελίδα αυτή

582

520

hu

Beszerelési útmutató

Kérjük, őrizze meg

520

702

3

2

4

5

5a

6

7

7 a

8

9

8 a

el

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης πριν
προχωρήσετε στην εγκατάσταση και
χρήση της συσκευής.
Τα διαγράµµατα που παρουσιάζονται σε
αυτές τις Oδηγίες συναρµολόγησης είναι
ενδεικτικά.

Ο παρασκευαστής απαλλάσσεται
από κάθε ευθύνη, εάν δεν
εφαρµόζονται οι οδηγίες αυτού του
εγχειριδίου.

Ενδείξεις ασφάλειας

Όλες οι εργασίες εγκατάστασης,
ρύθµισης και προσαρµογής σε άλλου
τύπου αέριο θα πρέπει να γίνουν από
εξουσοδοτηµένο τεχνικό, σύµφωνα
µε την ισχύουσα ρύθµιση και
νοµοθεσία, και τους κανονισµούς
των τοπικών εταιριν διανοµής
ηλεκτρικού και αερίου.
Πριν ξεκινήσετε, διακόψτε τη
τροφοδοσία ηλεκτρικού και αεριού
της συσκευής.

Συνιστάται να επικοινωνήσετε µε το
Τεχνικό Σέρβις για την προσαρµογή σε
άλλο τύπο αερίου.
Αυτή η συσκευή είναι µόνο για οικιακή
χρήση. ∆εν µπορεί να γίνει εγκατάσταση
αυτής της συσκευής σε γιωτ ή
τροχόσπιτα.
Πριν την εγκατάσταση, πρέπει να
ελέγξετε ότι είναι συµβατές οι ρυθµίσεις
τοπικής διανοµής (οικογένεια αερίου και
πίεσης) και η ρύθµιση της συσκευής
(πίνακα I). Οι όροι ρύθµισης τις
συσκεύης αναγράφονται στην ετικέτα
χαρακτηριστικών.
Μπορεί να γίνει εγκατάσταση αυτής της
συσκευής σε µέρος µε καλό εξαερισµό,
σύµφωνα µε τους ισχύων κανονισµύς
και τις σχετικές διατάξεις για εξαερισµό.
∆εν πρέπει να συνδέσετε τη συσκευή σε
ένα σύστηµα αποχέτευσης καυσίµων.
Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να
είναι στερεωµένο στο έπιπλο ώστε να
αποφεύγεται η επαφή µε θερµά σηµεία
τυ φούρνου ή της βάσης εστιών.
Οι συσκευές µε κάποιο ηλεκτρικό
εξάρτηµα πρέπει να γειώνονται
υποχρεωτικά.
Μην πειράζετε το εσωτερικό της
συσκευής. Σε περίπτωση ανάγκης
καλέστε το Τεχνικό µας Σέρβις.

Πριν από την εγκατάσταση

Αυτή η συσκευή αντιστοιχεί στη
κατηγορία 3, σύµφωνα µε το κανονισµό
EN 30-1-1 για συσκευές αερίου:
συσκευή εντοιχισµένη σε έπιπλο.
Τα έπιπλα κοντά στη συσκευή πρέπει να
είναι κατασκευασµένα από µη εύφλεκτα
υλικά. Τα πολυστρωµατικά υλικά
πένδυσης και η κόλλα που τα συγκρατεί
πρέπει να είναι πυρ-ανθεκτικά.
Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να
εγκαθίσταται πάνω σε ψυγεία,
πλυντήρια, πλυντήρια πιάτων ή
παρόµοιες συσκευές.

Για την εγκατάσταση της βάσης εστιών
πάνω σε φούρνο, αυτός πρέπει να
διαθέτει εξαναγκασµένο εξαερισµό.
Ελέγξτε τις διαστάσεις του φούρνου στο
εγχειρίδιο εγκατάστασης του.
Εάν εγκαταστήσετε ένα εξαγωγέα,
πρέπει να λάβετε υπόψη το εγχειρίδιο
εγκατάστασης, διατηρώντας πάντα µια
ελάχιστη κάθετη απόσταση 650 εκ. από
τη βάση εστιών.

