Neff T13SW8N0, T13SW4N0 User Manual

T13SW4N0, T13SW8N0

*9000507667* 9000507667

[el] Οδηγíες χρήσεω.........................................2

[es] Instrucciones de uso............................ 12

[it] Istruzioni per l’uso................................... 22

Ù Πίνακας περιεχομένων

76:1









76:1











Υποδείξεις ασφαλείας.................................................................... 2

Υποδείξεις ασφαλείας για αυτή τη συσκευή ........................................2

Αιτίες των ζημιών .......................................................................................3

Προστασία περιβάλλοντος ............................................................ 3

Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον...................................................3

Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας........................................3

Για να γνωρίσετε τη συσκευή........................................................ 4

Το πεδίο χειρισμού ....................................................................................4

Οι εστίες μαγειρέματος............................................................................4

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας..............................................................4

Twist-Pad με κουμπί Twist.............................................................. 5

Αφαίρεση του κουμπιού Twist.................................................................5

Φύλαξη του κουμπιού Twist.....................................................................5

Λειτουργία χωρίς κουμπί Twist................................................................5

Ρύθμιση της

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης εστιών.......................5

Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος .........................................................5

Πίνακας μαγειρέματος .............................................................................6

Ασφάλεια παιδιών........................................................................... 7

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών .............7

Αυτόματη ασφάλεια παιδιών....................................................................7

βάσης εστιών............................................................. 5

Χρονοδιακόπτης ..............................................................................7

Μία εστία μαγειρέματος πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα ......7

Αυτόματος χρονοδιακόπτης.................................................................... 8

Ρολόι συναγερμού κουζίνας....................................................................8

Λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας.................................8

Προστασία σκουπίσματος ..............................................................8

Αυτόματος περιορισμός χρόνου ...................................................9

Βασικές ρυθμίσεις...........................................................................9

Αλλαγή των

Καθαρισμός και φροντίδα............................................................10

Υαλοκεραμική πλάκα..............................................................................10

Πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος ........................................................10

Κουμπί Twist.............................................................................................10

Άρση βλάβης ..................................................................................10

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών..............................11

βασικών ρυθμίσεων ...........................................................10

Produktinfo

Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τα
ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε στο διαδίκτυο (Internet):

www.neff-international.com και στο online-shop: www.neff-
eshop.com

ã=Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε παρακαλώ προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης. Μόνο
τότε μπορείτε να χειριστείτε τη βάση εστιών σίγουρα και σωστά.

Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης καθώς
επίσης και την κάρτα συσκευής. Σε περίπτωση που παραχωρήσετε
τη συσκευή σε κάποιον άλλο, δώστε μαζί και τα σχετικά έγγραφα.

Μετά την αφαίρεση από τη
συνδέσετε τη συσκευή, εάν έχει υποστεί ζημιά.

Υποδείξεις ασφαλείας για αυτή τη συσκευή

Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για το μαγείρεμα
φαγητών. Μην αφήσετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας χωρίς επιτήρηση.

Ασφαλής χειρισμός

Η συσκευή δεν επιτρέπεται να τεθεί ποτέ σε λειτουργία από
ενήλικες και παιδιά χωρίς επιτήρηση

■ όταν δε βρίσκονται σε καλή φυσική ή πνευματική κατάσταση,

συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Μη

2 Ø = cm

■ ή όταν τους λύπει η γνώση και η εμπειρία,

να χειρίζονται τη συσκευή σωστά.

Υπερθερμασμένο λάδι και λίπος
Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Όταν υπερθερμανθεί το λάδι ή το λίπος, παίρνει γρήγορα φωτιά.
Μην αφήνετε ποτέ το καυτό λάδι ή το λίπος χωρίς επιτήρηση. Μη
σβήνετε ποτέ το λάδι ή το λίπος που καίγεται
φλόγες με ένα καπάκι ή ένα πιάτο. Απενεργοποιήστε την εστία
μαγειρέματος.

Καυτές εστίες μαγειρέματος
Κίνδυνος εγκαύματος!

Μην ακουμπάτε ποτέ τις καυτές εστίες μαγειρέματος. Κρατάτε τα
μικρά παιδιά μακριά από τη βάση εστιών.

με νερό. Σβήνετε τις

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

■ Μην τοποθετείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα πάνω στη βάση των

εστιών.

■ Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αντικείμενα ή κουτιά σπρέι σε

συρτάρια απευθείας κάτω από τη βάση εστιών.

Υγροί πάτοι κατσαρολών και υγρές εστίες μαγειρέματος
Κίνδυνος τραυματισμού!

Όταν υπάρχει υγρό μεταξύ του πάτου της κατσαρόλας και της
εστίας μαγειρέματος μπορεί να δημιουργηθεί πίεση ατμού. Εξαιτίας
αυτού μπορεί ξαφνικά η κατσαρόλα να πεταχτεί ψηλά. Κρατάτε

την

εστία μαγειρέματος και τον πάτο της κατσαρόλας πάντοτε στεγνά.

Ραγίσματα στην υαλοκεραμική πλάκα
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Κατεβάστε/ξεβιδώστε την ασφάλεια στο κιβώτιο ασφαλειών, όταν η
υαλοκεραμική πλάκα είναι σπασμένη, ή ραγισμένη. Καλέστε την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Η εστία μαγειρέματος θερμαίνει, αλλά η ένδειξη δε λειτουργεί
Κίνδυνος εγκαύματος!

