NEFF N2262NOGB, N2262N3, N2262N0GB, N2262NO User Manual [fr]

MARQUE: NEFF

REFERENCE: N 2262 N3

CODIC: 2480999

Neff GmbH

Carl-Wery-Stra

81739 München

Cod: 9000029792 C

e 34

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Avvertenze per l’uso Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Manual de utilizaçao

Kullanma ve Montaj Kilavuzu

`ЬЙкLЕЬ≠кЙ `дбЙенLЙ W kзмл озмл кЙгЙкЕбзел Йн С¨дбЕбнзел ЗЙ ознкЙ ЕЬзбсK `Йн ~йй~кЙбд йк~нбимЙI гзЗЙкеЙ Йн

СзеЕнбзееЙдI Йлн С~Дкбим¨ ~оЙЕ ЗЙл г~н¨кб~мс ЗЙ Цк~еЗЙ им~дбн¨ имб зен ¨н¨ лзмгбл ¶ ме `зенк∑дЙ ЗЙ nм~дбн¨ нк≠л лнкбЕнI йЙеЗ~ен нзмн дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ С~ДкбЕ~нбзе Йн г¨нбЕмдЙмлЙгЙен нЙлн¨л ~Сбе имЫбдл л~нблС~ллЙен нзмнЙл озл ЙсбЦЙеЕЙл ЗЫмеЙ й~кС~бнЙ ЕмбллзеK kзмл озмл йкбзел ЗзеЕ ЗЙ дбкЙ Йн ЗЙ кЙлйЙЕнЙк ЕЙл белнкмЕнбзел нк≠л лбгйдЙл йзмк йзмозбк Ц~к~енбк ЗЙл к¨лмдн~нл л~ел ¨Ц~д З≠л л~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзеK bддЙл ЕзенбЙееЙен меЙ беСзкг~нбзе бгйзкн~енЙI езе лЙмдЙгЙен йзмк дЫмнбдбл~нбзеI г~бл ~мллб йзмк ознкЙ л¨Емкбн¨ Йн дЫЙенкЙнбЙеK mЙеЗ~ен дЙмк нк~елйзкнI езл йкзЗмбнл зен ДЙлзбе ЗЫме ЙгД~дд~ЦЙ йкзнЙЕнЙмк ЙССбЕ~ЕЙK bе ЕЙ имб ЕзеЕЙкеЙ ЕЙн ЙгД~дд~ЦЙI езмл езмл дбгбнзел ¶ ЕЙ имб Йлн ~ДлздмгЙен беЗблйЙел~ДдЙI нзмн дЫЙгД~дд~ЦЙ ¨н~ен кЙЕуЕд~ДдЙK sзмл йзмоЙтI ЕзггЙ езмлI ЕзенкбДмЙк ¶ д~ йк¨лЙко~нбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен X З¨йзлЙтJдЙ З~ел дЙ ЕзенЙеЙмк дЙ йдмлйкзЕЬЙЗЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Зблйзл¨ ¶ ЕЙн ЙССЙнK iЫЬмбдЙ мнбдбл¨Й еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ аЙн¨Й З~ел дЫ¨обЙк Е~к ЙддЙ ~ ме Цк~еЗ бгй~Ен ЙеобкзееЙгЙен~дK a¨йзлЙтJд~ З~ел ме к¨ЕбйбЙен СЙкг¨Йн кЙгЙннЙтJд~ ¶ ме йзбен ЗЙ к~г~лл~ЦЙ змI лбезеI З¨йзлЙтJд~ З~ел меЙ йзмДЙддЙ EЙддЙ лЙк~ ~гЙе¨Й ¶ ме З¨оЙклзбк Езенк∑д¨I ЕЙЕб еЫ¨н~ен й~л д~ гЙбддЙмкЙ лздмнбзе г~бл ~белб езмл ¨обнзел д~ Езен~гбе~нбзе ЗЙл Й~мсFK sзл ЙеС~енл Йн озмлJгЖгЙл Йе лЙкЙт кЙЕзее~блл~енлK ^о~ен ЗЙ озмл З¨С~бкЙ ЗЫме ~йй~кЙбд мл~Ц¨I гЙннЙтJдЙ Ьзкл ЗЫ¨н~нK oЙгЙннЙтJдЙ ЙелмбнЙ ¶ ме ЕЙенкЙ ЗЙ к~г~лл~ЦЙ ЗЙ г~н¨кб~мс кЙЕуЕд~ДдЙлK iЙл ~ЗкЙллЙл ЗЙ ЕЙ ЕЙенкЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙ озмл лЙкзен беЗбим¨Йл й~к ознкЙ ^Згбеблнк~нбзе iзЕ~дЙK

