NEFF N2262NOGB, N2262N3, N2262N0GB, N2262NO User Manual [fr]

Download

MARQUE: NEFF

REFERENCE: N 2262 N3

CODIC: 2480999

Neff GmbH

Carl-Wery-Stra

81739 München

Cod: 9000029792 C

e 34

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Avvertenze per l’uso Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Manual de utilizaçao

Kullanma ve Montaj Kilavuzu

`ЬЙкLЕЬ≠кЙ `дбЙенLЙ W kзмл озмл кЙгЙкЕбзел Йн С¨дбЕбнзел ЗЙ ознкЙ ЕЬзбсK `Йн ~йй~кЙбд йк~нбимЙI гзЗЙкеЙ Йн

СзеЕнбзееЙдI Йлн С~Дкбим¨ ~оЙЕ ЗЙл г~н¨кб~мс ЗЙ Цк~еЗЙ им~дбн¨ имб зен ¨н¨ лзмгбл ¶ ме `зенк∑дЙ ЗЙ nм~дбн¨ нк≠л лнкбЕнI йЙеЗ~ен нзмн дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ С~ДкбЕ~нбзе Йн г¨нбЕмдЙмлЙгЙен нЙлн¨л ~Сбе имЫбдл л~нблС~ллЙен нзмнЙл озл ЙсбЦЙеЕЙл ЗЫмеЙ й~кС~бнЙ ЕмбллзеK kзмл озмл йкбзел ЗзеЕ ЗЙ дбкЙ Йн ЗЙ кЙлйЙЕнЙк ЕЙл белнкмЕнбзел нк≠л лбгйдЙл йзмк йзмозбк Ц~к~енбк ЗЙл к¨лмдн~нл л~ел ¨Ц~д З≠л л~ йкЙгб≠кЙ мнбдбл~нбзеK bддЙл ЕзенбЙееЙен меЙ беСзкг~нбзе бгйзкн~енЙI езе лЙмдЙгЙен йзмк дЫмнбдбл~нбзеI г~бл ~мллб йзмк ознкЙ л¨Емкбн¨ Йн дЫЙенкЙнбЙеK mЙеЗ~ен дЙмк нк~елйзкнI езл йкзЗмбнл зен ДЙлзбе ЗЫме ЙгД~дд~ЦЙ йкзнЙЕнЙмк ЙССбЕ~ЕЙK bе ЕЙ имб ЕзеЕЙкеЙ ЕЙн ЙгД~дд~ЦЙI езмл езмл дбгбнзел ¶ ЕЙ имб Йлн ~ДлздмгЙен беЗблйЙел~ДдЙI нзмн дЫЙгД~дд~ЦЙ ¨н~ен кЙЕуЕд~ДдЙK sзмл йзмоЙтI ЕзггЙ езмлI ЕзенкбДмЙк ¶ д~ йк¨лЙко~нбзе ЗЙ дЫЙеобкзееЙгЙен X З¨йзлЙтJдЙ З~ел дЙ ЕзенЙеЙмк дЙ йдмлйкзЕЬЙЗЙ ознкЙ ЗзгбЕбдЙ Зблйзл¨ ¶ ЕЙн ЙССЙнK iЫЬмбдЙ мнбдбл¨Й еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ аЙн¨Й З~ел дЫ¨обЙк Е~к ЙддЙ ~ ме Цк~еЗ бгй~Ен ЙеобкзееЙгЙен~дK a¨йзлЙтJд~ З~ел ме к¨ЕбйбЙен СЙкг¨Йн кЙгЙннЙтJд~ ¶ ме йзбен ЗЙ к~г~лл~ЦЙ змI лбезеI З¨йзлЙтJд~ З~ел меЙ йзмДЙддЙ EЙддЙ лЙк~ ~гЙе¨Й ¶ ме З¨оЙклзбк Езенк∑д¨I ЕЙЕб еЫ¨н~ен й~л д~ гЙбддЙмкЙ лздмнбзе г~бл ~белб езмл ¨обнзел д~ Езен~гбе~нбзе ЗЙл Й~мсFK sзл ЙеС~енл Йн озмлJгЖгЙл Йе лЙкЙт кЙЕзее~блл~енлK ^о~ен ЗЙ озмл З¨С~бкЙ ЗЫме ~йй~кЙбд мл~Ц¨I гЙннЙтJдЙ Ьзкл ЗЫ¨н~нK oЙгЙннЙтJдЙ ЙелмбнЙ ¶ ме ЕЙенкЙ ЗЙ к~г~лл~ЦЙ ЗЙ г~н¨кб~мс кЙЕуЕд~ДдЙлK iЙл ~ЗкЙллЙл ЗЙ ЕЙ ЕЙенкЙ дЙ йдмл йкзЕЬЙ озмл лЙкзен беЗбим¨Йл й~к ознкЙ ^Згбеблнк~нбзе iзЕ~дЙK

   

Si le symbole

instructions suivantes:

 

figure sur la plaque signalétique de votre appareil, suivez les



B#"--&; -"11"3&*- &5 B-*.*/&; -&.#"--"(& &/ 3&41&$5"/5 -&/7*30//&.&/5

&5 "11"3&*- &45 ."326B 4&-0/ -" %*3&$5*7& &6301B&//&  3&-"5*7& "69 "11"3&*-4 B-&$53*26&4 &5 B-&$530/*26&4 64"(B4 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

" %*3&$5*7& %B'*/*5 -& $"%3& 1063 6/& 3&13*4& &5 6/& 3B$61B3"5*0/ %&4 "11"3&*-4 64"(B4 "11-*$"#-&4 %"/4

-&4 1":4 %& -" 

`lkqbkr

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ OVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^белб лЙ йк¨лЙенЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_кºдЙмкл ¶ Ц~т POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

mд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл PQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

q¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ PQKKKKKKKKKKKKKKK

o¨Цмд~нЙмк ¶ NM йзлбнбзел йзмк Езенк∑дЙк д~ ймблл~еЕЙ ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл PRKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ ~оЙЕ ЗзмДдЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе PRKKKKKK

pмЦЦЙлнбзел ЗЙ Ембллзе PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ д~ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ взгДб PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

jбемнЙмк ЗЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе PSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

^оЙкнбллЙгЙенл ЗЫмнбдбл~нбзе им~ен ¶ д~ йк¨й~к~нбзе PTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк обнкзЕ¨к~гбимЙ W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе PUKKKKK

pбнм~нбзел ~езкг~дЙл PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ PVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`зелбЦеЙл ЗЙ л¨Емкбн¨

iблЙт ~ннЙенбоЙгЙен ЕЙ г~емЙд ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк ЕмблбеЙк ЗЫмеЙ г~еб≠кЙ ЙССбЕ~ЕЙ Йн лºкЙ ~оЙЕ ЕЙн ~йй~кЙбдK

pЙдзе д~ к¨ЦдЙгЙен~нбзе Йе обЦмЙмкI дЫбелн~дд~нбзе Йн д~ нк~елСзкг~нбзе ЗЙ Ц~т ЗзбоЙен мебимЙгЙен ЖнкЙ ЙССЙЕнм¨л й~к ме нЙЕЬебЕбЙе лй¨Еб~дблнЙ ~Цк¨¨K

^о~ен ЗЫбелн~ддЙк ознкЙ езмоЙддЙ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеI о¨кбСбЙт имЙ дЙл гЙлмкЙл лзен ЕзккЙЕнЙлK

