NEC NP-PA621X-13ZL, NP-PA571W-13ZL, NP-M311W, NP-M311X, NP-P401W Owner's Manual

...

Wireless LAN Unit for NEC Projector

NP02LM series

(NP02LM1/NP02LM2/NP02LM3)

Important Information (English) ............................. 7

Wichtige Informationen (German) ....................... 15

Information Importante (French) .......................... 22

Informazioni Fondamentali (Italian) ..................... 29

Información Importante (Spanish) ....................... 35

Informação Importante (Portuguese) .................. 42

Viktig Information (Swedish) ................................ 48

Важная информация (Russian)

중요 정보

重要信息 (Chinese)

使用上の注意 (Japanese) .................................... 73

(Korean)

............................................. 61

............................................. 67

......................... 55

■ Certiﬁcate marks and codes of the NP02LM Series (English)

HK0011000150

FPT Distribution Co, Ltd.

A0557-240610

15809/POSTEL/2010

■ Zertiﬁzierungen und Codes der NP02LM-Serien (German)

■ Certiﬁcations et codes des séries NP02LM (French)

■ Marchi certiﬁcati e codici della Serie NP02LM (Italian)

■ Marcas y códigos certiﬁcados de la serie NP02LM (Spanish)

■ Marcas e códigos certiﬁcados da Série NP02LM (Portuguese)

■ Certiﬁerade märken och koder för NP02LM serie (Swedish)

Обозначения сертификатов и коды серии NP02LM (Russian

■

NP02LM 시리즈의 인증서 표시 및 코드

■ NP02LM 系列的认证标志与代码（Chinese

■

Korean

（）

)

）

■ NP02LM シリーズの認証マークと認証コードについて（Japanese）

NP02LM1 Mexico CFT ID: RCPNENP10-0740

Brazil

NP02LM2 Argentina CNC ID: C-8400

Australia

New Zealand N56

Hong Kong

Vietnam A0557240610AE01A2

Indonesia

South Africa

TRA

REGISTERED No:

ER0042849/10

DEALER No:

DA0038690/10

India 730/2010/WRLO

Complies with

IDA Standards

Singapore

DB00901

UAE

Pakistan

English Hereby, NEC Display Solutions, Ltd. declares that this Wireless

LAN Unit (Model: NP02LM) is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Finnish NEC Display Solutions, Ltd. vakuuttaa täten että Wireless LAN Unit

(Model: NP02LM) tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

German Hiermit erklärt NEC Display Solutions, Ltd., dass sich dieser/diese/

dieses Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG beﬁndet”. (BMWi)

Hiermit erklärt NEC Display Solutions, Ltd. die Übereinstimmung de s Ger ät es Wireles s LAN Un it (Model: NP 02LM) mit den grundlegenden Anf orderung en und den anderen relevante n Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. (Wien)

- 3 -

- 4 -

French Par la presente NEC Display Solutions, Ltd. declare que l’appareil

Italian Con la presente NEC Display Solutions, Ltd. dichiara che questo

Spanish Por medio de la presente NEC Display Solutions, Ltd. declara que

Portuguese NEC Display Solutions, Ltd. declara que este Wireless LAN Unit

Swedish Härmed intygar NEC Display Solutions, Ltd. att denna Wireless LAN

Dutch Hierbij v erklaart NEC Display Solutions, Ltd. dat het toestel

Danish Undertegnede NEC Display Solutions, Ltd. erklærer herved, at

Greek

Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Par la presente, NEC Display Solutions, Ltd. declare que ce Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.

Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) è conforme ai requ isi ti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

el Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

(Model: NP02LM) está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Unit (Model: NP02LM) står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Bij deze verklaart NEC Display Solutions, Ltd. dat deze Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

følgende udstyr Wireless LAN Unit (Model: NP02LM) overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡ OΥΣΑ NEC D isp lay Solutio ns, L td. ΔΗΛΩΝΕΙ OΤΙ Wirel ess LAN Unit (Mod el: NP02LM) ΣΥΜΜOΡΦΩΝ ΕΤΑΙ ΠΡOΣ ΤΙΣ OΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛOΙΠΕΣ ΣXΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑ ΕΙΣ ΤΗΣ OΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Turkish RoHS information relevant for Turkish market

l

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ukrainian RoHS Information relevant for Ukrainian market

l

English Declaration of Conformity

Ukrainian

with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of

Substances in Electrical and Electronic Equipment

(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)

The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on RoHS:

1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;

3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

4. Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до

100 частин на мільйон;

3. ртуть(Hg) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон;

the use of certain Hazardous

NEC Display Solutions, Ltd.

