NEC NP100 User Manual [es]

Proyector portátil

NP200/NP100

Manual del usuario

© NEC Display Solutions, Ltd. 2007
1ª edición, Diciembre de 2007

• DLP y BrilliantColor son marcas comerciales de Texas Instruments.

• IBM es una marca comercial o marca comercial registrada de International Business Machines
Corporation.

• Macintosh, PowerBook, iMac, y Power Mac son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en
los EE.UU. y otros países.

• Windows, Windows 98, Windows Me, Windows XP o Windows 2000 son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

• Otros productos y nombres de empresas mencionadas en este manual del usuario puede que sean
las marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos titulares.

NOTAS

(1) El contenido de esta guía no se puede volver a imprimir ni en parte ni en su totalidad sin permiso.
(2)

El contenido de esta guía está sujeto a cambios sin previo aviso.

(3) Se ha tomado mucho cuidado en la preparación de este manual; sin embargo, si encontrara algu

-

nas partes dudosas, errores u omisiones, le rogamos nos contacte.

(4) A pesar del artículo (3), NEC no se hará responsable de ninguna reclamación sobre la pérdida de

benecios u otros asuntos que puedan resultar del uso del proyector.

i

Español ...

Información importante

Precauciones

Precaución

Lea con cuidado este manual antes de utilizar el proyector NEC NP200/NP100 y tenga el manual a mano
para poder consultarlo más adelante.

PRECAUCIÓN

Para desactivar la alimentación asegúrese de extraer el enchufe de la toma de red eléctrica.
La toma de red debe estar lo más cerca posible del equipo, y además debe ser fácilmente ac­cesible.

PRECAUCIÓN

PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LA CAJA.
EN EL INTERIOR HAY COMPONENTES CON ALTA TENSIÓN.
ACUDA A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

Este símbolo advierte al usuario de la presencia de tensión sin aislamiento dentro del equipo

suciente como para causar descargas eléctricas. Por lo tanto, es peligroso realizar cualquier

tipo de contacto con cualquier pieza del interior del equipo.

Este símbolo alerta al usuario de la presencia de información importante concerniente al funcio­namiento y mantenimiento del equipo.
Debe leerse atentamente la información para evitar problemas.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO

A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO UTILICE EL ENCHUFE DE ESTE EQUIPO CON UN CABLE
ALARGADOR O EN UNA TOMA DE PARED A MENOS QUE LOS CONTACTOS SE PUEDAN INSERTAR
COMPLETAMENTE.

Cómo deshacerse del producto utilizado

La legislación de la UE puesta en práctica en cada estado miembro requiere que los productos
eléctricos y electrónicos que lleven la marca (izquierda) deben de deshacerse separadamente
de la basura normal. Esto incluye proyectores y sus accesorios eléctricos o lámparas. Cuando se
deshaga de tales productos, siga los consejos de su autoridad local o pregunte en la tienda en la
que adquirió el producto.
Después de recoger los productos utilizados, se vuelven a utilizar y a reciclar de forma adec­uada. Este esfuerzo nos ayuda a reducir los deshechos así como los impactos negativos, tales
como el que el mercurio de las lámparas lleva a cabo en la salud humana y en el medioambiente,
a un nivel mínimo.
La marca en los productos eléctricos y electrónicos se aplica sólo a los actuales estados miem­bros de la Unión Europea.

ii

Español ...

Información importante

Importante para su seguridad

Estas instrucciones de seguridad son para garantizar una larga vida de su proyector y para evitar incendios y
descargas eléctricas. Léalas detenidamente y respete todas las advertencias.

Instalación

• No coloque el proyector en las siguientes condiciones:

- en una mesa con ruedas, soporte o mesa inestables.

- cerca de agua, baños o habitaciones húmedas.

- bajo la luz directa del sol, cerca de calefacciones o dispositivos que radien calor.

- en un entorno polvoriento, con humo o con vapor.

- sobre una hoja de papel o paño, alfombrillas o alfombras.

• Si desea instalar el proyector en el techo:

- No intente instalar el proyector usted mismo.

- El proyector debe de ser instalado por técnicos cualicados para asegurar un funcionamiento adecuado

y reducir el riesgo de lesiones corporales.

- Además, el techo debe de ser lo sucientemente fuerte como para soportar el proyector y la instalación
debe de realizarse de acuerdo con las normas de edicios locales.