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн й~л ЖнкЙ кЙдб¨ ¶ ме ЗблйзлбнбС ЗЫ¨о~Ем~нбзе ЗЙ йкзЗмбнл ЗЙ ЕзгДмлнбзеK

iЙл белнкмЕнбзел лмбо~енЙл еЙ лзен о~д~ДдЙл имЙ йзмк дЙл й~ул Ззен дЙ лугДздЙ ~йй~к~≤н З~ел лмк дЫ~йй~кЙбдK fд Йлн е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЙ лмбокЙ дЙл белнкмЕнбзел нЙЕЬебимЙл йзмк дЫ~З~йн~нбзе ЗЙ ЕЙ ЗЙкебЙк ~мс ЕзеЗбнбзел ЗЫмнбдбл~нбзе Зм й~улK

fд Йлн беЗблйЙел~ДдЙ имЙ дЫЙеЗкзбн зª дЫ~йй~кЙбд Йлн белн~дд¨ ЗблйзлЙ ЗЫмеЙ оЙенбд~нбзе к¨ЦдЙгЙен~бкЙ Йе й~кС~бн ¨н~н ЗЫмнбдбл~нбзеK EkзкгЙл ЗЙ _~лЙ ЗЫfелн~дд~нбзе ЗЙ d~т З~ел ЗЙл bЗбСбЕЙл ^мнзкбл¨лI gl bлй~Цезд е⁄ OUNIOQJJNNJJVPF

kЙ д~бллЙт й~л дЫ~йй~кЙбд З~ел ЗЙ Сзкнл Езмк~енл ЗЫ~бк имб йзмкк~бЙен ¨нЙбеЗкЙ дЙл ДкºдЙмклK

`Йн ~йй~кЙбд Йлн к¨Цд¨ ЗЫмлбеЙ лЙдзе дЙ Ц~т беЗбим¨ лмк д~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ г~ебймдЙт й~л дЫбен¨кбЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK iЙ Е~л ¨ЕЬ¨~енI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

`зелЙкоЙт ДбЙе ЕЙл езнбЕЙл ЗЫмнбдбл~нбзе Йн ЗЙ гзен~ЦЙ ~Сбе ЗЙ йзмозбк дЙл кЙгЙннкЙ ~оЙЕ дЫ~йй~кЙбд лЫбд лЙ йкзЗмбн ме ЕЬ~еЦЙгЙен ЗЙ йкзйкб¨н~бкЙK

kЙ гЙннЙт й~л Йе г~кЕЬЙ ме ~йй~кЙбд ЙеЗзгг~Ц¨K

iЙл лмкС~ЕЙл ЗЙл ~йй~кЙбдл ЗЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ Йн ЗЙ Ембллзе ЕЬ~мССЙен йЙеЗ~ен дЙ СзеЕнбзееЙгЙенI С~бнЙлJу нк≠л ~ннЙенбзеK j~бенЙеЙт нзмазмкл дЙл ЙеС~енл ¨дзбЦе¨лK

`Йн ~йй~кЙбд еЙ Ззбн ЖнкЙ мнбдбл¨ имЙ йзмк ЗЙл йк¨й~к~нбзел Емдбе~бкЙлI а~г~бл ЕзггЙ ЕЬ~мСС~ЦЙK

iЙл г~нб≠кЙл Цк~ллЙл зм дЙл ЬмбдЙл ЙсЕЙллбоЙгЙен ЕЬ~мСС¨Йл йЙмоЙен С~ЕбдЙгЙен лЫЙеСд~ггЙкK `ЫЙлн йзмкимзб бд С~мн ДбЙе лмкоЙбддЙк д~ йк¨й~к~нбзе ЗЙ йд~нл ЕзенЙе~ен ЗЙл Цк~бллЙл Йн ЗЙл ЬмбдЙлI й~к ЙсЙгйдЙ ЗЙл СкбнЙлK

kЙ а~г~бл оЙклЙк ЗЫЙ~м лб д~ Цк~бллЙ зм дЫЬмбдЙ лЫЙеСд~ггЙI a^kdbo> ЗЙ ДкºдмкЙлI ЕзмокЙт дЙ к¨ЕбйбЙен йзмк ¨нзмССЙк дЙ СЙм ймбл З¨Дк~еЕЬЙт д~ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK

bе Е~л ЗЙ й~ееЙI ЕзмйЙт дЫ~дбгЙен~нбзе ЗЙ Ц~т Йн ¨дЙЕнкбимЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбдK mзмк дЙ к¨й~кЙкI ~ййЙдЙт езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK

kЙ йд~ЕЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл З¨Сзкг¨л имб лЫ~о≠кЙен белн~ДдЙл лмк дЙл н~ДдЙл Йн дЙл ДкºдЙмклI йзмк ¨обнЙк имЫбдл еЙ лзбЙен ~ЕЕбЗЙенЙддЙгЙен кЙеоЙкл¨лK

pб ме кзДбеЙн к¨лблнЙI бд еЙ С~мн й~л дЙ СзкЕЙкK ^ййЙдЙт бгг¨Зб~нЙгЙен езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ зССбЕбЙдI ~Сбе ЗЙ дЙ к¨й~кЙк зм ЗЙ дЙ кЙгйд~ЕЙк

N’utilisez pas de nettoyeur vapeur pour réaliser le la table de cuisson vu

qu’il existe un

risque d’électrocution.

nettoyage de

Si le verre se rompt, déconnectez immédiatement réseau pour éviter de possibles

Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (enfants y compris)

chocs électriques.

l'appareil du

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, aux personnes manquant d'expérience ou de

connaissances, sauf s'ils ont bénéficié de la supervision ou des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une

personne chargée de leur sécurite.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.

iЙл Цк~йЬбимЙл кЙйк¨лЙен¨л З~ел ЕЙ г~емЙд ЗЫбелнкмЕнбзел лзен ¶ нбнкЙ ЗЫзкбЙен~нбзеK

ib c^_of`^kq a°`ifkb qlrqb obpmlkp^_fifq° pf slrp kb obpmb`qbw m^p ibp afpmlpfqflkp È `b prgbqK