Απενεργοποιήστε την εστία μαγειρέματος

, όταν η ένδειξη δε

λειτουργεί. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Η βάση εστιών απενεργοποιείται
Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Όταν η βάση εστιών απενεργοποιείται από μόνη της και ο χειρισμός
δεν είναι πλέον δυνατός, μπορεί αργότερα να ενεργοποιηθεί

αθέλητα. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, πρέπει να αποσυνδέστε τη
βάση εστιών από το δίκτυο

του ρεύματος. Κατεβάστε γι’ αυτό την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Ακατάλληλες επισκευές
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. Κατεβάστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο ασφαλειών, όταν η συσκευή είναι
ελαττωματική. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών. Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από έναν
τεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελατών, εκπαιδευμένο από
εμάς.

Αιτίες των ζημιών

Προσοχή!

■ Οι τραχείς πάτοι κατσαρολών και τηγανιών δημιουργούν

γρατσουνιές στο υαλοκεραμικό υλικό.

■ Αποφεύγετε το μαγείρεμα μέχρι να αδειάσουν εντελώς οι

κατσαρόλες. Μπορούν να προκύψουν ζημιές.

■ Μην τοποθετείτε ποτέ καυτά τηγάνια και κατσαρόλες πάνω στο

πεδίο χειρισμού, στην περιοχή ενδείξεων ή στο πλαίσιο. Μπορούν
να προκύψουν ζημιές.

■ Εάν πέσουν σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα πάνω στη βάση

εστιών, μπορούν να δημιουργηθούν ζημιές.

■ Το αλουμινόχαρτο και τα πλαστικά δοχεία λιώνουν πάνω στις

καυτές εστίες μαγειρέματος. Η μεμβράνη προστασίας των εστιών
δεν είναι κατάλληλη για τη βάση εστιών.

Επισκόπηση

Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε τις συχνότερες ζημιές:

Ζημιές Αιτία Μέτρα αντιμετώπισης

Λεκέδες Υπερχειλισμένα φαγητά Απομακρύνετε τα υπερχειλισμένα φαγητά αμέσως με μια ξύστρα γυαλιού.

Ακατάλληλα υλικά καθαρισμού Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά καθαρισμού, που είναι κατάλληλα για υαλοκεραμικό

υλικό

Γρατσουνιές Αλάτι, ζάχαρη και άμμος Μη χρησιμοποιείτε το πεδίο μαγειρέματος ως επιφάνεια εναπόθεσης ή

ως επι-

φάνεια εργασίας

Οι τραχείς πάτοι κατσαρολών και τηγα-

Ελέγξτε το μαγειρικό σας σκεύος.
νιών δημιουργούν γρατσουνιές στο
υαλοκεραμικό υλικό

Αποχρώσεις Ακατάλληλα υλικά καθαρισμού Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά καθαρισμού, που είναι κατάλληλα για υαλοκεραμικό

υλικό
Φθορά κατσαρόλας (π.χ. αλουμίνιο) Σηκώνετε τις κατσαρόλες και τα τηγάνια όταν τα μετατοπίζεται.

Δημιουργία "αχι­βάδων"

Ζάχαρη, φαγητά
τητα σε ζάχαρη

με μεγάλη περιεκτικό-

Απομακρύνετε τα υπερχειλισμένα φαγητά αμέσως με μια ξύστρα γυαλιού.

Προστασία περιβάλλοντος

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και αποσύρετε τη
συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Απόσυρση φιλική προς το περιβάλλον

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στην ευρωπαϊκή
οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
παλιών συσκευών (WEEE – waste electrical and
electronic equipment). Η οδηγία προβλέπει το πλαίσιο
για μια επιστροφή και αξιοποίηση των παλιών
συσκευών με ισχύ σε όλη την ΕΕ.

Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας

■ Κλείνετε τις κατσαρόλες πάντοτε μ’ ένα κατάλληλο καπάκι. Στο

μαγείρεμα χωρίς καπάκι χρειάζεστε τέσσερις φορές περισσότερη
ενέργεια.

■ Χρησιμοποιείτε κατσαρόλες και τηγάνια με επίπεδους πάτους. Οι

ανεπίπεδοι πάτοι αυξάνουν την κατανάλωση ενέργειας.

■ Η διάμετρος του πάτου της κατσαρόλας και του τηγανιού πρέπει

να ταυτίζεται με το μέγεθος της εστίας μαγειρέματος. Ειδικά οι
πολύ μικρές κατσαρόλες στην εστία μαγειρέματος έχουν ως
αποτέλεσμα την απώλεια ενέργειας. Προσέξτε: Οι κατασκευαστές
των μαγειρικών σκευών αναφέρουν συχνά την επάνω διάμετρο
της κατσαρόλας. Αυτή είναι συνήθως μεγαλύτερη από τη
διάμετρο του πάτου της κατσαρόλας.

■ Χρησιμοποιείτε για μικρές ποσότητες μια μικρή κατσαρόλα. Μια

μεγάλη, μόνο λίγο γεμάτη κατσαρόλα χρειάζεται πολύ ενέργεια.