- Por favor consulte a su distribuidor para mayor información.

Ponga el proyector en posición horizontal

El ángulo de inclinación del proyector no debe exceder de 15 grados. Tampoco se debe instalar el proyec­tor de ninguna forma diferente a la instalación de sobremesa o techo, ya que de lo contrario la vida útil de la
lámpara puede reducirse considerablemente.

iii

Español ...

Información importante

Precauciones ante fuegos y descargas eléctricas

• Asegúrese de que existe una ventilación suciente que los ventiladores no presentan obstrucciones para

evitar la acumulación de calor en el interior del proyector. Deje un mínimo de 4 pulgadas (10 cm) de espa­cio entre su proyector y las paredes que lo rodean.

• No intente tocar la salida de ventilación de la parte, pues puede calentarse mientras el proyector esté
encendido o inmediatamente después de que se apague el proyector.

• Evite que objetos extraños, como clips y trozos de papel, caigan sobre el proyector. No intente recuperar
ningún objeto que pueda haber caído en el proyector. No inserte ningún objeto metálico, como un cable o
un destornillador, en el proyector. Si algún objeto cayese en el interior de su proyector, desconéctelo inme­diatamente y deje que un miembro del personal de servicio técnico retire el objeto de su proyector.

• No coloque ningún objeto su proyector.

• No toque el enchufe de alimentación durante una tormenta. De lo contrario, podria recibir una descarga
eléctrica o podria producirse un incendio.

• El proyector está diseñado para funcionar con una fuente de alimentación de 100-240 V CA, 50/60. Antes
de comenzar a utilizar el proyector, asegúrese de que la fuente de alimentación cumple estos requisitos.

• No mire directamente a la lente mientras el proyector está encendido. Podría producir lesiones graves en
sus ojos.

• Mantenga cualquier objeto similar a una lupa fuera de la trayectoria de la luz del proyector. La luz proyecta­da desde la lente es extensiva, de modo que cualquier objeto anómalo que pueda redirigir la luz que sale
de la lente puede provocar resultados impredecibles, como fuego o lesiones en los ojos.

• No cubra la lente con la tapa para lentes incluida o similar mientras el proyector esté encendido. Si lo hace,
puede hacer que se funda la tapa y quemarse las manos debido al calor emitido desde la salida de luz.

• No coloque ningún objeto susceptible al calor delante de la lente del proyector o del oricio de ventilación.

Si lo hace el objeto podría derretirse o podría usted quemarse las manos debido al calor que se emite de la
salida de luz y ventilación.

• Manipule el cable de alimentación con cuidado. Un cable de alimentación dañado o deshilachado puede
causar descargas eléctricas o un incendio.

- No utilice ningún otro cable de alimentación que el suministrado.

- No doble ni tire excesivamente del cable de alimentación.

- No coloque el cable de alimentación debajo del proyector o debajo de ningún objeto pesado.

- No cubra el cable de alimentación con materiales blandos tales como alfombrillas.

- No caliente el cable de alimentación

• Apague el proyector, desenchufe el cable de alimentación y lleve el proyector a un servicio tecnico cuali

– cado si ocurren las siguientes condiciones:

- Cuando el cable de alimentación o enchufe está dañado o deshilachado.

- Si se ha derramado líquido dentro del proyector o si ha estado expuesto a la lluvia o al agua.

- Si el proyector no funciona de forma normal cuando siga las siguientes instrucciones descritas en el
manual del usuario.

- Si el proyector se ha caído o si se ha dañado la caja.

- Si el proyector muestra un cambio en el rendimiento que indiquen que necesita servicio.

• Desconecte el cable de alimentación y demás cables antes de transportar el proyector.

• Desactive el proyector y desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar la caja o reemplazar la
lámpara.

• Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación si el proyector no se utilizara por un largo
periodo de tiempo.

iv

Español ...

Información importante

PRECAUCIÓN

• No utilice la pata de inclinación con otro propósito que no sea el originalmente establecido. El uso incor-

recto, como la utilización de la pata de inclinación para transportar o colgar (en una pared o techo) el
proyector pueden dañar el proyector.

• No envíe el estuche blando por servicios de entrega de paquetes o envíos de carga. Es posible que el

proyector en el interior del estuche blando se dañe.

• Seleccione el modo de ventilador [Act.] si utiliza el proyector de forma continuada durante más de un día.