Προετοιµασία του επίπλου
(Σχ.1-2)

Κάνετε µια κοπή στην επιφάνεια
εργασίας σύµφωνα µε τις
ενδεικνυόµενες διαστάσεις.
Εάν η βάση εστιών είναι ηλεκτρική ή
µικτή (αερίου και ηλεκτρική) και δεν
υπάρχει φούρνος από κάτω,
τοποθετήστε ένα διαχωριστικό από µη
εύφλεκτο υλικό (π.χ. µέταλλο ή κόντρα
πλακέ), µε 10 εκ. απόσταση από τη
βάση της βάσς εστιών. Με αυτό το
τρόπο εµποδίζεται η πρόσβαση στο
κάτω τµήµα της.
Εάν η βάση εστιών είναι αερίου,
συνιστάται η τοποθέτηση διαχωριστικού
µε την ίδια απόσταση.
Σε ξύλινες επιφάνειες εργασίας,
βερνικώστε τις επιφάνειες κοπής µε µια
ειδική κόλλα, για να διασφαλίσετε τ
στεγανότητα τους.

Εγκατάσταση της συσκευής

Ανάλογα µε το µοντέλο, το στεγανωτικό
παρέµβυσµα µπορεί να έχει
προσαρµοστεί στο εργοστάσιο. Σε
αυτήν την περίπτωση, µην το αφαιρείτε
υπο οποιαδήποτε συνθήκη, το
στεγανωτικό παρέµβυσµα εµποδίζει τις
διαρροές. Εάν το παρέµβυσµα δεν έχει
προσαρµοστεί στο εργοστάσιο,
κολλήστε το στο κάτω χείλος της βάσης
ετιών (σχ.3).
Για τη στερέωση της συσκευής στο

έπιπλο εντοίχισης, θα πρέπει να
βιδώσετε τους βραχίονες στη θέση που
σας υποδεικνύεται, επιτρέποντας τους
να περιστρέφονται ελεύθερα.
Εντοιχίστε και κεντραρίστε τη βάση
εστιών.

Πιέστε πάνω στα άκρα της έτσι ώστε να
στηριχτεί περιµετρικά.
Γυρίστε τους βραχίονες και σφίξτε µέχρι
το τέρµα. Η θέση των βραχιόνων
εξαρτάται από το πάχος του πάγκου

εργασίας. Σχ.4.

Ξεµοντάρισµα της βάσης
εστιών

Αποσυνδέστε τη συσκευή από τη
παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος και
αερίου.
Ξεβιδώστε τους βραχίονες και συνεχίστε
αντίστροφα τις οδηγίες
συναρµολόγησης.

Σύνδεση µε αέριο (Σχ.5)

Το άκρο του συλλέκτη εισόδου της
βάσης εστιών αερίου διαθέτει ένα
σπείρωµα 1/2” που επιτρέπει:

- την άκαµπτη σύνδεση.

- τη σύνδεση µε ένα εύκαµπτο µεταλλικό

σωλήνα.
Είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε το
στεγανώτικο παρέµβυσµα (034308)

που σας παρέχεται µεταξύ της εξόδου
του αγωγού και της σύνδεσης αερίου.
Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει να
αποφεύγεται η επαφή αυτού του
σωλήνα µε κινητά µέρη της µονάδας

εντοίχιση (για παράδειγµα, µε συρτάρια)
και το πέρασµα από χώρους που θα
µπορούσαν να αποκλειστούν.
Αν χρειαστεί να κάνετε τη σύνδεση
φυσικού αερίου οριζοντίως, στο τεχνικό
µας σέρβις διαθέτετε έναν κεκαµµένο
σωλήνα, µε τον κωδικό 173018, και µία
ένωση, µε τον κωδικό 034308.
Για τη Γαλλία: αντικαταστήστε το
προσαρµοσµένο από το εργοστάσιο
σπείρωµα µε ένα από τη σακούλα
εξαρτηµάτων. (Σχ.5a)
Μην ξεχάσετε να βάλετε το
παρέµβυσµα.
Προσοχή! Κατά το χειρισµό
οποιασδήποτε σύνδεσης, ελέγξτε τη
στεγανότητα.
Κίνδυνος διαρροής!
Ο κατασκευαστής δεν έχει ευθύνη εάν
υπάρχει διαρροή σε κάποια σύνδεση,
αφού την έχετε χειριστεί.