3

■ Μαγειρεύετε με λίγο νερό. Αυτό εξοικονομεί ενέργεια. Στα

ŧƊƖŽƎƆƊƂ

ƗƆƊƑƊƓƍƐƝƄƊƂ

ƟƚƢƨƥƞƟưƙƞƖƟưƨƜ

ƥƤƧƨƖƧƔƖ

ƧƟƤƩƔƧơƖƨƤƦ

ƨƜƦƝƚƥơƤƟƥƖƧƔƖƦ

/ƖƧƪƑƠƚƞƖƖƞƙƞƲƢ

ŧƎƅƆƀƏƆƊƒƄƊƂ

ƗƖƝơƔƙƖơƖƘƚƞƥƒơƖƨƤƦ³É
ƩưƠƤƞƜƝƚƥơưƨƜƨƖ¤
ƚƨƤƞơưƨƜƨƖƠƚƞƨƤƩƥƘƔƖƦ¯

ŧƊƖŽƎƆƊƂƗƆƊƑƊƓƍƐƝƄƊƂ

sƥưƧƝƚƨƜƚƢƚƥƘƤƤƔƜƧƜ

7ZLVW3DGƍƆƋƐƕƍƀ7ZLVW

ŹƞƖƨƜƢƚƞƠƤƘƓƨƜƦ

ƚƧƨƔƖƦơƖƘƚƞƥƒơƖƨƤƦ

ŹƞƖƨƜƥƱƝơƞƧƜƨƜƦ

ƗƖƝơƔƙƖƦơƖƘƚƞƥƒơƖƨƤƦ

ŧƊƖŽƎƆƊƂ

ƗƆƊƑƊƓƍƐƝƄƊƂ

ƫƥƤƢƤƙƞƖƟưƨƜ

λαχανικά διατηρούνται οι βιταμίνες και οι ανόργανες ουσίες.

■ Ρυθμίστε έγκαιρα μια χαμηλότερη βαθμίδα μαγειρέματος.

Για να γνωρίσετε τη συσκευή

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορες βάσεις εστιών. Στη σελίδα
2 θα βρείτε μια επισκόπηση των τύπων με τις αντίστοιχες

διαστάσεις.

Το πεδίο χειρισμού

■ Εκμεταλλευτείτε την υπόλοιπη θερμότητα της βάσης εστιών. Σε

μαγείρεμα μεγαλύτερης διάρκειας κλείστε την εστία
μαγειρέματος ήδη 5-10 λεπτά πριν τη λήξη του χρόνου.

Επιφάνειες χειρισμού

Όταν ακουμπήσετε ένα σύμβολο, ενεργοποιείται η αντίστοιχη
λειτουργία.

Υποδείξεις

■ Οι ρυθμίσεις δεν αλλάζουν, εάν ακουμπήσετε ταυτόχρονα

περισσότερα πεδία. Έτσι μπορείτε να σκουπίσετε κάτι που χύθηκε
πάνω στην περιοχή των ρυθμίσεων.

■ Κρατάτε τις επιφάνειες χειρισμού πάντοτε στεγνές. Η υγρασία

επηρεάζει τη λειτουργία.

Οι εστίες μαγειρέματος

Εστία μαγειρέματος Πρόσθετη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

$

ð

æ
â

Πρόσθετη ενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος: Η αντίστοιχη ένδειξη ανάβει.

Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας

Η βάση εστιών έχει για κάθε εστία μαγειρέματος μια ένδειξη
υπόλοιπης θερμότητας δύο βαθμίδων.

Εστία μαγειρέματος μίας ζώνης
Εστία μαγειρέματος διπλής

ζώνης
Οβάλ εστία

Εστία μαγειρέματος διπλής
ζώνης, εστία μαγειρέματος με
οβάλ εστία

Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία μαγειρέματος, ακουμπήστε το σύμβολο

Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία μαγειρέματος. Ακουμπήστε το σύμβολο
Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία μαγειρέματος, ακουμπήστε το σύμβολο

θέρμανσης ενεργοποιείται πρόσθετα.
Ακουμπήστε ξανά το σύμβολο

ë, η οβάλ εστία ενεργοποιείται πρόσθετα.

Εάν εμφανίζεται στην ένδειξη ένα
μαγειρέματος ακόμα ζεστή. Μπορείτε π.χ. να διατηρήσετε ένα
μικρό φαγητό ζεστό ή να λιώσετε κουβερτούρα. Όταν κρυώσει
περισσότερο η εστία μαγειρέματος, αλλάζει η ένδειξη στο
ένδειξη σβήνει, όταν κρυώσει αρκετά η εστία μαγειρέματος.

ë.

ë.

ë, το 2ο κύκλωμα

•, τότε είναι η εστία

œ. Η

4

Twist-Pad με κουμπί Twist

Το Twist-Pad είναι η περιοχή ρυθμίσεων στην οποία μπορείτε να
επιλέξτε με το κουμπί Twist τις εστίες μαγειρέματος και να
ρυθμίσετε τις βαθμίδες μαγειρέματος. Στην περιοχή του Twist-Pad
κεντράρεται το κουμπί Twist αυτόματα.

Το κουμπί Twist είναι μαγνητικό και τοποθετείται πάνω στο Twist­Pad. Με το ελαφρό πάτημα του κουμπιού Twist στην περιοχή ενός
μαρκαρίσματος ενεργοποιείτε την αντίστοιχη
Στρέφοντας το κουμπί Twist ρυθμίζετε τη βαθμίδα μαγειρέματος.

εστία μαγειρέματος.

Αφαίρεση του κουμπιού Twist

Μπορείτε να αφαιρέσετε το κουμπί Twist. Έτσι ο καθαρισμός
γίνεται ευκολότερα.

Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε το κουμπί Twist, όταν η εστία
μαγειρέματος βρίσκεται σε λειτουργία. Όλες οι εστίες μαγειρέματος
απενεργοποιούνται μετά από 3 δευτερόλεπτα.

ã=Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Εάν τοποθετήσετε μέσα στα 3 δευτερόλεπτα ένα μεταλλικό
αντικείμενο πάνω στο Twist-Pad, μπορεί η βάση εστιών να συνεχίσει
τη θέρμανση. Απενεργοποιείτε για αυτό τη βάση εστιών πάντοτε με
τον κεντρικό διακόπτη.

Φύλαξη του κουμπιού Twist

Στο κουμπί Twist υπάρχει ένας ισχυρός μαγνήτης. Μην πλησιάζετε
το κουμπί Twist κοντά στους μαγνητικούς φορείς δεδομένων, π.χ.
βιντεοκασέτες, δισκέτες, πιστωτικές κάρτες και κάρτες με

μαγνητικό γραμμικό κωδικό. Αυτοί οι φορείς δεδομένων μπορούν
να καταστραφούν. Σε τηλεοράσεις και οθόνες τερματικών μπορούν
να εμφανιστούν βλάβες.

ã=Κίνδυνος λόγω μαγνητισμού!

Για φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης π.χ. βηματοδότες
καρδιάς, αντλίες ινσουλίνης. Υπάρχει η δυνατότητα επηρεασμού
των στοιχείων εμφύτευσης από τα μαγνητικά πεδία. Για αυτό μη
βάζετε ποτέ το κουμπί Twist στις τσέπες των ρούχων σας. Η
απόσταση από ένα βηματοδότη καρδιάς πρέπει να είναι το
λιγότερο 10 cm.

Υπόδειξη: Το κουμπί που μπορούν να προσκολληθούν στην κάτω μεριά, μπορούν να γρατσουνίσουν το υαλοκεραμικό υλικό. Σκουπίζετε πάντοτε το κουμπί Twist.

Λειτουργία χωρίς κουμπί Twist

Όταν δε θυμάστε που έχετε τοποθετήσει το κουμπί Twist, μπορείτε
να λειτουργήσετε τη βάση εστιών επίσης και χωρίς το κουμπί Twist:

1.Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών με τον κεντρικό διακόπτη.

2.Μέσα στα επόμενα 5 δευτερόλεπτα ακουμπήστε ταυτόχρονα το

σύμβολο L και 3. Ένα σήμα ηχεί.

3.Ακουμπήστε το σύμβολο

ένδειξη της επιθυμητής εστίας μαγειρέματος.

4.Ακουμπήστε το σύμβολο L τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί η

επιθυμητή βαθμίδα μαγειρέματος στην ένδειξη των βαθμίδων
μαγειρέματος.

Η εστία μαγειρέματος έχει ενεργοποιηθεί.

Υποδείξεις

■ Τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη μπορείτε να την

ενεργοποιήσετε ως συνήθως. Η χρονική διάρκεια πρέπει να
ρυθμιστεί με το σύμβολο L

■ Η πρόσθετη ενεργοποίηση των ζωνών λειτουργεί ως συνήθως.

■ Μπορείτε να τοποθετήσετε ξανά οποτεδήποτε το κουμπί Twist.

Twist είναι μαγνητικό. Τα μεταλλικά σωματίδια

" τόσες φορές, μέχρι να ανάψει η

Ρύθμιση της βάσης εστιών

Σε αυτό το κεφάλαιο μαθαίνετε, πως να ρυθμίζετε τις εστίες
μαγειρέματος. Στον πίνακα θα βρείτε βαθμίδες μαγειρέματος και
χρόνους μαγειρέματος για διάφορα φαγητά.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης εστιών

Με τον κεντρικό διακόπτη ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε τη
βάση εστιών.

Ενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο
τον κεντρικό διακόπτη ανάβει. Η βάση εστιών βρίσκεται σε
ετοιμότητα λειτουργίας.

Απενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο #, μέχρι να σβήσει η
ένδειξη πάνω από τον κεντρικό διακόπτη. Όλες οι εστίες
μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένες. Η ένδειξη της υπόλοιπης
θερμότητας παραμένει αναμμένη, μέχρι να κρυώσουν αρκετά οι
εστίες μαγειρέματος.

Υποδείξεις

■ Η βάση εστιών απενεργοποιείται αυτόματα, όταν όλες οι εστίες

μαγειρέματος είναι απενεργοποιημένες (κλειστές) πάνω από 15
δευτερόλεπτα.

■ Οι ρυθμίσεις παραμένουν αποθηκευμένες τα πρώτα 4

δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση. Όταν ενεργοποιήσετε
ξανά μέσα σε αυτόν το χρόνο, τίθεται η βάση εστιών σε
λειτουργία με τις προηγούμενες ρυθμίσεις.

#. Η ένδειξη πάνω από

Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος

Με το κουμπί Twist ρυθμίζετε την επιθυμητή βαθμίδα
μαγειρέματος.

Βαθμίδα μαγειρέματος 1 = ελάχιστη ισχύς
Βαθμίδα μαγειρέματος 9 = μέγιστη ισχύς
Κάθε βαθμίδα μαγειρέματος έχει μία ενδιάμεση βαθμίδα. Αυτή

χαρακτηρίζεται με μια κουκκίδα.

