NEC MultiSync LCD1550VM User Manual

Download

MultiSync LCD1550VM

User’s Manual

UÏivatelská pﬁíruãka

Bedienerhandbuch

Οδηγίεσ Χρήσησ

Manual del usuario

Manuel Utilisateur

Manuale utente

Gebruikershandleiding

Podr´cznik u˝ytkownika

Руководство пользователя

Kullan∂c∂ Klavuzu

00Cover_all.p65 7/11/01, 1:59 pm1

00Cover_all.p65 7/11/01, 1:59 pm2

Declaration

Declaration of the Manufacturer

We hereby certify that the colour monitor

MultiSync LCD1550VM (LA-15R04)

is in compliance with

Council Directive 73/23/EEC:

– EN 60950

Council Directive 89/336/EEC:

– EN 55022 – EN 61000-3-2 – EN 61000-3-3 – EN 55024

and marked with

NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems, Corp.

MS Shibaura Bldg., 13-23,

Shibaura 4-chome,

Minato-Ku, Tokyo 108-0023, Japan

00Cover_all.p65 7/11/01, 1:59 pm3

TCO’99

This is a translation of the original English TCO'99 document.

MultiSync LCD1550VM (LA-15R04)

Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.

Why do we have environmentally labelled computers?

In many countries, environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment. The main problem, as far as computers and other electronics equipment are concerned, is that environmentally harmful substances are used both in the products and during the manufacturing. Since it has not been possible for the majority of electronics equipment to be recycled in a satisfactory way, most of these potentially damaging substances sooner or later enter Nature.

There are also other characteristics of a computer, such as energy consumption levels, that are important from the viewpoints of both the work (Internal) and natural (external) environments. Since all methods of conventional electricity generation have a negative effect on the environment (acidic and climate-influencing emissions, radioactive waste, etc.), it is vital to conserve energy. Electronics equipment in offices consume an enormous amount of energy since they are often left running continuously.

What does labelling involve?

This product meets the requirements for the TCO’99 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers. The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO (The Swedish Confederation of Professional Employees), Svenska Naturskyddsforeningen (The Swedish Society for Nature Conservation) and Statens Energimyndighet (The Swedish National Energy Administration).

00Cover_all.p65 7/11/01, 1:59 pm4

The requirements cover a wide range of issues: environment, ergonomics, usability, emission of electrical and magnetic fields, energy consumption and electrical and fire safety.

The environmental demands concern restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental plan which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy. The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages. The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user.

Labelled products must meet strict environmental demands, for example, in respect of the reduction of electric and magnetic fields, physical and visual ergonomics and good usability.

Environmental Requirements Flame retardants

Flame retardants are present in printed circuit boards, cables, wires, casings and housings. In turn, they delay the spread of fire. Up to thirty percent of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances. Most flame retardants contain bromine or chloride and these are related to another group of environmental toxins, PCBs, which are suspected to give rise to severe health effects, including reproductive damage in fisheating birds and mammals, due to the bioaccumulative* processes. Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur.

TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound chlorine and bromine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available.

Lead**

Lead can be found in picture tubes, display screens, solders and capacitors. Lead damages the nervous system and in higher doses, causes lead poisoning.

TCO’99 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed.

00Cover_all.p65 7/11/01, 1:59 pm5

Cadmium**

Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colourgenerating layers of certain computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses.

TCO’99 requirement states that batteries, the colourgenerating layers of display screens and the electrical or electronics components must not contain any cadmium.

Mercury**

Mercury is sometimes found in batteries, relays and switches, Mercury damages the nervous system and is toxic in high doses.

TCO’99 requirement states that batteries may not contain any Mercury. It also demands that no mercury is present in any of the electrical or electronics components associated with the display unit.

CFCs (freons)

CFCs (freons) are sometimes used for washing printed circuit boards. CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere, causing increased reception on Earth of ultraviolet light with consequent increased risks of skin cancer (malignant melanoma).

The relevant TCO’99 requirement; Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing and assembly of the product or its packaging.

* Bio-accumulative is defined as substances which accumulate within

living organisms.

** Lead, Cadmium and Mercury are heavy metals which are

Bioaccumulative.

To obtain complete information on the environmental criteria document, order from:

TCO Development Unit

SE-114 94 Stockholm SWEDEN FAX Number: +46 8 782 92 07

E-mail (Internet): development@tco.se

You may also obtain current information on TCO’99 approved and labelled products by visiting their website at: http://www.tco-info.com/

00Cover_all.p65 7/11/01, 1:59 pm6

English

âesky

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Русский

Türkçe

01b_XChapterOpener 7/11/01, 1:59 pm1

01b_XChapterOpener 7/11/01, 1:59 pm2

English-1

English

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT’S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED. REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock. Therefore, it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit.

This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included. Therefore, it should be read carefully in order to avoid any problems.

CAUTION

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN

Caution:

When operating the MultiSync LCD1550VM (LA-15R04) with a 220-240V AC power source in Europe, use the power cord provided with the monitor.

In the UK, a BS approved power cord with a moulded plug has a Black (five Amps) fuse installed for use with this equipment. If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier.

When operating the MultiSync LCD1550VM with a 220-240V AC power source in Australia, use the power cord provided with the monitor.

For all other cases, use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country.

ENERGYSTAR is a U.S. trademark. As an ENERGYSTAR® Partner, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. has

determined that this product meets the ENERGYSTAR guidelines for energy efficiency. The ENERGYSTAR emblem does not represent EPA endorsement of any product or service.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A and XGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation.

Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation. NEC is a registered trademark of NEC Corporation. All other trademarks or registered trademarks are property of their respective owners.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm1

English-2

Contents

Your new NEC MultiSync LCD monitor box* should contain the following:

• MultiSync LCD1550VM

monitor with tilt base

• Power Cord

•Video Signal Cable

• Audio Cable

• User’s Manual

• CD ROM (includes complete User’s Manual in PDF format). To see the User’s Manual, Acrobat Reader 4.0 must be installed on your PC.

* Remember to save your original box and packing material to transport

or ship the monitor.

1550VM

User’s Manual

CD ROMVideo Signal CableAudio Cable

Power Cord

01b_English 7/11/01, 1:59 pm2

English-3

English

Quick Start

To attach the MultiSync LCD monitor to your system, follow these instructions:

1. Turn off the power to your computer.

2. Remove connector cover and cable cover. Connect the audio cable to “AUDIO INPUT” on the back of the monitor and the other end to the “Audio out” terminal of the computer. Place the Audio cable under Clip B (Figure A.1).

3. For PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the appropriate signal cable to the connector for the display card in your system (Figure B.1). Tighten all screws.

For Mac: Connect the MultiSync LCD1550VM Macintosh cable adapter to the computer (Figure C.1). Attach the 15-pin mini D-SUB end of the appropriate signal cable to the MultiSync LCD1550VM Macintosh cable adapter (Figure C.1). Tighten all screws.

4. Connect the 15-pin mini D-SUB of the video signal cable to the appropriate connector on the back of the monitor (Figure D.1). Place the Video Signal Cable under Clip B.

5. Headphones may be connected to the “Headphones” output on the front of the monitor’s bezel marked “

” (Figure E.1). While the

headphones are connected, the sound from the speakers will be disabled. Headphones can be purchased from your local electronics store.

6. Connect one end of the power cord to the MultiSync LCD Series monitor and the other end to the power outlet. Place the video signal cable and AC power cord under the clips (Figure D.1). Replace connector cover and cable cover.

NOTE: Adjust the position of the cable under the clips to avoid damage

for cable or monitor.

NOTE: Please refer to Caution section of this manual for proper

selection of AC power cord.

7. The Vacation Switch on the left side of the monitor must be turned on (Figure F.1). Turn on the monitor with the Power Button and the computer.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm3

English-4

NOTE: The Vacation Switch is a true on/off switch. If this switch is on

the OFF position, the monitor cannot be turned on using the front button. DO NOT switch on/off repeatedly.

8. No-touch auto adjust automatically adjusts the monitor to optimal settings upon initial setup for most timings. For further adjustments, use the following OSM controls:

• Auto Adjust Contrast

• Auto Adjust

Refer to the Controls section of this User’s Manual for a full description of these OSM controls.

NOTE: If you have any problems, please refer to the Troubleshooting

section of this User’s Manual.

Figure C.1

Macintosh Cable Adapter (not included)

Macintosh G3 and G4 do not need a Macintosh cable adapter

Figure B.1

Figure A.1

Clip B

01b_English 7/11/01, 1:59 pm4

English-5

English

Vacation Switch

Power Button

Figure E.1

Figure D.1

1550VM

Figure F.1

Connector cover

Cable cover

Clip B

01b_English 7/11/01, 1:59 pm5

English-6

Tilt

Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired (Figure TS.1).

Remove Monitor Stand for Mounting

To prepare the monitor for alternate mounting purposes:

1. Remove the connector cover and cable cover (Figure R.1).

2. Disconnect all cables.

3. Place monitor face down on a non-abrasive surface (Figure R.2).

4. Remove the 4 screws connecting the monitor to the stand and lift off the stand assembly (Figure R.2) the monitor is now ready for mounting in an alternate manner.

5. Connect the AC cord, signal cable and audio cable to the back of the monitor (Figure R.3).

6. Reverse this process to reattach stand.

NOTE: Use only VESA-compatible alternative mounting method.

Figure TS.1

01b_English 7/11/01, 1:59 pm6

English-7

English

Figure R.1

Figure R.2

Figure R.3

Non-abrasive

surface

01b_English 7/11/01, 1:59 pm7

English-8

7. This LCD monitor is designed for use with a flexible arm. Please use the attached screws (4pcs) when mounting. To meet the safety requirements the monitor must be mounted to an arm which guaranties the necessary stability under consideration of the weight of the monitor. The LCD monitor shall only be used with an approved arm (e.g. GS mark).

4 SCREWS (MAX depth: 8.6 mm) If use other screw, check depth of hole.

Weight of LCD assembly: 3.5kg (MAX)

Replace screws

Tighten all screws

Thickness of bracket (arm)

2.0 ~ 3.2 mm

75 mm

01b_English 7/11/01, 1:59 pm8

English-9

English

Sound

VOLUME

Control the sound volume of speakers and headphones.

Brightness/Contrast Controls

BRIGHTNESS

Adjusts the overall image and background screen brightness.

Exits the OSM controls. Exits to the OSM main menu.

Moves the highlighted area left/right to select control menus. Moves the highlighted area up/down to select one of the controls.

Moves the bar left/right to increase or decrease the adjustment. Activates Auto Adjust function. Enter the sub menu.

Moves the highlighted area of main menu right to select one of the controls.

Resets the highlighted control to the factory setting. When no OSM menu is shown, the speaker sound will be muted.

Controls

OSM (On-Screen-Manager) Controls

The OSM controls on the front of the monitor function as follows: To access OSM press any of the control buttons ( , , -, +, NEXT).

NOTE: When RESET is pressed in the main and sub-menu, a warning

window will appear allowing you to cancel the RESET function by pressing the EXIT button.

Control

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

RESET/MUTE

01b_English 7/11/01, 1:59 pm9

English-10

CONTRAST

Adjusts the image brightness in relation to the background.

AUTO ADJUST

Adjusts the image displayed for non-standard video inputs.

Auto Adjust

Automatically adjusts the Image Position, the H. Size and Fine setting.

Position Controls

LEFT/RIGHT

Controls Horizontal Image Position within the display area of the LCD.

DOWN/UP

Controls Vertical Image Position within the display area of the LCD.

H. SIZE

Adjusts the horizontal size by increasing or decreasing this setting.

FINE

Improves focus, clarity and image stability by increasing or decreasing this setting.

Colour Control Systems

Five colour presets select the desired colour setting. Each colour setting is adjusted at the factory.

R,G,B

Increases or decreases Red, Green or Blue colour depending upon which is selected. The change in colour will appear on screen and the direction (increase or decrease) will be shown by the bars.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm10

English-11

English

Tools

OSM POSITION

You can choose where you would like the OSM control image to appear on your screen. Selecting OSM Location allows you to manually adjust the position of the OSM control menu left, right, down or up.

OSM TURN OFF

The OSM control menu will stay on as long as it is use. In the OSM Turn Off submenu, you can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSM control menu. The preset choices are 10, 20, 30, 45, 60 and 120 seconds.

OSM LOCK OUT

This control completely locks out access to all OSM control functions. When attempting to activate OSM controls while in the Lock Out mode, a screen will appear indicating the OSM controls are locked out. To activate the OSM Lock Out function, press , then and hold down simultaneously. To de-activate the OSM Lock Out, press , then and hold down simultaneously.

RESOLUTION NOTIFIER

This optimal resolution is 1024 x 768. If ON is selected, a message will appear on the screen after 30 seconds, notifying you that the resolution is not at 1024 x 768.

FACTORY PRESET

Selecting Factory Preset allows you to reset all OSM control settings back to the factory settings. The RESET button will need to be held down for several seconds to take effect. Individual settings can be reset by highlighting the control to be reset and pressing the RESET button.

Information

DISPLAY MODE

Indicates the current display resolution and frequency setting of the monitor.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm11

English-12

MONITOR INFO.

Indicates the model and serial numbers of your monitor.

OSM Warning

OSM Warning menus disappear with Exit button.

NO SIGNAL: This function gives a warning when there is no signal present. After power is turned on or when there is a change of input signal or video is inactive, the

No Signal window will appear. RESOLUTION NOTIFIER: This function gives a

warning of use with optimized resolution. After power is turned on or when there is a change of input signal or the video signal doesn’t have proper resolution, the Resolution Notifier window will open. This function can be disabled in the TOOL menu.

OUT OF RANGE: This function gives a recommendation of the optimized resolution and refresh rate. After the power is turned on or there is a change of input signal or the video signal doesn’t have proper timing, the Out Of

Range menu will appear. CHECK CABLE: This function will advise you to check

all Video Inputs on the monitor and computer to make sure they are properly connected.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm12

English-13

English

Recommended Use

Safety Precautions and Maintenance

FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE

THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND

USING THE MULTISYNC LCD COLOUR MONITOR:

• DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel.

• Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water.

• Do not insert objects of any kind into the cabinet slots, as they may touch dangerous voltage points, which can be harmful or fatal or may cause electric shock, fire or equipment failure.

• Do not place any heavy objects on the power cord. Damage to the cord may cause shock or fire.

• Do not place this product on a sloping or unstable cart, stand or table, as the monitor may fall, causing serious damage to the monitor.

• Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors.

• The inside of the flourescent tube located within the LCD monitor contains mercury. Please follow the bylaws or rules of your municipality to dispose of the tube properly.

Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions:

• When the power supply cord or plug is damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have fallen into the monitor.

• If the monitor has been exposed to rain or water.

• If the monitor has been dropped or the cabinet damaged.

• If the monitor does not operate normally by following operating instructions.

• Do not bend power cord.

• Do not use monitor in high temperatured, humid, dusty, or oily areas.

• Do not cover vent on monitor.

• If monitor is broken, do not come in contact with the liquid crystal.

