Nec NP07LM User Manual [ru]

Wireless LAN Unit for NEC Projector

NP07LM

Important Information (English) ..............................5

Wichtige Informationen (German) ........................10

Information Importante (French) ...........................16

Informazioni Fondamentali (Italian) ......................22

Información Importante (Spanish) ........................27

Informação Importante (Portuguese) ...................33

Viktig Information (Swedish) .................................38

The Product uses "Model No. WU5205L made by Coretronic Corporation".

Language Statement

Česky

[Czech]

Dansk

[Danish]

Deutsch

[German]

Eesti

[Estonian]

English Hereby, NEC Display Solutions, Ltd. , declares that this Wireless

Español

[Spanish]

Ελληνική

[Greek]

Français

[French]

Italiano

[Italian]

NEC Display Solutions, Ltd. tímto prohlašuje, že tento Wireless
LAN Unit (Model: NP07LM) je ve shodě se základními požadav­ky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Undertegnede NEC Display Solutions, Ltd. erklærer herved, at
følgende udstyr Wireless LAN Unit (Model: NP07LM) overholder
de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erklärt NEC Display Solutions, Ltd. , dass sich das Ge­rät Wireless LAN Unit (Model: NP07LM) in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.

Käesolevaga kinnitab NEC Display Solutions, Ltd. seadme Wi­reless LAN Unit (Model: NP07LM) vastavust direktiivi 1999/5/
EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele.

LAN Unit (Model: NP07LM) is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/
EC.

Por medio de la presente NEC Display Solutions, Ltd. declara
que el Wireless LAN Unit (Model: NP07LM) cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplica­bles o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ NEC Display Solutions, Ltd. ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ
Wireless LAN Unit (Model: NP07LM) ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑ­ΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Par la présente NEC Display Solutions, Ltd. déclare que l’ap­pareil Wireless LAN Unit (Model : NP07LM) est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE.

Con la presente NEC Display Solutions, Ltd. dichiara che que­sto Wireless LAN Unit (Model: NP07LM) è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla diret­tiva 1999/5/CE.

- 2 -

Latviski

[Latvian]

Lietuvių

[Lithuanian]

Nederlands

[Dutch]

Malti

[Maltese]

Magyar

[Hungarian]

Polski

[Polish]

Português

[Portuguese]

Slovensko

[Slovenian]

Slovensky

[Slovak]

Suomi

[Finnish]

Svenska

[Swedish]

Hrvatski

[Croatian]

Ar šo NEC Display Solutions, Ltd. deklarē, ka Wireless LAN Unit
(Model: NP07LM) atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasī-
bām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Šiuo NEC Display Solutions, Ltd. deklaruoja, kad šis Wireless
LAN Unit (Model: NP07LM) atitinka esminius reikalavimus ir
kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Hierbij verklaart NEC Display Solutions, Ltd. dat het toestel
Wireless LAN Unit (Model: NP07LM) in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EG.

Hawnhekk, NEC Display Solutions, Ltd. , jiddikjara li dan Wireless
LAN Unit (Model: NP07LM) jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u
ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fi d-Dirrettiva 1999/5/
EC.

Alulírott, NEC Display Solutions, Ltd. nyilatkozom, hogy a
Wireless LAN Unit (Model : NP07LM) megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb
elõírásainak.

Niniejszym NEC Display Solutions, Ltd. oświadcza, że Wireless
LAN Unit (Model: NP07LM) jest zgodny z zasadniczymi wymo­gami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.

NEC Display Solutions, Ltd. declara que este Wireless LAN Unit
(Model: NP07LM) está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

NEC Display Solutions, Ltd. izjavlja, da je ta Wireless LAN Unit
(Model: NP07LM) v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi
relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

NEC Display Solutions, Ltd. týmto vyhlasuje, že Wireless LAN
Unit (Model: NP07LM) spĺňa základné požiadavky a všetky prí­slušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

NEC Display Solutions, Ltd. vakuuttaa täten että Wireless LAN
Unit (Model: NP07LM) tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehto­jen mukainen.

Härmed intygar NEC Display Solutions, Ltd. att denna Wireless
LAN Unit (Model: NP07LM) står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser
som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Ovim putem, NEC Dislpay Solutions, Ltd., izjavljuje da je ovaj
Wireless LAN Unit (Model: NP07LM) u skladu s osnovnim za­htjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC.

- 3 -

● Turkish RoHS information relevant for Turkish market

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

- 4 -

Wireless LAN Unit NP07LM for NEC Projector

Important Information

1. Introduction

Thank you for purchasing the Wireless LAN Unit NP07LM (Wireless LAN Unit).
Set the Wireless LAN Unit in the NEC Projector for use.
For information on supported projectors, refer to our brochures.
Refer to the user’s manual that comes with the projector for installation or removal
procedures and for how to set the wireless LAN.

● Parts Included

・Wireless LAN Unit ........................ 1

・Important Information (this document) ........ 1

2. Supported Areas and Countries

For the areas and countries supported by this Wireless LAN Unit, please visit the
company website.
URL: http://www.nec-display.com/global/support/index.html
Please note that using this Wireless LAN Unit in an area or country that is not
supported may violate radio wave laws of that country.

- 5 -

3. Cautions

● Cautions on Usage

Warning

• The Wireless LAN Unit is not meant for use with facilities or
equipment involving the safeguard of human life, such as medical
equipment, nuclear facilities or equipment, aeronautical or space
equipment, transportation facilities or equipment, etc., or with
facilities or equipment requiring high levels of reliability. Do not use
the Wireless LAN Unit in such cases.

• Do not use the Wireless LAN Unit near cardiac pacemakers.

• Do not use the Wireless LAN Unit near medical equipment. Doing
so may cause electromagnetic interference with the medical
equipment, possible leading to death.

• Do not disassemble or modify the Wireless LAN Unit in any way.
Doing so could lead to fi re or electric shock.

• Do not use the Wireless LAN Unit in wet or moist places, such as in
bathrooms or near humidifi ers. Doing so could lead to fi re, electric
shock or malfunction.

Caution

To prevent damage due to static electricity, eliminate any static
electricity from your body before touching the Wireless LAN Unit.

• Static electricity from the human body may damage the Wireless
LAN Unit. Before touching the Wireless LAN Unit, touch an
aluminum sash, a door knob, or some other metal object around
you to eliminate the static electricity.

Caution

The radio waves used by the Wireless LAN Unit pass through the
wood or glass used in normal homes (but not through window panes
with built-in metallic mesh).
The radio waves do not pass through iron reinforcing bars, metal
or concrete, however, so the Wireless LAN Unit cannot be used for
communicating through walls or fl oors made with these materials.

- 6 -

Disposing of your used product

EU-wide legislation as implemented in each Member State requires
that used electrical and electronic products carrying the mark (left) must
be disposed of separately from normal household waste. This includes
projectors and their electrical accessories or lamps. When you dispose
of such products, please follow the guidance of your local authority and/
or ask the shop where you purchased the product.After collecting the
used products, they are reused and recycled in a proper way. This effort
will help us reduce the wastes as well as the negative impact such as
mercury contained in a lamp to the human health and the environment
at the minimum level.The mark on the electrical and electronic products
only applies to the current European Union Member States.

Regulatory Statement:

Operation of this device is subjected to the following National regulations and may
be prohibited to use if certain restriction should be applied.

● Cautions on security when using wireless LAN products

With a wireless LAN, radio waves are used instead of LAN cables for the exchange
of data between the wireless access points (computers, etc.), offering the
advantage that LAN connections can be made freely within the range of the radio
waves.
On the other hand, the radio waves reach all points within this range, regardless of
walls or other obstacles, possibly resulting in the problems described below if the
proper security measures are not taken.

• Contents of transmissions may be intercepted

Malicious third par ties may purposely intercept the radio waves and steal

information contained in the transmissions, including such personal information
as ID numbers, passwords, credit card numbers, e-mail messages, etc.

• Improper intrusions

Malicious third parties may without permission access the personal or company

network and steal personal or confi dential information, pretend to be someone
else and leak incorrect information, rewrite information that has been intercepted,
introduce computer viruses or otherwise damage data or the system, etc.

Wireless LAN cards and wireless access points generally include security
measures for dealing with these problems. Making the proper security settings
before using the products can reduce the risk of such problems arising.

We recommend that you fully understand the problems that can arise when using
the products without making the security settings, then that you make the security
settings based on your own decision and at your own discretion.

- 7 -

4. Specifi cations

(1) Product specifi cations

Operating Voltage 5V (power supplied from the projector)
MAX Amps 300 mA
Wireless Standard IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n
Modulation Method CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS
Interface USB 2.0
Dimensions Width: 0.55" / 14 mm

Weight 0.007 lbs / 3 g
Environmental

Considerations

Height: 0.28" / 7 mm

1.18" / 30 mm

Length:

Operational Temperatures :
41˚ to 104˚F / 5˚ to 40˚C, 20% to 80% humidity
(non-condensing)
Storage Temperatures :
14˚ to 122˚F / -10˚ to 50˚C, 20% to 80% humidity
(non-condensing)

- 8 -

(2) Compliant standards

IEEE802.11b Center Frequency Range/

IEEE802.11g Center Frequency Range/

IEEE802.11n Center Frequency Range/

* Dual channel communication will be automatically switched between "enabled"

Operating channels
Transmission method DS-SS method (direct dispersion

Data Rates 11/5.5/2/1 Mbps

Operating channels
Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Operating channels
Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates* When dual channel communication is

and "disabled" according to the usage environment.

2412 to 2462 MHz
1 to 11 channels

spectrum dispersion method)

2412 to 2462 MHz
1 to 11 channels

Division Multiplexing method)

2412 to 2462 MHz
1 to 11 channels

Division Multiplexing method)/
MIMO method (Multiple-Input
Multiple-Output method)

disabled
65/58.5/52/39/26/19.5/13/6.5 Mbps
When dual channel communication is
enabled
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 9 -

Drahtlose LAN Einheit NP07LM für NEC-Projektor

Wichtige Informationen

1. Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der drahtlosen LAN Einheit NP07LM (Wireless LAN Unit).
Installieren Sie die drahtlose LAN Einheit in den NEC-Projektor.
Informationen zu unterstützten Projektoren fi nden Sie in unseren Broschüren.
Das mit dem Projektor gelieferte Benutzerhandbuch gibt Auskunft über die
Installations und Deinstallationsprozedur sowie über die Konfi guration der drahtlose
LAN-Einheit.

● Gelieferte Teile

・Drahtlose LAN Einheit ........................ 1

・Wichtige Informationen (dieses Dokument) ........ 1

2. Unterstützte Regionen und Länder

Die von dieser Wireless-LAN-Einheit unterstützten Regionen und Länder fi nden Sie
auf der Firmenwebsite.
URL: http://www.nec-display.com/global/support/index.html
Beachten Sie, dass der Betrieb dieser Wireless-LAN-Einheit in nicht unterstützten
Regionen oder Ländern möglicherweise gegen geltende Fernmeldegesetze
verstößt.

- 10 -

3. Vorsichtsmassnahmen

● Vorkehrungen bei der Benutzung

Warnung

• Dieser WLAN-Adapter ist nicht geeignet für eine Verwendung in
Anlagen und Geräten, die dem Schutz menschlichen Lebens dienen,
wie medizinische Geräte oder in Anlagen und Einrichtungen der
Nuklearindustrie, Luft- und Raumfahrteinrichtungen, Transportanlagen
oder -einrichtungen etc. oder in Anlagen und Einrichtungen, die einen
hohen Zuverlässigkeitsgrad erfordern, . In solchen Fällen darf dieser
WLAN-Adapter nicht eingesetzt werdn.

• Verwenden Sie den WLAN-Adapter nicht in der Nähe von
Herzschrittmachern.

• Verwenden Sie den WLAN-Adapter nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten. Dies könnte elektromagnetische Störungen an
den medizinischen Geräten verursachen, was zum Tode führen kann.

• Bauen Sie den WLAN-Adapter nicht auseinander oder modifi zieren Sie
ihn in irgendeiner Weise. Dies könnte zu Feuer oder einem elektrischen
Schlag führen.

• Verwenden Sie diesen WLAN-Adapter nicht an nassen oder
feuchten Standorten, wie in Badezimmern oder in der Nähe von
Luftbefeuchtern. Dies könnte zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder
zu Fehlfunktionen führen.

Vorsicht

Um Beschädigungen durch statische Aufl adung zu vermeiden, leiten Sie
jegliche statische Aufl adung aus Ihrem Körper ab, bevor Sie den WLAN­Adapter berühren.

• Die Entladung statischer Elektrizität aus dem menschlichen Körper
kann diesen WLAN-Adapter beschädigen. Berühren Sie einen
Aluminium-Fensterrahmen, eine Türklinke oder irgendein anderes
geerdetes Objekt aus Metall in Ihrer Nähe, bevor Sie den WLAN­Adapter berühren, um eine statische Aufl adung zu neutralisieren.

Vorsicht

Die von diesem WLAN-Adapter verwendeten Radiowellen passieren
das in normalen Häusern verwendete Holz oder Glas, jedoch keine
Fensterscheiben mit integriertem Metallnetz. Die Radiowellen passieren
ebenfalls keine mit Stahl verstärkten Gitter, kein Metall und keinen Beton,
so dass dieser WLAN-Adapter nicht für die Datenübertragung durch
Wände oder Böden aus diesen Materialien verwendet werden kann.

- 11 -

Entsorgung Ihres benutzten Gerätes

Die EU-weite Gesetzgebung, wie sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat gilt,
bestimmt, dass benutzte elektrische und elektronische Geräte mit dieser
Markierung (links) getrennt vom normalen Haushaltsabfall entsorgt werden
müssen.
Dies schließt Projektoren und deren elektrisches Zubehör oder ihre Lampen
mit ein. Folgen Sie beim Entsorgen eines solchen Gerätes bitte den
Anweisungen Ihrer örtliche Behörde und/oder konsultieren Sie den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Nach der Sammlung benutzter Geräte werden diese erneut verwendet und
entsprechend den Umweltbestimmungen recycelt. Das trägt dazu bei, die
Abfallmenge zu reduzieren sowie die negativen Auswirkungen beispielsweise
des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers auf die Gesundheit und die
Umwelt möglichst gering zu halten.
Die Markierung auf elektrischen und elektronischen Geräten gilt nur für die
gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

● WLAN-Adapter

Erklärung zu Vorschriften der Aufsichtsbehörden:

Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden nationalen Vorschriften und die
Inbetriebnahme kann unzulässig sein, falls bestimmte Einschränkungen gelten.

- 12 -

●

Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung von Wireless-LAN-

Produkten

Bei einem Wireless-LAN werden für den Datenaustausch zwischen Wireless­Accesspoints (Computer etc.) Radiowellen statt Kabel verwendet, was den Vorteil bietet,
dass LANVerbindungen frei innerhalb des Ausbreitungsbereiches der Radiowellen
hergestellt werden können.
Andererseits erreichen die Radiowellen unabhängig von Wänden oder anderen
Hindernissen alle Stellen dieses Bereiches, woraus nachfolgende Probleme resultieren,
wenn keine ausreichenden Sicherheitsmaßnahmen unternommen werden.

• Der Inhalt der Übertragungen kann abgehört werden

Böswillige Drittparteien können die Radiowellen abhören und die in den

Übertragungen enthaltenen Informationen einschließlich solch persönlicher
Daten wie ID-Nummern, Passwörter, Kreditkartennummern, E-Mail-Nachrichten
etc. entwenden.

• Unerlaubtes Eindringen

Böswillige Drittpar teien können ohne Erlaubnis Zugriff auf persönliche oder

firmeninterne Netzwerke erhalten und persönliche oder vertrauliche Daten
entwenden, vorgeben, jemand anders zu sein und falsche Daten einschleusen,
abgehörte Daten verändern, Computerviren einschleusen oder andererseits die
Daten oder das System beschädigen etc.

Wireless-LAN-Karten und Wireless-Accesspoints ermöglichen in der Regel
Sicherheitsmaßnahmen, die diese Probleme beherrschen. Die Durchführung der richtigen
Sicherheitseinstellungen vor der Inbetriebnahme dieser Produkte kann das Risiko, dass
solche Probleme auftreten reduzieren.

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich über die potentiellen Probleme, die bei dem Betrieb
des Produktes ohne Sicherheitseinstellungen auftreten können, vollständig in Kenntnis
setzen und dann diese Einstellungen entsprechend Ihrer eigenen Entscheidungen und
nach Ihrem eigenen Ermessen durchführen.

- 13 -

4. Spezifi kationen

(1) Produktspezifi kationen

Betriebsspannung 5V (Stromzufuhr vom Projektor)

MAX Amps 300 mA

Drahtlose Norm IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Modulationsmethode CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

Schnittstelle USB 2.0

Abmessungen Breite: 0,55" / 14 mm

Gewicht 0,007 lbs / 3 g

Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur :

Höhe: 0,28" / 7 mm
Länge:

1,18" / 30 mm

41˚ bis 104˚F / 5˚ bis 40˚C, 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend)
Lagerungstemperatur :
14˚ bis 122˚F / -10˚ bis 50˚C, 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend)

- 14 -

(2) Konformitätsnormen

IEEE802.11b Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11g Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11n Zentraler Frequenzbereich

* Die Zweikanalkommunikation wird entsprechend der Nutzungsumgebung

Betriebskanäle

Übertragungsmethode DS-SS Methode (direkte

Datenrate 11/5,5/2/1 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate* Wenn die Zweikanalkommunikation

automatisch zwischen aktivier t und deaktiviert umgeschaltet.

2412 bis 2462 MHz
1 to 11 Kanäle

Dispersionaspektrum-Methode)

2412 bis 2462 MHz
1 bis 11 Kanäle

Division Multiplexing method)

2412 bis 2462 MHz
1 to 11 Kanäle

Division Multiplexing method)/
MIMO-Methode (Multiple-Input-Multiple­Output-Methode)

deaktiviert ist
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Mbps
Wenn die Zweikanalkommunikation
aktiviert ist
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 15 -