Ρύθμιση της βαθμίδας μαγειρέματος

Η βάση εστιών πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

1.Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος. Γι’ αυτό πατήστε ελαφρά το

κουμπί Twist στην περιοχή της

2.Μέσα στα επόμενα 5 δευτερόλεπτα γυρίστε το κουμπί Twist,

μέχρι να εμφανιστεί στην ένδειξη των βαθμίδων μαγειρέματος η
επιθυμητή βαθμίδα μαγειρέματος.

επιθυμητής εστίας μαγειρέματος.

5

Η εστία μαγειρέματος έχει ενεργοποιηθεί.

Πίνακας μαγειρέματος

Στον ακόλουθο πίνακα θα βρείτε μερικά παραδείγματα.
Οι χρόνοι μαγειρέματος και οι βαθμίδες μαγειρέματος εξαρτώνται

από το είδος, το βάρος και την ποιότητα των φαγητών. Για αυτό
μπορούν να υπάρξουν αποκλίσεις.

Αλλαγή της βαθμίδας μαγειρέματος

Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος και ρυθμίστε τη νέα βαθμίδα
μαγειρέματος.

Απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος:

Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος και θέστε την στο
περίπου 5 δευτερόλεπτα εμφανίζεται η ένδειξη της υπόλοιπης
θερμότητας.

Υπόδειξη: Η εστία μαγειρέματος ρυθμίζεται με ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της θέρμανσης. Ακόμα και στη μέγιστη ισχύ μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί η θέρμανση.

Κατά το ζέσταμα παχύρρευστων φαγητών ανακατεύετε τακτικά.
Χρησιμοποιείτε για το αρχικό μαγείρεμα τη βαθμίδα μαγειρέματος

9.

‹. Μετά από

Λιώσιμο

Σοκολάτα, κουβερτούρα, βούτυρο, μέλι

Ζελατίνα

Ζέσταμα και διατήρηση του φαγητού ζεστού

Τουρλού (π.χ. μαγειρεμένες φακές)
Γάλα**
Ζέσταμα λουκάνικων στο νερό**

Ξεπάγωμα και ζέσταμα

Σπανάκι κατεψυγμένο
Γκούλας κατεψυγμένο

Σιγανό μαγείρεμα, σιγανό βράσιμο

Γιουβαρλάκια, κεφτέδες

Ψάρι
Άσπρες σάλτσες, π.χ
Χτυπητές σάλτσες, π.χ. σάλτσα μπεαρναίζ (Bearnaise), σάλτσα ολλανδέζ (Hollandaise)

Μαγείρεμα, μαγείρεμα με ατμό, σοτάρισμα

Ρύζι (με διπλάσια ποσότητα νερού)

Ρυζόγαλο
Βραστές πατάτες με φλούδα
Βραστές πατάτες χωρίς φλούδα
Ζυμαρικά, μακαρονάκια
Τουρλού, σούπες

Λαχανικά
Λαχανικά, κατεψυγμένα
Μαγείρεμα στον ταχυβραστήρα

Μαγείρεμα σε κλειστό σκεύος

Ρολά κρέατος
Ψητός καπαμάς

Γκούλας

* Συνέχιση μαγειρέματος χωρίς καπάκι
** Χωρίς καπάκι

. σάλτσα μπεσαμέλ

Βαθμίδα συνέχισης
του μαγειρέματος

1-2
1-2

1-2

1.-2.
3-4

2.-3.

2.-3.

4.-5.
4-5*
1-2
3-4

2-3

1.-2.
4-5
4-5
6-7*

3.-4.

2.-3.

3.-4.
4-5

4-5
4-5

2.-3.

Διάρκεια συνέχισης
του μαγειρέματος σε
λεπτά

-

-

-

-

-

20-30 λεπτά
10-15 λεπτά

20-30 λεπτά
10-15 λεπτά
3-6 λεπτά
8-12 λεπτά

15-30 λεπτά
25-35 λεπτά
25-30 λεπτά
15-25 λεπτά
6-10 λεπτά
15-60 λεπτά
10-20 λεπτά
10-20 λεπτά

-

50-60 λεπτά
60-100 λεπτά
50-60 λεπτά

6

Ψήσιμο**

Σνίτσελ, φυσικό ή πανέ
Σνίτσελ, κατεψυγμένο
Κοτολέτα, φυσική ή πανέ
Μπριζόλα (3 cm πάχος)
Στήθος πουλερικού (2 cm πάχος)
Στήθος πουλερικού, κατεψυγμένο
Ψάρι και φιλέτο ψαριού, φυσικό
Ψάρι και φιλέτο ψαριού πανέ
Ψάρι και φιλέτο ψαριού, πανέ και κατεψυγμένο π.χ. φετάκια ψαριού πανέ
Γαριδάκια και γαρίδες
Τηγανητά φαγητά

Κρέπες

Ομελέτα
Αβγά μάτια

Τηγάνισμα στη φριτέζα (τηγάνισμα στη φριτέζα 150-200 γρ. ανά μερίδα συνεχόμενα σε
1-2 λίτρα λάδι**)

Κατεψυγμένα προϊόντα, π.χ. τηγανητές πατάτες, νάγκετς κοτόπουλου

Κροκέτες

Κεφτεδάκια
Κρέας, π.χ. κομμάτια κοτόπουλου
Ψάρι πανέ ή σε ζύμη με
Λαχανικά, μανιτάρια πανέ ή σε ζύμη με μαγιά μπίρας
Μικρά παρασκευάσματα, π.χ. τηγανίτες, φρούτα σε ζύμη με μαγιά μπίρας