^белб лЙ йк¨лЙенЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе

_кºдЙмкл

dкбддЙ

i≠ЕЬЙСкбнЙ

_кºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙ ЗЙ амлимЫ¶ RIS вп

mд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ ЗзмДдЙ СзуЙк

`згг~еЗЙ Езенк∑дЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ

mд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ hзгДб

_~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ

dкбддЙ

_~åÇÉ~ì ÇÉ Åçãã~åÇÉ

mд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ

`згг~еЗЙ Езенк∑дЙ ЗзмДдЙ СзуЙк

mбдзнЙ СзеЕнбзееЙгЙен Йн ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ

`згг~еЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ ймблл~еЕЙ

mбдзнЙ СзеЕнбзееЙгЙен Йн ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ

jбемнЙмк СзуЙк

_кºдЙмкл ¶ Ц~т

cáÖK NK

cáÖK OK

qЬЙкгзЕзмйд Й

cáÖK PK

iЙл ЗЙмс ЕзмкзееЙл EЙсн¨кбЙмкЙ

Йн бен¨кбЙмкЙF Дкºд Йен ~оЙЕ меЙ

ймблл~еЕЙ г~сбг ~дЙK

iЙ ЕзмкзееЙ Йсн¨кбЙмкЙДкºдЙен

~оЙЕ меЙ ймблл~еЕЙ гбебг~дЙ X д~

ЕзмкзееЙ бен¨кбЙмкЙI ~оЙЕ меЙ

ймблл~еЕЙ г~сбг ~дЙK

i~ ЕзмкзееЙ бен¨кбЙмкЙ ДкºдЙ ~оЙЕ

меЙ ймблл~еЕЙ г~сбг~д ЙK д~

ЕзмкзееЙ Йсн¨кбЙм кЙ Йлн ¨нЙбенЙK

i~ ЕзмкзееЙ бен¨кбЙмкЙ ДкºдЙ ~оЙЕ

меЙ ймблл~еЕЙ гбебг~дЙK д~

ЕзмкзееЙ Йсн¨кбЙм кЙ Йлн ¨нЙбенЙK

_змЦбЙ

`Ь~имЙ Езгг~еЗЙ ЗЙ гблЙ Йе г~кЕЬЙ беЗбимЙ дЙ ДкºдЙмк имЫЙддЙ Езенк∑дЙK cбЦK NK mзмк ~ддмгЙк ме ДкºдЙмкI~йймуЙт лмк д~ Езгг~еЗЙ Зм ДкºдЙмк ЕЬзблб Йн нзмкеЙтJд~ З~ел дЙ лЙел Езенк~бкЙ ~мс ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе г~сбгмг Йе г~бенЙе~ен З~ел ЕЙннЙ йзлбнбзе имЙдимЙл лЙЕзеЗЙл амлимЫ¶ ЕЙ имЙ дЙ ДкºдЙмк лЫ~ддмгЙI ймбл кЙдЯЕЬЙтJдЙ Йн к¨ЦдЙтJдЙ ¶ д~ йзлбнбзе лзмЬ~бн¨ЙK pб дЫ~ддмг~ЦЙ еЙ лЙ йкзЗмбн й~лI к¨й¨нЙт дЫзй¨к~нбзеK pб дЙл ДзмЦбЙл лзен л~дЙлI дЫ~ддмг~ЦЙ лЙк~ З¨СЙЕнмЙмсI г~бенЙеЙт ознкЙ йд~имЙ ЗЙ Ембллзе нзмазмкл нк≠л йкзйкЙK o¨~дблЙт дЫЙенкЙнбЙе ~оЙЕ меЙ йЙнбнЙ ДкзллЙI Йе еЫзмДдб~ен й~л имЙ д~ ДзмЦбЙ еЙ Ззбн й~л лзмССкбк ЗЙ Езмйл обздЙенлK sзнкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн ЗблйзлЙк ЗЙ нЬЙкгзЕзмйдЙл ЗЙ л¨Емкбн¨ имб ЙгйЖЕЬЙен д~ лзкнбЙ ЗЙ Ц~т Йе Е~л ЗЫЙснбеЕнбзе ~ЕЕбЗЙенЙддЙ ЗЙл ДкºдЙмклK cбЦK OK mзмк ~ддмгЙк Йн ~ЕнбоЙк ЕЙ лулн≠гЙ беезо~нЙмкI йкзЕ¨ЗЙт ЗЙ д~ гЖгЙ С~´зеI г~бл Йе ~ййму~ен лмк дЙ Дзмнзе ЗЙ Езгг~еЗЙ амлимЫ¶ дЫ~ддмг~ЦЙ Йн дЫ~йй~кбнбзе ЗЙ д~ Сд~ггЙI Йн ЕЙ имЫЙддЙ лЫ¨нЙбЦеЙ й~лK pб дЫ~ддмг~ЦЙ еЙ лЙ йкзЗмбн й~лI к¨й¨нЙт дЫзй¨к~нбзе Йе ~ййму~ен NJJR лЙЕзеЗЙлK mзмк ¨нЙбеЗкЙI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел ЗЙл ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе FK

sзнкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе гзЗЙкеЙ Йн СзеЕнбзееЙддЙ ЗблйзлЙ ЗЙ кзДбеЙнл йкзЦкЙллбСл имб йЙкгЙннЙен ЗЙ нкзмоЙк дЙ

¨Цд~ЦЙ е¨ЕЙлл~бкЙ ЙенкЙ д~ Сд~ггЙ г~сбгмг Йн гбебгмгK

к pЙдзе дЙ гзЗ≠дЙI ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе йЙмн ЗблйзлЙк

ЗЫме ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙI нк≠л йк~нбимЙ Йн ЕзггзЗЙ йзмк ЕмблбеЙк ~оЙЕ ЗЙл йзЖдЙл ¶ й~Йдд~I tзв ЕЬбезбл EнзмнЙ лзкнЙ ЗЙ йд~нл ~лб~нбимЙлF ЙнЕK pб ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе Йлн Ззн¨Й ЗЫме ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ

д~ггЙI ЙддЙ ЗблйзлЙк~ ЗЙл кзДбеЙнл имб дмб йЙкгЙннЙен ЗЙ

С Езенк∑дЙк дЙл Сд~ггЙл бен¨кбЙмкЙ Йн Йсн¨кбЙмкЙ ЗЙ С~´зе

еЗ¨йЙеЗ~енЙK aЙлЕкбйнбзе ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенK cбЦK PK

б iЫмнбдбл~нбзе ЗЙ дЫ~йй~кЙбд ¶ Ц~т йкзЗмбн ЗЙ д~ ЕЬ~дЙмк Йн ЗЙ дЫЬмгбЗбн¨ З~ел д~ йб≠ЕЙ зª бд Йлн белн~дд¨K sзмл оЙбддЙк ¶ меЙ ДзееЙ оЙенбд~нбзе ЗЙ д~ ЕмблбеЙ W д~бллЙк дЙл зкбСбЕЙл ЗЙ оЙенбд~нбзе е~нмкЙддЙ змоЙкнл зм белн~ддЙк ме ЗблйзлбнбС ЗЙ оЙенбд~нбзе г¨Е~ебимЙ EЬзннЙ ~лйбк~енЙFK iЫмнбдбл~нбзе ЕзенбемЙ ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбд йЙмн кЙим¨кбк меЙ оЙенбд~нбзе лмййд¨гЙен~бкЙI й~к ЙсЙгйдЙ ЗЫзмокбк меЙ СЙеЖнкЙ Eл~ел йкзозимЙк ЗЙ Сзкнл Езмк~енл ЗЫ~бкF зм ~мЦгЙенЙк д~ ймблл~еЕЙ ЗЙ д~ оЙенбд~нбзе г¨Е~ебимЙ лб ЙддЙ ЙсблнЙK

Le prime volte che si usa è normale che emetta degli

odori.

Une flamme orangée est normale et se produit quand il y a de la poussière dans latmosphère, quand un liquide a versé, etc.