• If glass is broken. Handle with care.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm13

English-14

CAUTION

• Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources. Do not put anything on top of monitor.

• The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply. The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible.

• Handle with care when transporting. Save packaging for transporting.

CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF

THE MONITOR CAN REDUCE EYE, SHOULDER

AND NECK FATIGUE. CHECK THE FOLLOWING

WHEN YOU POSITION THE MONITOR:

• For optimum performance, allow 20 minutes for warm-up.

• Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level. Your eyes should look slightly downward when viewing the middle of the screen.

• Position your monitor no closer than 40 cm and no further away than 70 cm from your eyes. The optimal distance is 53 cm.

• Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 6 m away. Blink often.

• Position the monitor at a 90° angle to windows and other light sources to minimize glare and reflections. Adjust the monitor tilt so that ceiling lights do not reflect on your screen.

• If reflected light makes it hard for you to see your screen, use an antiglare filter.

• Clean the LCD monitor surface with a lint-free, non-abrasive cloth. Avoid using any cleaning solution or glass cleaner!

• Adjust the monitor’s brightness and contrast controls to enhance readability.

• Use a document holder placed close to the screen.

• Position whatever you are looking at most of the time (the screen or reference material) directly in front of you to minimize turning your head while you are typing.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm14

English-15

English

•Avoid displaying fixed patterns on the monitor for long periods of time to avoid image persistence (after-image effects).

• Get regular eye checkups.

Ergonomics

To realize the maximum ergonomics benefits, we recommend the following:

• Use the preset Size and Position controls with standard signals.

• Use the preset Colour Setting.

• Use non-interlaced signals with a vertical refresh rate between 60-75 Hz.

• Do not use primary colour blue on a dark background, as it is difficult to see and may produce eye fatigue to insufficient contrast.

01b_English 7/11/01, 1:59 pm15

English-16

01b_English 7/11/01, 1:59 pm16

âesky-1

âesky

CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·TùM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOVANOU ZÁSTRâKU JEDNOTKY NEPOUÎÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUÎOVACÍ ·≈ÒRY NEBO JIN¯MI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT. UVNIT¤ ZA¤ÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPùËOVÉ KOMPONENTY, PROTO SK¤Í≈ NEOTEVÍREJTE. SERVIS SVù¤TE KVALIFIKOVANÉ OSOBù.

UPOZORNùNÍ

Z DÒVODU SNÍÎENÍ RIZIK ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM NEODNÍMEJTE KRYT (NEBO ZADNÍ âÁST). UVNIT¤ SE NENACHÁZEJÍ DÍLY, DO KTER¯CH UÎIVATEL MÒÎE ZASAHOVAT. SERVIS SVù¤TE KVALIFIKOVANÉ OSOBù.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na neizolované napûtí v rámci jednotky, jehoÏ intenzita mÛÏe b˘t dostateãnû vysoká, aby zpÛsobila úraz elektrick˘m proudem. Jak˘koli kontakt s libovoln˘m dílem uvnitﬁ jednotky je proto nebezpeãn˘.

Tento symbol upozorÀuje uÏivatele na dÛleÏitou literaturu t˘kající provozu aúdrÏby jednotky dodanou spoleãnû s tímto zaﬁízením. Chcete-li pﬁedejít problémÛm, doporuãujeme peãlivé proãtení pﬁíslu‰n˘ch materiálÛ.

UPOZORNùNÍ

VAROVÁNÍ

RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM •

NEOTVÍRAT

Upozornûní:

Pﬁi provozu monitoru MultiSync LCD1550VM (LA-15R04) v síti s napûtím 220-240V v Evropû pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitorem.

Ve Spojeném království se smí pouÏívat k tomuto monitoru jen schválená ‰ÀÛra BS se zalitou zástrãkou a s ãernou pojistkou (5A). Není-li napájecí ‰ÀÛra souãástí zaﬁízení, spojte se s dodavatelem.

Pﬁi provozu monitoru MultiSync LCD1550VM v síti s napûtím 220-240V v Austrálii pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitorem.

Ve v‰ech ostatních pﬁípadech pouÏívejte napájecí ‰ÀÛru, která se shoduje se stﬁídav˘m napûtím zásuvky a která vyhovuje bezpeãnostním pﬁedpisÛm dané zemû.

ENERGYSTAR je v USA obchodní znaãka. Spoleãnost NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. jako partner ENERGYSTAR® urãila, Ïe

tento produkt splÀuje poÏadavky smûrnic ENERGYSTAR pro efektivní vyuÏití energie. Znak ENERGYSTAR nepﬁedstavuje podporu EPA jakéhokoli produktu nebo sluÏby.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A a XGA jsou registrované obchodní znaãky spoleãnosti International Business Machines Corporation.

Apple a Macintosh jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Apple Computer Inc. Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky spoleãnosti Microsoft Corporation. NEC je registrovaná ochranná známka spoleãnosti NEC Corporation. V‰echny ostatní ochranné známky nebo registrované ochranné známky jsou majetkem pﬁíslu‰n˘ch

vlastníkÛ.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm1

âesky-2

Obsah

Dodávka nového monitoru LCD NEC MultiSync* by mûla obsahovat následující poloÏky:

• monitor MultiSync LCD1550VM s otoãnou základnou,

• napájecí ‰ÀÛra,

• kabel pro video signál,

• audio kabel,

• uÏivatelská pﬁíruãka,

• CD-ROM (zahrnuje kompletní uÏivatelskou pﬁíruãku ve formátu PDF). Pro zobrazení uÏivatelské pﬁíruãky musíte mít na poãítaãi nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4.0.

* PÛvodní krabici a balicí materiál uschovejte pro pﬁípadnou pﬁepravu

nebo odeslání monitoru.

1550VM

UÏivatelská pﬁíruãka

CD-ROMKabel pro video signál

Audio kabel

Napájecí ‰ÀÛra

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm2

âesky-3

âesky

Rychl˘ start

Monitor MultiSync LCD pﬁipojíte k poãítaãi následujícím postupem:

1. Vypnûte poãítaã.

2. Sejmûte kryt konektoru a kabelu. Pﬁipojte audio kabel ke vstupu “AUDIO INPUT” na zadní stranû monitoru a druh˘ konec k v˘stupu “Audio out” na poãítaãi. Umístûte audio kabel pod svorku B (ObrázekA.1).

3. PC: V poãítaãi pﬁipojte odpovídající 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB signálního kabelu ke konektoru grafické karty (ObrázekB.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby.

Mac: Pﬁipojte kabelov˘ adaptér Macintosh monitoru LCD1550VM k poãítaãi (Obrázek C.1). Zapojte 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB signálního kabelu do adaptéru Macintosh monitoru MultiSync LCD1550VM (Obrázek C.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby.

4. V poãítaãi pﬁipojte 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB kabelu pro video signál k odpovídajícímu konektoru na zadní stranû monitoru (ObrázekD.1). Umístûte kabel pro video signál pod svorku B.

5. K v˘stupu “Headphones” na pﬁední stranû rámeãku monitoru oznaãeného “

” je moÏné pﬁipojit sluchátka (Obrázek E.1). Jsou-li

pﬁipojená sluchátka, bude zvuk z reproduktorÛ potlaãen. Sluchátka zakoupíte u místního prodejce elektroniky.

6. Pﬁipojte napájecí ‰ÀÛru k monitoru MultiSync série LCD a druh˘ konec zapojte do elektrické zásuvky. Umístûte kabel pro obrazov˘ signál a napájecí ‰ÀÛru pod svorky (Obrázek D.1). Opût nasaìte kryt konektoru a kryt kabelu.

POZNÁMKA: Upravte polohu kabelu pod svorkou, aby nemohlo dojít k

po‰kození kabelu nebo monitoru.

POZNÁMKA: V ãásti Upozornûní této pﬁíruãky najdete pokyny k v˘bûru

správné napájecí ‰ÀÛry.

7. Hlavní vypínaã na levé stranû monitoru musí b˘t v poloze zapnuto (ObrázekF.1). Zapnûte pomocí tlaãítka napájení monitor a poãítaã.

POZNÁMKA: Hlavní vypínaã pﬁedstavuje skuteãn˘ vypínaã. Pokud je

tento vypínaã v poloze vypnuto, monitor nelze zapnout pﬁedním tlaãítkem. NEP¤EPÍNEJTE vypínaã opakovanû.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm3

âesky-4

8. Pﬁi úvodní instalaci u vût‰iny ãasování funkce bezdotykového autoseﬁízení automaticky nastaví vhodnû monitor. K dal‰ímu seﬁízení pouÏijte následující ovladaãe OSM:

• automatické upravení kontrastu,

• automatické seﬁízení.

Úpln˘ popis tûchto ovladaãÛ OSM je uveden v kapitole Ovladaãe v této uÏivatelské pﬁíruãce.

POZNÁMKA: Vyskytnou-li se potíÏe, proãtûte si kapitolu OdstraÀování

problémÛ dále v této pﬁíruãce.

Obrázek C.1

Adaptér kabelu Macintosh (není souãástí v˘bavy)

Poãítaãe Macintosh G3 a G4 adaptér kabelu Macintosh nevyÏadují

Obrázek B.1

Obrázek A.1

Svorka B

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm4

âesky-5

âesky

Hlavní vypínaã

Tlaãítko napájení

Obrázek E.1

Obrázek D.1

1550VM

Obrázek F.1

Kryt konektoru

Kryt kabelu

Svorka B

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm5

âesky-6

Sklon monitoru

Uchopte obû strany obrazovky monitoru a upravte sklon podle poÏadavkÛ (Obrázek TS.1).

Odstranûní podstavce monitoru pro jiné umístûní

Pﬁíprava monitoru pro jiné moÏnosti umístûní:

1. Sejmûte kryt konektoru a kabelu (Obrázek R.1).

2. Odpojte v‰echny kabely.

3. Monitor umístûte obrazovkou dolÛ na hladk˘ povrch (Obrázek R.2).

4. OdstraÀte 4 ‰roubky spojující monitor s podstavcem a sejmûte sestavu podstavce (Obrázek R.2), Monitor je nyní pﬁipraven pro alternativní uchycení.

5. Pﬁipojte napájecí kabel, kabel signálu a kabel zvuku k zadní stranû monitoru (Obrázek R.3).

6. Pro upevnûní podstavce pouÏijte obrácen˘ postup.

POZNÁMKA: Jako alternativní montáÏní postup pouÏívejte pouze

metodu kompatibilní s normou VESA.

Obrázek TS.1

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm6

âesky-7

âesky

Obrázek R.1

Obrázek R.2

Obrázek R.3

Hladk˘ povrch

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm7

âesky-8

7. Tento displej je navrÏen k pouÏití spolu s pruÏn˘m ramenem. PﬁimontáÏi pouÏijte pﬁiloÏené ‰rouby (4 ks). Aby byly splnûny bezpeãnostní poÏadavky, musí b˘t monitor namontován na rameno, které zaruãuje nezbytnou stabilitu s ohledem na hmotnost monitoru. Monitor LCD je moÏno pouÏívat pouze se schválen˘m ramenem (napﬁ. znaãky GS).

Vyjmutí ‰roubÛ

Dotáhnûte

v‰echny ‰rouby

75 mm

Tlou‰Èka nosníku (ramene)

je 2,0 - 3,2 mm

4 ·ROUBY (max. délka:8,6 mm) PouÏijete-li jin˘ vrut, zkontrolujte hloubku otvoru.

Hmotnost kompletu LCD: 3,5 (max.)

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm8

âesky-9

âesky

Zvuk

VOLUME (Hlasitost)

¤ídí hlasitost zvuku reproduktorÛ nebo sluchátek.

Prvky pro ovládání jasu a kontrastu

BRIGHTNESS (Jas)

Nastavuje celkovou svûtlost a jas pozadí obrazovky.

CONTRAST (Kontrast)

Nastavuje jas obrazu vzhledem k pozadí.

Nabídka

V˘stup z nabídky ovládacích prvkÛ OSM. Pﬁejde do hlavní nabídky OSM.

Posunuje vyznaãenou plochu vlevo nebo vpravo a zvolí nûkterou z nabídek ovládacích prvkÛ. Posunuje vyznaãenou oblast nahoru nebo dolÛ a zvolí nûkter˘ z ovládacích prvkÛ.

Posunutím li‰ty doleva nebo doprava se zvy‰uje nebo sniÏuje hodnota nastavení. Aktivuje funkci automatického seﬁízení. Vstoupí do podnabídky.

Posunuje vyznaãenou oblast hlavní nabídky vpravo a zvolí nûkter˘ z ovládacích prvkÛ.

Obnoví pÛvodní v˘robní nastavení zvoleného ovladaãe. Není-li zobrazena nabídka OSM, ztlumí zvuk reproduktoru.

Ovládací prvky

Ovladaãe OSM (On-Screen Manager)

Ovládací prvky OSM na pﬁední stranû monitoru mají následující funkce: Chcete-li spustit ovládání OSM, stisknûte kterékoli z ovládacích tlaãítek ( , , -, +, NEXT).

POZNÁMKA: Stisknete-li RESET v hlavní nebo dílãí nabídce, objeví se

dialogové okno s varováním, které umoÏní zru‰it funkci RESET pomocí tlaãítka EXIT.

Ovládací prvek

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

RESET/MUTE

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm9

âesky-10

AUTO ADJUST (Automatické seﬁízení)

Nastaví obraz pro nestandardní video vstupy.

Automatické seﬁízení

Automaticky nastaví pozici obrazu, vodorovn˘ rozmûr ajemné nastavení.

Poziãní ovládací prvky

LEFT/RIGHT (Vlevo nebo vpravo)

Ovládá vodorovnou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e monitoru LCD.

DOWN/UP (Nahoru nebo dolÛ)

Ovládá svislou polohu obrazu na zobrazovací plo‰e monitoru LCD.

H.SIZE (Vodorovn˘ rozmûr)

Upraví vodorovn˘ rozmûr zv˘‰ením nebo sníÏením hodnoty tohoto nastavení.

FINE (Jemné doladûní)

Zlep‰í zaostﬁení, jasnost a stabilitu obrazu zv˘‰ením nebo sníÏením hodnoty tohoto nastavení.

Systémy nastavení barev

Pût pﬁedvoleb pro volbu poÏadovaného nastavení barev. KaÏdé nastavení barvy je provedeno v˘robcem.

R,G,B

Zv˘‰í nebo sníÏí obsah ãervené, zelené nebo modré barvy v závislosti na provedené volbû. Na obrazovce se objeví zmûna barvy a na li‰tách je vidût smûr (zv˘‰ení nebo sníÏení intenzity barev).

Nástroje

OSM POSITION (Poloha OSM)

Na obrazovce lze zvolit poÏadovanou polohu zobrazení ovladaãe OSM. Volba polohy OSM umoÏÀuje ruãnû nastavit polohu ovládací nabídky OSM smûrem doleva, doprava, dolÛ nebo nahoru.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm10

âesky-11

âesky

OSM TURN OFF (Vypnutí OSM)

Nabídka ovládání OSM zÛstane zobrazena, dokud se pouÏívá. V dílãí nabídce OSM Turn Off (Vypnutí OSM) lze nastavit prodlevu monitoru pro vypnutí nabídky ovládání OSM po posledním stisknutí tlaãítka. Zpﬁednastaven˘ch hodnot mÛÏe vybrat tyto prodlevy: 10, 20, 30, 45, 60 a 120 sekund.

OSM LOCK OUT (Uzamãení OSM)

Tento ovládací prvek zcela uzamkne pﬁístup ke v‰em funkcím ovládání OSM. Pﬁi pokusu o aktivaci ovládání OSM v reÏimu uzamãení se na obrazovce objeví sdûlení, Ïe funkce OSM jsou uzamãeny. K uzamãení funkcí OSM, stisknûte tlaãítko , potom a pﬁidrÏte je souãasnû. Chcete-li deaktivovat uzamãení funkcí OSM, stisknûte tlaãítko , potom a pﬁidrÏte je souãasnû.

RESOLUTION NOTIFIER (Upozornûní na rozli‰ení)

Optimální rozli‰ení je 1024 x 768. Je-li zvolena poloÏka ON (Zapnuto), objeví se po 30 sekundách na obrazovce zpráva oznamující, Ïe rozli‰ení není 1024 x 768.

FACTORY PRESET (Nastavení z v˘roby)

Volba Factory Preset (Nastavení z v˘roby) umoÏÀuje vrátit v‰echna nastavení ovladaãÛ OSM na hodnoty nastavené z v˘roby. Tlaãítko RESET je tﬁeba podrÏet stisknuté nûkolik vteﬁin. K individuálnímu nastavení selze vrátit oznaãením pﬁíslu‰n˘ch ovládacích prvkÛ astisknutím tlaãítka RESET.

Informace

DISPLAY MODE (ReÏim zobrazení)

Indikuje aktuální rozli‰ení obrazu a nastavení kmitoãtu monitoru.

MONITOR INFO. (Informace o monitoru)

Zobrazí model monitoru a jeho sériové ãíslo.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm11

âesky-12

Upozornûní OSM

Nabídky upozornûní OSM zmizí po stisknutí tlaãítka Exit.

NO SIGNAL (Není signál): Tato funkce v pﬁípadû nepﬁítomnosti signálu zobrazí upozornûní. Po zapnutí monitoru nebo do‰lo-li ke zmûnû vstupního signálu nebo není-li video aktivní, zobrazí se okno No Signal.

RESOLUTION NOTIFIER (Upozornûní na rozli‰ení):

Tato funkce upozorní na pouÏití optimalizovaného rozli‰ení. Po zapnutí monitoru nebo pokud do‰lo ke zmûnû vstupního signálu nebo video signál není ve správném rozli‰ení, otevﬁe se okno Resolution Notifier Tuto funkci lze deaktivovat v nabídce TOOL (Nástroje).

OUT OF RANGE (Mimo rozsah): Tato funkce doporuãuje optimalizované rozli‰ení a obnovovací kmitoãet. Po zapnutí monitoru nebo pokud do‰lo ke zmûnû vstupního signálu nebo video signál není ve správném kmitoãtu, otevﬁe se okno Out Of Range.

CHECK CABLE (Zkontrolovat kabel): Tato funkce vás vyzve ke kontrole správného pﬁipojení v‰ech video vstupÛ na monitoru a poãítaãi.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm12

âesky-13

âesky

Provozní pokyny

Bezpeãnostní opatﬁení a údrÏba

CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE

BAREVNÉHO MONITORU LCD MULTISYNC,

POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ

PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ:

• MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitﬁ monitoru nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pﬁiotvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem a jin˘m rizikÛm. Ve‰keré zásahy tohoto druhu pﬁenechejte odborníkÛm.

• Dbejte, aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nepouÏívejte ho vblízkosti vody.

• Do mezer obalu nezasouvejte Ïádné pﬁedmûty. Mohly by se dotknout nebezpeãn˘ch ãástí pod napûtím, coÏ mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem, poÏár nebo selhání zaﬁízení.

• Na napájecí ‰ÀÛru nepokládejte Ïádné tûÏké pﬁedmûty. Po‰kození izolace mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem nebo poÏár.

•Produkt neumísÈujte na ‰ikmé a nestabilní vozíky, stojany nebo stoly; monitor se mÛÏe pádem váÏnû po‰kodit.

• NeumisÈujte na monitor Ïádné pﬁedmûty a nepouÏívejte monitor venku.

• Fluorescenãní trubice v monitoru LCD obsahuje rtuÈ. Pﬁi likvidaci této trubice se ﬁiìte normami a pﬁedpisy va‰ich úﬁadÛ.

V níÏe popsan˘ch pﬁípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû apﬁivolat odborného technika:

• Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛry.

• Do monitoru se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem.

• Monitor byl vystaven de‰ti nebo vodû.

• Monitor upadne nebo se po‰kodí jeho obal.

• Monitor ﬁádnû nefunguje, pﬁestoÏe jste dodrÏeli v‰echny pokyny.

• Neoh˘bejte síÈovou ‰ÀÛru.

• NepouÏívejte monitor na pﬁíli‰ teplém, vlhkém nebo pra‰ném místû.

• Nezakr˘vejte vûtrací otvory na monitoru.

• JestliÏe monitor praskne, nedot˘kejte se tekut˘ch krystalÛ.

• Pﬁi rozbití skla. Buìte opatrní.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm13

âesky-14

• Zajistûte kolem monitoru odpovídající odvûtrávání, aby se nepﬁehﬁíval. Nezakr˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ. Nepokládejte na monitor Ïádné pﬁedmûty.

• Konektor napájecí ‰ÀÛry je hlavním prostﬁedkem pro odpojení systému od pﬁívodu elektrického napûtí. Monitor je tﬁeba nainstalovat blízko elektrické zásuvky, k níÏ máte snadn˘ pﬁístup.

• Pﬁi dopravû a manipulaci zacházejte se zaﬁízením opatrnû. Obal uschovejte pro pﬁípadnou pﬁepravu.

SPRÁVN¯M UMÍSTùNÍM A NASTAVENÍM

MONITORU MÒÎETE P¤EDEJÍT ÚNAVù OâÍ,

BOLESTEM RAMEN A ·ÍJE. P¤I UMÍSËOVÁNÍ

MONITORU POSTUPUJTE PODLE

NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ:

•Pro dosaÏení optimálního v˘konu nechejte monitor 20 minut zahﬁát.

• Umístûte monitor do takové v˘‰ky, abyste horní ãást obrazovky mûli mírnû pod úrovní oãí. Pohled na stﬁed obrazovky by mûl smûﬁovat mírnû dolÛ.

• Doporuãená minimální vzdálenost monitoru od oãí je 40 cm, maximální 70 cm. Optimální vzdálenost je 53 cm.

• Pﬁi práci zamûﬁujte zrak pravidelnû na nûjak˘ pﬁedmût vzdálen˘ nejménû 6 m, sníÏí tak namáhání va‰eho zraku. âasto mrkejte.

• Umístûte monitor v úhlu asi 90° k oknu a jin˘m svûteln˘m zdrojÛm tak, aby se neodráÏely na obrazovce. Monitor sklopte tak, aby se na obrazovce neodráÏela stropní svûtla.

• JestliÏe se nelze odrazu svûtla na obrazovce vyhnout, pouÏívejte filtr jako stínidlo.

• Povrch monitoru LCD ãistûte jemnou látkou, která nepou‰tí vlákna a není agresivní. Rozhodnû nepouÏívejte ãisticí roztoky nebo ãistiãe skel!

• Jas a kontrast nastavte tak, aby byla zaji‰tûna optimální ãitelnost.

• Stojan na dokumenty pouÏívejte v blízkosti obrazovky.

UPOZORNùNÍ

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm14

âesky-15

âesky

• Obrazovku nebo referenãní materiál, se kter˘m pracujete, umístûte pﬁed sebe, abyste pﬁi psaní museli co nejménû otáãet hlavou.

• Rozhodnû nezobrazujte nehybné vzory na dlouhou dobu, abyste zabránili dosvitu obrazu (magnetické zpoÏdûní obrazu).

• Choìte pravidelnû na prohlídky k oãnímu lékaﬁi.

Ergonomika

Pro maximální ergonomickou pohodu doporuãujeme:

•VyuÏívejte v˘robcem nastavenou velikost a polohu (Size a Position) se standardním signálem.

• PouÏijte pﬁedvolbu nastavení barev.

• PouÏívejte neprokládané signály s vertikální obnovovací frekvencí vrozsahu 60-75 Hz.

• NepouÏívejte primárnû modrou barvu na tmavém pozadí; je ‰patnû vidût a zpÛsobuje únavu oãí v dÛsledku nedostateãného kontrastu.

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm15

âesky-16

02_Czech 7/11/01, 1:59 pm16

Deutsch-1

Deutsch

SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN, DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

VORSICHT

ENTFERNEN SIE KEINESFALLS ABDECKUNG ODER RÜCKSEITE, DAMIT ES NICHT ZU STROMSCHLÄGEN KOMMT. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende Komponenten im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können. Aus diesem Grund dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Geräteinneren herstellen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Geräts hin. Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um Probleme zu vermeiden.

VORSICHT

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR • NICHT ÖFFNEN

Vorsicht:

Wird der MultiSync LCD1550VM (LA-15R04) in Europa an einem Wechselstromnetz mit 220-240 V betrieben, muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden.

In Großbritannien ist ein BS-zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu verwenden. Das Netzkabel muss mit einem Spritzgussstecker mit schwarzer Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde.

Wird der MultiSync LCD1550VM in Australien an einem Wechselstromnetz mit 220-240 V betrieben, muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden.

In allen anderen Ländern ist ein für die Spannung des Stromnetzes geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden, dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht.

ENERGYSTAR ist ein Markenzeichen in den USA.

NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. hat als ENERGYSTAR®-Partner festgestellt, dass dieses Gerät den ENERGYSTAR -Richtlinien für Energieeffizienz entspricht. Das ENERGYSTAR-Emblem stellt keine EPA-Anerkennung eines Produkts oder einer Dienstleistung dar.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A und XGA sind eingetragene Marken der International Business Machines Corporation.

Apple und Macintosh sind eingetragene Marken von Apple Computer Inc. Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation.

NEC ist eine eingetragene Marke der NEC Corporation. Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

03b_German 7/11/01, 5:14 pm1

Deutsch-2

Inhalt

Der Karton* mit Ihrem neuen NEC MultiSync LCD-Monitor sollte folgende Komponenten enthalten:

• Monitor MultiSync LCD1550VM mit verstellbarem Fuß

• Netzkabel

• Signalkabel

• Audiokabel

• Bedienungsanleitung

• CD-ROM (enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDFFormat) Um die Bedienungsanleitung anzeigen und drucken zu können, muss auf dem Computer Acrobat Reader 4.0 installiert sein.

* Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial für

spätere Transporte des Monitors auf.

1550VM

Bedienungsanleitung

CD-ROM

SignalkabelAudiokabel

Netzkabel

03b_German 7/11/01, 5:14 pm2

Deutsch-3

Deutsch

Kurzanleitung

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den MultiSync LCD-Monitor an Ihr System anzuschließen:

1. Schalten Sie Ihren Computer aus.

2. Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Kabelabdeckung. Verbinden Sie das Audiokabel mit der Buchse auf der Rückseite des Monitors, die mit „AUDIO INPUT“ beschriftet ist, und mit der Buchse „Audio out“ am Computer. Platzieren Sie das Audiokabel unter Clip B (Abbildung A.1).

3. PC: Verbinden Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System (Abbildung B.1). Ziehen Sie die Schrauben fest.

Mac: Schließen Sie den Macintosh-Kabeladapter für den MultiSync LCD1550VM an den Computer an (Abbildung C.1). Stecken Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des Signalkabels in den MacintoshKabeladapter für den MultiSync LCD1550VM (Abbildung C.1). Ziehen Sie alle Schrauben fest.

4. Stecken Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des Signalkabels in die entsprechende Buchse auf der Rückseite des Monitors (Abbildung D.1). Platzieren Sie das Signalkabel unter Clip B.

5. Kopfhörer können an den entsprechenden Ausgang auf der Frontblende des Monitors angeschlossen werden, der mit dem „ “ markiert ist (Abbildung E.1). Wenn Sie Kopfhörer anschließen, werden die Lautsprecher ausgeschaltet. Kopfhörer können bei jedem Elektrogerätehändler erworben werden.

6. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den MultiSync LCD-Monitor und das andere Ende in die Steckdose ein. Platzieren Sie Signal- und Netzkabel unter den Clips (Abbildung D.1). Bringen Sie die Anschlussabdeckung und die Kabelabdeckung wieder an.

HINWEIS: Bringen Sie die Kabel so unter den Clips an, dass weder

Kabel noch Monitor beschädigt werden können.

HINWEIS: Beachten Sie zur Auswahl des richtigen Netzkabels den ents-

prechenden Sicherheitshinweis in dieser Bedienungsanleitung.

7. Der Vacation-Schalter auf der linken Seite des Monitors muss sich in der

Position ON befinden (Abbildung F.1). Schalten Sie Monitor und Computer mit den jeweiligen Netzschaltern ein.

03b_German 7/11/01, 5:14 pm3

Deutsch-4

HINWEIS: Der Vacation-Schalter ist ein echter Ein-/Aus-Schalter. Befindet

sich der Schalter in der Position OFF, kann der Monitor mit dem Schalter auf der Vorderseite nicht eingeschaltet werden. Drücken Sie den Schalter NICHT mehrmals.

8. Die berührungslose Einstellungsautomatik passt den Monitor beim ersten Setup automatisch an die meisten Timings an. Weitere Anpassungen werden mit den folgenden OSM-Steuerungen vorgenommen:

• Automatische Kontrasteinstellung

• Automatische Einstellung

Im Abschnitt Bedienelemente dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine ausführliche Beschreibung der OSM-Steuerungen.

HINWEIS: Treten Probleme auf, beachten Sie das Kapitel

Fehlerbehebung dieser Bedienungsanleitung.

Abbildung C.1

MacintoshKabeladapter (nicht mitgeliefert)

Für die Modelle Macintosh G3 und G4 wird kein MacintoshKabeladapter benötigt

Abbildung B.1

Abbildung A.1

Clip B

03b_German 7/11/01, 5:15 pm4

Deutsch-5

Deutsch

Vacation-Schalter

Netzschalter

Abbildung E.1

Abbildung D.1

1550VM

Abbildung F.1

Anschlussabdeckung

Kabelabdeckung

Clip B

03b_German 7/11/01, 5:15 pm5

Deutsch-6

Neigen

Fassen Sie den Monitor an beiden Seiten und neigen Sie ihn nach Bedarf (Abbildung TS.1).

Entfernen des Monitorfußes für die Montage

So bereiten Sie den Monitor für eine alternative Montage vor:

1. Entfernen Sie die Anschlussabdeckung und die Kabelabdeckung. (Abbildung R.1).

2. Ziehen Sie alle Kabel ab.

3. Legen Sie den Monitor mit der Vorderseite nach unten auf eine weiche Oberfläche (Abbildung R.2).

4. Entfernen Sie die 4 Schrauben, mit denen der Fuß am Monitor befestigt ist, und heben Sie den Fuß ab (Abbildung R.2). Der Monitor kann jetzt auf andere Art montiert werden.

5. Stecken Sie Netzkabel, Signalkabel und Audiokabel auf der Rückseite des Monitors ein (Abbildung R.3).

6. Führen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, um den Fuß wieder anzubringen.

HINWEIS: Verwenden Sie ausschließlich VESA-kompatible

Montagemethoden.

Abbildung TS.1

03b_German 7/11/01, 5:15 pm6

Deutsch-7

Deutsch

Abbildung R.1

Abbildung R.2

Abbildung R.3

Weiche

Oberfläche

03b_German 7/11/01, 5:15 pm7

Deutsch-8

7. Dieser LCD-Monitor kann mit einem Tragarm verwendet werden. Verwenden Sie die beigefügten Schrauben (4 Stück) für die Montage. Die Sicherheitsvorschriften verlangen, dass der Monitor an einem Tragarm montiert wird, der für das Gewicht des Monitors ausreichend stabil ist. Der LCD-Monitor darf nur auf einem zugelassenen Arm montiert werden, der beispielsweise mit einem GS-Zeichen versehen ist.

Schrauben anbringen

Alle Schrauben

festziehen

4 SCHRAUBEN (maximale Tiefe: 8,6 mm) Prüfen Sie bei Verwendung der anderen Schraube die Tiefe der Bohrung.

Gewicht des LCD-Monitors komplett: 3,5 kg (max.)

Stärke der

Befestigungsklammer:

2,0~3,2 mm

75 mm

03b_German 7/11/01, 5:15 pm8

Deutsch-9

Deutsch

Ton

VOLUME (LAUTSTAERKE)

Lautstärke für Lautsprecher und Kopfhörer einstellen.

Helligkeit-/Kontrast-Steuerungen

BRIGHTNESS (HELLIGKEIT)

Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpassen.

Menü

Schließt das OSM-Menü. Kehrt zum OSM-Hauptmenü zurück.

Verschiebt die Markierung nach links oder rechts, um die Menüs auszuwählen. Verschiebt die Markierung nach oben oder unten, um eine der Steuerungen auszuwählen.

Verschiebt die Markierung nach links oder rechts, um den Wert zu erhöhen bzw. verringern. Aktiviert die Funktion „Automatische Einstellung“. Öffnet das Untermenü.

Verschiebt die Markierung im Hauptmenü nach rechts, um eine der Steuerungen auszuwählen.

Die markierte Steuerung wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt. Ist das OSM-Menü nicht sichtbar, werden die Lautsprecher ausgeschaltet.

Bedienelemente

OSM-Steuerungen (On-Screen-Manager)

Die OSM-Steuerungen auf der Vorderseite des Monitors besitzen folgende Funktion: Sie können auf das OSM-Menü zugreifen, indem Sie eine der Steuerungstasten ( , , -, +, NEXT) drücken.

HINWEIS: Wenn Sie RESET im Haupt- oder im Untermenü drücken,

wird ein Fenster mit einer Warnung angezeigt, in dem Sie die Funktion RESET mit der Taste EXIT abbrechen können.

Regler

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

RESET/MUTE

03b_German 7/11/01, 5:15 pm9

Deutsch-10

CONTRAST (KONTRAST)

Ändert die Bildhelligkeit im Verhältnis zum Hintergrund.

AUTO ADJUST (AUTOM. EINST)

Passt das angezeigte Bild bei Verwendung nicht dem Standard entsprechender Eingangssignale an.

Autom. Einst

Stellt Bildposition sowie die Werte für „Bildpunkte“ und „Stabilität“ automatisch ein.

Positionssteuerungen

LEFT/RIGHT (LINKS/RECHTS)

Steuert die horizontale Bildposition im Anzeigebereich des LCD.

DOWN/UP (UNTEN/OBEN)

Steuert die vertikale Bildposition im Anzeigebereich des LCD.

H. SIZE (BILDPUNKTE)

Durch Erhöhen oder Verringern dieses Werts wird das Bild breiter bzw. schmaler.

FINE (STABILITÄT)

Optimiert Schärfe, Deutlichkeit und Bildstabilität durch Erhöhen oder Verringern dieses Werts.

Farbsteuerungssysteme

Wählen Sie eine der fünf vordefinierten Farbeinstellungen. Diese Farbeinstellungen wurden werkseitig vorgenommen.

R,G,B

Hier können die Werte für die Farben Rot, Grün und Blau erhöht oder verringert werden. Die Änderungen der Farben ist auf dem Bildschirm sichtbar. Die Balken zeigen die Veränderung des Farbwerts (Erhöhung oder Verringerung).

03b_German 7/11/01, 5:15 pm10

Deutsch-11

Deutsch

Werkzeuge

OSM POSITION

Sie können festlegen, wo das OSM-Steuerungsfenster auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Die Position kann nach oben, unten, links oder rechts verschoben werden.

OSM TURN OFF (OSM ANZEIGEDAUER)

Das OSM-Steuerungsmenü wird ausgeblendet, wenn es nicht mehr verwendet wird. Im Untermenü „OSM Anzeigedauer“ können Sie festlegen, nach welchem Zeitraum das OSM-Steuerungsmenü ausgeblendet wird, wenn der Benutzer keine Taste drückt. Verfügbar sind die Optionen 10, 20, 30, 45, 60 und 120 Sekunden.

OSM LOCK OUT (OSM ABSCHALTUNG)

Diese Funktion sperrt den Zugriff auf alle Funktionen der OSM-Steuerungen. Wenn Sie im Modus „OSM Abschaltung“ auf die OSM-Steuerungen zugreifen, wird ein Bildschirm angezeigt, der auf die Sperre der OSMSteuerungen hinweist. Um die Abschaltungsfunktion zu aktivieren, halten Sie die Taste gedrückt und drücken gleichzeitig die Taste . Sie können die OSMAbschaltungsfunktion wieder deaktivieren, indem Sie erneut die Taste und gleichzeitig die Taste drücken.

RESOLUTION NOTIFIER (AUFLÖSUNGSANZEIGE)

Die optimale Auflösung beträgt 1024 x 768 Pixel. Wenn Sie EIN wählen, wird in einer Bildschirmmeldung nach 30 Sekunden darauf hingewiesen, dass nicht die Auflösung 1024 x 768 Pixel verwendet wird.

FACTORY PRESET (WERKSEINSTELLUNG)

Mit der OSM-Steuerung „Werkseinstellung“ werden alle OSM-Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie müssen die Taste RESET mehrere Sekunden halten, um die Rücksetzung durchzuführen. Einzelne Einstellungen können durch Markieren der betreffenden Steuerung und anschließendes Drücken der Taste RESET zurückgesetzt werden.

03b_German 7/11/01, 5:15 pm11

Deutsch-12

Information

DISPLAY MODE (GRAFIK MODUS)

Gibt die aktuellen Einstellungen für Auflösung und Bildwiederholfrequenz des Monitors an.

MONITOR INFO. (MONITORINFORMATION)

Die Modell- und die Seriennummer des Monitors.

OSM Warnung

Die Menüs der OSM-Warnungen können mit der Taste „Exit“ ausgeblendet werden.

NO SIGNAL: Diese Funktion gibt eine Warnung aus, wenn kein Signal verfügbar ist. Das Fenster NO SIGNAL (Kein Signal) wird nach dem Einschalten oder einem Wechsel des Eingangssignals und außerdem angezeigt, wenn kein Videosignal verfügbar ist.

RESOLUTION NOTIFIER: Diese Funktion warnt Sie, wenn nicht die optimale Auflösung verwendet wird. Nach dem Einschalten, nach einer Änderung des Videosignals oder wenn das Videosignal nicht die richtige Auflösung besitzt, wird das Fenster RESOLUTION NOTIFIER (Auflösungsanzeige) angezeigt. Diese Funktion kann im Hilfsfunktionenmenü deaktiviert werden.

OUT OF RANGE: Diese Funktion empfiehlt die optimale Auflösung und Bildwiederholrate. Nach dem Einschalten, nach einer Änderung des Videosignals oder wenn das Videosignal nicht die richtige Auflösung besitzt, wird das Fenster OUT OF RANGE (Frequenz zu hoch) angezeigt.

CHECK CABLE: Diese Funktion fordert Sie zum Überprüfen der Anschlüsse an Monitor und Computer auf, um zu gewährleisten, dass alle Stecker richtig sitzen.

03b_German 7/11/01, 5:15 pm12

Deutsch-13

Deutsch

Einsatzempfehlungen

Sicherheitsvorkehrungen und Pflege

BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER

LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC

LCD-FARBMONITORS:

• ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen oder anderen Gefährdungen führen. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchführen.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen Räumen auf.

• Führen Sie keinesfalls Objekte in die Gehäuseschlitze ein, da spannungsführende Teile berührt werden können, was zu schmerzhaften oder gefährlichen Stromschlägen, zu Feuer oder zu Beschädigungen des Geräts führen kann.

• Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel. Beschädigungen des Kabels können zu Stromschlägen oder Feuer führen.

• Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Flächen, Wagen oder Tische, da der Monitor fallen und dabei schwer beschädigt werden könnte.

• Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht außerhalb umbauter Räume ein.

• Im Inneren der Fluoreszentröhre des LCD-Monitors befindet sich Quecksilber. Beachten Sie zur Entsorgung der Röhre die örtlichen Vorschriften und Richtlinien.

Unter den folgenden Bedingungen müssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen:

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• Flüssigkeit wurde über den Monitor gegossen oder Gegenstände sind in das Gehäuse gefallen.

• Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt.

03b_German 7/11/01, 5:15 pm13

Deutsch-14

VORSICHT

• Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Gehäuse wurde beschädigt.

• Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgemäß.

• Knicken Sie das Netzkabel nicht.

•Verwenden Sie den Monitor nicht in heißen, feuchten, staubigen oder öligen Bereichen.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze des Monitors nicht ab.

• Berühren Sie die Flüssigkristalle nicht, wenn der Monitor zerbrochen ist.

• Lassen Sie Vorsicht walten, wenn das Glas zerbrochen ist.

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.

• Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Der Monitor muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, die leicht zugänglich ist.

•Transportieren Sie den Monitor vorsichtig. Bewahren Sie die Verpackung für spätere Transporte auf.

DURCH RICHTGE AUFSTELLUNG UND

EINSTELLUNG DES MONITORS KÖNNEN

ERMÜDUNGSERSCHEINUNGEN VON AUGEN,

SCHULTERN UND NACKEN VERMIEDEN

WERDEN. BEACHTEN SIE BEI DER

AUFSTELLUNG DES MONITORS FOLGENDES:

• Optimale Leistung wird erst nach ca. 20 Minuten Aufwärmzeit erzielt.

• Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken.

03b_German 7/11/01, 5:15 pm14

Deutsch-15

Deutsch

• Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 40-70 cm von Ihren Augen. Der optimale Abstand beträgt 53 cm.

• Entspannen Sie Ihre Augen regelmäßig, indem Sie ein Objekt fokussieren, dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet. Blinzeln Sie häufig.

• Stellen Sie den Monitor in einem 90-Grad-Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf, um Blendung und Reflexionen zu verhindern. Neigen Sie den Monitor in einem Winkel, der Reflexionen der Deckenleuchten auf dem Bildschirm verhindert.

• Ist das dargestellte Bild aufgrund von Reflexionen nur schwer lesbar, sollten Sie einen Blendschutzfilter verwenden.

• Reinigen Sie die Oberfläche des LCD-Monitors mit einem fusselfreien, weichen Tuch. Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Glasreiniger!

• Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein, um die Lesbarkeit zu optimieren.

• Stellen Sie neben dem Monitor einen Dokumentenhalter auf.

• Platzieren Sie das beim Tippen häufiger betrachtete Objekt (Monitor oder Dokumentenhalter) direkt vor sich, damit Sie den Kopf seltener drehen müssen.

•Vermeiden Sie die längerfristige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschirm, um Bildschatten zu vermeiden.

• Lassen Sie Ihre Augen regelmäßig untersuchen.

Ergonomie

Wir empfehlen folgendes Vorgehen, um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten:

•Verwenden Sie bei Standardsignalen die vordefinierten Größen- und Positionseinstellungen.

•Verwenden Sie die vordefinierte Farbeinstellung.

•Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung (Non-Interlaced) mit einer vertikalen Wiederholfrequenz von 60-75 Hz.

•Verwenden Sie die Primärfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund, da dies die Lesbarkeit beeinträchtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Ermüdung der Augen führen kann.

03b_German 7/11/01, 5:15 pm15

Deutsch-16

03b_German 7/11/01, 5:15 pm16

Ελληνικά-1

Ελληνικά

ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Ή ΥΓΡΑΣΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ, ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΛΩΜΕΝΟ ΦΙΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ βΗ ΑΛΛΕΣ ΕΞΟ∆ΟΥΣ ΕΑΝ ΟΙ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΦΙΣ ∆ΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΩΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ βΗ ΠΙΣΩ). ∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΙ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥΣΕΡΒΙΣ.

Αυτ το σύµβολο προειδοποιεί το χρήστη τι στο εσωτερικ τησ συσκευήσ υπάρχουν εξαρτήµατα χωρίσ µνωση µε αρκετά υψηλή τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Συνεπώσ, είναι επικίνδυνο να αγγίζετε τα εξαρτήµατα στο εσωτερικ τησ συσκευήσ.

Αυτ το σύµβολο προειδοποιεί το χρήστη τι περιλαµβάνονται σηµαντικέσ οδηγίεσ σχετικά µε τη λειτουργία και τη συντήρηση αυτήσ τησ συσκευήσ. Συνεπώσ, πρέπει να τισ διαβάσετε προσεκτικά ώστε να αποφύγετε τυχν προβλήµατα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

Προσοχή:

Οταν χρησιµοποιείτε την οθνη MultiSync LCD1550VM (LA-15R04) µε Εναλλασσµενο Ρεύµα 220-240V στην Ευρώπη, χρησιµοποιήστε το καλώδιο ρεύµατοσ που παρέχεται µε την οθνη.

Στη Μεγάλη Βρετανία, ένα εγκεκριµένο καλώδιο BS µε διαµορφωµένο βύσµα διαθέτει µία µαύρη ασφάλεια (5A) εγκατεστηµένη για χρήση µε αυτήν την οθνη. Εάν η οθνη δεν συνοδεύεται απ καλώδιο ρεύµατοσ, απευθυνθείτε στον προµηθευτή σασ.

Oταν χρησιµοποιείτε τη MultiSync LCD1550VM µε Εναλλασσµενο Ρεύµα 220-240V στην Αυστραλία, χρησιµοποιήστε το καλώδιο ρεύµατοσ που παρέχεται µε την οθνη.

Σε λεσ τισ άλλεσ περιπτώσεισ, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο ρεύµατοσ το οποίο νααντιστοιχεί στην τάση του Εναλλασσµενου Ρεύµατοσ και το οποίο να είναι εγκεκριµένο και να συµµορφώνεται µε τα πρτυπα ασφαλείασ αυτήσ τησ χώρασ.

ENERGYSTAR είναι σήµα κατατεθέν των Η.Π.Α. Ωσ εταίροσ τησ ENERGYSTAR®, η NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc. έχει

αποφασίσει τι αυτ το προïν συµµορφώνεται µε τισ γενικέσ οδηγίεσ τησ ENERGYSTAR για αποδοτικτητα τησ ενέργειασ. Το έµβληµα ENERGYSTAR δεν αντιπροσωπεύει την υποστήριξη οποιουδήποτε προïντοσ ή υπηρεσίασ απ την ΕPA.

Οι ροι IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A και XGA είναι σήµατα κατατεθέντα τησ International Business Machines Corporation.

Apple και Macintosh είναι σήµατα κατατεθέντα τησ Apple Computer Inc. Microsoft και Windows είναι σήµατα κατατεθέντα τησ Microsoft Corporation. NEC είναι σήµα κατατεθέν τησ NEC Corporation. Ολα τα άλλα σήµατα ή σήµατα κατατεθέντα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατχων.

04_greek 7/11/01, 1:59 pm1

Ελληνικά-2

Περιεχµενα

Η συσκευασία* τησ νέασ σασ οθνησ NEC MultiSync LCD πρέπει να περιλαµβάνει τα ακλουθα:

• Οθνη ΜultiSync LCD1550VM µε βάση κλίσησ

• Καλώδιο Ρεύµατοσ

• Καλώδιο Οπτικού Σήµατοσ

• Καλώδιο Ηχου

• Οδηγίεσ Χρήσησ

• CD ROM (περιλαµβάνει πλήρεισ Οδηγίεσ Χρήσησ σε µορφή PDF). Για να δείτε τισ Οδηγίεσ Χρήσησ, θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή σασ το πργραµµα Acrobat Reader 4.0.

* Θυµηθείτε να φυλάξετε το αρχικ κουτί και τα υλικά συσκευασίας για να τα

χρησιµοποιήσετε σε περίπτωση µεταφοράς ή αποστολής της οθνης.

1550VM

Οδηγίεσ Χρήσησ

CD ROM

Καλώδιο Οπτικού Σήµατοσ

Καλώδιο Ηχου

Καλώδιο Ρεύµατοσ

04_greek 7/11/01, 1:59 pm2

Ελληνικά-3

Ελληνικά

Γρήγορη Εκκίνηση

Για να συνδέσετε την οθνη MultiSync LCD στο σύστηµά σασ, ακολουθήστε τισ παρακάτω οδηγίεσ:

1. Κλείστε τον διακπτη λειτουργίασ του υπολογιστή σασ.

2. Αφαιρέστε το κάλυµµα του συνδετήρα και το κάλυµµα του καλωδίου. Συνδέστε το καλώδιο ήχου στην υποδοχή “AUDIO INPUT” που βρίσκεται στο πίσω µέροσ τησ οθνησ και το άλλο άκρο στην υποδοχή “Audio out” του υπολογιστή σασ. Τοποθετήστε το καλώδιο Ηχου κάτω απ την Ελατηριωτή ασφάλεια B (Σχήµα A.1).

3. Για Υπολογιστή PC: Συνδέστε το φισ mini D-SUB 15-ακίδων του αντίστοιχου καλωδίου σήµατοσ στο συνδετήρα τησ κάρτασ οθνησ του υπολογιστή σασ (Σχήµα B.1). Σφίξτε λεσ τισ βίδεσ.

Για Macintosh: Συνδέστε το καλώδιο προσαρµογήσ του MultiSync LCD1550VM Macintosh στον υπολογιστή σασ (Σχήµα Γ.1). Συνδέστε το φισ mini D-SUB 15-ακίδων του αντίστοιχου καλωδίου σήµατοσ στο καλώδιο προσαρµογήσ MultiSync LCD1550VM Macintosh (Σχήµα Γ.1).

4. Συνδέστε το καλώδιο οπτικού σήµατοσ mini D-SUB 15-ακίδων στον αντίστοιχο συνδετήρα που βρίσκεται στο πίσω µέροσ τησ οθνησ (Σχήµα ∆.1). Τοποθετήστε το Καλώδιο Οπτικού Σήµατοσ κάτω απ την Ελατηριωτή ασφάλεια B.

5. Τα ακουστικά µπορούν να συνδεθούν στην έξοδο “Ακουστικών” που βρίσκεται στο µπροστιν µέροσ στην εσοχή τησ οθνησ µε ένδειξη “

” (Σχήµα E.1). Μπορείτε να προµηθευτείτε ακουστικά απ κάποιο κατάστηµα ηλεκτρονικών ειδών τησ περιοχήσ σασ.

6. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου ρεύµατοσ στην οθνη τησ Σειράσ MultiSync LCD και το άλλο άκρο στην πρίζα. Τοποθετήστε το καλώδιο οπτικού σήµατοσ και το καλώδιο Εναλλασσµενου Ρεύµατοσ κάτω απ τισ ελατηριωτέσ ασφάλειεσ (Σχήµα ∆.1). Επανατοποθετήστε το κάλυµµα του συνδετήρα και το κάλυµµα του καλωδίου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ρυθµίστε τη θέση του καλωδίου κάτω απ τισ ελατηριωτέσ

ασφάλειεσ για να αποφύγετε την πρκληση βλάβησ στο καλώδιο ή την οθνη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούµε συµβουλευτείτε το κεφάλαιο Προσοχή αυτού του

εγχειριδίου για τη σωστή επιλογή του καλωδίου Εναλλασσµενου Ρεύµατοσ.

7. Ο ∆ιακπτησ Εκκένωσησ στην αριστερή πλευρά τησ οθνησ πρέπει να τεθεί σε λειτουργία (Σχήµα F.1). Θέστε σε λειτουργία την οθνη µε το ∆ιακπτη Λειτουργίασ και τον υπολογιστή.

04_greek 7/11/01, 1:59 pm3

Ελληνικά-4

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ∆ιακπτησ Εκκένωσησ είναι πραγµατικσ διακπτησ εντσ/

εκτσ λειτουργίασ. Αν ο διακπτησ αυτσ είναι στη θέση ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (OFF), η οθνη δεν µπορεί να τεθεί εντσ λειτουργίασ µε τη χρήση του µπροστινού κουµπιού. ΜΗΝ θέτετε εντσ/εκτσ λειτουργίασ επανειληµµένα.

8. Η αυτµατη ρύθµιση ρυθµίζει αυτµατα την οθνη στισ βέλτιστεσ ρυθµίσεισ κατά την αρχική εγκατάσταση για τουσ περισστερουσ χρονισµούσ. Για περαιτέρω ρυθµίσεισ, χρησιµοποιήστε τα ακλουθα πλήκτρα ελέγχου OSM:

• Αυτµατη Ρύθµιση Αντίθεσησ

• Αυτµατη Ρύθµιση

Συµβουλευτείτε το κεφάλαιο Πλήκτρα Ελέγχου στισ Οδηγίεσ Χρήσησ για µια πλήρη περιγραφή αυτών των πλήκτρων ελέγχου OSM.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα, συµβουλευτείτε το

κεφάλαιο Εντοπισµού Βλαβών στισ Οδηγίεσ Χρήσησ.

Σχήµα Γ.1

Καλώδιο προσαρµογήσ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται)

Οι Macintosh G3 και G4 δεν χρειάζονται καλώδιο προσαρµογήσ για Macintosh

Σχήµα Β.1

Σχήµα A.1

Ελατηριωτή ασφάλεια B

04_greek 7/11/01, 2:00 pm4

Ελληνικά-5

Ελληνικά

∆ιακπτησ Εκκένωσησ

∆ιακπτησ Λειτουργίασ

Σχήµα E.1

Σχήµα ∆.1

1550VM

Σχήµα F.1

Κάλυµµα συνδετήρα

Κάλυµµα καλωδίων

Ελατηριωτή ασφάλεια B

04_greek 7/11/01, 2:00 pm5

Ελληνικά-6

Ρύθµιση της κλίσης

Κρατήστε µε τα δύο χέρια την οθνη και ρυθµίστε στην επιθυµητή κλίση (Σχήµα ΤΣ.1).

Αφαιρέστε τη Βάση Στερέωσης της Οθνης

Για να προετοιµάσετε την οθνη για διαφορετικούσ τρπουσ στερέωσησ:

1. Αφαιρέστε το κάλυµµα του συνδετήρα και το κάλυµµα του καλωδίου (Σχήµα Ρ.1).

2. Αποσυνδέστε λα τα καλώδια.

3. Τοποθετήστε την οθνη µε την πρσοψη προσ τα κάτω, επάνω σε µία λεία επιφάνεια (Σχήµα Ρ.2).

4. Αφαιρέστε τισ 4 βίδεσ που συνδέουν την οθνη µε τη βάση τησ και ανασηκώστε το συγκρτηµα τησ βάσησ (Σχήµα Ρ.2) η οθνη είναι τώρα έτοιµη για στερέωση µε διαφορετικ τρπο.

5. Συνδέστε το καλώδιο Εναλλακτικού Ρεύµατοσ, το καλώδιο σήµατοσ και το καλώδιο ήχου στο πίσω µέροσ τησ οθνησ (Σχήµα Ρ.3).

6. Ακολουθήστε αντίστροφα αυτή τη διαδικασία για να επανατοποθετήσετε τη βάση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιµοποιήστε µνο τη συµβατή κατά VESA εναλλακτική

µέθοδο στερέωσησ.

Σχήµα TΣ.1

04_greek 7/11/01, 2:00 pm6

Ελληνικά-7

Ελληνικά

Σχήµα Ρ.1

Σχήµα Ρ.2

Σχήµα Ρ.3

Λεία επιφάνεια

04_greek 7/11/01, 2:00 pm7

Ελληνικά-8

7. Αυτή η οθνη LCD έχει σχεδιαστεί για χρήση µε εύκαµπτο βραχίονα. Παρακαλείσθε να χρησιµοποιήσετε τισ παρεχµενεσ βίδεσ (4 τεµάχια) κατά τη στερέωση. Για να πληρούνται οι απαιτήσεισ ασφαλείασ η οθνη πρέπει να στερεωθεί σε ένα βραχίονα ο οποίοσ θα εξασφαλίζει την απαραίτητη σταθερτητα λαµβάνοντασ υπ' ψη το βάροσ τησ οθνησ. Η οθνη LCD πρέπει να χρησιµοποιηθεί µνο µε έναν εγκεκριµένο βραχίονα (π.χ. µε ένδειξη GS).

4 ΒΙ∆ΕΣ (MΕΓ. βάθοσ: 8,6 mm) Αν χρησιµοποιήσετε άλλη βίδα, ελέγξτε το βάθοσ τησ οπήσ.

Βάροσ του συγκροτήµατοσ LCD: 3,5 kg (MΕΓ.)

Επανατοποθετήστε τισ βίδεσ

Σφίξτε λεσ

τισ βίδεσ

Πάχοσ του υποστηρίγµατοσ

(βραχίονα) 2,0 ~ 3,2 mm

75 mm

04_greek 7/11/01, 2:00 pm8

Ελληνικά-9

Ελληνικά

Μενού

Εξοδοσ απ τα πλήκτρα ελέγχου OSM. Εξοδοσ στο κύριο µενού OSM.

Μετακινεί την επιλεγµένη περιοχή αριστερά/δεξιά για την επιλογή των µενού ελέγχου. Μετακινεί την επιλεγµένη περιοχή πάνω/κάτω για την επιλογή ενσ πλήκτρου ελέγχου.

Μετακινεί την µπάρα αριστερά/δεξιά για αύξηση ή µείωση τησ ρύθµισησ. Ενεργοποιεί τη λειτουργία Αυτµατησ Ρύθµισησ. Εισαγωγή στο υποµενού.

Μετακινεί την επιλεγµένη περιοχή του κύριου µενού για την επιλογή ενσ πλήκτρου ελέγχου.

Επαναφέρει την επιλεγµένη λειτουργία ελέγχου στην εργοστασιακή ρύθµιση. Οταν δεν εµφανίζεται κάποιο µενού OSM, ο ήχοσ του ηχείου θα φιµωθεί.

Πλήκτρα ελέγχου

Πλήκτρα Ελέγχου OSM (On-Screen Manager – ∆ιαχειριστής Οθνης):

Τα πλήκτρα ελέγχου OSM που βρίσκονται στο µπροστιν µέροσ τησ οθνησ παρέχουν τισ ακλουθεσ λειτουργίεσ: Για πρσβαση στισ λειτουργίεσ OSM πατήστε κάποιο απ τα πλήκτρα ελέγχου (

, , -, +, NEXT).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οταν πιέσετε το πλήκτρο RESET στο κύριο µενού και στο

υποµενού, εµφανίζεται ένα προειδοποιητικ παράθυρο, το οποίο σασ επιτρέπει να ακυρώσετε τη λειτουργία RESET πατώντασ το κουµπί EXIT.

Πλήκτρο ελέγχου

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

RESET/MUTE

Ηχος

VOLUME (Ένταση ήχου)

Ρυθµίστε την ένταση ήχου των ηχείων και των ακουστικών.

04_greek 7/11/01, 2:00 pm9

Ελληνικά-10

Πλήκτρα ελέγχου Φωτειντητας/Αντίθεσης

BRIGHTNESS (ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ)

Ρυθµίζει τη συνολική φωτειντητα τησ εικνασ και του φντου τησ οθνησ.

CONTRAST (ΑΝΤΙΘΕΣΗ)

Ρυθµίζει τη φωτειντητα τησ οθνησ σε σχέση µε το φντο.

AUTO ADJUST (ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ)

Ρυθµίζει την εικνα που εµφανίζεται για µη συµβατικά σήµατα εισδου εικνασ.

Αυτµατη Ρύθµιση

Ρυθµίζει αυτµατα τη Θέση τησ Εικνασ, το Οριζντιο Μέγεθοσ και τη Μικρορύθµιση.

Πλήκτρα Ελέγχου Θέσης

LEFT/RIGHT (ΑΡΙΣΤΕΡΑ/∆ΕΞΙΑ)

Ελέγχει την Οριζντια Θέση τησ Εικνασ µέσα στην επιφάνεια απεικνισησ τησ οθνησ LCD.

DOWN/UP (ΚΑΤΩ/ΕΠΑΝΩ)

Ελέγχει την Κάθετη Θέση τησ Εικνασ µέσα στην επιφάνεια απεικνισησ τησ οθνησ LCD.

H. SIZE (OΡIZONTIO ΜΕΓΕΘΟΣ)

Ρυθµίζει το οριζντιο µέγεθοσ αυξάνοντάσ το ή µειώνοντάσ το.

FINE (ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ)

Βελτιώνει την εστίαση, την ευκρίνεια και τη σταθερτητα τησ εικνασ αυξάνοντασ ή µειώνοντασ τη ρύθµιση.

Σύστηµα Ελέγχου Χρωµάτων

Η επιθυµητή χρωµατική ρύθµιση επιλέγεται απ πέντε προκαθορισµένεσ χρωµατικέσ ρυθµίσεισ. Κάθε χρωµατική ρύθµιση ρυθµίζεται στο εργοστάσιο.

R,G,B

Αυξάνει ή µειώνει τα χρώµατα Κκκινο, Πράσινο ή Μπλε ανάλογα µε την επιλογή που έχετε κάνει. Η αλλαγή του χρώµατοσ θα εµφανιστεί στην οθνη και η κατεύθυνση (αύξηση ή µείωση) θα φαίνεται απ τισ µπάρεσ.

04_greek 7/11/01, 2:00 pm10

Ελληνικά-11

Ελληνικά

Εργαλεία

OSM POSITION (ΘΕΣΗ ΟSM)

Μπορείτε να επιλέξετε την περιοχή τησ οθνησ στην οποία θέλετε να εµφανίζεται η εικνα ελέγχου του ∆ιαχειριστή Οθνησ OSM. Επιλέγοντασ OSM Location (Θέση OSM), έχετε τη δυναττητα να ρυθµίσετε χειροκίνητα τη θέση του µενού ελέγχου OSM αριστερά, δεξιά, πάνω ή κάτω.

OSM TURN OFF (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΟSM)

Το µενού ελέγχου του OSM θα παραµείνει ανοικτ για σο χρονικ διάστηµα το χρησιµοποιείτε. Στο υποµενού OSM Turn Off (Aπενεργοποίηση OSM), µπορείτε να επιλέξετε το χρονικ διάστηµα αναµονήσ τησ οθνησ, ύστερα απ το τελευταίο πάτηµα κάποιου πλήκτρου, για να κλείσει το µενού ελέγχου του OSM. Οι προεπιλεγµένεσ τιµέσ είναι: 10, 20, 30, 45, 60 και 120 δευτερλεπτα.

OSM LOCK OUT (ΚΛΕΙ∆·ΜΑ OSM)

Αυτ το πλήκτρο ελέγχου απαγορεύει την πρσβαση σε λεσ τισ λειτουργίεσ ελέγχου OSM. Οταν επιχειρήσετε να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα ελέγχου του OSM ενώ αυτ είναι κλειδωµένο, εµφανίζεται µία οθνη που σασ ενηµερώνει τι τα πλήκτρα ελέγχου OSM έχουν κλειδωθεί. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία OSM Lock Out (Κλείδωµα OSM), πιέστε το πλήκτρο

, στη συνέχεια πιέστε

το πλήκτρο

και κρατήστε τα πατηµένα ταυτχρονα. Για να

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία OSM Lock Out (Κλείδωµα OSM), πιέστε το πλήκτρο , στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο

και κρατήστε τα πατηµένα ταυτχρονα.

RESOLUTION NOTIFIER (ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ)

Η βέλτιστη ανάλυση είναι 1024 x 768. Αν έχετε επιλέξει το ON, ύστερα απ 30 δευτερλεπτά θα εµφανιστεί στην οθνη ένα µήνυµα το οποίο θα σασ γνωστοποιεί τι η ανάλυση δεν είναι 1024 x 768.

FACTORY PRESET (ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΗ ΡΥΘΜΙΣΗ)

Επιλέγοντασ την Εργοστασιακή Ρύθµιση (Factory Preset), µπορείτε να επαναφέρετε λεσ τισ ρυθµίσεισ ελέγχου του ∆ιαχειριστή Οθνησ (OSM), στισ εργοστασιακέσ ρυθµίσεισ. Για να ενεργοποιηθεί το πλήκτρο RESET πρέπει να κρατηθεί πατηµένο για µερικά δευτερλεπτα. Μπορείτε να επαναφέρετε επιµέρουσ ρυθµίσεισ επιλέγοντασ τη λειτουργία ελέγχου που θέλετε να επαναφέρετε και πιέζοντασ το πλήκτρο RESET.

04_greek 7/11/01, 2:00 pm11

Ελληνικά-12

Πληροφορίες

DISPLAY MODE (ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ)

∆είχνει την τρέχουσα ανάλυση και τη ρύθµιση συχντητασ τησ οθνησ.

MONITOR INFO. (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΘΟΝΗΣ)

∆ηλώνει το µοντέλο και τουσ αριθµούσ σειράσ τησ οθνησ σασ.

OSM Warning (Προειδοποίηση OSM)

Τα Προειδοποιητικά µενού του OSM εξαφανίζονται αν πιέσετε το κουµπί EXIT.

NO SIGNAL (∆ΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ): Αυτή η λειτουργία δίνει µια προειδοποίηση ταν δεν υπάρχει καθλου σήµα. Οταν θέσετε τον υπολογιστή σε λειτουργία ή ταν υπάρξει αλλαγή στην είσοδο σήµατοσ ή η εικνα είναι ανενεργή, θα εµφανιστεί το παράθυρο No Signal (∆εν υπάρχει σήµα).

RESOLUTION NOTIFIER (ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ): Αυτή η λειτουργία προειδοποιεί για χρήση µε βελτιστοποιηµένη ανάλυση. Οταν θέσετε τον υπολογιστή σε λειτουργία ή ταν υπάρξει αλλαγή στην είσοδο σήµατοσ ή το οπτικ σήµα δεν έχει την κατάλληλη ανάλυση, θα εµφανιστεί το παράθυρο Resolution Notifier (Γνωστοποίηση Ανάλυσησ). Αυτή η λειτουργία µπορεί να απενεργοποιηθεί απ το µενού TOOL (ΕΡΓΑΛΕΙΑ).

OUT OF RANGE (ΕΚΤΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ): Αυτή η λειτουργία προτείνει τισ βέλτιστεσ τιµέσ ανάλυσησ και ρυθµού ανανέωσησ. Οταν θέσετε τον υπολογιστή σε λειτουργία ή ταν υπάρξει αλλαγή στην είσοδο σήµατοσ ή το οπτικ σήµα δεν έχει το σωστ χρονισµ, θα εµφανιστεί το µενού Out Of

Range (Εκτσ Περιοχήσ). CHECK CABLE (ΕΛΕΓΧΟΣ Καλωδίωo): Αυτή η λειτουργία σασ

συµβουλεύει να ελέγξετε λεσ τισ Εισδουσ Εικνασ στην οθνη και τον υπολογιστή για να βεβαιωθείτε τι είναι σωστά συνδεδεµένεσ.

04_greek 7/11/01, 2:00 pm12

Ελληνικά-13

Ελληνικά

Προτεινµενη Χρήση

Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση

ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤΑΝ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ

ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΓΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ

ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ MULTISYNC, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ

ΣΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ:

• ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ τησ οθνησ τα οποία µπορεί να επισκευάσει ο χρήστησ. Αν ανοίξετε ή αφαιρέσετε τα καλύµµατα µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να εκτεθείτε σε άλλουσ κινδύνουσ. Για κάθε επισκευή απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο προσωπικ του σέρβισ.

• Μη χύνετε υγρά µέσα στο περίβληµα και µην χρησιµοποιείτε την οθνη κοντά σε νερ.

• Μην εισάγετε οποιοδήποτε αντικείµενο µέσα στισ σχισµέσ του περιβλήµατοσ, επειδή µπορεί να έρθει σε επαφή µε σηµεία υψηλήσ καιεπικίνδυνησ τάσησ, και να προκληθούν ζηµιέσ ή ατυχήµατα, πωσ ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή βλάβη του εξοπλισµού.

• Μην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω στο καλώδιο ρεύµατοσ. Ανκαταστραφεί το καλώδιο, µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε την οθνη πάνω σε κεκλιµένη ή ασταθή βάση ή τραπέζι, επειδή µπορεί να πέσει και να προκληθούν σοβαρέσ βλάβεσ στην οθνη.

• Μην τοποθετείτε αντικείµενα επάνω στην οθνη και µη χρησιµοποιείτε την οθνη σε εξωτερικ χώρο.

•Το εσωτερικ τησ λυχνίασ φθορισµού που βρίσκεται µέσα στην οθνη LCDπεριέχει υδράργυρο. Παρακαλούµε να ακολουθείτε τουσ τοπικούσ κανονισµούσ σχετικά µε τη σωστή απρριψη αυτήσ τησ λυχνίασ.

Αν συµβεί κάποιο απ τα παρακάτω, αποσυνδέστε αµέσωσ την οθνη απ την πρίζα και ζητήστε βοήθεια απ το έµπειρο προσωπικ του σέρβισ:

• Αν καταστραφούν το καλώδιο ρεύµατοσ ή το φισ.

• Εάν χυθούν υγρά ή πέσουν αντικείµενα µέσα στην οθνη.

• Αν η οθνη εκτεθεί στη βροχή ή πέσει πάνω τησ νερ.

• Αν η οθνη πέσει κάτω ή υποστεί ζηµιά το περίβληµά τησ.

• Αν, παρά τη συµµρφωση προσ τισ οδηγίεσ χρήσησ, η οθνη δε λειτουργεί κανονικά.

• Μη λυγίζετε το καλώδιο ρεύµατοσ.

• Μη χρησιµοποιείτε την οθνη σε περιοχέσ µε υψηλή θερµοκρασία, υγρασία, σκνη και σε περιοχέσ που περιέχουν λάδια ή γράσα.

• Μην καλύπτετε τα ανοίγµατα εξαερισµού τησ οθνησ.

• Αν σπάσει η οθνη, αποφύγετε την επαφή µε τουσ υγρούσ κρυστάλλουσ.

04_greek 7/11/01, 2:00 pm13

Ελληνικά-14

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Αν σπάσει το κρύσταλλο. Μεταχειριστείτε µε προσοχή.

• Αφήστε αρκετ χώρο γύρω απ την οθνη για επαρκή αερισµ και διάχυση τησ θερµτητασ. Μην καλύπτετε τα ανοίγµατα αερισµού και µην τοποθετείτε την οθνη κοντά σε σώµατα καλοριφέρ ή άλλεσ πηγέσ θερµτητασ. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο στο πάνω µέροσ τησ οθνησ.

•Ο συνδετήρασ του καλωδίου τροφοδοσίασ αποτελεί το κύριο µέσο αποσύνδεσησ του συστήµατοσ απ το ρεύµα. Η οθνη πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε πρίζα παροχήσ ρεύµατοσ ώστε να είναι εύκολη η πρσβαση.

• Μεταχειρίζεστε µε προσοχή την οθνη κατά τισ µεταφορέσ. Φυλάξτε τα υλικά τησ συσκευασίασ για τισµεταφορέσ.

Η ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΠΩΣΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ, ΤΩΝ ΩΜΩΝ

ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΥΧΕΝΑ. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΣΗΣ ΤΗΣ

ΟΘΟΝΗΣ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:

•Για τη βέλτιστη απδοση τησ συσκευήσ αφήστε την να προθερµανθεί για 20 λεπτά.

• Ρυθµίστε το ύψοσ τησ οθνησ έτσι ώστε η κορυφή τησ να βρίσκεται στο ίδιο ύψοσ ή λίγο χαµηλτερα απ το ύψοσ των µατιών. Το ύψοσ τησ οθνησ να είναι τέτοιο ώστε ταν κοιτάζετε το κέντρο τησ, να βλέπετε µε κλίση προσ τα κάτω.

•Τοποθετήστε την οθνη σε απσταση απ τα µάτια σασ µεταξύ 40 και 70 εκατοστά. Ηβέλτιστη απσταση είναι 53 cm εκατοστά.

• Περιοδικά, να ξεκουράζετε τα µάτια σασ εστιάζοντασ σε κάποιο αντικείµενο που βρίσκεται τουλάχιστον 6 µέτρα µακριά. Ανοιγοκλείνετε τα µάτια σασ συχνά.

•Τοποθετήστε την οθνη υπ γωνία 90° ωσ προσ το παράθυρο ή άλλεσ πηγέσ φωτισµού για να ελαχιστοποιήσετε το θάµπωµα και τισ αντανακλάσεισ. Ρυθµίστε την κλίση τησ οθνησ έτσι ώστε να µην αντανακλάται πάνω τησ ο φωτισµσ απ την οροφή.

• Αν το ανακλώµενο φωσ σασ εµποδίζει να βλέπετε την εικνα τησ οθνησ, χρησιµοποιήστε ένα κατάλληλο φίλτρο.

• Καθαρίστε την επιφάνεια τησ οθνησ LCD µε ένα µαλακ ύφασµα χωρίσ χνούδια. Αποφύγετε τη χρήση διαλυτικών και καθαριστικών για τζάµια!

• Ρυθµίστε τα πλήκτρα ελέγχου BRIGHTNESS (φωτειντητασ) και CONTRAST (αντίθεσησ) τησ οθνησ για να βελτιώσετε την αναγνωσιµτητά τησ.

04_greek 7/11/01, 2:00 pm14

Ελληνικά-15

Ελληνικά

• Χρησιµοποιήστε εξάρτηµα συγκράτησησ των εγγράφων, τοποθετώντασ τοδίπλα στην οθνη.

•Τοποθετήστε αυτ που κοιτάζετε πολύ συχνά (την οθνη ή τα έγγραφά σασ) κατευθείαν µπροστά σασ ώστε να ελαχιστοποιήσετε τισ στροφέσ τησ κεφαλήσ ταν πληκτρολογείτε.

• Αποφεύγετε να εµφανίζετε στην οθνη κάποιο αµετάβλητο µοτίβο για µεγάλεσ χρονικέσ περιδουσ για να αποφύγετε το φαινµενο τησ παραµονήσ τησ εικνασ (µετείκασµα).

• Εξετάζετε τακτικά τα µάτια σασ στον οφθαλµίατρο.

Εργονοµία

Για να επιτύχετε τα µέγιστα οφέλη απ την εργονοµία, σασ συνιστούµε τα εξήσ:

• Χρησιµοποιήστε τισ εργοστασιακέσ ρυθµίσεισ των πλήκτρων ελέγχου SIZE (Μεγέθουσ) και POSITION (Θέσησ) µε τυποποιηµένα σήµατα.

• Χρησιµοποιήστε την εργοστασιακή Ρύθµιση Χρώµατοσ.

• Χρησιµοποιήστε σήµατα “non-interlaced” µε κάθετη συχντητα ανανέωσησ µεταξύ 60-75 Hz.

• Μη χρησιµοποιείτε ωσ πρωτεύον χρώµα το µπλε σε σκούρο φντο, επειδή θα είναι δύσκολο να διαβάσετε την οθνη και µπορεί να προκληθεί κπωση στα µάτια λγω ανεπαρκούσ αντίθεσησ φωτειντητασ.

04_greek 7/11/01, 2:00 pm15

Ελληνικά-16

04_greek 7/11/01, 2:00 pm16

Español-1

Español

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE. NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR). EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.

Este símbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas eléctricas. Por tanto, evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor.

Este símbolo advierte al usuario de que se incluye documentación importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto. Por ello, debería leerla atentamente para evitar problemas.