* Συνέχιση μαγειρέματος χωρίς καπάκι
** Χωρίς καπάκι

κατεψυγμένα

μαγιά μπίρας

Βαθμίδα συνέχισης
του μαγειρέματος

6-7
6-7
6-7
7-8
5-6
5-6
5-6
6-7
6-7
7-8
6-7
6-7

3.-4.
5-6

8-9
7-8
7-8
6-7
5-6
5-6
4-5

Διάρκεια συνέχισης
του μαγειρέματος σε
λεπτά

6-10 λεπτά
8-12 λεπτά
8-12 λεπτά
8-12 λεπτά
10-20 λεπτά
10-30 λεπτά
8-20 λεπτά
8-20 λεπτά
8-12 λεπτά
4-10 λεπτά
6-10 λεπτά

συνεχόμενα

συνεχόμενα

3-6 λεπτά

-

-

-

-

-

-

-

Ασφάλεια παιδιών

Με την ασφάλεια παιδιών μπορείτε να εμποδίσετε τα παιδιά, να
ενεργοποιήσουν τη βάση εστιών.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών

Η βάση εστιών πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.
Ενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο L για περίπου 3

δευτερόλεπτα. Το σύμβολο F ανάβει για 10 δευτερόλεπτα. Η
βάση εστιών είναι κλειδωμένη.

Απενεργοποίηση: Ακουμπήστε το σύμβολο L για περίπου 3
δευτερόλεπτα. Το κλείδωμα έχει ακυρωθεί.

Χρονοδιακόπτης

O χρονοδιακόπτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί με 2 διαφορετικούς
τρόπους:

■ Μία εστία μαγειρέματος πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα.

■ Ως ρολόι συναγερμού κουζίνας.

Μία εστία μαγειρέματος πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα

Ρυθμίστε για την επιθυμητή εστία μαγειρέματος μια χρονική
διάρκεια. Η εστία μαγειρέματος απενεργοποιείται αυτόματα μετά τη
λήξη της χρονικής διάρκειας.

Αυτόματη ασφάλεια παιδιών

Με αυτή τη λειτουργία ενεργοποιείται η ασφάλεια παιδιών πάντοτε
αυτόματα, όταν απενεργοποιείται η βάση εστιών.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Τον τρόπο με τον οποίο ενεργοποιείτε την αυτόματη ασφάλεια
παιδιών, θα τον βρείτε στο κεφάλαιο "Βασικές ρυθμίσεις".

Ρύθμιση της διάρκειας

Η εστία μαγειρέματος πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

1.Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία μαγειρέματος.

2.Ακουμπήστε το σύμβολο

ανάβει

‹‹. Ρυθμίστε με το κουμπί Twist την επιθυμητή χρονική

διάρκεια.

3. Στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη

7

Η χρονική διάρκεια τρέχει. Εάν έχετε ρυθμίσει μία χρονική διάρκεια

 

για περισσότερες εστίες μαγειρέματος, στην ένδειξη τρέχει φανερά
η μικρότερη χρονική διάρκεια. Η ένδειξη
μαγειρέματος ανάβει ζωηρά.

Μετά τη λήξη του χρόνου

Όταν η χρονική διάρκεια έχει λήξει, απενεργοποιείται η εστία
μαγειρέματος. Στην ένδειξη των εστιών μαγειρέματος ανάβει
Ένα σήμα ηχεί. Στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη ανάβει
λεπτό. Η ένδειξη
Ακουμπήστε μια οποιαδήποτε επιφάνεια χειρισμού. Οι ενδείξεις
σβήνουν και το ηχητικό σήμα σταματά.

Διόρθωση ή σβήσιμο της διάρκειας

Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία μαγειρέματος. Ακουμπήστε το
σύμβολο

Υποδείξεις

■ Εάν θέλετε να εξακριβώσετε τη χρονική διάρκεια για μια εστία

μαγειρέματος: Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία
μαγειρέματος. Η χρονική διάρκεια εμφανίζεται για
5 δευτερόλεπτα.

■ Μπορείτε να ρυθμίσετε μια χρονική διάρκεια έως 99 λεπτά.

x της εστίας μαγειρέματος αναβοσβήνει.

3 και αλλάξτε τη χρονική διάρκεια ή θέστε τη στο ‹‹.

x της εστίας

‹.

‹‹ για ένα

Αυτόματος χρονοδιακόπτης

Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να επιλέξετε μια διάρκεια για όλες
τις εστίες μαγειρέματος. Μετά από κάθε ενεργοποίηση μιας εστίας
μαγειρέματος τρέχει μετά η προεπιλεγμένη διάρκεια. Η εστία
μαγειρέματος απενεργοποιείται αυτόματα μετά τη λήξη της
χρονικής διάρκειας.

Τον τρόπο ενεργοποίησης του αυτόματου χρονοδιακόπτη θα τον
βρείτε στο κεφάλαιο "Βασικές ρυθμίσεις".

Υπόδειξη

μαγειρέματος ή να απενεργοποιήσετε τον αυτόματο χρονοδιακόπτη
για την εστία μαγειρέματος:

Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος και ακουμπήστε το σύμβολο
Αλλάξτε στην περιοχή ρυθμίσεων τη χρονική διάρκεια ή θέστε την
στο

: Μπορείτε να αλλάξετε τη χρονική διάρκεια για μια εστία

3.

‹‹.

Ρολόι συναγερμού κουζίνας

Με το ρολόι συναγερμού της κουζίνας μπορείτε να ρυθμίσετε ένα
χρόνο έως 99 λεπτά. Λειτουργεί ανεξάρτητα απ’ όλες τις άλλες
ρυθμίσεις.

Ρύθμιση του ρολογιού συναγερμού κουζίνας

Δεν επιτρέπεται να είναι επιλεγμένη καμία εστία μαγειρέματος.

1. Ακουμπήστε το σύμβολο

ανάβει

‹‹.

2. Ρυθμίστε με το κουμπί Twist την επιθυμητή χρονική διάρκεια. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα ο χρόνος αρχίζει να τρέχει.

Μετά τη λήξη του χρόνου

Για ένα λεπτό ηχεί ένα σήμα και στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη

‹‹. Η ένδειξη V αναβοσβήνει. Ακουμπήστε μια

ανάβει
οποιαδήποτε επιφάνεια χειρισμού. Οι ενδείξεις σβήνουν και το
ηχητικό σήμα σταματά.

3, στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη

Διόρθωση του χρόνου

Ακουμπήστε το σύμβολο
χρόνο.

Λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας

Η λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας είναι κατάλληλη για
λιώσιμο σοκολάτας ή βουτύρου και για τη διατήρηση του φαγητού
και του μαγειρικού σκεύους ζεστού.

Ενεργοποίηση της λειτουργίας διατήρησης της θερμοκρασίας:

1. Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία μαγειρέματος.

2. Μέσα στα επόμενα 5 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο L.

Στην ένδειξη των βαθμίδων μαγειρέματος εμφανίζεται
λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας είναι ενεργοποιημένη.

Απενεργοποίηση της λειτουργίας διατήρησης της θερμοκρασίας:
Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος και ακουμπήστε το σύμβολο L.

Στην ένδειξη των βαθμίδων μαγειρέματος εμφανίζεται
Μετά από 5 δευτερόλεπτα απενεργοποιείται η εστία μαγειρέματος

και εμφανίζεται η ένδειξη της υπόλοιπης θερμότητας.

Προστασία σκουπίσματος

Εάν σκουπίσετε πάνω από το πεδίο χειρισμού κατά τη διάρκεια που
η βάση εστιών είναι ενεργοποιημένη, μπορούν να αλλάξουν οι
ρυθμίσεις.

Για να το αποφύγετε, διαθέτει η βάση εστιών μια λειτουργία
προστασίας σκουπίσματος. Ακουμπήστε το σύμβολο
ηχεί. Το πεδίο χειρισμού είναι για 30 δευτερόλεπτα κλειδωμένο.
Μπορείτε να σκουπίσετε πάνω από το πεδίο χειρισμού χωρίς να
αλλάξουν οι ρυθμίσεις.

". Ένα σήμα

Υπόδειξη: Εξαίρεση από τη λειτουργία προστασίας σκουπίσματος αποτελεί ο κεντρικός διακόπτης. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε οποτεδήποτε τη βάση εστιών.

3 και αλλάξτε με το κουμπί Twist το

–. Η

‹.

8

Αυτόματος περιορισμός χρόνου

Εάν μια εστία μαγειρέματος βρίσκεται για μεγάλο χρόνο σε
λειτουργία και εσείς δεν αλλάξετε τη ρύθμιση, τότε ενεργοποιείται ο
αυτόματος περιορισμός χρόνου.

Η θέρμανση της εστίας μαγειρέματος διακόπτεται. Στην ένδειξη
των εστιών μαγειρέματος αναβοσβήνουν εναλλάξ

” και ‰.

Βασικές ρυθμίσεις

Η συσκευή σας έχει διάφορες βασικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να
προσαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις στις συνήθειές σας.

Ένδειξη Λειτουργία

™‚

™ƒ

™†

™‡

™ˆ

™‰

™‹

* Βασική ρύθμιση

Αυτόματη ασφάλεια παιδιών

‹ Απενεργοποιημένη.*
‚ Ενεργοποιημένη.

Ηχητικό σήμα

‹ Σήμα επιβεβαίωσης και μήνυμα σφάλματος απενεργοποιημένο.
‚ Ενεργοποιημένο μόνο το μήνυμα σφάλματος.
ƒ Σήμα επιβεβαίωσης και μήνυμα σφάλματος ενεργοποιημένο.*

Αυτόματος χρονοδιακόπτης

‹ Απενεργοποιημένος.*
‚-ŠŠ Διάρκεια μετά από την οποία απενεργοποιούνται οι εστίες μαγειρέματος

Διάρκεια του σήματος λήξης του χρονοδιακόπτη

‚ 10 δευτερόλεπτα.
ƒ n30 δευτερόλεπτα
„ 1 λεπτό.*

Πρόσθετη ενεργοποίηση των κυκλωμάτων θέρμανσης

‹ Απενεργοποιημένη.*
‚ Ενεργοποιημένη.
ƒ Τελευταία ρύθμιση πριν την απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος.

Λειτουργία χωρίς κουμπί Twist

‹ Απενεργοποιημένη
‚ Ενεργοποιημένη*

Επαναφορά στη βασική ρύθμιση

‹ Απενεργοποιημένη.
‚ Ενεργοποιημένη.

Όταν ακουμπήστε μια οποιαδήποτε επιφάνεια χειρισμού, σβήνει η
ένδειξη. Μπορείτε να ρυθμίσετε εκ νέου.

Το πότε θα ενεργοποιηθεί ο περιορισμός χρόνου, εξαρτάται από τη
ρυθμισμένη βαθμίδα μαγειρέματος (1 έως 10 ώρες).

9

Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων

Η βάση εστιών πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.

1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών.

2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο

για 4 δευτερόλεπτα.

3. Ακουμπήστε το σύμβολο

στην οθόνη ενδείξεων του χρονοδιακόπτη η επιθυμητή ένδειξη.

4. Ρυθμίστε με το κουμπί Twist την επιθυμητή τιμή.

3 τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί

3

Στην οθόνη ενδείξεων του χρονοδιακόπτη εμφανίζεται
οθόνη ενδείξεων των εστιών μαγειρέματος

‹.

™‚ , στην

Καθαρισμός και φροντίδα

Οι υποδείξεις σ’ αυτό το κεφάλαιο σας βοηθούν, να φροντίζετε τη
βάση εστιών.

Κατάλληλα υλικά καθαρισμού και συντήρησης μπορείτε να
προμηθευτείτε μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών ή στο δικό μας eShop (ηλεκτρονικό κατάστημα).

Υαλοκεραμική πλάκα

Καθαρίζετε τη βάση εστιών κάθε φορά, που έχετε μαγειρέψει με
αυτή. Έτσι δεν κολλούν τα καμένα υπολείμματα φαγητών.

Καθαρίζετε τη βάση εστιών, αφού πρώτα κρυώσει αρκετά.
Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά καθαρισμού, που είναι κατάλληλα για

υαλοκεραμικό υλικό. Προσέξτε τις υποδείξεις καθαρισμού πάνω στη
συσκευασία.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ:

■ μη αραιωμένα απορρυπαντικά πιάτων

■ καθαριστικά για το πλυντήριο των πιάτων

■ υλικά τριψίματος

■ ισχυρά απορρυπαντικά, όπως σπρέι ηλεκτρικού φούρνου ή υλικά

απομάκρυνσης λεκέδων

■ σκληρά σφουγγάρια

5. Ακουμπήστε το σύμβολο
Η ρύθμιση έχει ενεργοποιηθεί.

Απενεργοποίηση

Για την εγκατάλειψη της βασικής ρύθμισης απενεργοποιήστε τη
βάση εστιών με τον κεντρικό διακόπτη και ρυθμίστε εκ νέου.

■ συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης

ατμού

Η μεγάλη ρύπανση απομακρύνεται καλύτερα με μια ξύστρα γυαλιού
του εμπορίου. Προσέξτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή.

Μια κατάλληλη ξύστρα γυαλιού μπορείτε να προμηθευτείτε επίσης
μέσω της υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ή στο δικό
μας e-Shop (ηλεκτρονικό κατάστημα).

3 για 4 δευτερόλεπτα.

Πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος

Για να αποφύγετε ζημιές στο πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος,
ακολουθήστε παρακαλώ τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Χρησιμοποιείτε μόνο ζεστό διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων.

■ Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό καθαριστικό ή υλικά

τριψίματος.

■ Μη χρησιμοποιείτε την ξύστρα γυαλιού.

Κουμπί Twist

Σκουπίστε το κουμπί Twist καλύτερα μόνο με χλιαρή σαπουνάδα.
Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό καθαριστικό ή υλικά τριψίματος.
Ο καθαρισμός στο πλυντήριο πιάτων καθώς και το βύθισμα στο
υγρό καθαρισμού προκαλεί ζημιά στο κουμπί Twist.

Άρση βλάβης

Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι το
σοβαρό, συχνά η αιτία είναι ασήμαντη. Πριν καλέσετε την υπηρεσία

Ένδειξη Σφάλμα Μέτρα αντιμετώπισης

Δεν υπάρχει Η παροχή του ρεύματος έχει διακοπεί. Ελέγξτε την ασφάλεια της συσκευής στον ηλεκτρικό πίνακα της κατοικίας. Ελέγ-

Αναβοσβή­νει “

“§„‰

“§ + αριθ-

μός

* Μην τοποθετείτε καυτές κατσαρόλες δίπλα ή πάνω στο πεδίο χειρισμού

Η επιφάνεια χειρισμού είναι υγρή ή ένα
αντικείμενο βρίσκεται πάνω σ’ αυτήν.

Το κουμπί Twist δεν είναι τοποθετημένο
στο κέντρο του Twist-Pad.

Βλάβη στο ηλεκτρονικό σύστημα. Απενεργοποιήστε και μετά από 30 δευτερόλεπτα ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή

ξτε, εάν υπάρχει μια διακοπή ρεύματος στις άλλες ηλεκτρικές συσκευές.
Στεγνώστε την επιφάνεια χειρισμού ή απομακρύνετε το αντικείμενο.

Τοποθετήστε το κουμπί Twist στο κέντρο του Twist-Pad.

μέσω της ασφάλειας στον ηλεκτρικό πίνακα της κατοικίας ή μέσω του διακόπτη
προστασίας στο κιβώτιο των ασφαλειών. Εάν εμφανιστεί ξανά η ένδειξη, καλέστε
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

10

τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσέξτε παρακαλώ τις
ακόλουθες υποδείξεις.