   

Si le symbole

instructions suivantes:

 

figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les



B#"--&; -"11"3&*- &5 B-*.*/&; -&.#"--"(& &/ 3&41&$5"/5 -&/7*30//&.&/5

&5 "11"3&*- &45 ."326B 4&-0/ -" %*3&$5*7& &6301B&//&  3&-"5*7& "69 "11"3&*-4 B-&$53*26&4 &5 B-&$530/*26&4 64"(B4 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

" %*3&$5*7& %B'*/*5 -& $"%3& 1063 6/& 3&13*4& &5 6/& 3B$61B3"5*0/ %&4 "11"3&*-4 64"(B4 "11-*$"#-&4 %"/4

-&4 1":4 %& -" 

`lkqbkr

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^белб лЙ йк¨лЙенЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_кºдЙмкл ¶ Ц~т POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ PQKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Цмд~нЙмк ¶ NM йзлбнбзел йзмк Езенк∑дЙк д~ ймблл~еЕЙ ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ ~оЙЕ ЗзмДдЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе PRKKKKKK

pмЦЦЙлнбзел ЗЙ Ембллзе PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ д~ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ взгДб PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jбемнЙмк ЗЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^оЙкнбллЙгЙенл ЗЫмнбдбл~нбзе им~ен ¶ д~ йк¨й~к~нбзе PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк обнкзЕ¨к~гбимЙ W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе PUKKKKK

pбнм~нбзел ~езкг~дЙл PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨

iблЙт ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙ г~емЙд ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк ЕмблбеЙк ЗЫмеЙ г~еб≠кЙ ЙССбЕ~ЕЙ Йн лºкЙ ~оЙЕ ЕЙн ~йй~кЙбдK

pЙдзе д~ к¨ЦдЙгЙен~нбзе Йе обЦмЙмкI дЫбелн~дд~нбзе Йн д~ нк~елСзкг~нбзе ЗЙ Ц~т ЗзбоЙен мебимЙгЙен ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨л й~к ме нЙЕЬебЕбЙе лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨K

^о~ен ЗЫбелн~ддЙк ознкЙ езмоЙддЙ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеI о¨кбСбЙт имЙ дЙл гЙлмкЙл лзен ЕзккЙЕнЙлK

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ кЙдб¨ ¶ ме ЗблйзлбнбС ЗЫ¨о~Ем~нбзе ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ ЕзгДмлнбзеK

iЙл белнкмЕнбзел лмбо~енЙл еЙ лзен о~д~ДдЙл имЙ йзмк дЙл й~ул Ззен дЙ лугДздЙ ~йй~к~≤н З~ел лмк дЫ~йй~кЙбдK fд Йлн е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЙ лмбокЙ дЙл белнкмЕнбзел нЙЕЬебимЙл йзмк дЫ~З~йн~нбзе ЗЙ ЕЙ ЗЙкебЙк ~мс ЕзеЗбнбзел ЗЫмнбдбл~нбзе Зм й~улK

fд Йлн беЗблйЙел~ДдЙ имЙ дЫЙеЗкзбн зª дЫ~йй~кЙбд Йлн белн~дд¨ ЗблйзлЙ ЗЫмеЙ оЙенбд~нбзе к¨ЦдЙгЙен~бкЙ Йе й~кС~бн ¨н~н ЗЫмнбдбл~нбзеK EkзкгЙл ЗЙ _~лЙ ЗЫfелн~дд~нбзе ЗЙ d~т З~ел ЗЙл bЗбСбЕЙл ^мнзкбл¨лI gl bлй~Цезд е⁄ OUNIOQJJNNJJVPF

kЙ д~бллЙт й~л дЫ~йй~кЙбд З~ел ЗЙ Сзкнл Езмк~енл ЗЫ~бк имб йзмкк~бЙен ¨нЙбеЗкЙ дЙл ДкºдЙмклK