¨дЙЕнкбим

aб~г≠нкЙл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ЕзелЙбдд¨л

pÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉ W

_o³ibrop

aзмДдЙ Сд~ггЙ ЗЙ амлимЫ¶ RIS вt W [

o~éáÇÉ W OO Åã OS Åã jáJê~éáÇÉ W NQ Åã OM Åã

mä~èìÉ

ЗзмДдЙ СзуЙк mд~имЙ

¨дЙЕнкбимЙ

hçãÄá OM Åã

jfkfjrj Õ o°`fmfbkq j^ufjrj Õ o°`fmfbkq

OO Åã

NO Åã

NU Åã NQ Åã

NQ Åã

NQ ñ PR Åã

dкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл

cáÖK QK

cáÖK RK

iЙл гзЗ≠дЙл ~оЙЕ ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙI ЗблйзлЙен ЗЫмеЙ ЦкбддЙ Езгйд¨гЙен~бкЙ беЗблйЙел~ДдЙ йзмк дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗЫме Зб~г≠нкЙ лмй¨кбЙмк ¶ OS ЕгI дЙл йд~имЙл йзмк к∑нбкI дЙл йд~нл Йе нЙккЙ ЕмбнЙл Йн нзмл нуйЙл ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ЕзеЕ~оЙл Eпзв ЕЬбезблI ЙнЕKFK cбЦK QK bе к~блзе ЗЙл Ь~мнЙл нЙгй¨к~нмкЙл ~ннЙбенЙл й~к ЕЙл ЦкбддЙл Езгйд¨гЙен~бкЙл йЙеЗ~ен дЙ йкзЕЙллмл ЗЙ ЕмбллзеI ¨обнЙ нзмнЙ г~ебймд~нбзеI В З~еЦЙк ЗЙ ДкºдмкЙ КK

`Йл гзЗ≠дЙл беЕдмЙен ~мллб меЙ ЦкбддЙ лмййд¨гЙен~бкЙ Е~СЙнб≠кЙ йзмк дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗЙ Зб~г≠нкЙ беС¨кбЙмк ¶ NM ЕгK cбЦK RK

iЙ С~ДкбЕ~ен З¨ЕдбеЙ нзмнЙ кЙлйзел~Дбдбн¨ лб ЕЙл ЦкбддЙл лмййд¨гЙен~бкЙл лзен мнбдбл¨Йл зм й~л мнбдбл¨Йл ЗЙ С~´зе ЕзккЙЕнЙK

`зелЙбдл йзмк ЕмблбеЙк

qê≠ë Ñçêí cçêí jçóÉå iÉåí

aзмДдЙ Сд~ггЙ _змбддбкI ЕмбкЙI к∑нбкI ЗзкЙкI

й~Йдд~лI ЕмблбеЙ ~лб~нбимЙ EtзвFK

o~éáÇÉ bлЕ~дзйЙI лнЙ~вI згЙдЙннЙI

СкбнмкЙлK

jáJê~éáÇÉ mзггЙл ЗЙ нЙккЙ о~йЙмкI

д¨ЦмгЙл Ск~блI йзн~ЦЙлI йЯнЙлK

`Йл ЕзелЙбдл еЙ лзен Ззее¨л имЫ¶ нбнкЙ беЗбЕ~нбС

mд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл

^м З¨Дмн ЗЙ д~ ЕмбллзеI бд Йлн кЙЕзгг~еЗ¨ ЗЙ йд~ЕЙк дЙ Дзмнзе лмк д~ йзлбнбзе г~сбг~дЙ ймблI лЙдзе д~ им~енбн¨ Йн д~ им~дбн¨ ЗЙл ~дбгЙенлI й~ллЙк лмк меЙ йзлбнбзе бенЙкг¨Зб~бкЙ ЗЙ г~бенбЙеK fд Йлн йзллбДдЙ ЗЫ¨нЙбеЗкЙ д~ йд~имЙ ме йЙм ~о~ен д~ Сбе ЗЙ д~ Ембллзе Йн йкзСбнЙк ЗЙ дЫбеЙкнбЙ нЬЙкгбимЙ ЗЙ д~ йд~имЙ X ЕЙЕб йЙкгЙннк~ ЗЙ С~бкЙ ЗЙл ¨ЕзезгбЙл ЗЫ¨еЙкЦбЙ ом имЙ д~ Ембллзе ЕзенбемЙк~ ЦкЯЕЙ ¶ д~ ЕЬ~дЙмк ~ЕЕмгмд¨Й З~ел д~ йд~имЙK rнбдблЙт ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ¶ СзеЗ й~кС~бнЙгЙен йд~нI ¨й~бл Йн ЗЫмеЙ н~бддЙ лбгбд~бкЙ ¶ ЕЙддЙ Зм ЕЬ~мСС~ЦЙI а~г~бл ЗЫмеЙ н~бддЙ беС¨кбЙмкЙK bобнЙт дЙл З¨ДзкЗЙгЙенл ЗЙ дбимбЗЙ лмк д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ д~ йд~имЙI ~белб имЙ ЗЙ нк~о~бддЙк ~оЙЕ ЗЙл к¨ЕбйбЙенл гзмбдд¨лK

o¨ЕЬ~мССЙк Йн г~бенЙебк ~м ЕЬ~мЗ W mд~имЙл Емблбе¨лK

oáòI Ä¨ÅÜ~ãÉäI ê~ÖçºíK

o¨ЕЬ~мССЙк Йн г~бенЙебк ЕЬ~мЗ ЗЙл йд~нл Емблбе¨л Йн С~бкЙ ЗЙ Сбел к~ЦзºнлK

`мбллзе ¶ д~ о~йЙмк W mзбллзеI д¨ЦмгЙлK

q¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ

a~ел дЙл ~йй~кЙбдл ¨дЙЕнкбимЙлI д~ д~гйЙ ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ Йлн ~ддмг¨Й им~еЗ меЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йлн ~ЕнбоЙI йзмк ~оЙкнбк имЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе Йлн ЕЬ~мЗЙK nм~еЗ дЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе Йлн З¨ЕзееЙЕн¨I д~ д~гйЙ ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ кЙлнЙ ~ддмг¨Й ~мллб дзеЦнЙгйл имЙ д~ тзеЙ лЙк~ ЕЬ~мЗЙI йзмк беЗбимЙк дЫЙсблнЙеЕЙ ЗЫмеЙ ЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ йзмо~ен ЖнкЙ мнбдбл¨Йл йзмк ЕзенбемЙк д~ Ембллзе Йн ¨ЕзезгблЙк ~белб ЗЙ дЫ¨еЙкЦбЙK rеЙ Сзбл дЙл тзеЙл ЗЙ Ембллзе кЙСкзбЗбЙлI дЙ н¨гзбе ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЫ¨нЙбенK

o¨Цмд~нЙмк ¶ NM йзлбнбзел йзмк Езенк∑дЙк д~ ймблл~еЕЙ ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл

`Йл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл лзен Езгг~еЗ¨Йл й~к ме

cáÖK SK

к¨Цмд~нЙмк ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЫ¨еЙкЦбЙ ЦкЯЕЙ ~мимЙд озмл йзмоЙт ЕЬзблбк д~ ймблл~еЕЙ ~ййкзйкб¨Й ¶ дЫ~дбгЙен имЙ озмл йк¨й~кЙтI cбЦK SK bе СзеЕнбзе Зм нуйЙ ЗЙ ЕмбллзеI ЗЙ д~ им~енбн¨ ЗЫ~дбгЙенл Йн Йе лЙ лЙко~ен Зм н~ДдЙ~м ЗЙ лмЦЦЙлнбзел ЗЙ ЕмбллзеI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел ЗЙл ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙI ¶ д~ йзлбнбзе имб ЕзккЙлйзеЗ ~м йд~н имЙ озмл лзмЬ~бнЙт ЕмблбеЙкK iЙ н¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЙк~ ~ддмг¨K mзмк З¨ЕзееЙЕнЙк д~ йд~имЙI нзмкеЙт дЙ Дзмнзе амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе FKiЙн¨гзбеЗЙЕзенк∑дЙЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ лЙк~ ¨нЙбен меЙ Сзбл имЙ д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ д~ йд~имЙ лЙк~ кЙСкзбЗбЙK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ ~оЙЕ ЗзмДдЙ СзуЙк ЗЙ Ембллзе

a~åë äÉë ãçÇ≠äÉë Ççí¨ë ÇÉ ÇÉìñ éä~èìÉë

cáÖK TK

Fig 7a.