Декларація про Відповідність

Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні

- 5 -

- 6 -

Russian

4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в

концентрації до 1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфе ноли (PBB) – не перевищує 0,1% ваги речовини або в

концентрації до 1000 частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини

або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

NEC Display Solutions, Ltd.

Декларация о Соответствии

Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования

некоторых Вредных

Веществ в электрическом и электронном оборудовании

(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)

Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).

Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:

1. свинец (Pb) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до

1000 миллионных частей;

2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01 % веса вещества или в концентрации

до 100 миллионных частей;

3. ртуть (Hg) – не превышает 0,1 % веса вещества или в концентрации до

1000 миллионных частей;

4. шестивалентный хром (Cr

концентрации до 1000 миллионных частей;

5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1 % веса вещества или в

концентрации до 1000 миллионных частей;

6. полибромдифеноловые эфиры (PBDE) – не превышает 0,1 % веса

вещества или в концентрации до 1000 миллионных частей.

) – не превышает 0,1 % веса вещества или в

NEC Display Solutions, Ltd.

Wireless LAN Unit NP02LM series for NEC Projector

Important Information

1. Introduction

Thank you purchasing the Wireless LAN Unit NP02LM series (Wireless LAN Unit). Set the Wireless LAN Unit in the NEC Projector for use. For information on supported projectors, refer to our brochures. Refer to the user’s manual that comes with the projector for installation or removal procedures and for how to set the wireless LAN.

● Parts Included

・Wireless LAN Unit ........................ 1

・Important Information (this document) ........ 1

2. Table of Supported Areas and Countries

Note that use with other than the combinations of the product names and supported countries and areas listed below may violate radio wave laws of the country where the device is used.

Product Name

NP02LM1 Brazil / Canada / Colombia / Mexico / Taiwan / United States NP02LM2 Argentina / Australia / Austria / Belgium / Bulgaria / Chile / China /

NP02LM3 Russia

Supported countries and areas

Cyprus / Czech / Denmark / Ecuador / Egypt / Estonia / Finland / France / Germany / Greece / Hong Kong / Hungary / Iceland / India / Indonesia / Ireland / Israel / Italy / Japan / Jordan / Kuwait / Lat via / Lebanon / Lie ch te nstein / Lit hu an ia / Lu xembour g / Ma lt a / Ne w Ze aland / No rw ay / Oma n / Pakistan / Peru / Philippines / Poland / Portugal / Qatar / Romania / Saudi Arabia / Sing apore / Slovak / Slovenia / South Africa / South Korea / Spain / Sri Lanka / Sweden / Switzerland / Thailand / The Netherlands / Turkey / Ukraine / United Arab Emirates / United Kingdom / Vietnam

- 7 -

- 8 -

3. Cautions

● Cautions on Usage

Warning

• The Wireless LAN Unit is not meant for use with facilities or equipment involving the safeguard of human life, such as medical equipment, nuclear facilities or equipment, aeronautical or space equipment, transportation facilities or equipment, etc., or with facilities or equipment requiring high levels of reliability. Do not use the Wireless LAN Unit in such cases.

• Do not use the Wireless LAN Unit near cardiac pacemakers.

• Do not use the Wireless LAN Unit near medical equipment. Doing so may cause electromagnetic interference with the medical equipment, possible leading to death.

• Do not disassemble or modify the Wireless LAN Unit in any way. Doing so could lead to ﬁre or electric shock.

• Do not use the Wireless LAN Unit in wet or moist places, such as in bathrooms or near humidiﬁers. Doing so could lead to ﬁre, electric shock or malfunction.

Caution

To prevent damage due to static electricity, eliminate any static electricity from your body before touching the Wireless LAN Unit.

• Static electricity from the human body may damage the Wireless LAN Unit. Before touching the Wireless LAN Unit, touch an aluminum sash, a door knob, or some other metal object around you to eliminate the static electricity.