Ηλεκτρική σύνδεση (Σχ.6)

Ελέγξτε την τάση και ισχύ της συσκευής
ώστε να είναι συµβατές µε την ηλεκτρική
εγκατάσταση.
Μαζί µε τις βάσεις εστιών σας παρέχεται
ένα καλώδιο τροφοδοσίας µε ή χωρίς
ακροδέκτη πρίζας.
Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για έναν
διακόπτη ίδιας φάσης µε άνοιγµα
επαφής τουλάχιστον 3 εκ.(εκτός από
συνδσεις µε φις εάν αυτό είναι
προσβάσιµο στο χρήστη).
Οι συσκευές που διαθέτουν ακροδέκτη
πρέπει να συνδέονται αποκλειστικά µε
πρίζες µε γείωση κατάλληλα
εγκατεστηµένες.
Αυτή η συσκευή είναι τύπου “Y”: ο
χρήστης δεν µπορεί να αλλάξει το
καλώδιο εισόδου παρά µόνο το Τεχνικό
Σέρις. Θα πρέπει να τηρείται ο τύπος
καλωδίου και η ελάχιστη διατοµή.

Αλλαγή τύπου αερίου

Εάν το επιτρέπει η νοµοθεσία της
χώρας, αυτή η συσκευή µπορεί να
προσαρµοστεί σε άλλα αέρια (βλέπε
ετικέτα χαρακτηριστικών). Τα
απαραίτητα κοµµάτια για αυτό το σκοπό
είναι στη σακούλα µετατροπής που σας
παρέχεται (ανάλογα µε το µοντέλο) από
το Τεχνικό µας Σέρβις. Πρέπει να
ακολουθήσετε τα παρακάτω βήµατα:

A) Αλλαγή εγχυτήρων (σχ.7-7a):

- Αφαιρέστε σχάρες, καλύµµατα και
σώµα καυστήρων.

- Αλλάξτε τους εγχυτήρες µε το κλειδί
που διατίθεται από το τεχνικό µας
σέρβις, µε κωδικό 340847 (Καυστήρας
διπλής ή τριπλής φλόγας µε κωδικό

340808), πίνακα II, δείχνοντας ιδαίτερη
προσοχή ώστε να µην υπάρξει διαρροή

στον εγχυτήρα κατά την αφαίρεση ή τη
στερέωσή του στον καυστήρα.
Βεβαιωθείτε ότι τους έχετε σφίξει
επαρκώς ώστε να εξασφαλίσετε τη
στεγανότητά τους. Σε αυτούς τους
καυστήρες, δεν χρειάζεται να γίνει
πρωτογενής ρύθµιση.

B) Ρύθµιση των κρουνών

Τοποθετήστε τους διακόπτες στην
ελάχιστη θέση.
Αφαιρέστε τους διακόπτες. Σχ.8. Θα
βρείτε ένα συγκρατητή από ελαστική
γόµα. Αρκεί να πιέσετε µε την µύτη από
το κατσαβίδι για να ελευθερώσετε το
πέρασµα προς την βίδα ρύθµισης του
κρουνού. Σχ.9.
Ποτέ µην ξεµοντάρετε τον συγκρατητή.
Εάν δεν βρίσκετε το πέρασµα για την
βίδα by-pass, ξεµοντάρετε το κρύσταλλο
µαζί µε τα πλαίσια όπως αναφέρεται
στο: Αλλαγή εγχυτήρων (σχ.7).
Ρυθµίστε τη φλόγα στο ελάχιστο
περιστρέφοντας τη βίδα bypass µε ένα
κατσαβίδι µε επίπεδη µύτη.
Ανάλογα µε το αέριο που θα
προσαρµόσετε στη συσκευή σας
σύµφωνα µε τον πίνακα III,
πραγµατοποιήστε την αντίσοιχη
ενέργεια:

A: σφίξτε καλά τις βίδες bypass.
B: λασκάρετε τις βίδες bypass µέχρι την

σωστή έξοδο για το αέριο των
καυστήρων:
ελέγξτε ότι κατά την ρύθµιση του
διακόπτη ανάµεσα στη µέγιστη και την
ελάχιστη θέση, ο καυστήρας δεν σβήνει
αλλά ούτε γίνεται αναπήδηση της
φλόγας.
C: η αλλαγή των βιδών bypass πρέπει
να γίνει από εξουσιοδοτηµένο τεχνικό.
D: µην χειρίζεστε τις βίδες bypass.
Εάν δεν βρίσκετε τη πρόσβαση για τη
βίδα by-pass, βγάλτε τη λεκάνη
ψησίµατος που είναι στερεωµένη στη

βάση εστιών µε κλιπ και βίδες. Για να την
αποµακρύνετε, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήµατα:

- Βγάλτε όλα τα καπάκια από τους
καυστήρες, τις σχάρες και τους
διακόπτες.