обнкзЕ¨к~гбимЙлI дЫмеЙ ЗЫЙддЙ Йлн ¶ ЗзмДдЙ ЕбкЕмбнI Йе йк¨лЙен~ен й~к Езел¨имЙен ме ЕЬзбс ЗЙ ЗЙмс тзеЙл ЗЙ ЕмбллзеI меЙ ЕЙенк~дЙ ЗЙ TMM t Йн меЙ ~мнкЙ Езгйд≠нЙ ЗЙ NUMM tI ~м Е~л зª ознкЙ ~йй~кЙбд СзеЕнбзееЙ ¶ OPM s ЗЙ нЙелбзеK pб ознкЙ ~йй~кЙбд СзеЕнбзееЙ ¶ QMM s ЗЙ нЙелбзеI д~ тзеЙ ЕЙенк~дЙ ~мк~ VMM tI Йн д~ ймблл~еЕЙ нзн~дЙ ЗЙл ЗЙмс тзеЙл лЙк~ NUMM tK pзе СзеЕнбзееЙгЙен лЙк~ ЕзггЙ лмбн W i~ йЙнбнЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе EЕЙенк~дЙFI лЙ ЕзееЙЕнЙ Йе нзмке~ен д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел ЗЙл ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ кЙдЯЕЬЙк FI гзгЙен ¶ й~кнбк ЗмимЙд ЙддЙ йЙмн лЙ лбнмЙк З~ел ЕЬ~Еме ЗЙл беЗбЕЙл беЗбим¨л ЗЙ N ¶ VK

cáÖK TK

N Z qЙгй¨к~нмкЙ гбебг~дЙK V Z qЙгй¨к~нмкЙ г~сбг~дЙK

pб озмл лзмЬ~бнЙт Йе змнкЙ мнбдблЙк д~ тзеЙ ЗЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ ¨нЙеЗмЙI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ амлимЫ¶ З¨й~ллЙк д~ йзлбнбзе VI cбЦK T I ймбл д~бллЙт Йе

~ йзлбнбзе V Eг~сбгмгF зм ДбЙе З~ел нзмнЙ ~мнкЙ йзлбнбзе бенЙкг¨Зб~бкЙ йзмк ~озбк ме гзбеЗкЙ ~ййзкн ЗЙ ЕЬ~дЙмкK mзмк мнбдблЙк ЗЙ езмоЙ~м д~ йЙнбнЙ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеI нзмкеЙт д~ Езгг~еЗЙ З~ел дЙ лЙел Езенк~бкЙ ~м ~бЦмбддЙл ЗЫмеЙ гзенкЙ амлимЫ¶ д~ йзлбнбзе FI ймбл кЙЕзееЙЕнЙт ЗЙ езмоЙ~мK iЙ н¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ СзеЕнбзееЙк~ ЕзггЙ ЕЙд~ ~ ¨н¨ йк¨Е¨ЗЙггЙен З¨ЕкбнK

pмЦЦЙлнбзел ЗЙ Ембллзе

mlpfqflk cзеЗкЙ W ДЙмккЙI ЕЬзЕзд~нI Ц¨д~нбеЙ NJJO `мбллзе ЗЙ W êáòI Ä¨ÅÜ~ãÉäI ê~Öçºí OJJP `мбллзе ЗЙ W йзггЙл ЗЙ нЙккЙI йЯнЙлI д¨ЦмгЙл QJJR c~бкЙ гбазнЙк W o~ÖçºíëI ê∑íáë QJJR `ìáêÉ ¶ ä~ î~éÉìê W йзбллзе R `Ь~мССЙк W г~бенЙебк ~м ЕЬ~мЗ ЗЙл йд~нл йк¨й~к¨л OJJPJJQJJR o∑íáê W ЙлЕ~дзйЙлI лнЙ~вI згЙдЙннЙ SJJTJJU `мбкЙ Йн ЗзкЙк W V

rå ê¨Öä~ÖÉ éäìë ¨äÉî¨ Éëí å¨ÅÉëë~áêÉ Éå Å~ë ÇÉ W

nм~енбн¨л бгйзкн~енЙл ЗЙ дбимбЗЙK

mä~íë Öê~åÇë ¶ éê¨é~êÉêK

`мбллзе ~оЙЕ ЗЙл к¨ЕбйбЙенл езе ЕзмоЙкнлK

cзеЕнбзееЙгЙен ЗЙ д~ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ взгДб

jбемнЙмк ЗЙ тзеЙ ЗЙ Ембллзе

cáÖK UK

sзнкЙ йд~имЙ ¨дЙЕнкбимЙ взгДб йзлл≠ЗЙ ЗЙмс Езгг~еЗЙл йзмк дЙ Езенк∑дЙ ЗЙ лзе СзеЕнбзееЙгЙенK i~ Езгг~еЗЙ ЗЙ д~ тзеЙ Ц~мЕЬЙ ЗЙ дЫ~йй~кЙбд Йлн дЙ л¨дЙЕнЙмк ЗЙ тзеЙ ЗЙ ЕмбллзеK pзе СзеЕнбзееЙгЙен Йлн З¨Екбн ЕбJЗЙллзмлK iЙ Дзмнзе ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ ЗкзбнЙ Езенк∑дЙ д~ ймблл~еЕЙ ЗЙ д~ тзеЙ л¨дЙЕнбзее¨ЙI ЕзггЙ ЕЙд~ ~ З¨а¶ ¨н¨ З¨Екбн З~ел дЙ йзбен В o¨Цмд~нЙмк ЗЙ NM йзлбнбзел йзмк дЙ Езенк∑дЙ ЗЙ ймблл~еЕЙ ЗЙл йд~имЙл ¨дЙЕнкбимЙл КK iЙ н¨гзбе ЗЙ Езенк∑дЙ ЗЙ СзеЕнбзееЙгЙенLЕЬ~дЙмк к¨лбЗмЙддЙ СзеЕнбзееЙк~ ЕзггЙ ЕЙд~ ~ ¨н¨ йк¨Е¨ЗЙггЙен З¨ЕкбнK

`ЙннЙ Езгг~еЗЙ йЙкгЙн ЗЙ л¨дЙЕнбзееЙк д~ н~бддЙ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ~Енбо¨Й ЗЙ д~ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе ЕзггЙ ЕЙд~ Йлн З¨Екбн ЕбJЗЙллзмл Йн З~ел д~ cбЦK UK