(En el menú, seleccione [Conguración por defecto] -> [Control de Ventilador] -> [Act.]).

• No desactive la alimentación de CA durante 60 segundos después de encender la lámpara y mientras el

indicador POWER parpadea en azul.
El hacerlo podría causar un fallo prematuro de la lámpara.

Precauciones con el mando a distancia

• Manipule el mando a distancia con cuidado.

• Si se moja el mando a distancia, límpielo y séquelo inmediatamente.

• Evite el calor y humedad excesivos.

• No coloque la batería boca abajo.

NOTA:

* Mantenga la pila de botón fuera del alcance de los niños para prevenir que tragan la pila.

PRECAUCIÓN:

Si se cambia la pila de forma incorrecta existe el peligro de explosión.
Cambie la pila sólo por el mismo tipo o tipo equivalente recomendado por el fabricante.
Deshágase de las pilas de acuerdo con las normas locales.

PRECAUCIÓN:

Use el mando a distancia lejos de cintas de audio, cintas de vídeo, tarjetas de crédito, discos duros de
ordenador y marcapasos cardiacos.
El mando a distancia contiene un imán que puede afectarlos o dañarlos.

Sustitución de la lámpara

• Para sustituir la lámpara, siga todas las instrucciones que aparecen en la página 33 a 34.

• Asegúrese de reemplazar la lámpara cuando aparezca el mensaje. Si continúa utilizando la lámpara

después de que ésta haya alcanzado el nal de su vida útil, la bombilla de la lámpara podría estallar y

las piezas de cristal podrían esparcirse por la caja de la lámpara. No toque los trozos de vidrio, pues
podría cortarse.

Si esto sucediera, póngase en contacto con su distribuidor para el recambio de la lámpara.

Características de una lámpara

El proyector tiene una lámpara de mercurio de alta presión como fuente de luz.
La característica de la lámpara es que el brillo va disminuyendo gradualmente con el paso del tiempo.
También si se enciende y se apaga la lámpara con mucha frecuencia aumentará la posibilidad de que
brille menos.

PRECAUCIÓN:

Al retirar la lámpara de un proyector instalado en el techo, asegúrese de que no se encuentre nadie
debajo. Fragmentos de cristal podrían caerse si se ha quemado la lámpara.

1

... Español

Tabla de contenido

Tabla de contenido ....................................................................................... 1

Aviso sobre la utilización .............................................................................. 2

Precauciones ........................................................................................................2

Introducción .................................................................................................. 4

Características del Producto ................................................................................4

Contenido del paquete

.........................................................................................5

Información general del producto

.........................................................................6

Proyector ........................................................................................................................6

Puertos de conexión

......................................................................................................7

Mando a Distancia Inalámbrico

......................................................................................8

Instalación de la Batería

..............................................................................................10

Instalación .................................................................................................. 11

Conectar el proyector .........................................................................................11

Encender y apagar el proyector

.........................................................................12

Encender el proyector .................................................................................................. 12

Apagar el proyector

......................................................................................................13

Indicador de Aviso

........................................................................................................14

Ajustar la imagen proyectada .............................................................................15

Ajustar la Altura de la Imagen del Proyector ................................................................15

Ajustar el Zoom / Enfoque del Proyector

.....................................................................16

Ajustar el tamaño de la imagen proyectada

.................................................................16

Controles del usuario .................................................................................17

Visualización en Pantalla ....................................................................................17

Cómo funciona ............................................................................................................. 17

Imagen (Modo PC)

.......................................................................................................18

Imagen (Modo Vídeo)

..................................................................................................20

Conguración de Pantalla

............................................................................................ 22

Conguración por Defecto

...........................................................................................24

Idioma

..........................................................................................................................26

Mensaje

.......................................................................................................................27

Apéndices................................................................................................... 28

Solucionar problemas .........................................................................................28

Sustituir la Lámpara

............................................................................................33

Especicaciones

.................................................................................................35

Modos de Compatibilidad

...................................................................................36

Dimensiones de la Caja

......................................................................................37

Lista de comprobación para solucionar problemas/ Guía TravelCare

2

Español ...

Precauciones

Siga todos los avisos, precauciones y consejos de
mantenimiento tal y como se recomiendan en esta guía de
usuario para maximizar la vida útil de su unidad.