- Χαλαρώστε τις βίδες από τους
καυστήρες.
Χρησιµοποιείστε το µοχλό για
ξεµοντάρισµα 483196 που σας
παρέχεται από το τεχνικό µας σέρβις.
Για να ελευθερώσετε το εµπρόσθιο κλιπ,
εφαρµόστε το µοχλό στη σηµειωµένη
περιοχή. Σχ.9.
Για να ξανατοποθετήσετε τη λεκάνη
ψησίµατος συνεχίστε ακολουθώντας
αντίστροφα τις οδηγίες
αποσυναρµολόγησης.
Είναι σηµαντικό να είναι τοποθετηµένοι
όλοι οι συγκρατητές για να βεβαιωθείτε
για την ηλεκτρική στεγανότητα
Οι διατάξεις αυτές είναι απαραίτητες για
τη σωστή λειτουργία της συσκευής µιας
και εµποδίζουν την είσοδο υγρών και
βρωµιάς στο εσωτερικό της συσκευής.
Ξανά τοποθετήστε τους διακόπτες.
Πότε µη ξεµοντάρετε τον άξονα του
κρουνού. Σε περίπτωση βλάβης,
αλλάξτε ολόκληρο τον κρουνό.

Προσοχή! Στο τέλος, τοποθετήστε

την αυτοκόλλητη ετικέτα που
υποδεικνύει το νέο τύπο αερίου
κοντά στην ετικέτα χαρακτηριστικών

hu

Beszerelés és használat előtt olvassa el
az utasításokat.
A Beszerelési útmutatóban szereplő
ábrák csak tájékoztató jellegűek.

A kézikönyv utasításainak figyelmen
kívül hagyása esetén a gyártót
semmilyen felelősség nem terheli.

Biztonsági előírások

A beszereléssel, beállítással és más
típusú gázra való átállítással
kapcsolatos szerelést megfelelően
képzett szakembernek kell végeznie,
az érvényben lévő szabályok és a
helyi áram- és gázszolgáltatók
előírásainak betartásával.
Mielőtt bármilyen szerelési munkába
kezdene, válassza le a készüléket a
gáz- és elektromos hálózatról.

A más típusú gázra való átállítás esetén
kérjük, hogy forduljon műszaki
ügyfélszolgálatunkhoz.
Ezt a készüléket kizárólag háztartásban
történő, és nem nagyüzemi használatra
tervezték. A készüléket tilos jachton
vagy lakókocsiban üzembe helyezni.
Üzembe helyezés előtt ellenőrizni kell,
hogy a helyi gázszolgáltatás (gáz fajtája,
nyomása) megfelel-e a készülék
beállításainak (lásd I. táblázat). A
készülék beállításai a műszaki
adatlapon vagy címkén vannak
feltüntetve.
A készüléket csak jól szellőző helyre
szabad beszerelni, az érvényben lévő
szabályozások és a szellőzésre
vonatkozó rendelkezések
figyelembevételével. Ne kapcsolja a
készüléket égéstermékek eltávolítására
szolgáló berendezéshez.
Az áramellátást biztosító kábelt a
bútorra kell erősíteni, hogy az ne
érhessen a sütő vagy a főzőlap forró
részeihez.
Az elektromos hálózathoz
csatlakoztatott készülékek földelését
kötelezően el kell végezni.
Ne nyúljon a készülék belsejébe. Ha
szükséges, hívja vevőszolgálatunkat.

Üzembe helyezés előtt

Ez a tűzhely a gázkészülékekre
vonatkozó EN 30-1-1-es szabvány
szerinti 3. osztályba sorolandó: bútorba
beépített készülék.
A készülék közelében lévő bútorok ne
legyenek gyúlékony anyagból. A
réteges burkolat és a rétegeket rögzítő
ragasztó legyen hőálló.
A készülék nem szerelhető hűtőre,
mosógépre, mosogatógépre vagy
hasonló berendezésre.
Ha a főzőlapot sütő fölé szereli, a
sütőnek aktív szellőztetéssel kell
rendelkeznie.