ÕNQãã MIVât ÕOMãã NITRât NQ Åã ñ PR Åã OIN ât

^оЙкнбллЙгЙенл ЗЫмнбдбл~нбзе им~ен ¶д~йк¨й~к~нбзе

klk

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ йЙнбнл к¨ЕбйбЙенл лмк дЙл Цк~еЗл ДкºдЙмклK i~ Сд~ггЙ еЙ Ззбн й~л нзмЕЬЙк дЙл Е∑н¨л Зм к¨ЕбйбЙенK

kЙ ЕмблбеЙт й~л л~ел ЕзмоЙкЕдЙ зм ~оЙЕ ЕзмоЙкЕдЙ З¨йд~Е¨I ЕЙд~ йкзозимЙ ме Ц~лйбдд~ЦЙ ЗЫ¨еЙкЦбЙK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ~оЙЕ ЗЙл СзеЗл бкк¨ЦмдбЙклI бдл к~ддзеЦЙен дЙ нЙгйл ЗЙ Ембллзе Йн ~мЦгЙенЙен д~ Езелзгг~нбзе ЗЫ¨еЙкЦбЙK

pмк ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеI озмл еЙ ЗЙоЙт йк¨й~кЙк ~мЕме кЙй~л лмк ЗЙл СЙмбддЙл Йе ~дмгбебмг еб к¨ЕбйбЙенл Йе йд~лнбимЙK iЙ г~н¨кбЙд СзеЗK kЙ З¨йд~ЕЙт й~л дЙ к¨ЕбйбЙен лмк дЙ ДкºдЙмкI бд йзмкк~бн лЙ кЙеоЙклЙкK kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ к¨ЕбйбЙенл ЗЙ Цк~еЗ Зб~г≠нкЙ З~ел дЙл ДкºдЙмкл йкзЕЬЙл ЗЙл Езгг~еЗЙлK rеЙ Сзбл ЕЙенк¨л лмк дЙ ДкºдЙмк ЕЙл к¨ЕбйбЙенл йЙмоЙен дЙл ~ннЙбеЗкЙ зм лЫЙе ~ййкзЕЬЙк нЙддЙгЙен имЙ д~ нЙгй¨к~нмкЙ лЫ¨д≠оЙ З~ел ЕЙннЙ тзеЙ Йн йзмкк~бн йкзозимЙк ЗЙл Ззгг~ЦЙлK kЙ йд~ЕЙт й~л дЙл к¨ЕбйбЙенл ЗбкЙЕнЙгЙен лмк дЙ ДкºдЙмкK

lrf

rнбдблЙт нзмазмкл ЗЙл к¨ЕбйбЙенл ~З~йн¨л ¶ ЕЬ~имЙ ДкºдЙмкK sзмл ¨обнЙкЙт ~белб меЙ Езелзгг~нбзе ЙсЕЙллбоЙ ЗЙ Ц~т Йн ЗЫ~Д≤гЙк дЙл к¨ЕбйбЙенлK

jЙннЙт нзмазмкл дЙ ЕзмоЙкЕдЙK

rнбдблЙт лЙмдЙгЙен ЗЙл г~кгбнЙлI ЗЙл йзЖдЙл Йн ЗЙл Е~ллЙкздЙл ~оЙЕ ÑçåÇ éä~í Éí ¨é~áëK

mд~ЕЙт дЙ к¨ЕбйбЙен ДбЙе ЕЙенк¨ ëìê äÉ ÄêºäÉìêK

mзлЙт дЙ к¨ЕбйбЙен лмк д~ ЦкбддЙK sЙбддЙт ¶ ЕЙ имЙ дЙл ЦкбддЙл Йн дЙл ЕзмоЙкЕдЙл ЗЙл ДкºдЙмкл

лзбЙен ДбЙе йд~Е¨Йл ~о~ен дЙмк мнбдбл~нбзеK

kЙйзлЙтй~лЗЙйзбЗл ЙсЕЙллбСлI еЙ ЕзЦеЙт й~л д~ н~ДдЙЗЙЕмбллзе~оЙЕЗЙл зДаЙнл дзмкЗлK

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙмс ДкºдЙмкл зм лзмкЕЙл ЗЙ ЕЬ~дЙмк йзмк ме лЙмд к¨ЕбйбЙенK

°обнЙт дЫмнбдбл~нбзе ЗЙ йд~имЙл йзмк к∑нбкI ЗЙ Е~ллЙкздЙл Йе нЙккЙ ЕмбнЙI ЙнЕK ЗЙ С~´зе йкздзеЦ¨Й ¶ ймблл~еЕЙ г~сбг~дЙK

j~åáÉò лзбЦеЙмлЙгЙен дЙл к¨ЕбйбЙенл лмк д~ н~ДдЙ ЗЙ ЕмбллзеK

rнбдблЙт ме лЙмд к¨ЕбйбЙен й~к ДкºдЙмкK rнбдблЙт д~ ЦкбддЙ Езгйд¨гЙен~бкЙ З~ел дЙ ДкºдЙмк ¶ ЗзмДдЙ Сд~ггЙK

kзкгЙл ЗЫмнбдбл~нбзе йзмк обнкзЕ¨к~гбимЙ W kЙннзу~ЦЙ Йн ЕзелЙко~нбзе

klk

kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ З¨нЙкЦЙенл Йе йзмЗкЙI ЗЙ о~йзкбл~нЙмкл йзмк еЙннзуЙк дЙл СзмклI еб ЗЫ¨йзеЦЙл ЗмкЙл имб йЙмоЙен к~уЙк дЙ оЙккЙK

kЫЙгйдзуЙт а~г~бл ЗЫзДаЙнл нк~еЕЬ~енл ЕзггЙ ЗЙл ¨йзеЦЙл г¨н~ддбимЙл зм ЗЙл ЕзмнЙ~мс йзмк ЙедЙоЙк дЙл кЙлнЙл ЗЫ~дбгЙенл ЗмкЕбл лмк д~ лмкС~ЕЙK kЫмнбдблЙт й~л ЗЙ ЕзмнЙ~мI ЗЙ к~ЕдЙмк зм лЙгДд~ДдЙ йзмк еЙннзуЙк дЫмебзе Зм оЙккЙ ~оЙЕ дЙл ЙеаздбоЙмкл ЗЙл ДкºдЙмкл зм дЙл йкзСбдл ЙеаздбоЙмкл г¨н~ддбимЙлK

kЙ С~бнЙл й~л ЦдбллЙк дЙл к¨ЕбйбЙенл лмк дЙ оЙккЙ Е~к бдл йзмкк~бЙен дЙл к~уЙкK °обнЙт ~мллб дЙл ЕЬмнЙл ЗЫзДаЙнл Змкл зм нк~еЕЬ~енл лмк дЙ оЙккЙK kЙ Ск~ййЙт й~л д~ н~ДдЙ

iЙл Цк~бел ЗЙ л~ДдЙI й~к ЙсЙгйдЙ ЕЙ имб йкзобЙееЙен Зм еЙннзу~ЦЙ ЗЙл д¨ЦмгЙл зм ЗЙл СкмбнлI йЙмоЙен к~уЙк д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ д~ йд~имЙ Йе оЙккЙK

lrf

kЙннзуЙт д~ лмкС~ЕЙ ЗЙ дЫ¨д¨гЙен ЕЬ~мСС~ен ~йк≠л ЕЬ~имЙ мнбдбл~нбзеI меЙ Сзбл кЙСкзбЗбK jЖгЙ дЙл йЙнбнЙл л~дЙн¨л лЙ ДкºдЙен Йе ЕЬ~мСС~ен ЗЙ езмоЙ~мK mзмк г~бенЙебк дЙл ДкºдЙмкл Йн дЙл ЦкбддЙл йкзйкЙлI бдл ЗзбоЙен