Caution

The radio waves used by the Wireless LAN Unit pass through the wood or glass used in normal homes (but not through window panes with built-in metallic mesh). The radio waves do not pass through iron reinforcing bars, metal or concrete, however, so the Wireless LAN Unit cannot be used for communicating through walls or ﬂoors made with these materials.

Disposing of your used product

EU-wide legislation as implemented in each Member State requires that used electrical and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of separately from normal household waste. This includes projectors and their electrical accessories or lamps. When you dispose of such products, please follow the guidance of your local authority and/or ask the shop where you purchased the product.After collecting the used products, they are reused and recycled in a proper way. This effort will help us reduce the wastes as well as the negative impact such as mercury contained in a lamp to the human health and the environment at the minimum level.The mark on the electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States.

● FCC Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B Personal Computer and Peripheral, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment has been tested to comply with the limits for a Class B personal computer and periph-eral, pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Only peripherals (computer input/output devices, terminals, printers, etc.) certified (DoC) or veriﬁed to comply with Class B limits may be attached to this equipment. Operation with non-certified (DoC) or non-verified personal computer and/or peripherals is likely to result in Interference to radio and TV reception.

- 9 -

- 10 -

The connection of a unshielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certiﬁcation of this device and may cause interference levels which Exceed the limits established by FCC for equipment.

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment.

Regulatory Information/Disclaimers

Installation and use of this Wireless LAN device must be in strict accordance with the instructions included in the user documentation provided with the product. Any changes or modiﬁcations (including the antennas) made to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate the equipment. The manufacturer is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modiﬁcation of this device, or the substitution of the connecting cables and equipment other than manufacturer speciﬁed. It is the responsibility of the user to correct any interference caused by such unauthorized modiﬁcation, substitution or attachment. Manufacturer and its authorized resellers or distributors will assume no liability for any damage or violation of government regulations arising from failing to comply with these guidelines. IEEE 802.11b or 802.11g operation of this product in the U.S.A. is ﬁrmware-limited to channels 1 through 11.

CAUTION

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This device and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. To comply with FCC RF exposure compliance requirements, the antenna used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 7.87"/20cm from all persons and must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

This Class B digital apparatus complies with Canadian RSS-210. Cet appareil numerique de la Classe B est conforme a la norme CNR-210 du Canada.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device

Regulatory Statement:

Operation of this device is subjected to the following National regulations and may be prohibited to use if certain restriction should be applied.

France:

Outdoor use limited to 10mW e.i.r.p. within the band 2454 – 2483.5 MHz. Derogation in French overseas departments of Guyane and La Reunion: outdoor use not allowed in band 2400 - 2420 MHz.

● Cautions on security when using wireless LAN products

With a wireless LAN, radio waves are used instead of LAN cables for the exchange of data between the wireless access points (computers, etc.), offering the advantage that LAN connections can be made freely within the range of the radio waves. On the other hand, the radio waves reach all points within this range, regardless of walls or other obstacles, possibly resulting in the problems described below if the proper security measures are not taken.

• Contents of transmissions may be intercepted

Malicious third parties may purposely intercept the radio waves and steal

information contained in the transmissions, including such personal information as ID numbers, passwords, credit card numbers, e-mail messages, etc.

• Improper intrusions

Malicious third parties may without permission access the personal or company

network and steal personal or conﬁdential information, pretend to be someone else and leak incorrect information, rewrite information that has been intercepted, introduce computer viruses or otherwise damage data or the system, etc.

Wireless LAN cards and wireless access points generally include security measures for dealing with these problems. Making the proper security settings before using the products can reduce the risk of such problems arising.

We recommend that you fully understand the problems that can arise when using the products without making the security settings, then that you make the security settings based on your own decision and at your own discretion.