Ellenőrizze a sütő méreteit annak
szerelési útmutatója alapján.
Páraelszívó felszerelésekor kövesse
annak szerelési útmutatóját, és hagyjon
minimum 650 mm távolságot a főzőlap
és a berendezés között.

A bútor előkészítése
(1-2. ábra)

Vágjon egy megfelelő méretű nyílást a
munkaasztal felületébe.
Elektromos vagy vegyes üzemű (gáz- és
villamos üzemű) főzőlap esetén,
amennyiben a főzőfelület alatt nem
található sütő, helyezzen el egy nem
gyúlékony elválasztó elemet (pl. fém­vagy furnérlemezt) 10 mm-re a főzőlap
alapjától. Így megakadályozza a
hozzáférést a főzőlap alsó részéhez.
Gázüzemű tűzhely esetén az elválasztó
elemet ajánlott ugyanekkora távolságra
helyezni.
Fából készült munkafelület esetén kenje
be a vágási felületet speciális lakkal,
amely véd a nedvességtől.

A készülék üzembe
helyezése

A készülék típusától függően az
öntapadó tömítés lehet gyárilag
felszerelt. Ez esetben semmiképpen ne
távolítsa el, mivel az öntapadó tömítés
megakadályozza a beszivárgást. Ha a
tömítés nem gyárilag felszerelt, erősítse
fel a főzőlap alsó peremére (3. ábra).
A készülék bútorba történő rögzítéséhez

a csavarok segítségével állítsa a
pántokat a jelzett pozícióba úgy, hogy
lazán forogjanak.
Helyezze el és igazítsa be a főzőlapot.

Nyomja lefelé a főzőlap széleit úgy,
hogy az a teljes felületére
támaszkodjon.
Húzza meg a pántokat, és jól szorítsa be

őket. A pántok helyzete függ a
munkaasztal vastagságától. 4. ábra.

A főzőlap kiszerelése

Válassza le a készüléket a gáz- és
elektromos hálózatról.
Oldja meg a pántok csavarjait, majd
végezze el a beszerelés műveleteit
fordított sorrendben.

Gázcsatlakoztatás (5. ábra)

A gázcső a főzőlaphoz egy 1/2” menetelt
könyökkel csatlakozik. A könyök
lehetővé teszi

- a merev csatlakoztatást

- a hajlékony fémcsővel történő
csatlakoztatást.
A mellékelt vízálló tömítést (034308) be
kell szerelni a gázcső kimenete és a
gázcsatlakozás közé.

Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy
ez a cső és a konyhabútor mozgó részei
(mint például egy fiók) ne
érintkezhessenek egymással, és a cső
ne haladjon olyan részeken keresztül,
amelyek esetleg elzáródhatnak.
Ha vízszintes gázcsatlakoztatás
elvégzése szükséges,
vevőszolgálatunknál beszerezhető a

173018-as kódszámú könyök, valamint
a 034308-as kódszámú tömítés.
Franciaország esetén: cserélje ki a
gyárilag beszerelt könyökcsövet a
tartozékok zacskójában találhatóval.
(5a ábra)
Ne feledkezzen meg a tömítés
behelyezéséről.
Figyelem! Miután módosította
valamelyik csatlakozást, ellenőrizze a
szigetelést.
Áramütés veszélye!
A gyártó nem vállal felelősséget, ha
valamelyik csatlakozásnál szivárgás lép
fel, miután módosították a csatlakozást.

Elektromos csatlakoztatás
(6. ábra)

Ellenőrizze, hogy a készülékre jellemző
feszültség és áramerősség megfelel-e
az elektromos hálózatnak.
A főzőlapokhoz járó hálózati kábel
kétféle lehet: olyan, amely rendelkezik
csatlakozódugóval ill. olyan, amely nem.
Gondoskodni kell egy minden fázist
megszakító főkapcsoló felszereléséről,
amely min. 3 mm-es rést hagy az
érintkezők között (kivéve, ha a
felhasználó rendelkezésére áll egy
konnektor, és a csatlakozás ezen
keresztül történik).
A csatlakozódugóval ellátott
készülékeket kizárólag megfelelő
földeléssel rendelkező
csatlakozóaljzathoz szabad
csatlakoztatni.
A készülék "Y" típusú: a hálózati kábelt
tilos a felhasználónak kicserélni, ezt
csak a műszaki ügyfélszolgálat
végezheti el. Vegye figyelembe a kábel
típusát és a szükséges minimális
keresztmetszetet.