к¨Цмдб≠кЙгЙен ЖнкЙ еЙннзу¨л

Йе дЙл лмДгЙкЦЙ~ен З~ел ЗЙ дЫЙ~м л~озееЙмлЙ Йн Йе дЙл Скзнн~ен ~оЙЕ меЙ ДкзллЙ езе г¨н~ддбимЙ йзмк еЙннзуЙк й~кС~бнЙгЙен дЙл зкбСбЕЙл Йн дЙл к~бемкЙл Йн зДнЙебк меЙ Сд~ггЙ ЕзккЙЕнЙK p¨ЕЬЙт дЙл ЕзмоЙкЕдЙл ЗЙл ДкºдЙмкл Йн дЙл ЦкбддЙл лЫбдл зен ¨н¨ гзмбдд¨лK rнбдблЙт ме Цк~ннзбк йзмк оЙккЙI нзмазмкл ЗЙ С~´зе йд~еЙ лмк дЙ оЙккЙI Йе йкЙе~ен лзбе ЗЙ еЙ й~л дЫ~ййкзЕЬЙк ЗЙл ЙеаздбоЙмкл ЗЙл ДкºдЙмкл ЗЙ Ц~тK mзмк дЙ еЙннзу~ЦЙI езмл озмл кЙЕзгг~еЗзел В sбнкз `дЙ~е КK iЫбгйзкн~ен йзмкЕЙен~ЦЙ ЗЙ лбдбЕзеЙ ЕЙ йкзЗмбн СзкгЙ ме СбдгIЕЙйзмкимзббдлЫ~о≠кЙ ДЙ~мЕзмй йдмл С~ЕбдЙ ¶ ЙедЙоЙкK fд Йлн ¨Ц~дЙгЙен бгйзкн~ен ЗЫЙенкЙнЙебк к¨Цмдб≠кЙгЙен ^йк≠л дЙ еЙннзу~ЦЙ Йн дЙ л¨ЕЬ~ЦЙ ЗЙл ДкºдЙмклI оЙбддЙт ¶ ЕЙ имЙ дЙл ЕзмоЙкЕдЙл лзбЙен ДбЙе йд~Е¨л лмк дЙ ЗбССмлЙмк ЗЙ д~ Сд~ггЙ Зм ДкºдЙмкK

iЙ лмЕкЙ СзеЗм кЙеоЙкл¨ зм дЙл ~дбгЙенл ~оЙЕ меЙ бгйзкн~енЙ нЙеЙмк Йе лмЕкЙ Ззбн бгг¨Зб~нЙгЙен ЖнкЙ ¨дбгбе¨ ЗЙ д~ тзеЙ ЗЙ Ембллзе ¶ дЫ~бЗЙ Зм к~Едзбк ¶ оЙккЙK ^йк≠л ~озбк д~о¨ дЙл ЦкбддЙлI л¨ЕЬЙтJдЙл лзбЦеЙмлЙгЙен ~о~ен ЗЙ дЙл к¨мнбдблЙкK i~ йк¨лЙеЕЙ ЗЙ ЦзмннЙл ЗЫЙ~м зм ЗЙ тзеЙл ЬмгбЗЙл ~м З¨Дмн ЗЙ д~ Ембллзе йЙмн йкзозимЙк ЗЫ¨оЙенмЙдл йзбенл ЗЙ З¨н¨кбзк~нбзе ЗЙ дЫ¨г~бдK c~бнЙл ~ннЙенбзе ~мс ЕЬЙобддЙл ЗЙ Е~змнЕЬзмЕ ЗЙл ЦкбддЙл дзклимЙ озмл дЙл еЙннзуЙтI ЙддЙл йзмкк~бЙен лЙ З¨н~ЕЬЙк Йн д~ ЦкбддЙ йзмкк~бн ~дзкл к~уЙк д~ йд~имЙ Йе оЙккЙ зм дЙ йкзСбд дзкл ЗЙ д~ йкзЕЬ~беЙ мнбдбл~нбзеK

pбнм~нбзел ~езкг~дЙл

fд еЫЙлн й~л нзмазмкл е¨ЕЙлл~бкЙ ЗЫ~ййЙдЙк дЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙK qк≠л лзмоЙенI озмл йзмоЙт дЙл к¨лзмЗкЙ озмлJгЖгЙлK iЙ н~ДдЙ~м лмбо~ен ЕзенбЙен имЙдимЙл ЕзелЙбдлK

oЙг~кимЙ бгйзкн~енЙ W

pЙмд ме йЙклзееЙд ~Цк¨¨ й~к езнкЙ лЙкобЕЙ ~йк≠лJоЙенЙ йЙмн нк~о~бддЙк лмк дЙ лулн≠гЙ СзеЕнбзееЙд ЗЙ Ц~т Йн ЗЫ¨дЙЕнкбЕбн¨K

nìÉ ëÉJé~ëëÉ íJáäKKK `~ìëÉ éêçÄ~ÄäÉ pздмнбзе

KKKлб дЙ СзеЕнбзееЙгЙен ¨дЙЕнкбимЙ Ц¨е¨к~д Йлн ЙеЗзгг~Ц¨ \

KKKлб дЫ~ддмг~ЦЙ ¨дЙЕнкбимЙ еЙ СзеЕнбзееЙ й~л \

KKKлб д~ Сд~ггЙ ЗЙл ДкºдЙмкл еЫЙлн й~л мебСзкгЙ \

KKKëá äÉ Ñäìñ ÇÉ Ö~ò åÉ é~ê~≤í é~ë åçêã~ä çì èìÛ~ìÅìå Ö~ò åÉ ëçêí \

KKKлЫбд у ~ меЙ зЗЙмк ЗЙ Ц~т З~ел д~ ЕмблбеЙ \

KKKлб дЙл л¨Емкбн¨л ЗЙл ЗбСС¨кЙенл ДкºдЙмкл еЙ СзеЕнбзееЙгЙен й~л \

JJcмлбДдЙ З¨СЙЕнмЙмсK

JJiЫ~мнзг~нбимЙ зм ме ЗбСС¨кЙенбЙд ~ йм ЖнкЙ З¨ЕдЙеЕЬ¨K

JJfд йЙмн у~озбк ЗЙл к¨лбЗмл ЗЫ~дбгЙенл зм ЗЙ еЙннзу~ен ЙенкЙ дЙл ДзмЦбЙл Йн дЙл ДкºдЙмклK

JJiЙл ДкºдЙмкл лзен гзмбдд¨лK

JJiЙл ЕзмоЙкЕдЙл Зм ДкºдЙмк лзен г~д йд~Е¨лK JJiЙл ЗбСС¨кЙенЙл й~кнбЙл Зм ДкºдЙмк зен ¨н¨ г~д йзл¨ЙлK JJiЙл к~бемкЙлЗЙ лзкнбЙЗЙ Ц~т ЗЙл ДкºдЙмкл лзен л~дЙлK JJiЙ й~лл~ЦЙ Зм Ц~т Йлн СЙкг¨ й~к дЙл кзДбеЙнл бенЙкг¨Зб~бкЙлK JJpб дЙ Ц~т йкзобЙен ЗЫмеЙ ДзмнЙбддЙI ЕЙддЙJЕб йЙмн ЖнкЙ обЗЙK JJrе кзДбеЙн Йлн змоЙкнK JJmзллбДдЙ СмбнЙ ~м к~ЕЕзкЗ ЗЙ д~ ДзмнЙбддЙK JJsзмл еЫ~оЙтй~л ~ййму¨ лмССбл~ггЙен дзеЦнЙгйл лмк д~ Езгг~еЗЙK