- 11 -

- 12 -

4. Speciﬁcations

(1) Speciﬁcations common to the NP02LM series

Operating Voltage 5V (power supplied from the projector) MAX Amps 460 mA Wireless Standard IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n Modulation Method CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS LED Display (Green) During communication: blinking

Interface USB 2.0 (connected to USB wireless LAN port on the

Dimensions Width: 1.1" / 28 mm

Weight 0.049 lbs / 22 g (including the cap) Environmental

Considerations

Standby: slow blinking No operation: light off

projector)

Height: 0.43" / 11 mm Length:

3.03" / 81 mm (including the cap)

Operational Temperatures : 41˚ to 104˚F / 5˚ to 40˚C, 20% to 80% humidity (non-condensing) Storage Temperatures : 14˚ to 122˚F (-10˚ to 50˚C), 20% to 80% humidity (non-condensing)

(2) Compliant standards according to model

■ NP02LM1

IEEE802.11b Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method DS-S S met hod (direct dis persion

Data Rates 11/5.5/2/1 Mbps

IEEE802.11g Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

IEEE802.11n Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates* When dual channel communication is

■ NP02LM2

IEEE802.11b Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method DS-S S met hod (direct dis persion

Data Rates 11/5.5/2/1 Mbps

IEEE802.11g Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

2412 to 2462 MHz 1 to 11 channels

spectrum dispersion method)

2412 to 2462 MHz 1 to 11 channels

Division Multiplexing method)

2412 to 2462 MHz 1 to 11 channels

Division Multiplexing method)/ MIMO method (Multiple-Input Multiple-Output method)

disabled 130/117/104/78/52/39/26/19.5/13 Mbps When dual channel communication is enabled 300/270/243/216/162/108/81/54/40.5/ 27/13.5 Mbps

2412 to 2472 MHz 1 to 13 channels

spectrum dispersion method)

2412 to 2472 MHz 1 to 13 channels

Division Multiplexing method)

- 13 -

- 14 -

IEEE802.11n Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates* When dual channel communication is

■ NP02LM3

IEEE802.11b Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method DS-S S met hod (direct dis persion

Data Rates 11/5.5/2/1 Mbps

IEEE802.11g Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

IEEE802.11n Center Frequency Range/

Operating channels Transmission method Not available Data Rates Not available

2412 to 2472 MHz 1 to 13 channels

Division Multiplexing method)/ MIMO method (Multiple-Input Multiple-Output method)

disabled 130/117/104/78/52/39/26/19.5/13 Mbps When dual channel communication is enabled 300/270/243/216/162/108/81/54/40.5/ 27/13.5 Mbps

2412 to 2472 MHz 1 to 13 channels

spectrum dispersion method)

2412 to 2472 MHz 1 to 13 channels

Division Multiplexing method)

Not available

* Dual channel communication will be automatically switched between "enabled"

and "disabled" according to the usage environment.

Drahtlose LAN Einheit der NP02LM-Serien für einen NEC-Projektor

Wichtige Informationen

1. Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der drahtlosen LAN Einheit der NP02LM-Serien (Wireless LAN Unit). Installieren Sie die drahtlose LAN Einheit in den NEC-Projektor. Informationen zu unterstützten Projektoren ﬁnden Sie in unseren Broschüren. Das mit dem Projektor gelieferte Benutzerhandbuch gibt Auskunft über die Installationsund Deinstallationsprozedur sowie über die Konﬁguration der drahtlose LAN-Einheit.

● Gelieferte Teile

・Drahtlose LAN Einheit ........................ 1

・Wichtige Informationen (dieses Dokument) ........ 1

2. Tabelle der unterstützten Regionen und Länder

Andere Kombinationen von Produktnamen und unterstützte Länder und Regionen als jene die weiter unten aufgeführt sind könnten eventuell nationale Gesetze über Radiowellen verletzen.

Produktname Unterstützte Länder und Regionen

NP02LM1 Brasilien / Kanada / Kolumbien / Mexiko / Taiwan / USA

NP02LM2 Ägypten / Argentinien / Australien / Belgien / Bulgarien / Chile / China /

NP02LM3 Russland

Dänemark / Deutschland / Ekuador / Estland / Finnland / Frankreich / Griechenland / Großbritannien / Hongkong / Indien / Indonesien / Irland / Island / Israel / Italie n / Japan / Jor danie n / Katar / Kuwait / Lettland / Libanon / Liechtenstein / Litauen / Luxemburg / Malta / Neuseeland / Niederlande / Norwegen / Oman / Österreich / Pakistan / Peru / Philippinen / Polen / Portugal / Rumänien / Saudi-Arabien / Schweden / Schweiz / Singapur / Slowakei / Slowenien / Spanien / Sri Lanka / Südafrika / Südkorea / Thailand / Tschechische Republik / Türkei / Ukraine / Ungarn / Vereinigte Arabische Emirate / Vietnam / Zypern

- 15 -

- 16 -

3. Vorsichtsmassnahmen

● Vorkehrungen bei der Benutzung

Warnung

• Dieser WLAN-Adapter ist nicht geeignet für eine Verwendung in Anlagen und Geräten, die dem Schutz menschlichen Lebens dienen, wie medizinische Geräte oder in Anlagen und Einrichtungen der Nuklearindustrie, Luft- und Raumfahrteinrichtungen, Transportanlagen oder -einrichtungen etc. oder in Anlagen und Einrichtungen, die einen hohen Zuverlässigkeitsgrad erfordern, . In solchen Fällen darf dieser WLAN-Adapter nicht eingesetzt werdn.

• V erw end en Sie de n WLAN -Adap ter ni cht in de r Näh e von Herzschrittmachern.

• V erw end en Sie de n WLAN -Adap ter ni cht in de r Näh e von medizinischen Geräten. Dies könnte elektromagnetische Störungen an den medizinischen Geräten verursachen, was zum Tode führen kann.

• Bauen Sie den WLAN-Adapter nicht auseinander oder modiﬁzieren Sie ihn in irgendeiner Weise. Dies könnte zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen.

• Ver we nden Sie diesen WLAN- Ad apter nicht an nas sen od er feuchten Standorten, wie in Badezimmern oder in der Nähe von Luftbefeuchtern. Dies könnte zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder zu Fehlfunktionen führen.

Vorsicht

Um Beschädigungen durch statische Auﬂadung zu vermeiden, leiten Sie jegliche statische Auﬂadung aus Ihrem Körper ab, bevor Sie den WLANAdapter berühren.

• Die Entladung statischer Elektrizität aus dem menschlichen Körper kann diesen WLA N-Adapter be schädigen. Berühren Sie einen Aluminium-Fensterrahmen, eine Türklinke oder irgendein anderes geerdetes Objekt aus Metall in Ihrer Nähe, bevor Sie den WLANAdapter berühren, um eine statische Auﬂadung zu neutralisieren.

Vorsicht

Die von diesem WLAN-Adapter verwendeten Radiowellen passieren das in normalen Häusern verwendete Holz oder Glas, jedoch keine Fensterscheiben mit integriertem Metallnetz. Die Radiowellen passieren ebenfalls keine mit Stahl verstärkten Gitter, kein Metall und keinen Beton, so dass dieser WLAN-Adapter nicht für die Datenübertragung durch Wände oder Böden aus diesen Materialien verwendet werden kann.

Entsorgung Ihres benutzten Gerätes

Die EU-weite Gesetzgebung, wie sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat gilt, bestimmt, dass benutzte elektrische und elektronische Geräte mit dieser Markierung (links) getrennt vom normalen Haushaltsabfall entsorgt werden müssen. Dies schließt Projektoren und deren elektrisches Zubehör oder ihre Lampen mit ein. Folgen Sie beim Entsorgen eines solchen Gerätes bitte den Anweisungen Ihrer örtliche Behörde und/oder konsultieren Sie den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Nach der Sammlung benutzter Geräte werden diese erneut verwendet und entsprechend den Umweltbestimmungen recycelt. Das trägt dazu bei, die Abfallmenge zu reduzieren sowie die negativen Auswirkungen beispielsweise des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers auf die Gesundheit und die Umwelt möglichst gering zu halten. Die Markierung auf elektrischen und elektronischen Geräten gilt nur für die gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

● WLAN-Adapter

Erklärung zu Vorschriften der Aufsichtsbehörden:

Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden nationalen Vorschriften und die Inbetriebnahme kann unzulässig sein, falls bestimmte Einschränkungen gelten.