■ Advertencia-

No mire por la lente del proyector cuando la lám­para esté encendida. La luz brillante puede dañar
sus ojos.

■ Advertencia-

Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica,
no exponga este proyector a la lluvia o a la
humedad.

■ Advertencia-

Por favor, no abra ni desmonte el proyector, ya que
esto podría causar una descarga eléctrica.

■ Advertencia-

Al sustituir la lámpara, por favor, permita que la
unidad se enfríe y siga todas las instrucciones para
sustituirla.

■ Advertencia-

Este proyector detectará la vida de vida útil de
la lámpara. Por favor, asegúrese de sustituir la
lámpara cuando aparezcan los mensajes de aviso.

■ Advertencia-

Reinicie la función “Poner a 0 las horas de la
Lámpara” desde el menú “Conguración por
defecto” de la visualización en pantalla tras
sustituir el módulo de lámpara (consulte la página

25).

■ Advertencia-

Al apagar el proyector, por favor, asegúrese de que
el ciclo de refrigeración se haya completado antes
de desconectar la alimentación. Permita que el
proyector se enfríe durante 120 segundos.

■ Advertencia-

No utilice la tapa de la lente cuando el proyector se
encuentre encendido.

■ Advertencia-

Primero encienda el proyector y luego las fuentes
de señal.

■ Advertencia-

Cuando la lámpara alcance el n de su vida útil, se
fundirá y producirá un fuerte sonido de chasquido.
Si esto ocurre, el proyector no volverá a encenderse
hasta que el modulo haya sido sustituido. Para
sustituir la lámpara, siga los procedimientos
indicados en “Sustituir la lámpara”.

Aviso sobre la utilización

3

... Español

Aviso sobre la utilización

Debe:

■ Apagar el producto antes de limpiarlo.

■ Utilice un paño suave humedecido con detergente suave para

limpiar la carcasa de la pantalla.

■ Desconecte el enchufe de alimentación de la toma CA si el

producto no va a ser usado durante un largo período de tiempo.

No debe:

■ Bloquee las ranuras y aberturas de ventilación de la unidad.

■ Use limpiadores, ceras o solventes abrasivos para limpiar la

unidad.

■ Lo use bajo las siguientes condiciones:

- Calor, frío o humedad extremos.

- En áreas donde el polvo y la suciedad se acumulen con

facilidad.

- Cerca de cualquier aparato que genere un campo magnético

fuerte.

- Bajo luz solar directa.

4

Español ...

Características del Producto

Este producto es un proyector SVGA/XGA de un solo chip
DLPTM de 0,55”. Las características destacadas incluyen:

 ■ NP100: SVGA Verdadero, 800 x 600 píxeles direccionables
NP200: XGA Verdadero, 1024 x 768 píxeles direccionables

■ Tecnología de chip único DarkChip2TM DLP

TM

■ NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM y
SDTV(480i/576i), Compatible con EDTV(480p/576p),
HDTV(720p/1080i)

■ Funciones Múltiples Automáticas: Detección Automática,
Imagen Automática y Guardado Automático de ajustes

■ Mando a Distancia con todas las funciones

■ Menú multilingüe de Visualización en Pantalla de fácil
manejo

■ Corrección de la distorsión trapezoidal digital y ajuste del
tamaño de la imagen a pantalla completa de alta calidad

■ Un altavoz mono de 2 Vatios incorporado

■ NP100: SXGA, compresión XGA y ajuste de tamaño VGA

NP200: SXGA+, compresión SXGA y ajuste de tamaño

VGA, SVGA

■ Compatible con Macintosh

Introducción

5

... Español

Introducción

Cable de Alimentación

US (P/N: 79TC1031)
EU (P/N: 79TC1041)

CH (P/N: 79TC1051)

Cable VGA

(P/N: 79TC1001)

Mando a Distancia Inalámbrico

(P/N: 79TC1021)

Proyector con la tapa del objetivo

(P/N: 79TC1011)

Contenido del paquete

Este proyector incluye todos los artículos que se muestran
a continuación. Este proyector incluye todos los artículos
que se muestran a continuación. Contacte con su proveedor
inmediatamente si falta algún elemento.

Debido a la

diferencia de aplicación
en función del país,
algunas regiones
pueden tener accesorios
diferentes.

Documentación:



CD-ROM Manual de Usuario



Guía de Conguración Rápida



Información Importante

Para Norteamérica:



Tarjeta de Registro



Garantía Limitada

Para Europa:



Política de Garantía

6

Español ...

Introducción

1. Encendido – Apagado

2. Mando a Distancia

3. Encendido (indicador LED)

4. Ruedas de Zoom y de Enfoque

5. Altavoz

6. Lente

7. Tapa de la lente

8. Ventilación (entrada)

9. Ventilación (salida)

10. Sensor Remoto

Proyector

Información general del producto

1

2

3

4

5

6

7

8

8

9

Para liberar el

mando a distancia
del proyector,
apriete hacia abajo
con cuidado la parte
superior del mando
a distancia encima
del botón “Imagen”.
Esto hará que la parte
inferior del mando a
distancia salte y éste
pueda ser extraído
de la caja. Tenga
cuidado de no pulsar
cualquiera de los
botones del mando a
distancia mientras lo
extrae de la caja.

10

Apunte el mando

a distancia hacia el
sensor remoto.
(También puede
apuntar el mando
a distancia hacia el
techo cuando esté
delante de su mesa
para hacer rebotar la
señal en el techo.)

7

... Español

Introducción

Puertos de conexión

1. Conector de ENTRADA AL ORDENADOR

2. Conector de ENTRADA VÍDEO-S

3. Conector de ENTRADA DE VÍDEO

4. Puerto de SERVICIO

5. Conector de SALIDA DEL MONITOR

6. Toma de ENTRADA DE AUDIO

7. ENTRADA CA

8. Puerto de Bloqueo Kensington

TM

1 2 3 4 5 6

7 8

8

Español ...

Introducción

Mando a Distancia Inalámbrico

1 Encendido

– Apagado

Consulte la sección “Encender y
apagar el proyector” en las páginas

12-13.

2 Picture Mode

(Modo Imagen)

Seleccione el modo Imagen desde
Presentación, Película, sRGB, Juegos
o Usuario.

3 Computer

Source
(Fuente de
Ordenador)

Pulse “Ordenador” para elegir el
conector del Ordenador.

4 Freeze

(Congelar)

Para pausar la imagen de la
pantalla. Pulse de nuevo para
volver a la imagen de la pantalla.

1

2
3

10

4

6

7

8

9

11

5

12

13

14

16

17

15

5

Antes de usar el

mando a distancia por
primera vez, extraiga
la cinta aislante
transparente. Consulte
la página 10 para
la instalación de la
batería.

3

V

O

L

T

S

C

R

2

0

2

5

9

... Español

Introducción

5 Keystone

Correction
(Corrección
Trapezoidal)

Ajusta la imagen para compensar
la distorsión causada por la
inclinación del proyector (vertical ±
40 grados).

6 Source

(Fuente)

Pulse “Fuente” para elegir las
fuentes RGB, Componente, Vídeo-S,
Compuesto o HDTV.

7 Menu

(Menú)

Pulse “Menu” para ejecutar la
Visualización en Pantalla (OSD),
volviendo al nivel superior de la
OSD para la operación del menú
principal de la OSD.

8 AV-Mute

(Silencio AV)

Enciende/apaga momentáneamente
el audio y el vídeo.

9 Reset

(Reiniciar)

Cambia los ajustes y las
conguraciones a los valores por
defecto de fábrica.

10 Video Source

(Fuente de
Vídeo)

Pulse “vídeo” para escoger el
conector de Vídeo.

11 S-Video Source

(Fuente de
Vídeo-S)

Pulse “Vídeo-S” para escoger el
conector de Vídeo-S.

12 Magnify

(Ampliar)

Acerca o aleja la imagen del
proyector. Use “Ampliar”, no o

.

13 Enter

(Intro)

Conrma su selección de elementos
en una operación de submenú.

14 Auto Adjust

(Ajuste
Automático)

Sincroniza automáticamente el
proyector con la fuente de entrada.

15 Cuatro Botones

Direccionales
de Selección

Use o o o para seleccionar
elementos o hacer ajustes en su
selección.

16 Source Lock

(Bloqueo de
Fuente)

Pulse “bloqueo de fuente” para
bloquear el puerto de selección
especicado; púlselo de nuevo para
desbloquearlo.

17 Volume +/-

(Volumen +/-)

Aumenta/Disminuye el volumen
del altavoz.