JJiЙл к~бемкЙлЗЙ лзкнбЙЗм Ц~т ЗЙл ДкºдЙмкл лзен л~дЙлK

JJ`зенк∑дЙк дЙ СмлбДдЙ З~ел дЙ Дз≤нбЙк Ц¨е¨к~д ЗЙл СмлбДдЙл Йн дЙ ЕЬ~еЦЙк лЫбд Йлн ЙеЗзгг~Ц¨K JJs¨кбСбЙк З~ел дЙ Дз≤нбЙк Ц¨е¨к~д ЗЫЙенк¨Й лб дЫ~мнзг~нбимЙ зм ме ЗбСС¨кЙенбЙд лЫЙлн З¨ЕдЙеЕЬ¨K JJiЫЙлй~ЕЙ ЙенкЙ ДзмЦбЙ Йн дЙ ДкºдЙмк Ззбн ЖнкЙ лзбЦеЙмлЙгЙен еЙннзу¨K

JJp¨ЕЬЙт лзбЦеЙмлЙгЙен дЙл ЕзмоЙкЕдЙл Зм ДкºдЙмкK JJs¨кбСбЙт имЙ дЙл ЕзмоЙкЕдЙл лзен ДбЙе йд~Е¨лK JJmд~ЕЙт ЕзккЙЕнЙгЙен дЙл ЗбСС¨кЙенЙл йб≠ЕЙлK JJkЙннзуЙт дЙл к~бемкЙлЗЙ лзкнбЙ ЗЙ Ц~т ЗЙл ДкºдЙмклK JJlмокбк дЙл ¨оЙенмЙдл кзДбеЙнл бенЙкг¨Зб~бкЙлK JJoЙгйд~ЕЙт д~ ДзмнЙбддЙ й~к меЙ йдЙбеЙK JJs¨кбСбЙт ЕЙ С~бнK JJs¨кбСбЙт имЙ дЙ к~ЕЕзкЗ Йлн ЕзккЙЕнK JJrеЙ Сзбл дЙ ДкºдЙмк ~ддмг¨I ~йймуЙт лмк д~ Езгг~еЗЙ йЙеЗ~ен имЙдимЙл лЙЕзеЗЙл лмййд¨гЙен~бкЙлK JJkЙннзуЙт дЙл к~бемкЙлЗЙ лзкнбЙ ЗЙ Ц~т ЗЙл ДкºдЙмклK

pб озмл ЗЙоЙт ~ййЙдЙк езнкЙ pЙкобЕЙ qЙЕЬебимЙI оЙмбддЙт беЗбимЙк W

bJJko ca

`Йл беЗбЕ~нбзел СбЦмкЙен лмк д~ йд~имЙ лбЦе~д¨нбимЙ ЗЙ ознкЙ ~йй~кЙбдK pбнм¨Й З~ел д~ й~кнбЙ беС¨кбЙмкЙ ЗЙ ознкЙ н~ДдЙ ЗЙ Ембллзе ¨дЙЕнкбимЙK

`зеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ

iЙл ЕзеЗбнбзел ЗЙ Ц~к~енбЙ ~ййдбЕ~ДдЙл ¶ ЕЙн ~йй~кЙбд лзен ЕЙддЙл ¨н~ДдбЙл й~к д~ кЙйк¨лЙен~нбзе ЗЙ езнкЙ ЙенкЙйкблЙ З~ел дЙ й~ул зª дЫ~ЕЬ~н ~ ¨н¨ ЙССЙЕнм¨K pб озмл дЙ лзмЬ~бнЙтI дЙ оЙеЗЙмк ЗЙ дЫ~йй~кЙбд лЙк~ ¶ ознкЙ Йенб≠кЙ Зблйзлбнбзе йзмк озмл Сзмкебк ЗЙл З¨н~бдл лмк ЕЙн ~лйЙЕнK a~ел нзмл дЙл Е~лI йзмк йкзСбнЙк ЗЙ д~ Ц~к~енбЙI бд С~мЗк~ йк¨лЙенЙк дЙ нбЕвЙн ЗЫ~ЕЬ~нK qзмн Зкзбн ЗЙ гзЗбСбЕ~нбзе к¨лЙко¨K

bJJkê ca

OPM s ú

04 Type HSE-3FLR200

RMeò

bJJkê ca

OPM s ú RMeò ONMM t

 

Type

HSE-3FLK100

3000

bJJkê ca

MKS

þnå

MKS

qóéÉ epbJJPciOMPM

OPM s ú RM eò

^q _bLco

`~íKffOeP_LmffObHPHffObiiP_Lm

OMJJRM

FI/CZ/SK

II2H3B/P

JJOUL

OMLORJJOUJJ

ES/GB/GR/IE

OePH

OMJJOUL

P(mbar)

`~íK

EãÄ~êF

þnå QKT âtEeëF

EÖLÜF

dJJPM PQN dJJOM MKQQU

dJJPN PPR

coL_b

PMLPT

OMJJRM

OMJJPMLPT

bJJkê ca

MP qóéÉ epbJJ PciOMNM

MKS t

OPM s ú RM eò

ki mORãÄ~ê

`~íKffOeP_Lm

é EãÄ~êF

ORJJPM

þnå QKT âtEeëF

EÖLÜF

dJJPM PQN dJJOR MKRON

ki ^^oad^p d JJOR

G-110 1.070

fqLmq

OePH

sEãPLÜF

III1a2H3B/P

8-20-30

III1ab2H3B/P

sEãPLÜF

bJJkê ca

MKS

þnå

MKS

qóéÉ epb JJPcitNPM

OPM s ú RM eò

`~íKffOeP_Lm

EãÄ~êF

OMJJRM

`~íK

EãÄ~êF

þnå RKS âtEeëF

d_L

doLfb

OePH

JJOUL

_bLco

ObHPH

OMLORJJOUJJ

EÖLÜF

dJJPM QMS dJJOM MKRPQ

dJJPN QMM

coL_b

ObiiP_Lm

PMLPT

OMJJRM

FI/ CZ/SK/

OePH

OMJJPMLPT OM

bJJkê ca

MP qóéÉ epbJJ PcitNNM

MKS t

OPM s ú RM eò

ki mORãÄ~ê

`~íKffOeP_Lm

é EãÄ~êF

ORJJPM

þnå RKS âtEeëF

EÖLÜF

dJJPM QMS dJJOR MKSON

ki ^^oad^p d JJOR

fqLmq

sEãPLÜF

bJJkê ca

qóéÉ

epbJJPcitNPM

OPM s ú

éEãÄ~êF OMJJOULPT

MIS t RMeò

`~íKffOe_JJ

þnå

RKS âtEeëF

jEÖLÜF sEãPLÜF

dJJPM QMS dJJOM MIRPQ

dJJPN QMM

d_ k^qro^id JJOM

mOMãÄ~ê

NEFF N2262NOGB, N2262N3, N2262N0GB, N2262NO User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual