NEC NP03LM User Manual

Wireless LAN Unit for NEC Projector

NP03LM

Important Information (English) ............................. 6

Wichtige Informationen (German) ....................... 13

Information Importante (French) .......................... 19

Informazioni Fondamentali (Italian) ..................... 25

Información Importante (Spanish) ....................... 30

Informação Importante (Portuguese) .................. 36

Viktig Information (Swedish) ................................ 41

Важная информация (Russian)

중요 정보

重要信息 (Chinese)

使用上の注意 (Japanese) .................................... 62

(Korean)

............................................. 52

............................................. 57

......................... 47

■ Certifi cate marks and codes of the NP03LM (English)

■ Zertifi zierungen und Codes des NP03LM (German)

■ Certifi cations et codes du NP03LM (French)

■ Marchi, certifi cati e codici della NP03LM (Italian)

■ Marcas y códigos certifi cados de NP03LM (Spanish)

■ Marcas e códigos de certifi cação para NP03LM (Portuguese)

■ Certifi eringsmärken och koder för NP03LM (Swedish)

■

Знаки и коды сертификации для блоков NP03LM (Russian

NP03LM 의 인증 마크 및 코드

■
NP03LM 认证标志与代码（Chinese

■

■ NP03LM の認証マークと認証コードについて（Japanese）

Brazil

Australia
New Zealand

Vietnam

South Africa

（

Korean

）

）

)

India

South Korea

Philippines

Chile

Japan

Canada

The Product uses "Model No. WU5205C made by Coretronic Corporation".

- 3 -

English Hereby, NEC Display Solutions, Ltd. declares that this Wireless

LAN Unit (Model: NP03LM) is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Finnish NEC Display Solutions, Ltd. vakuuttaa täten että Wireless LAN Unit

(Model: NP03LM) tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

German Hiermit erklärt NEC Display Solutions, Ltd., dass sich dieser/diese/

dieses Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet”. (BMWi)

Hiermit erklärt NEC Display Solutions, Ltd. die Übereinstimmung
des Gerätes Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG. (Wien)

French Par la presente NEC Display Solutions, Ltd. declare que l’appareil

Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
1999/5/CE.

Par la presente, NEC Display Solutions, Ltd. declare que ce
Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui
lui sont applicables.

Italian Con la presente NEC Display Solutions, Ltd. dichiara che questo

Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
1999/5/CE.

Spanish Por medio de la presente NEC Display Solutions, Ltd. declara que

el Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE.

Portuguese NEC Display Solutions, Ltd. declara que este Wireless LAN Unit

(Model: NP03LM) está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Swedish Härmed intygar NEC Display Solutions, Ltd. att denna Wireless LAN

Unit (Model: NP03LM) står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av
direktiv 1999/5/EG.

- 4 -

Dutch Hierbij verklaart NEC Display Solutions, Ltd. dat het toestel

Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) in overeenstemming is met
de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.

Bij deze verklaart NEC Display Solutions, Ltd. dat deze Wireless
LAN Unit (Model: NP03LM) voldoet aan de essentiële eisen en aan
de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Danish Undertegnede NEC Display Solutions, Ltd. erklærer herved, at

følgende udstyr Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡOΥΣΑ NEC Display Solutions, Ltd. ΔΗΛΩΝΕΙ

Greek

OΤΙ Wireless LAN Unit (Model: NP03LM) ΣΥΜΜOΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΠΡOΣ ΤΙΣ OΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛOΙΠΕΣ ΣXΕΤΙΚΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ OΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

● Turkish RoHS information relevant for Turkish market

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

- 5 -

Wireless LAN Unit NP03LM for NEC Projector

Important Information

1. Introduction

Thank you for purchasing the Wireless LAN Unit NP03LM (Wireless LAN Unit).
Set the Wireless LAN Unit in the NEC Projector for use.
For information on supported projectors, refer to our brochures.
Refer to the user’s manual that comes with the projector for installation or removal
procedures and for how to set the wireless LAN.

● Parts Included

・Wireless LAN Unit ........................ 1

・Important Information (this document) ........ 1

2. Supported Areas and Countries

For the areas and countries supported by this Wireless LAN Unit, please visit the
company website.
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
Please note that using this Wireless LAN Unit in an area or country that is not
supported may violate radio wave laws of that country.

- 6 -

3. Cautions

● Cautions on Usage

Warning

• The Wireless LAN Unit is not meant for use with facilities or
equipment involving the safeguard of human life, such as medical
equipment, nuclear facilities or equipment, aeronautical or space
equipment, transportation facilities or equipment, etc., or with
facilities or equipment requiring high levels of reliability. Do not use
the Wireless LAN Unit in such cases.

• Do not use the Wireless LAN Unit near cardiac pacemakers.

• Do not use the Wireless LAN Unit near medical equipment. Doing
so may cause electromagnetic interference with the medical
equipment, possible leading to death.

• Do not disassemble or modify the Wireless LAN Unit in any way.
Doing so could lead to fi re or electric shock.

• Do not use the Wireless LAN Unit in wet or moist places, such as in
bathrooms or near humidifi ers. Doing so could lead to fi re, electric
shock or malfunction.

Caution

To prevent damage due to static electricity, eliminate any static
electricity from your body before touching the Wireless LAN Unit.

• Static electricity from the human body may damage the Wireless
LAN Unit. Before touching the Wireless LAN Unit, touch an
aluminum sash, a door knob, or some other metal object around
you to eliminate the static electricity.

Caution

The radio waves used by the Wireless LAN Unit pass through the
wood or glass used in normal homes (but not through window panes
with built-in metallic mesh).
The radio waves do not pass through iron reinforcing bars, metal
or concrete, however, so the Wireless LAN Unit cannot be used for
communicating through walls or fl oors made with these materials.

- 7 -

Disposing of your used product

EU-wide legislation as implemented in each Member State requires
that used electrical and electronic products carrying the mark (left) must
be disposed of separately from normal household waste. This includes
projectors and their electrical accessories or lamps. When you dispose
of such products, please follow the guidance of your local authority and/
or ask the shop where you purchased the product.After collecting the
used products, they are reused and recycled in a proper way. This effort
will help us reduce the wastes as well as the negative impact such as
mercury contained in a lamp to the human health and the environment
at the minimum level.The mark on the electrical and electronic products
only applies to the current European Union Member States.

● FCC Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
Personal Computer and Peripheral, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment has been tested to comply with the limits for a Class B personal
computer and periph-eral, pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. Only
peripherals (computer input/output devices, terminals, printers, etc.) certified
(DoC) or verifi ed to comply with Class B limits may be attached to this equipment.
Operation with non-certified (DoC) or non-verified personal computer and/or
peripherals is likely to result in Interference to radio and TV reception.

- 8 -

The connection of a unshielded equipment interface cable to this equipment will
invalidate the FCC Certifi cation of this device and may cause interference levels
which Exceed the limits established by FCC for equipment.

You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by
the party responsible for compliance could void your authority to operate the
equipment.

Regulatory Information/Disclaimers

Installation and use of this Wireless LAN device must be in strict accordance with
the instructions included in the user documentation provided with the product. Any
changes or modifi cations (including the antennas) made to this device that are not
expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate
the equipment. The manufacturer is not responsible for any radio or television
interference caused by unauthorized modifi cation of this device, or the substitution
of the connecting cables and equipment other than manufacturer specifi ed. It is the
responsibility of the user to correct any interference caused by such unauthorized
modifi cation, substitution or attachment. Manufacturer and its authorized resellers
or distributors will assume no liability for any damage or violation of government
regulations arising from failing to comply with these guidelines.
IEEE 802.11b or 802.11g operation of this product in the U.S.A. is fi rmware-limited
to channels 1 through 11.

CAUTION

This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This device and its antenna must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
To comply with FCC RF exposure compliance requirements, the antenna used
for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at
least 7.87"/20cm from all persons and must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.

This Class B digital apparatus complies with Canadian RSS-210.
Cet appareil numerique de la Classe B est conforme a la norme CNR-210 du
Canada.

Industry Canada Statement

This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is
subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device

Regulatory Statement:

Operation of this device is subjected to the following National regulations and may
be prohibited to use if certain restriction should be applied.

- 9 -

France:

Outdoor use limited to 10mW e.i.r.p. within the band 2454 – 2483.5 MHz.
Derogation in French overseas departments of Guyane and La Reunion: outdoor
use not allowed in band 2400 - 2420 MHz.

● Cautions on security when using wireless LAN products

With a wireless LAN, radio waves are used instead of LAN cables for the exchange
of data between the wireless access points (computers, etc.), offering the
advantage that LAN connections can be made freely within the range of the radio
waves.
On the other hand, the radio waves reach all points within this range, regardless of
walls or other obstacles, possibly resulting in the problems described below if the
proper security measures are not taken.

• Contents of transmissions may be intercepted

Malicious third parties may purposely intercept the radio waves and steal

information contained in the transmissions, including such personal information
as ID numbers, passwords, credit card numbers, e-mail messages, etc.

• Improper intrusions

Malicious third parties may without permission access the personal or company

network and steal personal or confi dential information, pretend to be someone
else and leak incorrect information, rewrite information that has been intercepted,
introduce computer viruses or otherwise damage data or the system, etc.

Wireless LAN cards and wireless access points generally include security
measures for dealing with these problems. Making the proper security settings
before using the products can reduce the risk of such problems arising.

We recommend that you fully understand the problems that can arise when using
the products without making the security settings, then that you make the security
settings based on your own decision and at your own discretion.

- 10 -

4. Specifi cations

(1) Product specifi cations

Operating Voltage 5V (power supplied from the projector)
MAX Amps 300 mA
Wireless Standard IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n
Modulation Method CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS
Interface USB 2.0
Dimensions Width: 0.55" / 14 mm

Weight 0.007 lbs / 3 g
Environmental

Considerations

Height: 0.28" / 7 mm

1.18" / 30 mm

Length:

Operational Temperatures :
41˚ to 104˚F / 5˚ to 40˚C, 20% to 80% humidity
(non-condensing)
Storage Temperatures :
14˚ to 122˚F (-10˚ to 50˚C), 20% to 80% humidity
(non-condensing)

- 11 -

(2) Compliant standards

IEEE802.11b Center Frequency Range/

IEEE802.11g Center Frequency Range/

IEEE802.11n Center Frequency Range/

* Dual channel communication will be automatically switched between "enabled"

Operating channels
Transmission method DS-SS method (direct dispersion

Data Rates 11/5.5/2/1 Mbps

Operating channels
Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Operating channels
Transmission method OFDM method (Orthogonal Frequency

Data Rates* When dual channel communication is

and "disabled" according to the usage environment.

2412 to 2462 MHz
1 to 11 channels

spectrum dispersion method)

2412 to 2462 MHz
1 to 11 channels

Division Multiplexing method)

2412 to 2462 MHz
1 to 11 channels

Division Multiplexing method)/
MIMO method (Multiple-Input
Multiple-Output method)

disabled
65/58.5/52/39/26/19.5/13/6.5 Mbps
When dual channel communication is
enabled
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 12 -

Drahtlose LAN Einheit NP03LM für NEC-Projektor

Wichtige Informationen

1. Einleitung

Vielen Dank für den Kauf der drahtlosen LAN Einheit NP03LM (Wireless LAN Unit).
Installieren Sie die drahtlose LAN Einheit in den NEC-Projektor.
Informationen zu unterstützten Projektoren fi nden Sie in unseren Broschüren.
Das mit dem Projektor gelieferte Benutzerhandbuch gibt Auskunft über die
Installations und Deinstallationsprozedur sowie über die Konfi guration der drahtlose
LAN-Einheit.

● Gelieferte Teile

・Drahtlose LAN Einheit ........................ 1

・Wichtige Informationen (dieses Dokument) ........ 1

2. Unterstützte Regionen und Länder

Die von dieser Wireless-LAN-Einheit unterstützten Regionen und Länder fi nden Sie
auf der Firmenwebsite.
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
Beachten Sie, dass der Betrieb dieser Wireless-LAN-Einheit in nicht unterstützten
Regionen oder Ländern möglicherweise gegen geltende Fernmeldegesetze
verstößt.

- 13 -

3. Vorsichtsmassnahmen

● Vorkehrungen bei der Benutzung

Warnung

• Dieser WLAN-Adapter ist nicht geeignet für eine Verwendung in
Anlagen und Geräten, die dem Schutz menschlichen Lebens dienen,
wie medizinische Geräte oder in Anlagen und Einrichtungen der
Nuklearindustrie, Luft- und Raumfahrteinrichtungen, Transportanlagen
oder -einrichtungen etc. oder in Anlagen und Einrichtungen, die einen
hohen Zuverlässigkeitsgrad erfordern, . In solchen Fällen darf dieser
WLAN-Adapter nicht eingesetzt werdn.

• Verwenden Sie den WLAN-Adapter nicht in der Nähe von
Herzschrittmachern.

• Verwenden Sie den WLAN-Adapter nicht in der Nähe von
medizinischen Geräten. Dies könnte elektromagnetische Störungen an
den medizinischen Geräten verursachen, was zum Tode führen kann.

• Bauen Sie den WLAN-Adapter nicht auseinander oder modifi zieren Sie
ihn in irgendeiner Weise. Dies könnte zu Feuer oder einem elektrischen
Schlag führen.

• Verwenden Sie diesen WLAN-Adapter nicht an nassen oder
feuchten Standorten, wie in Badezimmern oder in der Nähe von
Luftbefeuchtern. Dies könnte zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder
zu Fehlfunktionen führen.

Vorsicht

Um Beschädigungen durch statische Aufl adung zu vermeiden, leiten Sie
jegliche statische Aufl adung aus Ihrem Körper ab, bevor Sie den WLAN­Adapter berühren.

• Die Entladung statischer Elektrizität aus dem menschlichen Körper
kann diesen WLAN-Adapter beschädigen. Berühren Sie einen
Aluminium-Fensterrahmen, eine Türklinke oder irgendein anderes
geerdetes Objekt aus Metall in Ihrer Nähe, bevor Sie den WLAN­Adapter berühren, um eine statische Aufl adung zu neutralisieren.

Vorsicht

Die von diesem WLAN-Adapter verwendeten Radiowellen passieren
das in normalen Häusern verwendete Holz oder Glas, jedoch keine
Fensterscheiben mit integriertem Metallnetz. Die Radiowellen passieren
ebenfalls keine mit Stahl verstärkten Gitter, kein Metall und keinen Beton,
so dass dieser WLAN-Adapter nicht für die Datenübertragung durch
Wände oder Böden aus diesen Materialien verwendet werden kann.

- 14 -

Entsorgung Ihres benutzten Gerätes

Die EU-weite Gesetzgebung, wie sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat gilt,
bestimmt, dass benutzte elektrische und elektronische Geräte mit dieser
Markierung (links) getrennt vom normalen Haushaltsabfall entsorgt werden
müssen.
Dies schließt Projektoren und deren elektrisches Zubehör oder ihre Lampen
mit ein. Folgen Sie beim Entsorgen eines solchen Gerätes bitte den
Anweisungen Ihrer örtliche Behörde und/oder konsultieren Sie den Händler,
bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Nach der Sammlung benutzter Geräte werden diese erneut verwendet und
entsprechend den Umweltbestimmungen recycelt. Das trägt dazu bei, die
Abfallmenge zu reduzieren sowie die negativen Auswirkungen beispielsweise
des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers auf die Gesundheit und die
Umwelt möglichst gering zu halten.
Die Markierung auf elektrischen und elektronischen Geräten gilt nur für die
gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

● WLAN-Adapter

Erklärung zu Vorschriften der Aufsichtsbehörden:

Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden nationalen Vorschriften und die
Inbetriebnahme kann unzulässig sein, falls bestimmte Einschränkungen gelten.

- 15 -

●

Sicherheitsmaßnahmen bei der Verwendung von Wireless-LAN-

Produkten

Bei einem Wireless-LAN werden für den Datenaustausch zwischen Wireless­Accesspoints (Computer etc.) Radiowellen statt Kabel verwendet, was den Vorteil bietet,
dass LANVerbindungen frei innerhalb des Ausbreitungsbereiches der Radiowellen
hergestellt werden können.
Andererseits erreichen die Radiowellen unabhängig von Wänden oder anderen
Hindernissen alle Stellen dieses Bereiches, woraus nachfolgende Probleme resultieren,
wenn keine ausreichenden Sicherheitsmaßnahmen unternommen werden.

• Der Inhalt der Übertragungen kann abgehört werden

Böswillige Drittparteien können die Radiowellen abhören und die in den

Übertragungen enthaltenen Informationen einschließlich solch persönlicher
Daten wie ID-Nummern, Passwörter, Kreditkartennummern, E-Mail-Nachrichten
etc. entwenden.

• Unerlaubtes Eindringen

Böswillige Drittparteien können ohne Erlaubnis Zugriff auf persönliche oder

firmeninterne Netzwerke erhalten und persönliche oder vertrauliche Daten
entwenden, vorgeben, jemand anders zu sein und falsche Daten einschleusen,
abgehörte Daten verändern, Computerviren einschleusen oder andererseits die
Daten oder das System beschädigen etc.

Wireless-LAN-Karten und Wireless-Accesspoints ermöglichen in der Regel
Sicherheitsmaßnahmen, die diese Probleme beherrschen. Die Durchführung der richtigen
Sicherheitseinstellungen vor der Inbetriebnahme dieser Produkte kann das Risiko, dass
solche Probleme auftreten reduzieren.

Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich über die potentiellen Probleme, die bei dem Betrieb
des Produktes ohne Sicherheitseinstellungen auftreten können, vollständig in Kenntnis
setzen und dann diese Einstellungen entsprechend Ihrer eigenen Entscheidungen und
nach Ihrem eigenen Ermessen durchführen.

- 16 -

4. Spezifi kationen

(1) Produktspezifi kationen

Betriebsspannung 5V (Stromzufuhr vom Projektor)

MAX Amps 300 mA

Drahtlose Norm IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Modulationsmethode CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

Schnittstelle USB 2.0

Abmessungen Breite: 0,55" / 14 mm

Gewicht 0,007 lbs / 3 g

Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur :

Höhe: 0,28" / 7 mm
Länge:

1,18" / 30 mm

41˚ bis 104˚F / 5˚ bis 40˚C, 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend)
Lagerungstemperatur :
14˚ bis 122˚F (-10˚ bis 50˚C), 20% bis 80% Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend)

- 17 -

(2) Konformitätsnormen

IEEE802.11b Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11g Zentraler Frequenzbereich

IEEE802.11n Zentraler Frequenzbereich

* Die Zweikanalkommunikation wird entsprechend der Nutzungsumgebung

Betriebskanäle

Übertragungsmethode DS-SS Methode (direkte

Datenrate 11/5,5/2/1 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Betriebskanäle

Übertragungsmethode OFDM-Methode (Orthogonal Frequency

Datenrate* Wenn die Zweikanalkommunikation

automatisch zwischen aktiviert und deaktiviert umgeschaltet.

2412 bis 2462 MHz
1 to 11 Kanäle

Dispersionaspektrum-Methode)

2412 bis 2462 MHz
1 bis 11 Kanäle

Division Multiplexing method)

2412 bis 2462 MHz
1 to 11 Kanäle

Division Multiplexing method)/
MIMO-Methode (Multiple-Input-Multiple­Output-Methode)

deaktiviert ist
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Mbps
Wenn die Zweikanalkommunikation
aktiviert ist
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 18 -

Unité LAN sans fi l du NP03LM pour projecteur NEC

Information Importante

1. Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté l’unité LAN sans fil du NP03LM (Wireless
LAN Unit).
Installez l’unité LAN sans fi l dans le projecteur NEC.
Pour de plus amples informations sur les projecteurs pris en charge, consultez nos
brochures.
Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur fourni avec le projecteur à propos de la
procédure d’installation ou de désinstallation, et de la confi guration de l’unité USB
LAN sans fi l.

● Pièces fournies

・Unité sans fi l LAN ........................ 1

・Informations importantes (ce document) ........ 1

2. Régions et pays pris en charge

Pour les régions et les pays pris en charge par cette unité LAN sans fi l, veuillez
accéder au site Web de la société.
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
Veuillez noter que l’utilisation de cette unité LAN sans fi l dans une région ou un
pays non pris en charge peut entraîner une violation des lois relatives aux ondes
radio dudit pays.

- 19 -

3. Précautions

● Précautions à prendre lors de l’utilisation

Avertissement

• Cette unité LAN sans fi l ne doit pas être utilisée sur des installations
ou des équipements impliquant la sauvegarde de la vie humaine, tels
que des équipements médicaux, des installations ou équipements
nucléaires, des équipements spatiaux ou aérospatiaux, des installations
ou des équipements de transport, etc., ou sur des installations ou des
équipements nécessitant de hauts niveaux de fiabilité. N’utilisez pas
Unité LAN sans fi l dans de tels cas.

• N’utilisez pas Unité LAN sans fi l près de stimulateurs cardiaques.

• N’utilisez pas Unité LAN sans fil près d’équipements médicaux.
Le non-respect de cette précaution peut causer des interférences
électromagnétiques avec l’équipement médical, conduisant
éventuellement à la mort.

• Ne démontez pas ou ne modifi ez pas Unité LAN sans fi l de n’importe
quelle façon. Le nonrespect de cette précaution peut conduire à des
incendies ou des chocs électriques.

• N’utilisez pas Unité LAN sans fil dans des endroits humides ou
mouillés, tels que des salles de bain ou près d’humidifi cateurs. Le non­respect de cette précaution peut conduire à des incendies, des chocs
électriques ou un dysfonctionnement.

Précaution

Pour éviter tout dégât dû à l’électricité statique, éliminez toute électricité
statique de votre carte avant de toucher Unité LAN sans fi l.

• L’électricité statique du corps humain peut endommager Unité LAN
sans fil. Avant de toucher Unité LAN sans fil, touchez un cadre en
aluminium, un bouton de porte ou tout autre objet métallique se
trouvant à proximité pour éliminer l’électricité statique.

Précaution

Les ondes radio utilisées par Unité LAN sans fi l passent à travers le bois
ou le verre utilisés dans les habitations normales (mais pas à travers les
fenêtres avec un treillis métallique intégré). Les ondes radio ne passent
pas à travers les barres renforcées en fer, le métal ou le béton; Unité LAN
sans fi l ne peut donc pas être utilisée pour la communication entre des
murs ou des sols fabriqués avec ces matériaux.

- 20 -

Mise au rebut du produit usagé

La législation européenne, appliquée dans tous les Etats membres, exige que
les produits électriques et électroniques portant la marque (à gauche) doivent
être mis au rebut séparément des autres ordures ménagères. Ceci inclus les
projecteurs et leurs accessoires électriques ou lampes. Lorsque vous mettez
au rebut ces produits, veuillez suivre les recommandations des autorités
locales et/ou demandez conseil au magasin qui vous a vendu le produit.
Une fois ces produits mis au rebut, ils sont recyclés et de manière appropriée.
Cet effort nous aidera à réduire les déchets et leurs conséquences négatives,
comme par exemple celles causées par le mercure des lampes sur la santé
humaine et sur l’environnement, même à faibles doses.
La marque fi gurant sur les produits électriques et électroniques ne s’applique
qu’aux Etats membres actuels de l’Union Européenne.

● Unité LAN sans fi l

Déclaration réglementaire :

Cet appareil doit être utilisé conformément aux régulations nationales suivantes, et l
utilisation peut être interdite en cas de certaines restrictions.

France :

Utilisation à l’extérieur limitée à 10mW e.i.r.p. dans la largeur de bande 2454 - 2483.5
MHz. Dérogation dans les départements français Guyane et La Reunion : utilisation à l
extérieur non autorisée pour la largeur de bande 2400 - 2420 MHz.

- 21 -

’

’

● Consignes de sécurité à respecter lors de lutilisation des
produits LAN sans fi l

Avec un réseau local sans fi l, des ondes radio sont utilisées à la place de câbles LAN pour l
échange de données entre les points d’accès sans fi l (ordinateurs, etc.) ; l’avantage étant
que les connexions LAN peuvent être exécutées librement dans la plage d’ondes radio.
D’un autre point de vue, les ondes radio atteignent tous les points de cette plage, sans se
soucier des murs ou tout autre obstacle, pouvant éventuellement conduire aux problèmes
décrits ci-dessous, si des mesures de sécurité correctes ne sont pas prises.

• Le contenu des transmissions peut être intercepté

Des tierces personnes malveillantes peuvent intentionnellement intercepter les

ondes radio et voler les informations contenues dans les transmissions, y compris
les informations personnelles, telles que des numéros d’identifi cation, les mots de
passe, les numéros de carte de crédit, les courriers électroniques, etc.

• Intrusions illégitimes

Des tierces personnes malveillantes peuvent sans permission, accéder au réseau

personnel ou de société et voler les informations personnelles ou confi dentielles,
prétendre être quelqu’un d’autre et faire passer des informations incorrectes,
récrire des informations qui ont été interceptées, introduire des virus informatiques
ou endommager de toute autre façon, les données ou le système, etc.

Les cartes LAN sans fil et les points d’accès sans fil comprennent généralement des
mesures de sécurité pour éviter ces problèmes. Effectuer les bons réglages de sécurité
avant d’utiliser les produits peut réduire le risque de l’apparition de tels problèmes.

Nous recommandons que vous compreniez complètement les problèmes qui peuvent se
produire lors de l’utilisation de ces produits sans l’exécution des réglages de sécurité, et
qu’alors vous exécutiez les réglages de sécurité en vous basant sur votre propre décision
et selon votre choix.

- 22 -

’

4. Spécifi cations

(1) Spécifi cations du produit

Tension d’opération 5V (alimenté par le projecteur)

MAX Amps 300 mA

Norme sans fi l IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Méthode de modulation CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

Interface USB 2.0

Dimensions Largeur: 0,55" / 14 mm

Poids 0,007 lbs / 3 g

Conditions ambiantes Températures d’opération :

Hauteur: 0,28" / 7 mm
Longueur:

1,18" / 30 mm

41˚ à 104˚F / 5˚ à 40˚C, 20% à 80% humidité de l’air
(sans condensation)
Température de stockage :
14˚ à 122˚F (-10˚ à 50˚C), 20% à 80% humidité de l’air
(sans condensation)

- 23 -

(2) Conformité aux normes

IEEE802.11b

IEEE802.11g

IEEE802.11n

* La communication à double canal commute automatiquement entre « activé » et

Gamme de fréquence du centre
canaux d’opération

Méthode de transmission Méthode DS-SS (méthode de direct

Taux de données 11/5,5/2/1 Mbps

Gamme de fréquence du centre
canaux d’opération

Méthode de transmission Méthode OFDM (Orthogonal Frequency

Taux de données 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Gamme de fréquence du centre
canaux d’opération

Méthode de transmission Méthode OFDM (Orthogonal Frequency

Taux de données* Lorsqu’une communication à double

2412 à 2462 MHz
1 à 11 canaux

spectre de dispersion directe)

2412 à 2462 MHz
1 à 11 canaux

Division Multiplexing method)

2412 à 2462 MHz
1 à 11 canaux

Division Multiplexing method)/
Méthode MIMO (méthode Multiple-Input
Multiple-Output)

canal est désactivée
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Mbps
Lorsqu’une communication à double
canal est activée
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

« désactivé » en fonction de l’environnement d’utilisation.

- 24 -

Unità Wireless LAN NP03LM per Proiettore NEC

Informazioni Fondamentali

1. Introduzione

Grazie per avere acquistato Unità Wireless LAN NP03LM (Unità Wirelss LAN).
Impostare l’Unità Wireless LAN nel Proiettore NEC per l’utilizzo.
Per informazioni sui proiettori supportati, consultare le nostre brochure.
Fare riferimento al manuale utente allegato al proiettore per le procedure di
installazione e rimozione e per le indicazioni relative all’impostazione della wireless
LAN.

● Parti comprese

・Unità Wireless LAN ........................ 1

・Informazioni Fondamentali (questo documento) ........ 1

2. Aree e paesi supportati

Visitare il sito Web dell’azienda produttrice per le aree e i paesi supportati da quest
Unità Wireless LAN.
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
Si noti che l’utilizzo di quest’Unità Wireless LAN in un’area o in un paese non
supportato potrebbe violare le leggi sulle onde radio di quel paese.

- 25 -

’

3. Avvertenze

● Precauzioni sull’utilizzo

Avvertimento

• L’Unità Wireless LAN non va usata per strutture o componenti che
servono alla salvaguardia delle vite umane, ad esempio attrezzature
mediche, strutture o attrezzature nucleari, strutture aeronautica o per lo
spazio, strutture di trasporto o componenti di trasporto ecc. o strutture
o componenti che richiedono un alto livello di affi dabilità. Non usate l
Unità Wireless LAN in questi casi.

• Non usate l’Unità Wireless LAN vicino ai portatori di pace-maker.

• Non usate questa Unità Wireless LAN vicino alle attrezzature mediche,
poiché queste possono generare delle interferenze elettromagnetiche
che possono essere letali.

• Non smontate o modifi cate questa Unità Wireless LAN, poiché si può
generare un incendio o una scossa elettrica.

• Non usate l’Unità Wireless LAN in ambienti bagnati o umidi, ad esempio
stanze da bagno o vicino agli umidifi catori, poiché potrebbero verifi carsi
incendi, scosse elettriche o malfunzionamenti.

Precauzione

Per prevenire eventuali danni dovuti all’elettricità statica, eliminate ogni
traccia di elettricità statica dal corpo prima di toccare l’Unità Wireless LAN.

• L’elettricità statica proveniente dal corpo umano può danneggiare
questa Unità Wireless LAN. Prima di toccare l’Unità Wireless LAN,
sfiorate una lastra di alluminio, una manopola della porta o un altro
oggetto di metallo per eliminare l’elettricità statica.

Precauzione

Le onde radio usate da questa Unità Wireless LAN passano attraverso il
legno o il vetro usato in abitazioni normali (ma non attraverso infi ssi con
rete metallica integrata).
Le onde radio non passano attraverso le barre di ferro da rinforzo, metallo
o cemento, il ché signifi ca che questa Unità Wireless LAN non può essere
usata per la comunicazione attraverso le pareti o i pavimenti fatti di questi
materiali.

- 26 -

’

Smaltimento del prodotto usato

La legislazione EU applicata in ogni Stato membro prevede che i prodotti
elettrici ed elettronici recanti questo simbolo (a sinistra) debbano essere
smaltiti separatamente dai normali rifi uti domestici. Questo include i proiettori e
relativi accessori elettrici o lampade. Per lo smaltimento, seguire le indicazioni
delle autorità locali e/o rivolgersi al proprio rivenditore.
I prodotti utilizzati e raccolti vengono debitamente riciclati. Ciò contribuisce a
ridurre al minimo la quantità di rifi uti nonché l’impatto negativo che elementi
quali il mercurio contenuto nella lampada possono avere sulla salute umana e
sull’ambiente. Il simbolo sui prodotti elettrici ed elettronici si riferisce soltanto
agli attuali Stati membri dell’Unione europea.

● Unità wireless LAN

Dichiarazione Normativa:

Il funzionamento del presente dispositivo è soggetto alle seguenti normative nazionali e
il relativo utilizzo potrebbe essere proibito nel caso in cui fossero applicate determinate
restrizioni.

● Precauzioni sulla sicurezza usando i prodotti LAN senza fi li

Con una scheda LAN senza fili, le onde radio sono usate anziché i cavi LAN per lo
scambio dei dati tra I punti ad accesso senza fi li (computer, ecc.), offrendo così grossi
vantaggi grazie al fatto che i collegamenti LAN possono essere fatte liberamente all
interno del campo delle onde radio.
D’altra parte, le onde radio raggiungono tutti i punti all’interno di questo campo,
indipendentemente dalle pareti o dagli altri ostacoli, il che può causare problemi descritti
qui sotto, a meno che sono seguite le misure di sicurezza.

• I contenuti trasmessi possono essere intercettati

Terzi con intenzioni cattive possono intercettare le onde radio e rubare le

informazioni contenute nelle trasmissioni, incluso informazioni personali quali
numeri ID, password, numeri delle carte di credito, messaggi e-mail ecc.

• Intrusioni da estranei

Terzi con intenzioni cattive possono accedere alle reti personali o aziendali

senza premesso per rubare le informazioni personali o riservate, fare finta
di essere un’altra persona e dare informazioni errate, riscrivere informazioni
intercettate, introdurre dei virus nel computer o danneggiare i dati o il sistema in
altra maniera.

Le schede LAN senza fili e I punti d’accesso senza fili includono generalmente delle
misure di sicurezza per risolvere tali problemi. Assicuratevi di fare le impostazioni corrette
della sicurezza prima di usare i prodotti per ridurre il rischio di tali problemi.

Speriamo che sappiate pienamente quali problemi possono sorgere se usate I prodotti
senza le dovute impostazioni di sicurezza, effettuando le impostazioni di sicurezza in
base alla vostra scelta personale.

- 27 -

4. Caratteristiche tecniche

(1) Caratteristiche tecniche del prodotto

Voltaggio operativo 5V (potenza fornita dal proiettore)

Ampere MAX 300 mA

Standard Wireless IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Metodi di modulazione CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

Interfaccia USB 2.0

Dimensioni Larghezza: 0,55" / 14 mm

Peso 0,007 lbs / 3 g

Considerazione
Ambientali

Altezza: 0,28" / 7 mm
Lunghezza:

1,18" / 30 mm

Temperature operative :
Da 41˚ a 104˚F / da 5˚ a 40˚C, da 20% a 80% di umidità
(non condensante)
Temperatura di deposito :
Da 14˚ a 122˚F (da -10˚ a 50˚C), da 20% a 80% di umidità
(non condensante)

- 28 -

(2) Standard di conformità

IEEE802.11b

IEEE802.11g

IEEE802.11n

* La comunicazione Dual Channel viene "attivata" e "disattivata" automaticamente

Campo del raggio di frequenza
Canali operativi

Metodo di trasmissione Metodo DS-SS (metodo di dispersione

Velocità dei Dati 11/5,5/2/1 Mbps

Campo del raggio di frequenza
Canali operativi

Metodo di trasmissione Metodo OFDM (Multiplazione a Divisione

Velocità dei Dati 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Campo del raggio di frequenza
Canali operativi

Metodo di trasmissione Metodo OFDM (Multiplazione a Divisione

Velocità dei Dati* Quando la comunicazione Dual Channel

Da 2412 a 2462 MHz
Da 1 a 11 canali

dello spettro in banda base)

Da 2412 a 2462 MHz
Da 1 a 11 canali

di Frequenza Ortogonale)

Da 2412 a 2462 MHz
Da 1 a 11 canali

di Frequenza Ortogonale)/
Metodo MIMO (ingressi multipli, uscite
multiple)

è disattivata
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Mbps
Quando la comunicazione Dual Channel
è attivata
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

in base all'ambiente di utilizzo.

- 29 -

Unidad LAN inalámbrica NP03LM para Proyector NEC

Información Importante

1. Introducción

Gracias por comprar la unidad LAN inalámbrica NP03LM (unidad LAN inalámbrica).
Confi gure la unidad LAN inalámbrica en el Proyector NEC para su utilización.
Para obtener información sobre los proyectores compatibles, consulte nuestros
folletos.
Consulte los procedimientos de instalación o extracción y los de confi guración de
la unidad LAN inalámbrica en el manual de usuario que se incluye con el proyector.

● Partes incluidas

・Unidad LAN inalámbrica ........................ 1

・Información importante (este documento) ........ 1

2. Áreas y países admitidos

Para averiguar las áreas y países que admite esta Unidad inalámbrica LAN, visite
el sitio web de la empresa.
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
Tenga en cuenta que el uso de la Unidad inalámbrica LAN en un área o país que
no es admitido puede infringir la normativa de ondas de radio de dicho país.

- 30 -

3. Precauciones

● Precauciones de uso

Advertencia

• La Unidad LAN inalámbrica no está diseñada para su uso en centros
o equipos que impliquen el cuidado de una vida humana, como
equipos médicos, centrales o equipos nucleares, equipos aeronáuticos
o espaciales, centros o equipos de transporte, etc., o en centros o
equipos que necesiten un alto nivel de fi abilidad. No utilice la Unidad
LAN inalámbrica en dichos casos.

• No utilice la Unidad LAN inalámbrica cerca de un marcapasos.

• No utilice la Unidad LAN inalámbrica cerca de equipos médicos. De
hacerlo, se podría producir una interferencia electromagnética con el
equipo médico, provocando posiblemente la muerte.

• No desmonte ni modifi que la Unidad LAN inalámbrica de ningún modo.
Hacerlo podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

• No utilice la Unidad LAN inalámbrica en lugares mojados o húmedos,
como cuartos de baño o cerca de humidificadores. Hacerlo podría
provocar un incendio, una descarga eléctrica o una avería.

Precaución

Para evitar daños debidos a la electricidad estática, elimine cualquier
electricidad estática de su cuerpo antes de tocar la Unidad LAN
inalámbrica.

• La electricidad estática del cuerpo humano podría dañar la Unidad LAN
inalámbrica. Antes de tocar la Unidad LAN inalámbrica, toque un marco
de ventana de aluminio, la manilla de una puerta o cualquier otro objeto
metálico para eliminar la electricidad estática.

Precaución

Las ondas de radio utilizadas por esta Unidad LAN inalámbrica atraviesan
la madera o el cristal utilizados en las casas normales (aunque no los
paneles de cristal de las estructuras metálicas).
Las ondas de radio no atraviesan las barras de refuerzo de hierro, metal
u hormigón, por lo que la Unidad LAN inalámbrica no puede utilizarse
para comunicarse a través de paredes o suelos fabricados con esos
materiales.

- 31 -

Cómo deshacerse del producto utilizado

La legislación de la UE puesta en práctica en cada estado miembro requiere
que los productos eléctricos y electrónicos que lleven la marca (izquierda)
deben de deshacerse separadamente de la basura normal. Esto incluye
proyectores y sus accesorios eléctricos o lámparas. Cuando se deshaga de
tales productos, siga los consejos de su autoridad local o pregunte en la tienda
en la que adquirió el producto.
Después de recoger los productos utilizados, se vuelven a utilizar y a reciclar
de forma adecuada. Este esfuerzo nos ayuda a reducir los deshechos así
como los impactos negativos, tales como el que el mercurio de las lámparas
lleva a cabo en la salud humana y en el medioambiente, a un nivel mínimo.
La marca en los productos eléctricos y electrónicos se aplica sólo a los
actuales estados miembros de la Unión Europea.

● Unidad LAN inalámbrica

Declaración normativa:

La utilización de este dispositivo está sujeta a las siguientes normativas nacionales y su
uso puede estar prohibido en el caso de que determinadas restricciones sean aplicables.

- 32 -

● Precauciones de seguridad durante el uso de productos de LAN
inalámbrica

Con una LAN inalámbrica, se utilizan ondas de radio en lugar de cables LAN para
el intercambio de datos entre los puntos de acceso inalámbrico (ordenadores, etc.),
ofreciendo la ventaja de que las conexiones LAN se pueden realizar libremente dentro
del campo de acción de las ondas de rádio.
Por otro lado, las ondas de radio alcanzan a todos los puntos dentro de su campo de
acción, sin importar las paredes o cualquier otro obstáculo, pudiendo ocasionar los
problemas descritos a continuación si no se toman las medidas oportunas.

• Los contenidos de las transmisiones pueden ser interceptados

Terceros pueden interceptar a propósito las ondas de radio y robar la

información contenida en las transmisiones, incluyendo información personal
como números de ID, contraseñas, números de tarjetas de crédito, mensajes de
correo electrónico, etc.

• Intrusiones no deseadas

Terceros pueden acceder sin permiso al personal o a la red de la empresa y

robar información personal o confi dencial, pretender ser otra persona y dejar
información incorrecta, rescribir información que haya sido interceptada,
introducir virus informáticos o dañar los datos o el propio sistema de cualquier
modo, etc.

Las tarjetas LAN inalámbricas y los puntos de acceso inalámbricos suelen incluir
medidas de seguridad para solucionar estos problemas. Tomar las medidas de seguridad
adecuadas antes de utilizar los productos puede reducir el riesgo de aparición de estos
problemas.

Recomendamos que conozca los problemas que pueden surgir al usar estos productos
si no se toman las medidas de seguridad adecuadas, luego, usted podrá establecer las
medidas que considere oportunas según su propio criterio.

- 33 -

4. Especifi caciones

(1) Especifi caciones del producto

Tensión en
funcionamiento

Amperios MÁX. 300 mA

Inalámbrica estándar IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Método de modulación CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

Interfaz USB 2.0

Dimensiones Anchura: 0,55" / 14 mm

Peso 0,007 lbs / 3 g

Consideraciones
medioambientales

5V (alimentación suministrada desde el proyector)

Altura: 0,28" / 7 mm
Profundidad:

1,18" / 30 mm

Temperaturas en funcionamiento :
De 41˚ a 104˚F / 5˚ a 40˚C, entre 20% y 80% de humedad
(sin condensación)
Temperaturas de almacenamiento :
De 14˚ a 122˚F (-10˚ a 50˚C), entre 20% y 80% de
humedad (sin condensación)

- 34 -

(2) Normas que se cumplen

IEEE802.11b

IEEE802.11g

IEEE802.11n

* La comunicación de doble canal cambiará automáticamente entre "activada" y

Margen de frecuencia central/
Canales de funcionamiento

Método de transmisión Método DS-SS (método de dispersión/

Velocidad de datos 11/5,5/2/1 Mbps

Margen de frecuencia central/
Canales de funcionamiento

Método de transmisión Método OFDM (método de multiplexación

Velocidad de datos 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Margen de frecuencia central/
Canales de funcionamiento

Método de transmisión Método OFDM (método de multiplexación

Velocidad de datos* Cuando la comunicación de doble canal

2412 a 2462 MHz
De 1 a 11 canales

espectro de dispersión directa)

2412 a 2462 MHz
De 1 a 11 canales

por distribución de frecuencia ortogonal)

2412 a 2462 MHz
De 1 a 11 canales

por distribución de frecuencia ortogonal)/
Método MIMO (método Multiple-Input
Multiple-Output (Múltiples entradas y
múltiples salidas))

esté desactivada
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Mbps
Cuando la comunicación de doble canal
esté activada
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

"desactivada" de acuerdo con el entorno de utilización.

- 35 -

Unidade LAN sem fi os NP03LM para Projector NEC

Informação Importante

1. Introdução

Obrigado por ter adquirido a Unidade LAN sem fi os NP03LM (Unidade LAN sem
fi os).
Defi na a Unidade LAN sem fi os no Projector NEC que pretende utilizar.
Para mais informação sobre os projectores compatíveis, consulte os nossos
folhetos.
Consulte o manual do utilizador que é fornecido com o projector para os
procedimentos de instalação ou remoção e para saber como se confi gura a LAN
sem fi os.

● Peças incluídas

・Unidade LAN sem fi os ........................ 1

・Informação importante (este documento) ........ 1

2. Áreas e países suportados

Para saber as áreas e países suportados por esta Unidade LAN sem fi os, visite o
sítio da empresa na Internet.
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
Note que utilizar esta Unidade LAN sem fi os em uma área ou país não suportado
pode violar as leis sobre ondas de rádio daquele país.

- 36 -

3. Precauções

● Precauções de utilização

Aviso

• A Unidade LAN sem fios não deve ser utilizada em instalações ou
equipamentos que envolvam a protecção da vida humana, tais como
equipamentos médicos, instalações ou equipamentos nucleares,
equipamentos aeronáuticos ou espaciais, instalações ou equipamentos
de transporte, etc., ou em instalações ou equipamentos que exijam
elevados níveis de fiabilidade. Não utilize a Unidade LAN sem fios
nestes casos.

• Não utilize a Unidade LAN sem fi os perto de pacemakers.

• Não utilize a Unidade LAN sem fi os perto de equipamentos médicos.
Ao fazê-lo, pode provocar uma interferência electromagnética com os
equipamento médicos, podendo levar à morte.

• Nunca desmonte nem modifi que a Unidade LAN sem fi os. Ao fazê-lo,
pode provocar um incêndio ou choque eléctrico.

• Não utilize a Unidade LAN sem fi os em locais molhados ou húmidos,
tais como casas de banho ou perto de humidificadores. Ao fazê-lo,
pode provocar um incêndio, choque eléctrico ou avaria.

Precaução

Para evitar danos provocados pela electricidade estática, elimine qualquer
electricidade estática do seu corpo antes de tocar na Unidade LAN sem
fi os.

• A electricidade estática do corpo humano pode danificar a Unidade
LAN sem fi os. Antes de tocar na Unidade LAN sem fi os, toque numa
calha de alumínio, na maçaneta de uma porta ou em qualquer outro
objecto de metal à sua volta para eliminar a electricidade estática.

Precaução

As ondas de rádio utilizadas pela Unidade LAN sem fi os passam através
da madeira e do vidro utilizados em casas normais (mas não passam
através das vidraças com redes metálicas integradas).
As ondas de rádio não passam através de barras de reforço de ferro,
metal ou cimento; no entanto, a Unidade LAN sem fios não pode ser
utilizada para comunicar através de paredes ou pavimentos feitos com
estes materiais.

- 37 -

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estaçães do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.

Deitar fora o seu produto usado

A legislação na UE implementada em cada Estado Membro requer que os
produtos eléctricos ou electrónicos usados com a marca (esquerda) sejam
colocados no lixo separados do lixo doméstico convencional. Isto inclui
projectores e os seus acessórios eléctricos ou lâmpadas. Quando deitar fora
tais produtos, por favor siga as normas locais e/ou peça na loja onde adquiriu
o produto.
Após serem recolhidos, os produtos usados são reutilizados e reciclados
de um modo adequado. Este esforço ajuda-nos a reduzir os desperdícios
ao mínimo, bem como o impacto negativo que o mercúrio existente numa
lâmpada pode ter na saúde humana e no ambiente.
A marca nos produtos eléctricos e electrónicos aplica-se apenas nos actuais
Estados Membros da União Europeia.

● Precauções com a segurança ao utilizar produtos LAN sem fi os

Com uma LAN sem fi os, são utilizadas as ondas de rádio em vez de cabos LAN para
a troca de dados entre os pontos de acesso sem fi os (computadores, etc.), oferecendo
a vantagem das ligações LAN poderem ser efectuadas livremente dentro da gama das
ondas de rádio.
Por outro lado, as ondas de rádio chegam a todos os pontos dentro dessa gama,
independentemente da existência de paredes ou outros obstáculos, resultando
provavelmente nos problemas descritos abaixo se não forem tomadas as medidas de
segurança adequadas.

• Conteúdos de transmissões podem ser interceptados

Pessoas mal intencionadas podem interceptar as ondas de rádio de propósito

e roubar as informações contidas nas transmissões, incluindo informações
pessoais como números de BI, palavras-passe, números de cartões de crédito,
mensagens de e-mail, etc.

• Intrusões indevidas

Pessoas mal intencionadas podem, sem autorização, aceder à rede pessoal

ou empresarial e roubar informações pessoais ou confi denciais, fi ngir ser outra
pessoa e deixar passar informações incorrectas, voltar a escrever informações
que foram interceptadas, introduzir vírus informáticos, danificar dados ou o
sistema, etc.

As placas LAN sem fi os e os pontos de acesso sem fi os incluem geralmente medidas de
segurança para lidar com estes problemas. Fazer as defi nições de segurança adequadas
antes de utilizar os produtos pode reduzir o risco de aparecimento desses problemas.

Recomendamos que compreenda inteiramente os problemas que podem surgir ao utilizar
os produtos sem fazer as defi nições de segurança, e que depois faça as suas defi nições
de segurança com base nas suas próprias decisões e como desejar.

- 38 -

4. Especifi cações

(1) Especifi cações do produto

Voltagem de
funcionamento

Amp MÁX 300 mA

Norma sem fi os IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Método de modulação CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

Interface USB 2.0

Dimensões Largura: 0,55" / 14 mm

Peso 0,007 lbs / 3 g

Considerações
ambientais

5V (potência fornecida pelo projector)

Altura: 0,28" / 7 mm
Comprimento:

1,18" / 30 mm

Temperaturas de funcionamento :
41˚ a 104˚F / 5˚ a 40˚ C, 20% a 80% humidade (sem
condensação)
Temperaturas de armazenamento :
14˚ a 122˚F (-10˚ a 50˚C), 20% a 80% humidade (sem
condensação)

- 39 -

(2) Normas atendidas

IEEE802.11b

IEEE802.11g

IEEE802.11n

* A comunicação dual alternará automaticamente entre "activada" e "desactivada"

Gama central de frequências/
Canais de funcionamento

Método de transmissão Método DS-SS (espectro de dispersão

Taxas dos dados 11/5,5/2/1 Mbps

Gama central de frequências/
Canais de funcionamento

Método de transmissão

Taxas dos dados 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Gama central de frequências/
Canais de funcionamento

Método de transmissão

Taxas dos dados* Quando a comunicação dual está

2412 a 2462 MHz
1 a 11 canais

directa, método da dispersão)

2412 a 2462 MHz
1 a 11 canais

Método OFDM (método de multiplexagem
da Divisão da Frequência Ortogonal)

2412 a 2462 MHz
1 a 11 canais

Método OFDM (método de multiplexagem
da Divisão da Frequência Ortogonal)
Método MIMO (Método Múltiplas­Entradas Múltiplas-Saídas)

desactivada
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Mbps
Quando a comunicação dual está
activada
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

de acordo com as condições de uso.

- 40 -

/

Trådlöst LAN NP03LM för NEC Projektor

Viktig Information

1. Inledning

Tack för att du köpt trådlöst LAN NP03LM (trådlöst LAN).
Sätt i trådlöst LAN i NEC-projektorn för användning.
Information om projektorer som går att använda fi nns i våra broschyrer.
Se användarhandboken som följer med projektorn för installation och borttagning
och hur man ställer in trådlöst LAN.

● Delar som ingår

・Trådlöst LAN ........................ 1

・Viktig information (detta dokument) ........ 1

2. Områden och länder där den stöds

Vänligen besök företagets webbplats för information om områden och länder där
denna trådlösa LAN-enhet stöds.
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
Vänligen observera att om du använder denna trådlösa LAN-enhet i ett område
eller i ett land där den inte stöds kan det innebära brott mot lagarna om radiovågor
i det landet.

- 41 -

3. Varningar

● Försiktighetsåtgärder vid användning.

Varning

• Trådlöst LAN är inte avsett att användas tillsammans med
inrättningar eller utrustning som omfattar säkerhet för
människoliv, såsom medicinsk utrustning, kärnkraftsanläggningar
eller utrustning, etc, aeronautisk eller rymdutrustning,
transportanläggningar eller utrustning, etc., eller med anläggningar
eller utrustning som kräver en hög driftsäkerhetsnivå. Använd inte
trådlöst LAN i sådana fall.

• Använd inte trådlöst LAN i närheten av pacemakers.

• Använd inte trådlöst LAN i närheten av medicinsk utrustning. Detta
kan orsaka elektromagnetiska störningar med den medicinska
utrustningen vilket eventuellt kan leda till döden.

• Demontera inte och gör inga ändringar på trådlöst LAN på något
sätt. Detta kan leda till brand eller elektrisk stöt.

• Använd inte trådlöst LAN på våta eller fuktiga ställen, såsom i
badrum eller i närheten av luftfuktare. Detta kan leda till brand,
elektrisk stöt eller funktionsfel.

Varning

För att förhindra skador på grund av statisk elektricitet bör du
eliminera all statisk elektricitet från din kropp innan du rör vid trådlöst
LAN.

• Statisk elektricitet från människokroppen kan skada trådlöst LAN.
Innan du rör vid trådlöst LAN bör du ta i ett aluminiumskärp, ett
dörrhandtag eller något annat metallföremål i din närhet för att
eliminera den statiska elektriciteten.

Varning

Radiovågorna som används av trådlöst LAN passerar genom det trä
eller glas som används i vanliga hem (men inte genom fönsterrutor
med inbyggd metallslinga).
Radiovågorna passerar dock inte genom järnförstärkta galler, metall
eller betong, så trådlöst LAN kan inte användas för att kommunicera
genom väggar eller golv som gjorts av dessa material.

- 42 -

Kassering av den förbrukade produkten

EU-lagstiftningen i respektive medlemsstat föreskriver att förbrukad
elektrisk och elektronisk utrustning märkt med symbolen till vänster
måste kasseras separat och inte får slängas tillsammans med vanligt
hushållsavfall. Detta inkluderar projektorer och deras elektriska tillbehör,
inklusive lamporna. Vid kassering av denna typ av utrustning uppmanas
du kontakta lokala myndigheter och/eller affären där produkten har köpts.
Utrustning som inlämnas på särskilda återvinningsstationer tas om hand
och återvinns på korrekt sätt. Detta bidrar till att minska resursslöseri och
skonar både miljö och hälsa mot miljöfarliga ämnen, som exempelvis
kvicksilvret i projiceringslampan.
Märkningen av elektrisk och elektronisk utrustning gäller endast de stater
som är medlemmar i Europeiska unionen idag.

● Trådlös LAN-enhet

Regulatorisk information:

Användning av denna enhet lyder under följande nationella bestämmelser och
användning kan vara förbjuden om vissa restriktioner tillämpas.

- 43 -

● Säkerhetsvarningar vid användning av trådlösa LAN-produkter

Med ett trådlöst LAN används radiovågor istället för LAN-kablar för att utbyta
data mellan trådlösa åtkomstpunkter (datorer, etc.) vilket ger fördelen att LAN­anslutningar kan göras fritt inom radiovågornas räckvidd.
Å andra sidan når radiovågorna alla punkter inom denna räckvidd, oavsett väggar
eller andra hinder, vilket eventuellt kan leda till de problem som beskrivs nedan om
lämpliga säkerhetsåtgärder inte vidtas.

• Innehåll från överföringar kan hindras

Tredje parter kan uppsåtligt fånga upp radiovågorna och stjäla information

från överföringar inklusive personlig information såsom ID-nummer, lösenord,
kreditkortnummer, e-postmeddelanden, etc.

• Orättmätigt intrång

Tredje parter kan uppsåtligt utan tillstånd komma åt det personliga eller

företagets nätverk och stjäla personlig eller konfi dentiell information, ge sig ut för
att vara någon annan och läcka oriktig information, skriva om information som
fångats upp, introducera datavirus eller på annat sätt skada data eller systemet,
etc.

Trådlösa LAN-kort och trådlösa åtkomstpunkter innehåller generellt
säkerhetsåtgärder för hantering av den här sortens problem. Genom att utföra
riktiga säkerhetsinställningar innan produkten används kan man minska risken för
att sådana problem uppstår.

Vi rekommenderar att du helt förstår de problem som kan uppstå när du
använder produkterna utan att göra säkerhetsinställningarna, sedan att du gör
säkerhetsinställningarna grundat på ditt eget beslut och ditt eget omdöme.

- 44 -

4. Specifi kationer

(1) Produktspecifi kationer

Driftsspänning 5V (ström från projektorn)
MAX amps 300 mA
Trådlös standard IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n
Moduleringsmetod CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS
Gränssnitt USB 2.0
Mått Bredd: 0,55" / 14 mm

Vikt 0,007 lbs / 3 g
Miljöfaktorer Omgivningstemperaturer :

Höjd: 0,28" / 7 mm

1,18" / 30 mm

Längd:

41˚ till 104˚F / 5˚ till 40˚C, 20% till 80% luftfuktighet
(icke kondenserande)
Förvaringstemperaturer :
14˚ till 122˚F (-10˚ till 50˚C), 20% till 80% luftfuktighet
(icke kondenserande)

- 45 -

(2) Kompatibla standarder

IEEE802.11b Central frekvensskala/

IEEE802.11g Central frekvensskala/

IEEE802.11n Central frekvensskala/

* Dubbel kanalkommunikation växlar automatiskt mellan "aktiverad" och

Driftskanaler
Överföringsmetod DS-SS-metod (direct dispersion

Datahastigheter 11/5,5/2/1 Mbps

Driftskanaler
Överföringsmetod OFDM-metod (Orthogonal Frequency

Datahastigheter 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

Driftskanaler
Överföringsmetod OFDM-metod (Orthogonal Frequency

Datahastigheter* När dubbel kanalkommunikation är

"avaktiverad" beroende på användningsmiljö.

2412 till 2462 MHz
1 till 11 kanaler

spectrum dispersion method)

2412 till 2462 MHz
1 till 11 kanaler

Division Multiplexing method)

2412 till 2462 MHz
1 till 11 kanaler

Division Multiplexing method)/
MIMO-metod (Multiple-Input Multiple­Output method)

avaktiverad
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Mbps
När dubbel kanalkommunikation är
aktiverad
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 46 -

Блок NP03LM для подключения проектора NEC к беспроводной локальной сети

Важная информация

1. Введение

Благодарим за приобретение блока NP03LM для подключения к беспроводной локальной сети (блок
для подключения к беспроводной локальной сети).
Чтобы приступить к использованию блока для подключения к беспроводной локальной сети,
установите его в проектор NEC.
Чтобы получить информацию о проекторах, которые поддерживаются, обратитесь к нашим
брошюрам.
Для получения сведений о процедурах установки и удаления, а также о настройке беспроводной
локальной сети см. руководство пользователя, поставляемое с проектором.

Комплект поставки

●

Блок для подключения к беспроводной локальной сети

・

Важная информация (этот документ)

・

........ 1

2. Поддерживаемые страны и регионы

За списком стран, в которых поддерживается использование данного блока для подключения к
беспроводной локальной сети, обращайтесь на веб-сайт компании.

URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html

Имейте в виду, что использование данного блока для подключения к беспроводной локальной
сети в неподдерживаемых странах или регионах может нарушать законы об использовании
радиочастотного диапазона страны, в которой используется устройство.

- 47 -

........................ 1

3. Меры предосторожности

Меры предосторожности при использовании

●

Предупреждение

• Блок для подключения к беспроводной локальной сети не предназначен
для использования со средствами или оборудованием, от которых зависит
безопасность человеческой жизни, например медицинским оборудованием,
ядерными установками или оборудованием, авиационным или космическим
оборудованием, транспортными средствами или оборудованием и т. д ., или со
средствами или оборудованием, требующими высокого уровня надежности.
Не используйте блок для подключения к беспроводной локальной сети с
перечисленными выше средствами или оборудованием.

• Не используйте блок для подключения к беспроводной локальной сети рядом с
кардиостимуляторами.

• Не используйте блок для подключения к беспроводной локальной сети
рядом с медицинским оборудованием. В противном случае могут возникнуть
электромагнитные помехи для медицинского оборудования, которые могут
представлять угрозу жизни людей.

• Не разбирайте и не модифицируйте блок для подключения к беспроводной
локальной сети. Такие действия могут привести к пожару или поражению
электрическим током.

• Не используйте блок для подключения к беспроводной локальной сети во
влажных или сырых помещениях, например в ванных комнатах или возле
увлажнителей. Такие действия могут привести к пожару, поражению
электрическим током или неисправной работе оборудования.

Внимание!

Чтобы предотвратить повреждения статическим электричеством, устраните
накопившийся статический заряд со своего тела, прежде чем прикасаться к блоку
для подключения к беспроводной локальной сети.

• Статический заряд человеческого тела может повредить блок для подключения
к беспроводной локальной сети. Прежде чем дотронуться к блоку для
подключения к беспроводной локальной сети, коснитесь алюминиевой рамы,
дверной ручки или другого металлического предмета поблизости, чтобы снять
статический заряд.

Внимание!

Радиоволны, используемые блоком для подключения к беспроводной локальной
сети, проходят через дерево или стекло, которое используется в обычных домах
(кроме оконных панелей с металлической сеткой).
Однако радиоволны не проходят через железную арматуру, металл или
бетон, поэтому блок для подключения к беспроводной локальной сети нельзя
использовать для связи, если стены или пол изготовлены из этих материалов.

- 48 -

Утилизация использованного изделия

●

Законодательство Европейского Союза, применимое в каждой стране-участнице,
требует, чтобы используемые электрические или электронные изделия, обозначенные
указанным слева знаком, утилизировались отдельно от обычных бытовых отходов.
К таким изделиям относятся проекторы, их электрические компоненты и лампы.
При утилизации этих изделий следуйте постановлениям местных властей и/ или
проконсультируйтесь с персоналом магазина, в котором было приобретено изделие.
Собранные использованные изделия отправляются на надлежащую повторную
переработку с целью повторного использования материалов. Эти действия помогают
уменьшить объемы отходов, а также снизить до минимального уровня негативное
влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое способна оказать
содержащаяся в лампе ртуть.
Этот знак на электрических и электронных изделиях применим лишь для стран,
входящих в Европейский Союз.

Меры безопасности при использовании устройств беспроводной

●

локальной сети

В беспроводной локальной сети для обмена данными между точками беспроводного доступа
(компьютерами и т. д.) используются радиоволны, а не кабели локальной сети. Это позволяет

свободно подключаться к локальной сети в пределах действия радиоволн.
С другой стороны, радиоволны достигают всех точек доступа в пределах своего действия, невзирая
на стены и другие препятствия. Это может привести к описанным ниже проблемам, если не будут
предприняты надлежащие меры безопасности.

• Передаваемые данные могут быть перехвачены

Сторонние злоумышленники могут целенаправленно перехватывать радиоволны,

получая доступ к содержащейся в передаваемых данных личной информации, например
идентификационным номерам, паролям, номерам кредитных карт, сообщениям
электронной почты и т. д.

• Незаконное вторжение

Сторонние злоумышленники могут без разрешения получить доступ в частную сеть

или сеть компании, чтобы выкрасть личную или конфиденциальную информацию,
выдавать себя за других лиц или распространять неточную информацию, перезаписывать
перехваченные данные, запускать компьютерные вирусы или другим способом
повреждать данные и наносить урон системе и т. д.

Для решения этих проблем в беспроводных локальных сетях и точках беспроводного доступа, как
правило, предусмотрены меры безопасности. Надлежащая настройка параметров безопасности
перед использованием устройств снижает угрозу возникновения таких проблем.

Вы должны полностью понимать проблемы, которые могут возникнуть при использовании устройств
без настройки параметров безопасности, и настраивать параметры безопасности по своему
усмотрению.

Подтверждение соответствия Мининформсвязи России:

Декларация соответствия № Д-РД-1233 от 19.08.2010 года, действительна до 19.08.2016 года,
зарегистрирована в Федеральном агентстве связи 09.09.2010 года.

- 49 -

4. Технические характеристики

(1) Технические характеристики изделия

Рабочее напряжение 5 В (питание подается от проектора)

Максимальная сила
тока

Стандарт
беспроводной связи

Метод модуляции CCK / DQPSK / DBPSK / OFDM / DS-SS

Интерфейс USB 2.0

Габаритные размеры

Масса 0,007 фунта / 3 г

Условия внешней
среды

300 мА

IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

Ширина: 0,55 дюйма / 14 мм
Высота: 0,28 дюйма / 7 мм
Длина: 1,18 дюйма/ 30 мм

Диапазон рабочих температур:
от 41 до 104°F / от 5 до 40°C, влажность от 20 до 80% (при
отсутствии конденсации)
Температура хранения:
от 14 до 122°F (от -10 до 50°C), влажность от 20 до 80% (при
отсутствии конденсации)

- 50 -

(2) Стандарты совместимости

IEEE802.11b Центральный диапазон частот/

IEEE802.11g Центральный диапазон частот/

IEEE802.11n Центральный диапазон частот/

* Коммуникация по двойному каналу будет автоматически переключаться между режимами

Рабочие каналы

Метод передачи DS-SS (расширение спектра методом прямой

Скорость передачи данных 11/5,5/2/1 Мбит/с

Рабочие каналы

Метод передачи OFDM (метод ортогонального

Скорость передачи данных 54/48/36/24/18/12/9/6 Мбит/с

Рабочие каналы

Метод передачи OFDM (метод ортогонального

Скорость передачи данных* Если коммуникация по двойному каналу

«включена» и «отключена», в соответствии с условиями окружающей среды, в которой
применяется устройство.

от 2412 до 2462 МГц
с 1 по 11 канал

последовательности)

от 2412 до 2462 МГц
с 1 по 11 канал

мультиплексирования деления частоты)

от 2412 до 2462 МГц
с 1 по 11 канал

мультиплексирования деления частоты)/
Технология MIMO (Технология Многоканального
Ввода-вывода)

отключена
65/58,5/52/39/26/19,5/13/6,5 Мбит/с
Если коммуникация по двойному каналу
включена
150/135/120/90/60/45/30/15 Мбит/с

- 51 -

NEC 프로젝터용 무선 LAN 장치 NP03LM

중요 정보

1. 소개

무선 LAN 장치 NP03LM ( 무선 LAN 장치 ) 를 구입해 주셔서 감사합니다 .
장치를 사용하려면 NEC 프로젝터에 무선 랜 장치를 설치해야 합니다 .
지원되는 프로젝터에 대한 정보는 자사 브로슈어를 참조하십시오 .
프로젝터와 함께 제공된 사용자 매뉴얼에서 무선 랜을 설치 또는 제거하고 설
정하는 방법을 참조하시기 바랍니다 .

포함된 항목

●

무선 랜 장치

・
・

........................

중요 정보 ( 본 문서 )

2. 지원되는 지역 및 국가

이 무선 LAN 장치에서 지원하는 지역 및 국가에 대한 정보를 보려면 회사 웹
사이트를 방문하십시오 .
URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html
지원하지 않는 지역이나 국가에서 이 무선 LAN 장치를 사용할 경우 해당 국가
의 전파법에 저촉될 수도 있습니다 .

1

........................

1

- 52 -

3. 주의

사용상 주의 사항

●

경고

무선 랜 장치는 의료 장비 , 핵 시설이나 장비 , 항공이나 우주

•

관련 장비 , 운송 시설이나 장비 등의 인간 생명의 보호 수단을
포함한 시설이나 장비 , 또는 높은 수준의 안정성이 요구되는 시
설이나 장비와 함께 사용하기 위한 장치가 아닙니다 . 이러한 경
우에 무선 랜 장치를 사용하지 마십시오 .
심장 박동기 근처에서 무선 랜 장치를 사용하지 마십시오 .

•

의료 장비 근처에서 무선 랜 장치를 사용하지 마십시오 . 사용할

•

경우 의료 장비와 전자기 간섭을 일으켜 사망에 이를 수 있습니
다.
무선 랜 장치를 어떤 방법으로든 분해하거나 개조하지 마십시

•

오 . 그럴 경우 화재나 전기 충격이 발생할 수 있습니다 .
무선 장치를 욕실이나 가습기 근처와 같은 젖었거나 습기가 있

•

는 장소에서 사용하지 마십시오 . 그럴 경우 화재 , 전기 충격 또
는 고장이 발생할 수 있습니다 .

주의

주의정전기로 인한 손상을 방지하려면 무선 랜 장치를 손으로 잡
기 전에 몸에서 정전기를 제거하십시오 .

인체의 정전기로 인해 무선 랜 장치가 손상될 수 있습니다 . 무선

•

랜 장치를 손으로 잡기 전에 알루미늄 창틀 , 문고리나 기타 주변
의 금속 물체를 잡아서 정전기를 제거하십시오 .

주의

주의 무선 랜 장치에 사용되는 무선 전파는 일반 주택에 사용되는
목재나 유리는 통과하지만 금속 그물이 내장된 창 유리는 통과하
지 못합니다 .
무선 전파는 철제 보강 막대 , 금속이나 콘크리트를 통과하지 못
하므로 무선 랜 장치는 이러한 소재로 된 벽이나 바닥을 통과하는
통신에 사용할 수 없습니다 .

당해 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음

당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로
인명안전과 관련된 서비스는 할수 없음

- 53 -

사용한 제품 폐기하기

●

EU 규제법이 적용되는 각 회원국의 경우 왼쪽과 같은 모양의 기호가
표시된 전기 및 전자 제품은 가정용 폐기물과 분리하여 폐기해야 합
니다 . 프로젝터 및 관련 전자 부속품 또는 램프가 이에 포함됩니다 .
해당 제품을 폐기할 경우 지역 당국의 지침에 따르거나 제품을 구입
한 업체에 문의하십시오 .
사용한 제품은 수집을 거친 다음 적절한 방법을 통해 재사용 및 재활
용됩니다 . 이러한 노력을 통해 폐기물의 양은 물론 , 램프에 포함된
수은과 같이 사람의 건강 및 환경에 악영향을 미치는 요소를 최소한
으로 줄일 수 있습니다 .
전기 및 전자 제품 표시는 현 유럽 연합 회원국에만 적용됩니다 .

무선 랜 장치

●

해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할
수 없음

무선 랜 제품 사용 시 보안 관련 주의 사항

●

무선 랜을 사용할 경우 무선 액세스 지점(예: 컴퓨터) 간의 데이터를 교환하
는데 랜 케이블 대신 무선 전파가 사용되며 , 무선 전파 범위 내에서 자유롭게
랜 연결이 가능하다는 장점이 있습니다 .
반면 무선 전파는 벽이나 기타 장애물과 상관없이 이러한 범위 내의 모든 지점
에 도달하므로 적절한 보안 조치를 취하지 않을 경우 다음과 같은 문제가 발생
할 수 있습니다 .

송신 내용의 도청 가능성

•

악의적인 제 3 자가 고의로 전파를 도청하여 ID 번호 , 암호 , 신용카드 번호 ,
이메일 메시지 등을 비롯하여 송신 내용에 포함된 정보를 빼낼 수 있습니다 .

부당한 침입

•

악의적인 제 3 자가 개인이나 회사 네트워크에 무단으로 접속하여 개인 정보
또는 기밀 정보를 빼내거나 , 다른 사람을 사칭하여 잘못된 정보를 흘리거나 ,
몰래 빼낸 정보를 고쳐 쓰거나 , 컴퓨터 바이러스를 감염시키거나 데이터 또
는 시스템을 손상시킬 수 있습니다 .

일반적으로 무선 랜 카드와 무선 액세스 지점에는 이러한 문제를 처리하기 위
한 보안 조치가 포함되어 있습니다 . 제품을 사용하기 전에 알맞은 보안 설정을
하면 이러한 문제의 발생률을 감소시킬 수 있습니다 .

보안 설정을 하지 않고 제품을 사용할 경우 발생할 수 있는 문제에 대해 충분
히 숙지한 다음 자신만의 판단과 원칙을 기준으로 보안 설정을 하는 것이 좋습
니다 .

- 54 -

상호 또는 성명 Coretronic Corporation

기기의 명칭 특정소출력무선기기 ( 무선데이터통신시스템용 무선

기본모델명 WU5205C

인증번호 COR-WU5205C

제조자 / 제조국가 Coretronic Corporation/ 대만

기기 )

4. 사양

(1) 제품 규격

작동 전압 5V( 프로젝트 공급 전원 )

최대 암페어 300mA

무선 표준 IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n

변조 방식 CCK/DQPSK/DBPSK/OFDM/DS-SS

연결 USB 2.0

크기 폭 : 0.55"/14mm

무게 0.007lbs/3g

작동 환경 가동 온도 :

높이 : 0.28"/7mm
길이 : 1.18"/30mm

41°~104°F/5°~40°C, 20%~80% 습도 ( 비응축 )
보관 온도 :
14°~122°F(-10°~50°C), 20%~80% 습 도 ( 비 응
축)

- 55 -

(2) 호환 표준

IEEE802.11b

IEEE802.11g

IEEE802.11n

* 이중 채널 통신은 사용 환경에 따라 " 설정 " 및 " 해제 " 상태가 자동으로 전

중심 주파수 범위 /
작동 채널

송신 방식 DS-SS 방식 (직접 분산 스펙트럼 분산 방식 )

데이터 속도 11/5.5/2/1 Mbps

중심 주파수 범위 /
작동 채널

송신 방식 OFDM( 직교 주파수 분할 다중 방식)

데이터 속도 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

중심 주파수 범위 /
작동 채널

송신 방식 OFDM( 직교 주파수 분할 다중 방식)/

데이터 속도 *

환됩니다 .

2412~2462 MHz
1~11 채널

2412~2462 MHz
1~11 채널

2412~2462 MHz
1~11 채널

MIMO 방식（다중 입력 다중 출력 방식 )

이중 채널 통신이 해제된 경우
65/58.5/52/39/26/19.5/13/6.5 Mbps
이중 채널 통신이 설정된 경우
150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 56 -

NEC 投影仪专用无线局域网组件 NP03LM

重要信息

1. 简介

感谢您购买无线局域网组件 NP03LM （无线局域网组件
本文档介绍如何设置用于 NEC 投影仪的无线局域网组件
有关受支持投影仪的信息，请参见我们的手册
有关安装或删除步骤以及如何设置无线局域网的详细信息，请参阅投影仪附带的用
户手册

。

包含的部件

●

无线局域网组件

・

重要信息（本文档

・

........................ 1

） ........................ 1

2. 支持的国家和地区

若要了解本无线局域网组件支持的国家和地区，请访问公司网站

URL: http://www.nec-display.com/ap/en_projector/others/wlan.html

注意，在不支持本无线局域网组件的国家或地区使用本产品可能会违反当地的无线
电有关的法律

。

- 57 -

）。

。

。

。

3. 警告

使用警告

●

警告

• 无线局域网组件不适用于保护人身安全的设施或设备，如医疗设备
核设施或设备、航空或太空设备、运输设施或设备等，也不适用于
对可靠性要求极高的设施或设备。不要在上述情况下使用无线局域
网组件

。

• 不要在心脏起搏器附近使用无线局域网组件

• 不要在医疗设备附近使用无线局域网组件。在这些情况下使用会对

医疗设备造成电磁干扰，甚至会引发死亡事件

• 不要以任何方式拆卸或改装无线局域网组件。否则会导致火灾或电
击

。

• 不要在有水或潮湿的地方使用无线局域网组件，如浴室或靠近增湿
器的地方。否则会导致火灾、电击或机器故障

警告

要防止静电危害，请在消除身体上的所有静电后再触摸无线局域网组
件

。

• 人体的静电可能会破坏无线局域网组件。在触摸无线局域网组件之
前，请先触摸铝合金窗框、门把手或周围其它金属物体来消除静电

警告

无线局域网组件使用的无线电可以穿透普通房屋的木材或玻璃（但是
无法穿透内置金属网的玻璃窗
不过，无线电无法穿透钢筋、金属或混凝土，因此无线局域网组件不
能用于使用这些建筑材料的墙壁或地板之间的通讯

使用无线局域网产品的安全警告

●

有了无线局域网，无线访问点（计算机等）之间的数据交换可以通过无线电波而不
是局域网电缆来完成，这使局域网连接在无线电波覆盖的范围内变得非常自由
另一方面，无线电可以到达该范围内的任何一个点，无论是墙壁或其它障碍物，如
果没有采取适当的安全措施，将可能导致下述问题

• 传输内容可能被截取

恶意的第三方可能会蓄意截取无线电波并窃取传输中包含的信息，包括一些个人
信息，如身份证号码、密码、信用卡号码、电子邮件消息等

• 非法入侵

恶意的第三方可能在未经允许的情况下，访问个人或公司网络并窃取个人或保密
信息、盗用他人身份并泄漏错误信息、重写已经截取的信息、传播计算机病毒或
破坏数据或系统

。

）。

- 58 -

。

。

。

。

。

。

。

。

、

无线局域网卡与无线访问点通常会采取一定的安全措施来处理这些问题。使用该产
品前适当进行一些安全设置可以减少这类问题出现的风险

我们建议您先全面了解没有进行安全设置就使用该产品可能会出现的问题，然后根
据自己的判断进行安全设置

注意

。

。

依據 低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號
或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍
受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

有毒有害物质或元素的名称及含量

●

部件名称

无线局域网

组件

○：

SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下

×：

SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求

处理废旧产品

●

铅

(Pb)汞(Hg)镉(Cd)

×◯◯◯◯◯

表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

欧盟各成员国的法律规定标有左侧标记的废旧电子与电气产品必须与普通
家庭废品分开处理。这包括投影仪及其电子附件或灯泡。在您处理这些产
品时，请遵守地方政府的规定与 / 或询问您购买产品的商店。废旧产品收
集后，将得到妥善回收利用。这有助于减少废品、降低负面影响，例如可
以将灯泡中含有的水银对人类健康与环境的危害降到最低程度。电子与电
气产品上的标记仅适用于目前欧盟成员国

有毒有害物质或元素

六价铬

(Cr(VI))

。

。

。

- 59 -

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

4. 规格

(1) 产品规格

工作电压 5V（投影仪供电
最大电流 300 mA
无线标准 IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n
调制方法 CCK/DQPSK/DBPSK/OFDM/DS-SS
接口 USB 2.0

尺寸 宽：0.55" / 14 mm

重量 0.007 lbs / 3 g

环境注意事项 操作温度

高：0.28" / 7 mm
长：1.18"/ 30 mm

41°至 104 - F / 5°至 40 - C，20% 至 80% 湿度（无
凝结
存放温度
14°至 122 - F（-10°至 50 - C），20% 至 80% 湿度

非凝结

（

）

：

）

：

）

- 60 -

(2) 应用标准

IEEE802.11b

IEEE802.11g

IEEE802.11n

* 双频道通信将根据使用环境在启用和禁用之间自动切换

中间频率范围 /
工作频道

传输方法 DS-SS 方法（直接色散谱分离法
数据传输率 11/5.5/2/1 Mbps
中间频率范围 /

工作频道
传输方法 OFDM 方法（正交频分多路复用法
数据传输率 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps
中间频率范围 /

工作频道
传输方法 OFDM 方法（正交频分多路复用法）/

数据传输率 * 禁用双频道通信时

2412 至 2462 MHz
1 至 11 个频道

2412 至 2462 MHz
1 至 11 个频道

2412 至 2462 MHz
1 至 11 个频道

MIMO 方法（多输入多输出方法

65/58.5/52/39/26/19.5/13/6.5 Mbps

启用双频道通信时

150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 61 -

）

）

）

。

NEC プロジェクター用 無線 LAN ユニット NP03LM

使用上の注意

1. はじめに

このたびは、NEC 無線LAN ユニット NP03LM（以降、「無線 LAN ユニット」と
呼びます）をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
この無線 LAN ユニットは、NEC プロジェクターにセットして使用します。対応す
るプロジェクターについては、当社のカタログをご覧ください。
プロジェクターへの取り付け／取り外し、および無線 LAN の設定方法については、
プロジェクターに添付している取扱説明書をご覧ください。
本書は保証書を兼ねており、巻末に保証書があります。

● 梱包内容

・無線 LAN ユニット ........................ 1

・使用上の注意（本書） ........................ 1

この装置は、クラスＢ情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用するこ
とを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して
使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正
しい取り扱いをしてください。

2. 対応地域・国

この無線 LAN ユニットの対応地域・対応国については、当社のホームページをご
覧ください。

URL: http://www.nec-display.com/jp/support/projector/others/wlan.html

対応していない地域や国でこの無線 LAN ユニットを使用すると、その国の電波法
違反となりますので十分注意をしてください。

- 62 -

VCCI-B

3. ご注意

● 使用上のご注意

無線 LAN ユニットを使用する際は、次の点にご注意くだ さい。

絵表示について

この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に正しくお使いいただき、
あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな
絵表示をしています。
その表示と意味は次のようになっています。
内容をよく理解してから本文をお読みください。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡や

警告

大けがをするなど人身事故の原因となります。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人がけがを

注意

したり周囲の家財に損害をあたえたりすることがあります。

警告

• 無線 LAN ユニットは、医療機器、原子力設備／機器、航空宇宙機器、輸送設備

／機器など人命に関する設備や機器、および高度な信頼性を必要とする設備や
機器としての使用またはこれらに組み込んでの使用は意図されていませんので、
使用しないでください。

• 心臓ペースメーカーを使用している人の近くで無線 LAN ユニットを使用しない

でください。

• 医療機器の近くで無線 LAN ユニットを使用しないでください。医療機器に電磁

障害をおよぼし生命の危険があります。

• 無線 LAN ユニットを分解したり改造したりしないでください。火災や感電の原

因となります。

• 風呂場や加湿器のそばなどの水分や湿気の多い場所に置いたり使用したりしな

いでください。火災、感電、故障の原因となります。

- 63 -

● NEC 製品の廃棄について

EU 加盟国のお客様へ

EU 加盟国各国で施行されている法律に基づき、EU 加盟国内では左記の
マークが貼付されている電気電子機器は家庭ゴミと分けて廃棄しなけれ
ばなりません。

およびランプが該当します。

当社の製品を廃棄する場合は、お住まいの地域の法律に従ってください。
またはお買い上げの販売店にご相談ください。
製品の適切な廃棄を行うことによって、ランプに含まれる水銀による健
康や環境への悪影響を最小限に食い止めることができます。
電気電子機器に貼付されているこのマークは現在の EU 加盟国に適用い
たします。

EU 加盟国以外のお客様へ

EU 加盟国以外で本製品を廃棄する場合は、お住まいの地域の法律に従っ
てください。

● 無線 LAN 製品ご使用時におけるセキュリティに関するご注意

無線 LAN では、LAN ケーブルを使用する代わりに、電波を利用してパソコン等と
無線アクセスポイント間で情報のやり取りを行うため、電波の届く範囲であれば
自由に LAN 接続が可能であるという利点があります。
その反面、電波はある範囲内であれば障害物（壁等）を越えてすべての場所に届
くため、セキュリティに関する設定を行っていない場合、以下のような問題が発
生する可能性があります。

• 通信内容を盗み見られる

悪意ある第三者が、電波を故意に傍受し、

ID やパスワードまたはクレジットカード番号等の個人情報
メールの内容

などの通信内容を盗み見られる可能性があります。

• 不正に侵入される

悪意ある第三者が、無断で個人や会社内のネットワークへアクセスし、

個人情報や機密情報を取り出す（情報漏洩）
特定の人物になりすまして通信し、不正な情報を流す（なりすまし）
傍受した通信内容を書き換えて発信する（改ざん）
コンピュータウィルスなどを流しデータやシステムを破壊する（破壊）

などの行為をされてしまう可能性があります。

本来、無線 LAN ユニットや無線アクセスポイントは、これらの問題に対応するた
めのセキュリティの仕組みを持っていますので、無線 LAN 製品のセキュリティに
関する設定を行って製品を使用することで、その問題が発生する可能性は少なく
なります。
セキュリティの設定を行わないで使用した場合の問題を十分理解したうえで、お
客様自身の判断と責任においてセキュリティに関する設定を行い、製品を使用す
ることをお奨めします。

本製品ではプロジェクター本体、リモコンなどの添付品、

- 64 -

●電波に関する注意

• 添付の無線 LAN ユニット（以降「本ユニット」と省略します）は、電波法に基

づく小電力データ通信システムの無線局の無線設備として、技術基準適合証明
を受けています。したがって、本ユニットを使用するときに無線局の免許は必
要ありません。

また、本ユニットは、日本国内でのみ使用できます。

• 本ユニットは、技術基準適合証明を受けていますので、以下の事項を行うと法

律で罰せられることがあります。

• 分解／改造すること。

• 本ユニットに貼ってある証明ラベルをはがすこと。

• IEEE802.11b、IEEE802.11g 通信利用時は、2.4GHz 帯の電波を使用しており、

この周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医療機器のほか、他の同種
無線局、工場の製造ラインなどで使用される免許を要する移動体識別用構内無
線局、免許を要しない特定小電力無線局、アマチュア無線局など（以下「他の
無線局」と略す）が運用されています。

• 本ユニットを使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていないことを

確認してください。

• 万一本ユニットと「他の無線局」との間に電波干渉が発生した場合は、すみや

かに本ユニットの使用チャンネルを変更するか、使用場所を変えるか、または
機器の運用を停止（電波の発射を停止）してください。

• その他、電波干渉の事例が発生し、お困りのことが起きた場合には、NEC プ

ロジェクター・カスタマサポートセンター（
ださい。

• IEEE802.11b、IEEE802.11g 通信利用時は、2.4GHz 全帯域を使用する無線設備
であり、移動体識別装置の帯域が回避可能です。変調方式として DS-SS 方式お
よび、OF-DM 方式を採用しており、与干渉距離は 40m です。

2.4 ： 2.4GHz 帯を使用する無線設備を示す。
DS-OF ： DS-SS 方式および OF-DM 方式を示す。
4 ： 想定される与干渉距離が 40m 以下である

67 ページ）にお問い合わせく

ことを示す。

： 全帯域を使用し、かつ移動体識別装置の

帯域を回避可能であることを意味する。

- 65 -

4. 仕様

（1）製品仕様

動作電源電圧 5V（プロジェクター本体から供給）
消費電流（最大） 300 mA
規格 IEEE802.11b / IEEE802.11g / IEEE802.11n
変調方式 CCK/DQPSK/DBPSK/OFDM/DS-SS
ホストインターフェイス USB 2.0
外形寸法 14（幅）× 7（高さ）× 30（奥行）mm
質量 3g
使用環境 動作温度：5〜 40℃ 動作湿度：20 〜 80％

（2）対応規格

IEEE802.11b 周波数帯域／

IEEE802.11g 周波数帯域／

IEEE802.11n 周波数帯域／

＊ ご利用環境により、デュアルチャネル通信無効／有効モードが自動で切り替わ

ります。

（ただし、結露しないこと）

保存温度：-10 〜 50℃ 保存湿度：20 〜 80％

（ただし、結露しないこと）

チャンネル
伝送方式 直接スペクトラム拡散方式（DS-SS 方式）
伝送速度 11/5.5/2/1 Mbps

チャンネル
伝送方式 直交周波数分割多重方式（OFDM 方式）
伝送速度 54/48/36/24/18/12/9/6 Mbps

チャンネル
伝送方式 直交周波数分割多重方式（OFDM 方式）／

伝送速度 ＊ デュアルチャネル通信無効時

2412 〜 2462 MHz
1 〜 11 ch

2412 〜 2462 MHz
1 〜 11 ch

2412 〜 2462 MHz
1 〜 11 ch

空間多重方式（MIMO 方式）

65/58.5/52/39/26/19.5/13/6.5

デュアルチャネル通信有効時

150/135/120/90/60/45/30/15 Mbps

- 66 -

保証とサービス

保証書

この商品には保証書を添付しております。保証書は必ず「お買い上げ日・販売店名」
などの記入をお確かめのうえ、販売店から受け取っていただき内容をよくお読み
のあと大切に保存してください。
保証書は、本書記載内容で無料修理を行うことをお約束するものです。（下記の保
証規定をご覧ください）
お買い上げの日から保証書に記載している期間中に故障が発生した場合は、保証
書をご提示の上、NEC プロジェクター・カスタマサポートセンターにご依頼くだ
さい。

保証期間経過後の修理

修理すれば使用できる場合には、ご希望により有料で修理させていただきます。

ご不明な点や修理に関するご相談

製品の故障、修理に関するご質問は NEC プロジェクター・カスタマサポートセン
ターにお願いいたします。

電話番号：0120-610-161

受付時間：9:00 〜 18:00（土・日・祝日、その他特定日を除く）

保証規定

1. 取扱説明書、本体添付ラベル等の注意書きに基づくお客様の正常なご使用状態
のもとで保証期間中に万一故障した場合は、無料にて故障箇所を当社所定の方
法で修理させていただきますので、NEC プロジェクター・カスタマサポートセ
ンターに保証書を添えてお申し出ください。

修理を行うために交換された旧部品、または機器の一部は、当社にて回収いた

します。

なお、本製品のハードウェア部分の修理に限らせていただきます。

2. 本製品の故障、またはその使用によって生じた直接、間接の損害については当
社はその責任を負わないものとします。

3. 次のような場合には、保証期間中でも有料修理になります。

(1) 本保証書のご提示がない場合。
(2) 本保証書に、保証期間、形名、および販売店名の記入のない場合、または字

句を書き替えられた場合。

(3) お客様による輸送、移動時の落下、衝撃等お客様の取り扱いが適正でないた

めに生じた故障、損傷の場合。
(4) お客様による使用上の誤り、あるいは不当な改造、修理による故障及び損傷。
(5) 火災、塩害、ガス害、地震、落雷、および風水害、その他天災地変、あるい

は異常電圧などの外部要因に起因する故障及び損傷。
(6) 高温・多湿の場所、車輛、船舶、煙・油煙・たばこの煙・埃の多い場所等で

使用された場合に生ずる故障および損傷。
(7) 本製品に接続している当社指定以外の機器および消耗品に起因する故障およ

び損傷。

(8) 正常なご使用状態のもとで部品が自然消耗、摩耗、劣化により故障した場合。

- 67 -

(9) お客様のご要望により、当社から出張にて修理に伺う場合は、出張に要する

実費を申し受けます。

4. ご不明な点は、NEC プロジェクター・カスタマサポートセンターにご相談くだ

さい。

5. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。
This warranty is valid only in Japan.

年 月 日 サービス内容 担当者

• この保証書は本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束する

ものです。従ってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するもので
はありません。

保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、NEC プロジェクター・カ

スタマサポートセンターにお問い合わせください。

• 補修用性能部品の保有期間は、製造打切後５年です。

- 68 -

引取修理

（出張修理の場合出張費用は有料になります。）

NP03LM

無線 LAN ユニット保証書

お名前 様    

形 名

★お客様

   電話番号

★取扱販売店名・住所・電話番号

★お買い上げ日

ご住所 〒

       年    月    日

ＮＥＣディスプレイソリューションズ株式会社

東京都港区三田一丁目 4 番 28 号

本体１ヶ年

保証期間（お買い上げ日より）

★印の欄に記入のない場合は保証致しかねますので、必ずご記入ください。

★印の欄はボールペンでご記入ください。

◇ご販売店様へ お買い上げ日、貴店名、ご住所、電話番号をご記入のうえ、本保証書をお客様にお渡しください。

◇お客様へ お名前、ご住所、電話番号をご記入ください。

本書は再発行致しませんので、紛失しないよう大切に保存してください。

Wireless LAN Unit NP03LM Important Information

© NEC Display Solutions, Ltd. 2012

Printed in Taiwan

7N8N3071