PELIGRO

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS • NO ABRIR

Peligro:

Cuando utilice MultiSync LCD1550VM (LA-15R04) en una fuente alimentación de corriente alterna de 220-240V en Europa, utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor.

En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (cinco amperios) instalado para utilizarlo con este equipo. Si el equipo se le ha suministrado sin cable de potencia, póngase en contacto con su proveedor.

Cuando utilice MultiSync LCD1550VM en una fuente alimentación de corriente alterna de 220-240V en Australia, utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor.

En los demás casos, utilice un cable de potencia compatible con la corriente alterna de la salida de potencia que esté autorizado y cumpla las normas de seguridad del país correspondiente.

ENERGYSTAR es una marca registrada en EE.UU.

Como socio de ENERGYSTAR®, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America, Inc. ha determinado que este producto cumpla las directrices de ENERGYSTAR en cuanto al rendimiento energético.

El emblema de ENERGYSTAR no representa la aprobación AEP de ningún producto o servicio. IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A y XGA son marcas registradas de International Business

Machines Corporation. Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer Inc. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. NEC es una marca registrada de NEC Corporation. Las demás marcas comerciales o marcas registradas son propiedad de sus respectivas empresas.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm1

Español-2

Contenido

Su nueva caja* de monitor LCD NEC MultiSync debería contener:

• Monitor MultiSync LCD1550VM con base inclinada

• Cable de potencia

• Cable de señal de vídeo

• Cable de audio

• Manual del usuario

• CD-ROM (incluye el manual del usuario completo en formato PDF). Para poder acceder al manual del usuario, debe tener Acrobat Reader 4.0 instalado en su PC.

* Recuerde conservar la caja original y el material de embalaje para poder

transportar el monitor en el futuro.

1550VM

Manual del usuario

CD-ROMCable de señal de vídeo

Cable de audio

Cable de potencia

05_spain 7/11/01, 2:00 pm2

Español-3

Español

Inicio rápido

Para conectar el monitor LCD MultiSync LCD a su sistema, siga estas indicaciones:

1. Desconecte su ordenador.

2. Retire la cubierta de conectores y el conducto del cable eléctrico. Conecte un extremo del cable de audio a “AUDIO INPUT” en la parte trasera del monitor y el otro al terminal “AUDIO OUT” del ordenador. Coloque el cable de audio por debajo de la abrazadera B (figura A.1).

3. Para PC: conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal adecuado al conector de la tarjeta de visualización de su sistema (figura B.1). Apriete todos los tornillos.

Para Mac: conecte el adaptador de cable para Macintosh MultiSync LCD1550VM al ordenador (figura C.1). Conecte el extremo del mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal adecuado al adaptador de cable para Macintosh del MultiSync LCD1550VM (figura C.1).

4. Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal de vídeo al conector adecuado en la parte posterior del monitor (figura D.1). Coloque el cable de señal de vídeo por debajo de la abrazadera B.

5. Los auriculares se pueden conectar a la salida específica para ello situada en la parte delantera del panel del monitor donde aparece “ ” (figura E.1). Mientras estén conectados los auriculares, estarán desactivados los altavoces. Puede adquirir los auriculares en su establecimiento para material electrónico habitual.

6. Conecte un extremo del cable de potencia al monitor MultiSync LCD Series y el otro extremo a la toma de corriente. Coloque por debajo de las abrazaderas el cable de señal de vídeo y el cable de alimentación de corriente alterna (figura D.1). Vuelva a colocar la cubierta de conectores y el conducto del cable eléctrico.

NOTA: asegúrese de que el cable está colocado bajo las abrazaderas

para evitar daños en él y el monitor.

NOTA: consulte el apartado Peligro de este manual para asegurarse de

que selecciona el cable de alimentación de corriente alterna adecuado.

7. El interruptor de desconexión prolongada situado en el lado izquierdo del monitor debe estar conectado (figura F.1). Encienda el monitor con el botón de potencia y conecte el ordenador.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm3

Español-4

NOTA: el interruptor de desconexión prolongada es un interruptor tipo on/

off (encendido/apagado). Si este interruptor está en la posición OFF, el monitor no se puede conectar utilizando el botón frontal. NO lo conecte y desconecte varias veces seguidas.

8. Con el auto ajuste No-touch el monitor busca automáticamente la configuración óptima una vez configuradas la mayoría de las cadencias. Para llevar a cabo otros ajustes, utilice los siguientes controles de OSM:

• Contraste de auto ajuste

• Auto ajuste

Consulte el apartado Controles de este manual del usuario si desea obtener una descripción detallada de estos controles OSM.

NOTA: si surgiera algún problema, consulte el apartado Solución de

problemas de este manual del usuario.

Figura C.1

Adaptador de cable para Macintosh (no incluido)

Los Macintosh G3 y G4 no necesitan adaptador de cable para Macintosh

Figura B.1

Figura A.1

Abrazadera B

05_spain 7/11/01, 2:00 pm4

Español-5

Español

Interruptor de desconexión prolongada

Botón de potencia

Figura E.1

Figura D.1

1550VM

Figura F.1

Cubierta del conector

Conducto para cables

Abrazadera B

05_spain 7/11/01, 2:00 pm5

Español-6

Inclinación

Sostenga el monitor por ambos lados con las manos y ajuste la inclinación que desee (figura TS.1).

Cómo retirar el soporte del monitor para el montaje

Para preparar el monitor para montajes alternativos:

1. Retire la cubierta de conectores y el conducto del cable eléctrico (figura R.1).

2. Desconecte todos los cables.

3. Coloque el monitor boca abajo sobre una superficie no abrasiva (figura R.2).

4. Retire los 4 tornillos que unen el monitor al soporte y levante el equipo del soporte (figura R.2); el monitor ya se puede montar de otra forma.

5. Conecte el cable de corriente alterna, el cable de señal y el cable de audio por la parte posterior del monitor (figura R.3).

6. Repita el proceso en sentido inverso para volver a instalar el soporte.

NOTA: utilice sólo métodos de montaje alternativos compatibles con

VESA.

Figura TS.1

05_spain 7/11/01, 2:00 pm6

Español-7

Español

Figura R.1

Figura R.2

Figura R.3

Superficie no

abrasiva

05_spain 7/11/01, 2:00 pm7

Español-8

7. Este monitor LCD está diseñado para ser utilizado con un brazo flexible. Para el montaje utilice los tornillos (4) que se suministran con el producto. Para cumplir las normas de seguridad, el monitor debe estar montado a un brazo que garantice la estabilidad necesaria teniendo en cuenta el peso del monitor. El monitor LCD sólo se podrá utilizar con un brazo autorizado (por ejemplo, de la marca GS).

Sustituya los tornillos

Apriete todos los

tornillos

4 TORNILLOS (Profundidad MÁX.:8,6 mm) Si utiliza otros tornillos, compruebe la profundidad del orificio.

Peso del equipo LCD: 3,5kg (MÁX.)

Grosor de la abrazadera (brazo)

2,0 ~ 3,2 mm

75 mm

05_spain 7/11/01, 2:00 pm8

Español-9

Español

Sonido

VOLUME (VOLUMEN)

Controla el volumen de los altavoces y los auriculares.

Controles de brillo/contraste

BRIGHTNESS (BRILLO)

Ajusta el brillo de la imagen global y del fondo.

Menú

Para salir de los controles OSM. Para salir al menú principal de OSM.

Desplaza la zona resaltada a izquierda/derecha para seleccionar los menús de control. Desplaza la zona resaltada hacia arriba/abajo para seleccionar uno de los controles.

Desplaza la barra a izquierda/derecha para aumentar o reducir el ajuste. Activa la función de Auto Ajuste. Accede al submenú.

Desplaza la zona resaltada del menú principal hacia la derecha para seleccionar uno de los controles.

Restablece la configuración de fábrica del control resaltado. Si no aparece ningún menú OSM, los altavoces no reproducirán ningún sonido.

Controles

Controles OSM (On-Screen-Manager: gestor de pantalla)

Los controles OSM situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: Para acceder a OSM, pulse cualquiera de los botones de control ( , , -, +, NEXT).

NOTA: al pulsar RESET en el menú principal y el submenú, aparece una

ventana de advertencia que le permitirá cancelar la función RESET pulsando el botón EXIT.

Control

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

RESET/MUTE

05_spain 7/11/01, 2:00 pm9

Español-10

CONTRAST (CONTRASTE)

Ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo.

AUTO ADJUST (AUTO AJUSTE)

Ajusta la imagen que aparece para las entradas de vídeo no estándar.

Auto ajuste

Ajusta automáticamente la configuración de Image Position (Posición de la imagen), Aproximado y Fino.

Controles de posición

LEFT/RIGHT (IZQ./DERECHA)

Controla la posición horizontal de la imagen en el área de visualización de la pantalla de cristal líquido.

DOWN/UP (ABAJO/ARRIBA)

Controla la posición vertical de la imagen en el área de visualización de la pantalla de cristal líquido.

H. SIZE (APROXIMADO)

Ajusta el tamaño horizontal aumentando o reduciendo esta configuración.

FINE (FINO)

Mejora el enfoque, la claridad y la estabilidad de la imagen aumentando o reduciendo esta configuración.

Sistemas de control del color

Con los cinco colores predefinidos se selecciona la configuración del color deseada. Cada configuración de color viene ajustada de fábrica.

R,G,B

Aumenta o disminuye el color rojo, verde o azul en función del que se seleccione. La modificación del color aparecerá en la pantalla y la dirección (aumento o disminución) se mostrará en las barras.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm10

Español-11

Español

Herramientas

OSM POSITION (LOCALIZACIÓN OSM)

Puede decidir dónde desea que aparezca la ventana de control OSM en su pantalla. Seleccionando OSM Location (Ubicación OSM), podrá ajustar manualmente la posición del menú de control OSM a la izquierda, derecha, arriba o abajo.

OSM TURN OFF (ACTIVIDAD OSM)

El menú de control de OSM permanecerá encendido mientras se esté utilizando. En el submenú Actividad OSM puede indicar cuánto tiempo debe transcurrir desde que se toca un botón por última vez hasta que se desconecta el menú de control de OSM. Los valores preseleccionados son 10, 20, 30, 45, 60 y 120 segundos.

OSM LOCK OUT (BLOQUEO OSM)

Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM. Si se intenta activar los controles OSM mientras está activado el modo de Bloqueo, aparecerá una ventana indicando que los controles OSM están bloqueados. Para activar la función Bloqueo OSM, pulse , y simultáneamente. Para desactivar la función Bloqueo OSM, pulse , y simultáneamente.

RESOLUTION NOTIFIER (RESOLUCIÓN NO NATIVA)

Esta resolución óptima es 1.024 x 768. Si se selecciona ENCENDIDO, aparecerá un mensaje en la pantalla después de 30 segundos advirtiendo de que la resolución no es 1.024 x 768.

FACTORY PRESET (CONF. DE FÁBRICA)

Seleccionando Conf. de fábrica podrá restablecer todas las configuraciones de control de OSM originales. Mantenga pulsado el botón RESET durante unos segundos para que se active la función. Podrá restablecer cada configuración resaltando el control correspondiente y pulsando el botón RESET.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm11

Español-12

Información

DISPLAY MODE (MODO VISUALIZACIÓN)

Indica la configuración de la resolución y frecuencia de la visualización actual del monitor.

MONITOR INFO. (INFORMACIÓN MONITOR)

Indica los números de modelo y de serie del monitor.

Precaución OSM

Los menús de Precaución OSM desaparecen con el botón Exit.

NO SIGNAL: esta función avisa al usuario cuando no se recibe ninguna señal. Una vez conectada la alimentación, cuando se modifica la señal de entrada o el vídeo no está activo, aparecerá la ventana NO SIGNAL (No hay señal).

RESOLUTION NOTIFIER: esta función advierte de que se debe optimizar la resolución. Una vez conectada la alimentación, cuando se modifica la señal de entrada o la resolución de la señal de vídeo no es la adecuada, aparecerá la ventana de RESOLUTION NOTIFIER (Resolución no nativa). Esta función se puede desactivar en el menú TOOL (Herramientas).

OUT OF RANGE: esta función recomienda optimizar la resolución y la velocidad de regeneración de la imagen. Una vez conectada la alimentación, cuando se modifica la señal de entrada o la cadencia de la señal de vídeo no es la adecuada, aparecerá el menú OUT OF RANGE (Fuera

de rango). CHECK CABLE: esta función recomienda al usuario

comprobar todas las entradas de vídeo del monitor y el ordenador para asegurarse de que están bien conectadas.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm12

Español-13

Español

Uso recomendado

Medidas de seguridad y mantenimiento

PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO

DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS

SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR

Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR

MULTISYNC LCD:

• NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de servicio deberá realizarlas personal de servicio cualificado.

• No vierta ningún líquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua.

• No inserte objetos de ningún tipo en las ranuras de la caja, porque podrían tocar puntos con tensión peligrosos y ser dañinos o letales, o causar descargas eléctricas, fuego o fallos en el equipo.

• No coloque objetos pesados en el cable de potencia. Si éste quedara dañado, podrían producirse descargas o fuego.

• No coloque este producto sobre un carro, soporte o mesa inclinado o inestable, ya que el monitor podría caerse y producirse daños graves.

• No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre.

• El interior del tubo fluorescente situado en la pantalla de cristal líquido contiene mercurio. Respete las ordenanzas de su municipio a la hora de desechar el tubo.

Si se da algunas de estas circunstancias, desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado:

• Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.

• Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del monitor.

• Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua.

• Si el monitor se ha caído o se ha dañado la caja.

• Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio.

• No doblegue el cable de potencia.

• No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas, húmedas, con polvo o con grasa.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm13

Español-14

PELIGRO

• No cubra la abertura del monitor.

• Si se rompe el monitor, no toque el cristal líquido.

• Si se rompe el cristal. Trátelo con cuidado.

• Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor.

• El conector del cable de alimentación es el principal modo de desconectar el sistema de la tensión de alimentación. El monitor debería estar instalado cerca de una caja de enchufe de fácil acceso.

•Trate con cuidado el monitor al transportarlo. Guarde el embalaje. Podría necesitarlo para futuros transportes.

SI EL MONITOR ESTÁ SITUADO Y AJUSTADO

CORRECTAMENTE, EL USUARIO SENTIRÁ

MENOR FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y

CUELLO. CUANDO COLOQUE EL MONITOR,

COMPRUEBE LO SIGUIENTE:

• Para garantizar el óptimo rendimiento, deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente.

• Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla esté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla.

• Coloque el monitor a 40 cm de distancia de los ojos como mínimo y a 70 cm como máximo. La distancia óptima es de 53 cm.

• Descanse la vista periódicamente enfocándola hacia un objeto situado a 6 m como mínimo. Parpadee con frecuencia.

• Coloque el monitor en un ángulo de 90° respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al máximo los brillos y reflejos. Ajuste la inclinación del monitor de modo que las luces del techo no reflejen en la pantalla.

• Si el reflejo de la luz le impide ver adecuadamente la pantalla, utilice un filtro antirreflectante.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm14

Español-15

Español

• Limpie la superficie del monitor con pantalla de cristal líquido con un paño sin hilachas y no abrasivo. No utilice líquidos limpiadores ni limpiacristales.

• Ajuste los controles de brillo y contraste del monitor para mejorar la legibilidad.

• Utilice un atril para documentos y colóquelo cerca de la pantalla.

• Coloque aquello en lo que más fija la vista (la pantalla o el material de referencia) directamente en frente de usted para evitar tener la cabeza girada al teclear.

• Evite visualizar patrones fijos en el monitor durante largos períodos de tiempo. De ese modo, evitará la persistencia de la imagen (efectos post-imagen).

• Revise su vista con regularidad.

Ergonomía

Para conseguir las máximas ventajas ergonómicas, recomendamos que:

• Utilice los controles Tamaño y Posición predefinidos con señales estándar.

• Utilice la configuración de color predefinida.

• Utilice señales no entrelazadas con un velocidad de regeneración de la imagen vertical de 60-75 Hz.

• No utilice el color azul primario en un fondo oscuro, ya que no se ve fácilmente y dado que el contraste es insuficiente, podría provocarle fatiga en los ojos.

05_spain 7/11/01, 2:00 pm15

Español-16

05_spain 7/11/01, 2:00 pm16

Français-1

Français

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES. N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

ATTENTION

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

Ce symbole prévient l’utilisateur qu’une tension non isolée dans l’appareil peut être suffisante pour provoquer une électrocution. Il est donc dangereux d’établir le moindre contact avec une pièce dans cet appareil.

Ce symbole prévient l’utilisateur que des documents importants sur l’utilisation et le dépannage de cet appareil ont été inclus. Ils doivent donc être lus attentivement pour éviter tout problème.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

RISQUE D’ÉLECTROCUTION • NE PAS OUVRIR

Attention :

Pour utiliser le MultiSync LCD1550VM (LA-15R04) avec une alimentation 220-240V CA en Europe, utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur.

Au Royaume Uni, un cordon d’alimentation approuvé BS avec prise moulée est équipé d’un fusible noir (5 A) installé pour l’utilisation avec cet équipement. Si le cordon

d’alimentation n’a pas été livré avec cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur.

Pour utiliser le modèle MultiSync LCD1550VM avec une alimentation 220-240V CA en Australie, utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur.

Dans tous les autres cas, utilisez un cordon d’alimentation conforme aux normes de sécurité et à la tension en vigueur dans votre pays.

ENERGYSTAR est une marque déposée aux États-Unis. En tant que partenaire d’ENERGYSTAR®, NEC-Mitsubishi Electronics Display of America Inc.

juge ce produit conforme aux directives d’ENERGYSTA R sur l’efficacité énergétique. L’emblème ENERGYSTAR n’entraîne aucune garantie sur le produit ou service de la part d’EPA.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A et XGA sont des marques commerciales déposées d’International Business Machines Corporation.

Apple et Macintosh sont des marques déposées d’Apple Computer Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. NEC est une marque déposée de NEC Corporation. Toutes les autres marques commerciales ou déposées appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

06French 7/11/01, 2:00 pm1

Français-2

Sommaire

L'emballage* de votre nouveau moniteur MultiSync LCD NEC doit contenir les éléments suivants :

• Moniteur MultiSync LCD1550VM avec socle inclinable

• Cordon d'alimentation

• Câble de signal vidéo

• Câble audio

• Manuel de l’utilisateur

• CD-ROM (comprenant le manuel utilisateur complet au format PDF). Vous devez disposer de la version 4.0 d’Acrobat Reader sur votre PC pour afficher le manuel de l’utilisateur.

* N’oubliez pas de conserver la boîte et le matériel d'emballage d'origine

pour transporter ou expédier le moniteur.

1550VM

Manuel de l’utilisateur

CD-ROMCâble de signal vidéo

Câble audio

Cordon d'alimentation

06French 7/11/01, 2:00 pm2

Français-3

Français

Mise en marche rapide

Pour connecter le moniteur MultiSync LCD à votre système, suivez ces instructions :

1. Éteignez votre ordinateur.

2. Déposez les caches de connecteur et de câble. Connectez le câble audio à la prise “ AUDIO INPUT ” à l'arrière du moniteur et l'autre extrémité au terminal “ Sortie audio ” de l'ordinateur. Placez le câble audio sous l'attache B (Figure A.1).

3. Pour PC: Branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo approprié sur le connecteur de la carte vidéo de votre ordinateur (Figure B.1). Serrez toutes les vis.

Pour Mac: Branchez l’adaptateur de câble pour Macintosh du MultiSync LCD1550VM à l’ordinateur (Figure C.1). Branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo approprié à l’adaptateur de câble pour Macintosh du MultiSync LCD1550VM (Figure C.1). Serrez toutes les vis.

4. Branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble vidéo au connecteur approprié à l’arrière du moniteur (Figure D.1). Placez le câble de signal vidéo sous l'attache B.

5. Un casque peut être branché à la sortie “ Casque ” sur l'avant de la façade du moniteur marqué “ ” (Figure E.1). Tant que le casque est branché, le son des haut-parleurs est désactivé. Le casque peut-être acheté dans votre magasin de fournitures électroniques local.

6. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation au moniteur de la série MultiSync LCD et l’autre à la prise de courant. Placez le câble de signal vidéo et le cordon d'alimentation CA sous les attaches (Figure D.1). Reposez les caches de connecteur et de câble.

REMARQUE : Réglez la position du câble sous les attaches pour éviter

d'endommager le câble ou le moniteur.

REMARQUE : Reportez-vous à la section Attention de ce manuel pour

le choix d'un cordon d'alimentation CA adapté.

7. L'interrupteur de vacances sur le coté gauche du moniteur doit être mis (Figure F.1) en marche. Allumez le moniteur avec le bouton d'alimentation et l'ordinateur.

06French 7/11/01, 2:00 pm3

Français-4

REMARQUE : L'interrupteur de vacances est un vrai interrupteur marche/

arrêt. Si cet interrupteur est sur la position ARRET, le moniteur ne peut pas être allumé en utilisant le bouton frontal. Ne pas changer de position à plusieures reprises.

8. Le réglage automatique sans touche règle automatiquement le moniteur avec les paramètres optimaux en fonction de la configuration initiale pour la plupart des résolutions. Pour des réglages supplémentaires, utilisez les commandes OSM suivantes :

• Contraste automatique

• Réglage automatique

Reportez-vous à la section Commandes de ce manuel de l’utilisateur pour une description complète de ces commandes OSM.

REMARQUE : Si vous rencontrez des problèmes, veuillez vous reporter à

la section Dépannage de ce manuel de l’utilisateur.

Figure C.1

Adaptateur de câble pour Mac (non fourni)

Les Macintosh G3 et G4 n’ont pas besoin d’un adaptateur de câble pour Macintosh.

Figure B.1

Figure A.1

Attache B

06French 7/11/01, 2:00 pm4

Français-5

Français

Interrupteur de vacances

Bouton d’alimentation

Figure E.1

Figure D.1

1550VM

Figure F.1

Cache-connecteurs

Cache-câbles

Attache B

06French 7/11/01, 2:00 pm5

Français-6

Inclinaison

Tenez les deux côtés de l’écran du moniteur et ajustez manuellement l’inclinaison souhaitée (Figure TS.1).

Dépose du support du moniteur pour montage

Pour préparer le moniteur à un autre montage :

1. Déposez les caches de connecteur et de câble (Figure R.1).

2. Déconnectez tous les câbles.

3. Placez le moniteur face vers le bas sur une surface non abrasive (Figure R.2).

4. Déposez les quatre vis connectant le moniteur au support et soulevez l’ensemble support (Figure R.2), vous pouvez maintenant monter autrement le moniteur.

5. Branchez le cordon CA, le câble de signal et le câble audio à l'arrière du moniteur (Figure R.3).

6. Inversez cette procédure pour fixer à nouveau le support.

REMARQUE : Utilisez uniquement une méthode de montage alternative

compatible VESA.

Figure TS.1

06French 7/11/01, 2:00 pm6

Français-7

Français

Figure R.1

Figure R.2

Figure R.3

Surface non

abrasive

06French 7/11/01, 2:00 pm7

Français-8

7. Ce moniteur LCD est conçu pour être utilisé avec une bras fléxible. Veuillez utiliser les vis fournies (4) pour le montage. Afin de respecter les prescriptions relatives à la sécurité, le moniteur doit être monté sur un bras garantissant la stabilité nécessaire en fonction du poids du moniteur. Le moniteur LCD doit être uniquement utilisé avec un bras homologué (par exemple, portant la marque GS).

4 VIS (Profondeur MAX. :8,6 mm) Avec d'autres vis, vérifier la profondeur du trou.

Poids de l'assemblage du LCD : 3,5kg (MAXI.)

Replacez les vis

Serrez toutes

les vis

Epaisseur du support (bras)

2,0 à 3,2 mm

75 mm

06French 7/11/01, 2:00 pm8

Français-9

Français

Son

VOLUME

Règle le volume de son des haut-parleurs et du casque.

Commandes de luminosité et de contraste

BRIGHTNESS (LUMINOSITÉ)

Règle la luminosité globale de l’image et du fond de l’écran.

Quitte les commandes OSM. Revient au menu principal des commandes OSM.

Déplace la zone en surbrillance vers la gauche ou la droite pour choisir un menu de commande. Déplace la zone en surbrillance vers le haut ou vers le bas pour choisir l’une des commandes.

Déplace la barre vers la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer le réglage. Active la fonction de réglage automatique. Entrer dans le sous-menu.

Déplace la zone en surbrillance du menu principal vers la droite pour choisir l’une des commandes.

Réinitialise la commande en surbrillance au réglage d’usine. Lorsque aucun menu OSM n'est affiché, le son des hautparleurs est en sourdine.

Commandes

Les commandes OSM (On-Screen-Manager – Gestionnaire à l'écran)

Les commandes OSM à l’avant du moniteur fonctionnent comme suit : Pour accéder à l'OSM, pressez l'un de ces boutons de commande ( , , -, +, NEXT).

REMARQUE : Quand vous appuyez sur RESET dans le menu principal ou

dans un sous-menu, une fenêtre d’avertissement apparaît pour vous permettre d’annuler la fonction de réinitialisation en appuyant sur le bouton EXIT.

Commande

EXIT

CONTROL /

ADJUST -/+

RESET/MUTE

06French 7/11/01, 2:00 pm9

Français-10

CONTRAST (CONTRASTE)

Règle la luminosité de l’image en fonction du fond.

AUTO ADJUST (RÉGLAGE AUTO)

Règle l’image affichée pour des entrées vidéo non standard.

Réglage automatique

Règle automatiquement la position de l’image, la dimension horizontale et la finesse.

Commandes de position

LEFT/RIGHT (GAUCHE/DROITE)

Contrôle la position horizontale de l’image dans la zone d’affichage du LCD.

DOWN/UP (BAS/HAUT)

Contrôle la position verticale de l’image dans la zone d’affichage du LCD.

H. SIZE (SIMPLE)

Règle la largeur en augmentant ou diminuant ce paramètre.

FINE (FIN)

Améliore le point, la clarté et la stabilité de l’image en augmentant ou diminuant ce paramètre.

Système de contrôle des couleurs

Cinq préréglages de couleurs déterminent la configuration de couleurs désirée. Chaque préréglage de couleur est configuré à l’usine.

R, G, B

Augmente ou diminue le niveau des couleurs Rouge, Vert ou Bleu, suivant celui qui a été sélectionné. Le changement de couleur apparaît à l’écran et le sens (augmentation ou diminution) est indiqué par les barres.

06French 7/11/01, 2:00 pm10

Français-11

Français

Outils

OSM POSITION (POSITION DE L'OSM)

Vous pouvez choisir l’emplacement de la fenêtre de commandes OSM à l’écran. En choisissant Position OSM, vous pouvez régler manuellement la position du menu des commandes OSM : gauche, droit, haut ou bas.

OSM TURN OFF (EXTINCTION DE L'OSM)

Le menu des commandes OSM reste à l’écran aussi longtemps qu’il est utilisé. Dans le sous-menu Extinction OSM, vous pouvez choisir la durée d’attente du moniteur entre la dernière pression de touche et l’extinction du menu des commandes OSM. Les choix possibles sont : 10, 20, 30, 45, 60 et 120 secondes.

OSM LOCK OUT (VERROUILLAGE OSM)

Cette commande bloque totalement l’accès à toutes les fonctions de commande OSM. Si l’on essaye d’activer des commandes OSM en mode VERROUILLE, un écran apparaît indiquant que les commandes OSM sont verrouillées. Pour activer la fonction de verrouillage OSM, appuyez sur , puis sur et maintenez-les enfoncés. Pour désactiver la fonction de verrouillage OSM, appuyez sur , et sur et maintenez-les enfoncés.

RESOLUTION NOTIFIER (ERREUR RESOLUTION)

La résolution optimale est de 1024 x 768. Si MARCHE est choisi, un message apparaît à l’écran après 30 secondes, vous avertissant que la résolution n’est pas à 1024 x 768.

FACTORY RESET (PREREGLAGE USINE)

En choisissant Préréglage usine, vous pouvez rétablir les réglages d’usine pour tous les paramètres des commandes OSM. Pour ce faire, maintenez enfoncé le bouton RESET plusieurs secondes. Les réglages individuels peuvent être réinitialisés en mettant la commande concernée en surbrillance et en appuyant sur le bouton RESET.

06French 7/11/01, 2:00 pm11

Français-12

Informations

DISPLAY MODE (MODE D’AFFICHAGE)

Indique la résolution d’affichage et les paramètres de fréquence en cours pour le moniteur.

MONITOR INFO. (INFORMATION ÉCRAN)

indique le nom du modèle et les numéros de série de votre moniteur.

Avertissements OSM

Les menus Avertissements OSM disparaissent avec le bouton Exit.

NO SIGNAL : Cette fonction vous avertit quand il n’y a pas de signal. Si l’alimentation est allumée, s'il y a modification du signal d’entrée ou si la vidéo est inactive, le message NO SIGNAL (Pas de signal) apparaît.

RESOLUTION NOTIFIER : Cette fonction vous avertit de l’utilisation en résolution optimisée. Si l’alimentation est allumée, s'il y a modification du signal d’entrée ou si le signal vidéo ne présente pas de résolution appropriée, la fenêtre RESOLUTION NOTIFIER (Notification de résolution) apparaît. Cette fonction peut être désactivée dans le menu OUTILS.

OUT OF RANGE : Cette fonction vous renseigne sur la résolution optimisée et le taux de rafraîchissement. Si l’alimentation est allumée, s'il y a modification du signal d’entrée ou si le signal vidéo ne présente pas de calage approprié, le menu OUT OF RANGE (Hors limites) apparaît.

CHECK CABLE : Cette fonction vous invitera à vérifier toutes les entrées vidéo du moniteur et de l’ordinateur pour vérifier qu’ils sont bien connectés.

06French 7/11/01, 2:00 pm12

NEC MultiSync LCD1550VM User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual