Neff N23TA29N0 User Manual [ru]

T23TA.....

Gáz főzőfelület Płyta gazowa Plită pe gaz

Газовая варочная панель

[hu]	HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................	3
[pl]	INSTRUKCJA OBSŁUGI .......................	13
[ro]	INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ............	24
[ru]	ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ..............	34

1 7$	1 7$
1
	1


2	2
! Rostélyok	$ Gyorségő, max. 2,8 kW
" Kapcsolók	% Kettős wok égőfej max. 6 kW-tal
# Mérsékelten gyors égő, max. 1,9 kW
! Ruszty	$ Palnik szybki o mocy do 2,8 kW
" Pokrętła	% Podwójny palnik Wok o mocy do 6 kW
# Palnik półszybki o mocy do 1,9 kW
! Grătare	$ Arzător rapid de până la 2,8 kW
" Comenzi	% Arzător dual pentru Wok cu până la 6 kW
# Arzător semirapid de până la 1,9 kW
! Решетки	$ Быстрая газовая конфорка мощностью до 2,8 кВт
" Ручки управления	% Двойная горелка Wok до 6 кВт
# Полубыстрая газовая конфорка мощностью до
1,9 кВт

Сoдеpжание

8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . 34

( Важные правила техники безопасности. . . . . . 35

* Знакомство с прибором. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Элементы управления и горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Индикация остаточного тепла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Дополнительное оборудование. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ä Газовые конфорки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ручное включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Автоматический поджиг. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Система газ-контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Выключение горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

J Таблицы и полезные советы. . . . . . . . . . . . . . . . 39

Подходящая посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Советы по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Таблица рецептов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 Чистка и техническое обслуживание . . . . . . .

Очистка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . . 43

4 Cлyжбa cepвиca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Условия гарантийного обслуживания . . . . . . . . . . . . . 44

7 Охрана окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.neffinternational.com и на сайте интернет-магазина

www.neff-eshop.com

8Применение по назначению

Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями. Только после этого вы сможете правильно и безопасно пользоваться своим прибором. Сохраните руководство по эксплуатации и монтажу и, если прибор переходит к другому пользователю, передайте ему это руководство.

При невыполнении инструкций, содержащихся в данном руководстве, производитель освобождается от всякой ответственности.

Приведенные в данном руководстве рисунки являются ориентировочными.

Не снимайте защитную упаковку с электроприбора до момента проведения монтажа. Если вы заметили на приборе следы каких-либо повреждений, не подключайте его к сети. Свяжитесь с нашим сервисным центром.

Данный прибор относится к третьему классу защиты по стандарту EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное оборудование.

Перед тем, как установить новую варочную панель, позаботьтесь о том, чтобы установка проводилась в соответствии с руководством по монтажу.

Данный прибор нельзя устанавливать на яхтах и в автокемперах.

Данный прибор можно устанавливать только в хорошо проветриваемых помещениях.

Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.

Все операции по установке, подключению к электросети, наладке и адаптации к другому виду газа должны проводиться сертифицированным специалистом в соответствии со всеми действующими нормами и законодательством, а также с предписаниями местных газо- и электроснабжающих компаний. Особое

внимание следует уделить требованиям к вентиляции.

Данный прибор настроен для использования с газом, указанным в табличке с характеристиками. При необходимости перенастроить его для использования с другим типом газа ознакомьтесь с руководством по монтажу. Для адаптации прибора к другому типу газа рекомендуем связаться с нашим сервисным центром.

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может применяться в промышленных или коммерческих целях. Используйте прибор только для приготовления пищи, а не для обогрева помещения. Гарантия производителя действительна только в случае использования прибора по назначению.

Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

Не используйте защитные крышки для варочной панели и защитные ограждения для детей, за исключением рекомендованных производителем варочной панели. Это может привести к несчастному случаю, например, вследствие перегрева, возгорания или отслоения фрагментов материалов.

Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знаниями о приборе, могут использовать прибор только под присмотром лиц, отвественных за их безопасность, или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей, связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

Важные правила техники безопасности

(Важные правила техники безопасности

:Предупреждение – Существует

опасность возгорания!

Скопление газа в закрытом помещении может привести к возгоранию. Следите, чтобы во время работы варочной панели не было сквозняков. Струя воздуха может задуть пламя на конфорках. Внимательно ознакомьтесь с инструкциями и правилами техники эксплуатации газовых конфорок.

:Предупреждение – Существует

опасность отравления!

Использование газового прибора повышает температуру, влажность и концентрацию продуктов сгорания в помещении, где он установлен. Необходимо обеспечить хорошую вентиляцию кухни, в особенности во время работы варочной панели: не загромождайте отверстия естественной вентиляции или установите устройство для механической вентиляции (вытяжку). При продолжительном или интенсивном использовании прибора может понадобиться дополнительное или более интенсивное проветривание: откройте окно или увеличьте мощность механической вытяжки.

:Предупреждение – Существует

опасность ожога!

■ Конфорки и поверхность вокруг них

сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленной поверхности. Не допускайте

к плите детей младше 8 лет.

■Если баллон со сжиженным газом находится не в вертикальном положении, то сжиженный пропан-бутан может попасть в прибор. При этом из горелок может вырваться сильное пламя. Некоторые части прибора могут повредиться и со временем стать негерметичными из-за неконтролируемого выхода газа, что может привести к ожогам. Держите баллоны со сжиженным газом всегда в вертикальном положении.

ru Важные правила техники безопасности

:Предупреждение – Существует опасность пожара!

■Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легковоспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не используйте варочную панель в качестве места складирования предметов.

■Нельзя хранить и использовать вблизи данного электроприбора или под ним едкие химические средства, газообразные вещества, легковоспламеняющиеся материалы и непищевые продукты.

■Перегретый жир и масло легко возгораются. Не оставляйте нагревающийся жир или масло без присмотра. Если возгорание произошло, не заливайте огонь водой. Накройте сковороду или кастрюлю крышкой, чтобы погасить огонь, и выключите конфорку.

■При эксплуатации горелки со слишком большой мощностью температура сильно повышается. Легковоспламеняющиеся материалы могут загореться. Индикация уровня мощности на дисплее может отличаться от индикации уровня мощности, установленной регулятором. Индикация уровня мощности на дисплее служит лишь в качестве дополнительной информации. Всегда устанавливайте уровень мощности в соответствии со значением на регуляторе.

:Предупреждение – Опасность травмирования!

■Трещины или сколы стеклянной панели могут привести к травмированию. Немедленно выключите все горелки и электронагревательные элементы. Извлеките из розетки вилку сетевого провода или выключите предохранитель в блоке предохранителей. Перекройте подачу газа. Не касайтесь поверхности прибора. Никогда не включайте неисправный прибор. Вызовите специалиста сервисной службы.

■Использование поврежденной посуды, посуды неподходящего размера, кастрюль и сковород, края которых выступают за границы варочной панели, а также неправильная установка посуды на конфорку могут стать причиной серьезных травм. Следуйте советам и рекомендациям по использованию посуды.

■В случае неисправности варочной панели перекройте подачу газа и электроэнергии к прибору. По вопросам ремонта свяжитесь с нашим сервисным центром.

■Нельзя вносить изменения во внутренние элементы прибора. Если это необходимо, свяжитесь с нашим сервисным центром.

■Если какая-то ручка не поворачивается, не форсируйте ее. Сразу свяжитесь с сервисным центром, чтобы починить или заменить эту ручку.

:Предупреждение – Существует опасность поражения электротоком!

■Нельзя пользоваться для очистки варочной панели пароочистителем.

■Трещины или сколы на стеклянной панели могут привести к удару электрическим током. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисной службы.

*Знакомство с прибором

В обзоре моделей Вы найдёте ваш прибор с информацией о мощностях горелки. ~ Cтраница 2

Элементы управления и горелки

На каждом регуляторе указана соответствующая горелка. С помощью регуляторов можно установить в соответствии с различными положениями требуемую мощность: от максимального до минимального значения. Никогда не пытайтесь перейти из положения 0 сразу в положение 1 или из положения 1 в положение 0.

k k k

Индикаторы

£ Управляемаярегуляторомгорелка

ÛВыключеннаягорелка

9 Максимальныйуровеньмощностииэлектрическийподжиг

1 Минимальныйуровеньмощности

Индикация на дисплее

³ Электрическийподжиг Š-‚ Ступенинагреваконфорок ‹ Выключеннаягорелка

•-œ Остаточноетепло

Настройка внутреннего пламени и настройка внешнего пламени двойных горелок могут осуществляться независимо друг от друга. Возможные уровни мощности:

		Максимальная мощность
k		внутреннего и внешнего
k k	k	пламени.
	k
k k
kk	kk
	k
	k
		Минимальная мощность
k		внешнего пламени,
k k	k	максимальная мощность
k k	k	внутреннего пламени.
kk	kk
	k
	k
		Максимальная мощность
k		внутреннего пламени.
k k	k
	k
k k
kk	kk
	k
	k

Знакомство с прибором

Минимальная мощность k внутреннего пламени.

k k	k
	k
k k
kk	kk
	k
	k

Чтобы варочная панель хорошо работала, следите за тем, чтобы решетки и все детали горелок были правильно установлены. Не меняйте местами крышки горелок.

Элементы

1Свечаподжига

2Термоэлемент

3Пламярассекатель

4Корпусгорелки

5Крышкагорелки

Индикация остаточного тепла

Варочная панель оснащена функцией индикации остаточного тепла, сообщающей, что конфорки горячие или тёплые.

Если на индикаторе отображается символ •, это означает, что конфорка ещё горячая. По мере остывания конфорки индикация изменяется на œ. Когда

конфорка достаточно остынет, индикация гаснет. Пока индикация не погаснет, не прикасайтесь к конфорке.

Дополнительное оборудование

В зависимости от модели, в комплекте с варочной панелью может поставляться следующее дополнительное оборудование. Его можно также приобрести в нашем сервисном центре.

+ 11 hidden pages