- 17 -

- 18 -

●

Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung von Wireless-LAN-

Produkten

Bei einem Wireless -LAN werde n für den Dat enaus tausc h zwisch en Wir elessAccesspoints (Computer etc.) Radiowellen statt Kabel verwendet, was den Vorteil bietet, dass LANVerbindungen frei innerhalb des Ausbreitungsbereiches der Radiowellen hergestellt werden können. Andere rseits e rreichen die Radiowellen unabhängig von Wänd en oder anderen Hindernissen alle Stellen dieses Bereiches, woraus nachfolgende Probleme resultieren, wenn keine ausreichenden Sicherheitsmaßnahmen unternommen werden.

• Der Inhalt der Übertragungen kann abgehört werden

Böswillige Drittparteien können die Radiowellen abhören und die in den

Übertragungen enthaltenen Informationen einschließlich solch persönlicher Daten wie ID-Nummern, Passwörter, Kreditkartennummern, E-Mail-Nachrichten etc. entwenden.

• Unerlaubtes Eindringen

Böswillige Drittparteien können ohne Erlaubnis Zugriff auf persönliche oder

firmeninterne Netzwerke erhalten und persönliche oder vertrauliche Daten entwenden, vorgeben, jemand anders zu sein und falsche Daten einschleusen, abgehörte Daten verändern, Computerviren einschleusen oder andererseits die Daten oder das System beschädigen etc.

Wi rel es s- LA N- Ka rt en un d Wi re le ss -A cc es sp oi nt s er mö gl ic he n in de r Regel Sicherheitsmaßnahmen, die diese Probleme beherrschen. Die Durchführung der richtigen Sicherheitseinstellungen vor der Inbetriebnahme dieser Produkte kann das Risiko, dass solche Probleme auftreten reduzieren.

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich über die potentiellen Probleme, die bei dem Betrieb des Produktes ohne Sicherheitseinstellungen auftreten können, vollständig in Kenntnis setzen und dann diese Einstellungen entsprechend Ihrer eigenen Entscheidungen und nach Ihrem eigenen Ermessen durchführen.

4. Speziﬁkationen

(1) Speciﬁkationen für alle NP02LM-Serien

Betriebsspannung 5V (Stromzufuhr vom Projektor)

MAX Amps 460 mA

Drahtlose Norm IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Modulationsmethode CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

LED (grün) Während der Kommunikation: blinkt

Schnittstelle USB 2.0 (verbunden mit dem Port für die drahtlose USB

Abmessungen Breite: 1,1" / 28 mm

Gewicht 0,049 lbs / 22 g (mit Abdeckung)

Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur :

Betriebsbereitschaft: blinkt langsam Ausser Betrieb: aus

LAN Einheit des Projektors)

Höhe: 0,43" / 11 mm Länge:

3,03" / 81 mm (mit Abdeckung)

41˚ bis 104˚F / 5˚ bis 40˚C, 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) Lagerungstemperatur : 14˚ bis 122˚F (-10˚ bis 50˚C), 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

- 19 -

- 20 -

(2) Konformitätsnormen nach Modell

■ NP02LM1

IEEE802.11b Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11g Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11n Zentraler Frequenzbereich

■ NP02LM2

IEEE802.11b Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11g Zentraler Frequenzbereich

Betriebskanäle

Übertragungsmethode DS-SS Methode (direkte

Datenrate 11/5,5/2/1 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate* We nn die Zweikanalk ommunikat io n

Betriebskanäle

Übertragungsmethode DS-SS Methode (direkte

Datenrate 11/5,5/2/1 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

2412 bis 2462 MHz 1 to 11 Kanäle

Dispersionaspektrum-Methode)

2412 bis 2462 MHz 1 bis 11 Kanäle

Division Multiplexing method)

2412 bis 2462 MHz 1 to 11 Kanäle

Division Multiplexing method)/ MIMO-Methode (Multiple-Input-MultipleOutput-Methode)

deaktiviert ist 130/117/104/78/52/39/26/19.5/13 Mbps We nn die Zweikanalk ommunikat io n aktiviert ist 300/270/243/216/162/108/81/54/40.5/27/

13.5 Mbps

2412 bis 2472 MHz 1 bis 13 Kanäle

Dispersionaspektrum-Methode)

2412 bis 2472 MHz 1 bis 13 Kanäle

Division Multiplexing method)

IEEE802.11n Zentraler Frequenzbereich

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate* We nn die Zweikanalk ommunikat io n