`Йн ~йй~кЙбд Йлн к¨Цд¨ ЗЫмлбеЙ лЙдзе дЙ Ц~т беЗбим¨ лмк д~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ г~ебймдЙт й~л дЫбен¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

`зелЙкоЙт ДбЙе ЕЙл езнбЕЙл ЗЫмнбдбл~нбзе Йн ЗЙ гзен~ЦЙ ~Сбе ЗЙ йзмозбк дЙл кЙгЙннкЙ ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбд лЫбд лЙ йкзЗмбн ме ЕЬ~еЦЙгЙен ЗЙ йкзйкб¨н~бкЙK

kЙ гЙннЙт й~л Йе г~кЕЬЙ ме ~йй~кЙбд ЙеЗзгг~Ц¨K

iЙл лмкС~ЕЙл ЗЙл ~йй~кЙбдл ЗЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ Йн ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мССЙен йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙенI С~бнЙлJу нк≠л ~ннЙенбзеK j~бенЙеЙт нзмазмкл дЙл ЙеС~енл ¨дзбЦе¨лK

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн ЖнкЙ мнбдбл¨ имЙ йзмк ЗЙл йк¨й~к~нбзел Емдбе~бкЙлI а~г~бл ЕзггЙ ЕЬ~мСС~ЦЙK

iЙл г~нб≠кЙл Цк~ллЙл зм дЙл ЬмбдЙл ЙсЕЙллбоЙгЙен ЕЬ~мСС¨Йл йЙмоЙен С~ЕбдЙгЙен лЫЙеСд~ггЙкK `ЫЙлн йзмкимзб бд С~мн ДбЙе лмкоЙбддЙк д~ йк¨й~к~нбзе ЗЙ йд~нл ЕзенЙе~ен ЗЙл Цк~бллЙл Йн ЗЙл ЬмбдЙлI й~к ЙсЙгйдЙ ЗЙл СкбнЙлK

kЙ а~г~бл оЙклЙк ЗЫЙ~м лб д~ Цк~бллЙ зм дЫЬмбдЙ лЫЙеСд~ггЙI a^kdbo> ЗЙ ДкºдмкЙлI ЕзмокЙт дЙ к¨ЕбйбЙен йзмк ¨нзмССЙк дЙ СЙм ймбл З¨Дк~еЕЬЙт д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

bе Е~л ЗЙ й~ееЙI ЕзмйЙт дЫ~дбгЙен~нбзе ЗЙ Ц~т Йн ¨дЙЕнкбимЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK mзмк дЙ к¨й~кЙкI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ йд~ЕЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл З¨Сзкг¨л имб лЫ~о≠кЙен белн~ДдЙл лмк дЙл н~ДдЙл Йн дЙл ДкºдЙмклI йзмк ¨обнЙк имЫбдл еЙ лзбЙен ~ЕЕбЗЙенЙддЙгЙен кЙеоЙкл¨лK

pб ме кзДбеЙн к¨лблнЙI бд еЙ С~мн й~л дЙ СзкЕЙкK ^ййЙдЙт бгг¨Зб~нЙгЙен езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зССбЕбЙдI ~Сбе ЗЙ дЙ к¨й~кЙк зм ЗЙ дЙ кЙгйд~ЕЙк

N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le la table de cuisson vu

qu’il existe un

risque d’électrocution.

nettoyage de

Si le verre se rompt, déconnectez immédiatement réseau pour éviter de possibles

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y compris)

chocs électriques.

l'appareil du

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, aux personnes manquant d'expérience ou de

connaissances, sauf s'ils ont bénéficié de la supervision ou des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une

personne chargée de leur sécurite.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

iЙл Цк~йЬбимЙл кЙйк¨лЙен¨л З~ел ЕЙ г~емЙд ЗЫбелнкмЕнбзел лзен ¶ нбнкЙ ЗЫзкбЙен~нбзеK

ib c^_of`^kq a°`ifkb qlrqb obpmlkp^_fifq° pf slrp kb obpmb`qbw m^p ibp afpmlpfqflkp È `b prgbqK

+ 12 hidden pages