A gáz típusának
megváltoztatása

Ha az adott országban érvényben lévő
szabályok engedik, a készülék más
típusú gázokkal is üzemeltethető (lásd a
műszaki adatlapot). Az átalakításhoz
szükséges elemek a mellékelt
csomagban találhatók (a készülék
típusától függően). A csomag a
vevőszolgálatnál is beszerezhető. A
következő lépéseket kell végrehajtani:

A) Fúvókák cseréje (7-7a. ábra):

- Emelje le a rostélyokat, a gázrózsák
fedelét, valamint az égőfejeket.

- Cserélje ki a fúvókákat a
vevőszolgálatunkon beszerezhető
kulcs, kódszám: 340847 (Két- vagy
háromsoros égő kódszám: 340808 )
segítségével, lásd II. táblázat, külön
figyelmet fordítva arra, hogy az égőfejről
való eltávolításakor vagy oda történő
rögzítésekor a fúvóka ne váljon szét.
Bizonyosodjon meg arról, hogy teljesen
becsavarta a fúvókákat, így
megakadályozva a szivárgást. Ezen
gázrózsák esetén nem szükséges a
primér levegő beállítása.

B) Csapok beállítása

Állítsa a kapcsolókat minimum állásba.
Húzza le a kapcsolók gombjait. 8. ábra.
Itt egy hajlékony gumi tömítést talál.
Elég, ha ehhez a csavarhúzó végével
hozzáér, és máris hozzáfér a kapcsolót
szabályozó csavarhoz. 9. ábra.
Soha ne szerelje ki a tömítést.
Ha nem fér hozzá a by-pass csavarhoz,
szerelje le a profilokkal ellátott üveglapot
(lásd "Fúvókák cseréje (7. ábra)").
Állítsa be a legkisebb fokozatot úgy,
hogy egy lapos csavarhúzó
segítségével elforgatja a by-pass
csavart:
Attól függően, hogy milyen típusú gázzal
fogja üzemeltetni a készüléket (lásd III.
táblázat), végezze el a következő
műveletek egyikét:
A: Húzza meg teljesen a by-pass
csavarokat.
B: Húzza meg a by-pass csavarokat
úgy, hogy a gázrózsákba megfelelő
mennyiségű gáz jusson:
ellenőrizze, hogy amennyiben a
kapcsolót a minimumról maximum
fokozatra állítja, a láng nem alszik ki és
nem esik vissza.
C: A by-pass csavarokat megfelelően
képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
D: Ne nyúljon a by-pass csavarokhoz.
Ha nem fér hozzá a by-pass csavarhoz,
szerelje le a zsírfogó tálcát, amelyet

kapcsok és csavarok segítségével
rögzítettek a főzőlaphoz. A leszerelést a
következő módon végezze:

- Vegye le az égők fedeleit, a rostélyokat
és a kapcsolókat.

- Oldja meg az égők csavarjait.
Használja az emelőt (483196), amelyet
vevőszolgálatunk segítségével
szerezhet be. Pattintsa ki az elülső
kapcsot, ehhez használja az emelőt a
megjelölt helyeken. 9. ábra.
A zsírfogó tálca visszaszereléséhez
végezze el a leszerelés műveleteit
fordított sorrendben.
Fontos, hogy minden tömítést

megfelelően helyezzen vissza, hogy az
elektromos szigetelés biztosítva legyen,
Ezek a berendezések mindenképpen
szükségesek a készülék megfelelő
működéséhez, mivel megakadályozzák
a folyadékok és szennyeződések
készülékbe kerülését.
Tegye vissza a gombokat.
Soha ne szerelje ki a kapcsolóból a
tengelyt. Meghibásodás esetén cserélje
ki a teljes kapcsolót.

Figyelem! Végül helyezze el az új
gáztípust jelölő öntapadós címkét a
műszaki adatlap közelében.

I

WV~ Hz

G31

(g/h)

G30

(g/h)

G25

(m3/h)

G20

(m3/h)

∑Qn (Kw)

EC615PC80N HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645PC90N HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645PU90N HSE-S6F403M 7,50 0,715 0,831 544 535 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645HC90N HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RF90N HSE-S7F4W3F 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RC90N HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RU90N HSE-S7F4W3M 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC845IU90N HSE-S7F3V3M 9,75 0,929 1,081 708 696 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP615C90N HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCH615C90N HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

AARDGAS G25/25 mbar

PCR715F90N HSE-S7F4W3F 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCR715C90N HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCR715U90N HSE-S7F4W3M 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T26S56N0NL HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T23R36N0NL HSE-S6F403H 7,50 0,715 0,831 544 535 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T26R66N0NL HSE-S7F4W3H 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC612PB80E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC612YB80E HSE-S6F3E30 5,75 0,548 0,637 417 410 1500 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC615HB80E HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC615PB80E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC615PB90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC616PB80E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC616PB90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC616YB80E HSE-S6F3E30 5,75 0,548 0,637 417 410 1500 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645HB80E HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645HB90E HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL

EC645PB80E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645HC90E HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645HU90E HSE-S6F3W3M 9,05 0,862 1,003 657 646 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

EC645PT90E HSE-S6F403M 7,50 0,715 0,831 544 535 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645PB90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645PB90D HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645YB80E HSE-S6F3E30 5,75 0,548 0,637 417 410 1500 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC715RB90E HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC715QB80E HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

NL

2L3B/P

25/30

II

Cat.

P(mbar)

LV

IT/PT

LU

BE/FR

AT

2H

I

2H3+

II

2E

I

2E+3+

II

2H3B/P

II

Cat.

20

20-30/37

20

20/25-28-30/37

20-50

P(mbar)

2H3+

II

20-28/37

ES/GB/GR/IE

DE

20-50

2ELL3B/P

II

20-30

2H3B/P

II

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

Cat.

P(mbar)

I

EC745RB90E HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745QB80E HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RB90D HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RF90E HSE-S7F4W3F 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RF90D HSE-S7F4W3F 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RC90E HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC845IB90D HSE-S7F3V30 9,75 0,929 1,081 708 696 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RT90E HSE-S7F4W3M 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745RU90E HSE-S7F4W3M 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC845IT90E HSE-S7F3V3M 9,75 0,929 1,081 708 696 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC845IB90E HSE-S7F3V30 9,75 0,929 1,081 708 696 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCC615B80E HSE-S6F2V30 8,00 0,762 0,887 581 571 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCC615B90E HSE-S6F2V30 8,00 0,762 0,887 581 571 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCH615B90E HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCH615M90E HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP612B80E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP612B90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP612M90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

LV

IT/PT

LU

BE/FR

AT

PCP615B80E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP615B90B HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP615B90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

2H

20

I

2H3+

II

20-28/37

ES/GB/GR/IE

2H3+

II

20-30/37

2E

20

DE

I

20-50

2ELL3B/P

II

2E+3+

II

20/25-28-30/37

20-30

2H3B/P

II

2H3B/P

20-50

II

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

PCP616B80E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP616B90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP615M90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

NATUREL LACQ

PCQ715B80E HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCQ715B90E HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP616M90E HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCR715B90E HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCQ716B80E HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCQ715M90E HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCR715F90E HSE-S7F4W3F 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCR715T90E HSE-S7F4W3M 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCR715M90E HSE-S7F4W30 12,50 1,191 1,386 907 892 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T22S16N0 HSE-S6F2V30 8,00 0,762 0,887 581 571 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T22S36N0 HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCY615B80E HSE-S6F3E30 5,75 0,548 0,637 417 410 1500 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T22S36N0GB HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

I

50 Hz

230 V~

35 0,6 W

5

44

0,831 5

0,715

T22S36S0 HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T22S46N0 HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T22S36W0 HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T23S36N0 HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T23R46N0 HSE-S6F3W3H 9,05 0,862 1,003 657 646 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T23S36N0GB HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T25S56S0 HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T25S56N0 HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T25S56N0GB HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T26F66N0 HSE-S7F4W3F 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T26R66N0 HSE-S7F4W3H 12,50 1,191 1,386 907 892 3,00 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T25S56W0 HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

T26S56N0 HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC616PB90R HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645HB90R HSE-S6F3W30 9,05 0,862 1,003 657 646 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645PB90R HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745QB90R HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

PCP615B80R HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC645PB80Q HSE-S6F4030 7,50 0,715 0,831 544 535 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

EC745QB80Q HSE-S7F4V30 11,50 1,096 1,275 835 821 0,8 W 220-240 V~ 50/60 Hz

7,50

30

HSE-6FB40

BY

PCD655M

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

2H

20

LV

I

2H3+

II

20-28/37

ES/GB/GR/IE

2H3+

IT/PT

II

20-30/37

2E

20

DE

LU

I

20-50

2ELL3B/P

II

2E+3+

BE/FR

II

20/25-28-30/37

20-30

2H3B/P

II

AT

2H3B/P

20-50

II

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

Прибтор настроен заводом для работы на

природном газе

Fitted to Natural Gas / Ajustado a gas Natural.