2412 bis 2472 MHz 1 bis 13 Kanäle

Division Multiplexing method)/ MIMO-Methode (Multiple-Input-MultipleOutput-Methode)

deaktiviert ist 130/117/104/78/52/39/26/19.5/13 Mbps We nn die Zweikanalk ommunikat io n aktiviert ist 300/270/243/216/162/108/81/54/40.5/27/

13.5 Mbps

■ NP02LM3

IEEE802.11b Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11g Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11n Zentraler Frequenzbereich

Betriebskanäle

Übertragungsmethode DS-SS Methode (direkte

Datenrate 11/5,5/2/1 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode Nicht vorhanden

Datenrate Nicht vorhanden

2412 bis 2472 MHz 1 bis 13 Kanäle

Dispersionsspektrum-Methode)

2412 bis 2472 MHz 1 bis 13 Kanäle

Division Multiplexing method)

Nicht vorhanden

* Die Zweikanalkommunikation wird entsprechend der Nutzungsumgebung

automatisch zwischen aktiviert und deaktiviert umgeschaltet.

- 21 -

- 22 -

Unité LAN sans ﬁl de la série NP02LM pour projecteur NEC

Information Importante

1. Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté l’unité LAN sans ﬁl de la série NP02LM (Wireless LAN Unit). Installez l’unité LAN sans ﬁl dans le projecteur NEC. Pour de plus amples informations sur les projecteurs pris en charge, consultez nos brochures. Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur fourni avec le projecteur à propos de la procédure d’installation ou de désinstallation, et de la conﬁguration de l’unité USB LAN sans ﬁl.

● Pièces fournies

・Unité sans ﬁl LAN ........................ 1

・Informations importantes (ce document) ........ 1

2. Tableau des régions et pays pris en charge

Veuillez noter que toute autre combinaison de nom de produits et de régions et pays pris en charge que celles listées ci-après peut être contraire aux lois des émissions radio du pays où l’appareil est utilisé.

Nom du produit

NP02LM1 Brésil / Canada / Colombie / États-Unis / Mexique / Taïwan

NP02LM2 Afrique du Sud / Allemagne / Arabie Saoudite / Argentine / Australie /

NP02LM3 Russie

Régions et pays

Autriche / Belgique / Bulgarie / Chili / Chine / Chypre / Corée du Sud / Danemark / Égypte / Équateur / Émirats Arabes Unis / Espagne / Estonie / Finlande / France / Grèce / Hong Kong / Hongrie / Inde / Indonésie / Irlande / Islande / Israël / Italie / Japon / Jordanie / Koweït / Lettonie / Liban / Liechtenstein / Lituanie / Luxembourg / Mal te / Nor vège / Nou vel le -Z éla nd e / Oma n / Pak ist an / Pays- Bas / Pérou / Philip pines / Polog ne / Portugal / Qatar / Républiq ue t chè que / Roumanie / Royaume-Uni / Sing apour / Slovaquie / Slovénie / Sri Lanka / Suède / Suisse / Thaïlande / Turquie / Ukraine / Vietnam

3. Précautions

● Précautions à prendre lors de l’utilisation

Avertissement

• Cette unité LAN sans ﬁl ne doit pas être utilisée sur des installations ou des équipements impliquant la sauvegarde de la vie humaine, tels que des équipements médicaux, des installations ou équipements nucléaires, des équipements spatiaux ou aérospatiaux, des installations ou des équipements de transport, etc., ou sur des installations ou des équipements nécessitant de hauts niveaux de fiabilité. N’utilisez pas Unité LAN sans ﬁl dans de tels cas.

• N’utilisez pas Unité LAN sans ﬁl près de stimulateurs cardiaques.

• N’utilisez pas Unité LAN sans fil près d’équipements médicaux. Le non-respect de cette précaution peut causer des interférences élect romag nét iques avec l’équip ement médi cal, co ndu isant éventuellement à la mort.

• Ne démontez pas ou ne modiﬁez pas Unité LAN sans ﬁl de n’importe quelle façon. Le nonrespect de cette précaution peut conduire à des incendies ou des chocs électriques.

• N’utilisez pas Unité LAN sans fil dans des endroits humides ou mouillés, tels que des salles de bain ou près d’humidiﬁcateurs. Le nonrespect de cette précaution peut conduire à des incendies, des chocs électriques ou un dysfonctionnement.

Précaution

Pour éviter tout dégât dû à l’électricité statique, éliminez toute électricité statique de votre carte avant de toucher Unité LAN sans ﬁl.

• L’électricité statique du corps humain peut endommager Unité LAN sans fil. Avant de toucher Unité LAN sans fil, touchez un cadre en aluminium, un bouton de porte ou tout autre objet métallique se trouvant à proximité pour éliminer l’électricité statique.

Précaution

Les ondes radio utilisées par Unité LAN sans ﬁl passent à travers le bois ou le verre utilisés dans les habitations normales (mais pas à travers les fenêtres avec un treillis métallique intégré). Les ondes radio ne passent pas à travers les barres renforcées en fer, le métal ou le béton; Unité LAN sans ﬁl ne peut donc pas être utilisée pour la communication entre des murs ou des sols fabriqués avec ces matériaux.

- 23 -

- 24 -

Mise au rebut du produit usagé

La législation européenne, appliquée dans tous les Etats membres, exige que les produits électriques et électroniques portant la marque (à gauche) doivent être mis au rebut séparément des autres ordures ménagères. Ceci inclus les projecteurs et leurs accessoires électriques ou lampes. Lorsque vous mettez au rebut ces produits, veuillez suivre les recommandations des autorités locales et/ou demandez conseil au magasin qui vous a vendu le produit. Une fois ces produits mis au rebut, ils sont recyclés et de manière appropriée. Cet effort nous aidera à réduire les déchets et leurs conséquences négatives, comme par exemple celles causées par le mercure des lampes sur la santé humaine et sur l’environnement, même à faibles doses. La marque ﬁgurant sur les produits électriques et électroniques ne s’applique qu’aux Etats membres actuels de l’Union Européenne.

● Unité LAN sans ﬁl

Déclaration réglementaire :

Cet appareil doit être utilisé conformément aux régulations nationales suivantes, et l utilisation peut être interdite en cas de certaines restrictions.

France :

Utilisation à l’extérieur limitée à 10mW e.i.r.p. dans la largeur de bande 2454 - 2483.5 MHz. Dérogation dans les départements français Guyane et La Reunion : utilisation à l extérieur non autorisée pour la largeur de bande 2400 - 2420 MHz.

’

● Consignes de sécurité à respecter lors de lutilisation des produits LAN sans ﬁl

Avec un réseau local sans ﬁl, des ondes radio sont utilisées à la place de câbles LAN pour l échange de données entre les points d’accès sans ﬁl (ordinateurs, etc.) ; l’avantage étant que les connexions LAN peuvent être exécutées librement dans la plage d’ondes radio. D’un autre point de vue, les ondes radio atteignent tous les points de cette plage, sans se soucier des murs ou tout autre obstacle, pouvant éventuellement conduire aux problèmes décrits ci-dessous, si des mesures de sécurité correctes ne sont pas prises.

• Le contenu des transmissions peut être intercepté

Des tierces personnes malveillantes peuvent intentionnellement intercepter les

ondes radio et voler les informations contenues dans les transmissions, y compris les informations personnelles, telles que des numéros d’identiﬁcation, les mots de passe, les numéros de carte de crédit, les courriers électroniques, etc.

• Intrusions illégitimes

Des tierces personnes malveillantes peuvent sans permission, accéder au réseau

personnel ou de société et voler les informations personnelles ou conﬁdentielles, prétendre être quelqu’un d’autre et faire passer des informations incorrectes, récrire des informations qui ont été interceptées, introduire des virus informatiques ou endommager de toute autre façon, les données ou le système, etc.

Les cartes LAN sans fil et les points d’accès sans fil comprennent généralement des mesures de sécurité pour éviter ces problèmes. Effectuer les bons réglages de sécurité avant d’utiliser les produits peut réduire le risque de l’apparition de tels problèmes.

Nous recommandons que vous compreniez complètement les problèmes qui peuvent se produire lors de l’utilisation de ces produits sans l’exécution des réglages de sécurité, et qu’alors vous exécutiez les réglages de sécurité en vous basant sur votre propre décision et selon votre choix.

’

- 25 -

+ 57 hidden pages