2H3+

RU

20/30

II

Cat.

P(mbar)

G-30/G-31-28-30/37 mbar FLÜSSIGGAS/

FLÜSSIGGAS BUTAN-PROPAN/BUTAAN

BUTANE-PROPAAN PROPANE/F-GAS/

BUTANO-PROPANO/BUTAANI BUTAN-

PROPAANI PROPAN/BUTANE-PROPANE/

Υγραεριομινμα-Προπανιο

2H3+

2H3+

IT/PT

II

II

20-30/37

20-28/37

ES/GB/GR/IE

NL

30

3B/P

2L3B/P

25-50

I

CY/MT

II

2E+3+

2H3B/P

BE/FR

HU

20-30

II

II

20/25-28-30/37

2H3B/P

25-50

II

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

FÖLDGÁZ G25/25 mbar

HU

2H3B/P

25/30

II

Cat.

P(mbar)

II

GAS mbar Qn (Kw) m3/h g/h Qr (kW)

G20 20 72 1,00 0,095 - 27 0,33
G20 25 68 1,00 0,095 - 27 0,33
G25 20 73 1,00 0,111 - 27 0,33
G25 25 72 1,00 0,111 - 27 0,33
G30 29 50 1,00 - 73 27 0,33
G30 50 43 1,00 - 73
G31 37 50 1,00 - 71 27 0,33
G20 20 100 1,75 0,167 ­G20 25 91 1,75 0,167 ­G25 20 100 1,75 0,194 ­G25 25 98 1,75 0,194 - 30 0,35
G30 29 67 1,75 - 127
G30 50 58 1,75 - 127
G31 37 67 1,75 - 125
G20 20 115 3,00 0,286 ­G20 25 110 3,00 0,286 ­G25 20 132 3,00 0,333 ­G25 25 128 3,00 0,333 - 39 0,5
G30 29 85 3,00 - 218
G30 50 74 3,00 - 218
G31 37 85 3,00 - 214
G20 20
G20 25
G25 20
G25 25
G30 29
G30 50
G31 37
G20 20
G20 25
G25 20
G25 25
G30 29
G30 50
G31 37
G20 20
G20 20
G20 25
G20 25
G25 20
G25 20
G25 25
G25 25
G30 29
G30 29
G30 50
G30 50
G31 37
G31 37

134 3,30
125 3,30
142 3,30
136 3,30

91 3,30
83 3,30

91 3,30
145 4,00
137 4,00
153 4,00
148 4,00
100 4,00

91 4,00
100 4,00
115 5,00

70 ­106 5,00

65 ­128 5,00

74 ­117 5,00

71 -

71 5,00

46 -

63 5,00

41 -

71 5,00 -

46 - - - 27 0,30

0,314
0,314
0,366 ­0,366 -

- 240

- 240

- 236
0,381
0,381
0,443 ­0,443 -

- 290

- 290

- 285
0,476

­0,476

­0,554 -

-­0,554 -

--

- 363

--

- 363

--

24

30
30
30

30
26
30
39
39
39

39
33
39

- 55 1,55

- 55 1,55
55 1,55
55 1,55
55 1,55
53 1,55
55 1,55

- 55 1,55

- 55 1,55
55 1,55
55 1,55
55 1,55
53 1,55
55 1,55

-- -

- 27 0,30

-- -

- 27 0,30

27 0,30

27 0,30

27 0,30

25 0,30

357

0,33

0,35
0,35
0,35

0,41
0,41
0,41
0,50
0,50

0,5

0,6
0,6

0,60

--

--

--

--

--

III

G20/20 G20/25 G25/20 G25/25 G30/29 G30/50 G31/37
G20/20
G20/25
G25/20
G25/25
G30/29
G30/50
G31/37

D D D A C A
D
D D
D D D
B B B B
C C C C C

D D A C A

D A C A

A C A

C D

C

B B B B D C

Cod. 9000428210 C