Navigon MOBILENAVIGATOR 6 User Manual [pt]

Manual do utilizador

MobileNavigator 6

Data de referência Junho de 2006

Ficha Técnica

NAVIGON AG
Berliner Platz 11

D-97080 Würzburg
As informações e os dados que constam nos presentes documentos

podem ser alterados sem aviso prévio. Sem a autorização expressa por
escrito da

NAVIGON AG, nenhuma parte dos presentes documentos
deverá ser multiplicada para qualquer fim ou transferida, independente
do tipo e do modo ou dos meios electrónicos ou mecânicos com que isso
for efectuado. Todas as informações técnicas, desenhos, etc. estão
sujeitos à protecção dos direitos autorais.

© Copyright 2006,

NAVIGON AG

Todos os direitos reservados.

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Índice do conteúdo

1 Introdução 3

1.1 Sobre o presente manual 3

1.1.1 Disposição 3

1.1.2 Convenções 3

1.1.3 Símbolos 3

1.2 Instruções jurídicas 4

1.2.1 Garantia de qualidade 4

1.2.2 Produtos registados 4

1.3 Apoio 4

2 Antes de iniciar 7

2.1 Pressupostos para a utilização do MobileNavigator 6

Symbian Edition

2.2 Instalação do software 8

2.2.1 Sem cartão de memória pré-instalado 8

2.2.2 Com cartão de memória pré-instalado 8

2.2.3 Registar e liberar o software 8

2.3 Ligação do receptor-GPS 9

2.4 Instalação do Hardware num veículo 10

2.5 Alimentação de energia do telefone 10

2.6 Alimentação de energia do receptor GPS 10

2.7 Navegação com GPS 11

2.8 Indicações de segurança importantes 11

2.8.1 Indicações de segurança importantes para a

navegação

2.8.2 Indicações de segurança importantes para o

receptor GPS

2.8.3 Indicações de segurança para a colocação em

serviço no carro ligeiro

3 Utilização do software de navegação 13

3.1 Elementos de comando do telemóvel 13

3.2 Comando do software 14

3.2.1 Marcar e activar 14

3.2.2 Opções 14

7

11

12

12

Manual do utilizador Índice do conteúdo  I

Manual do utilizador MobileNavigator 6

3.2.3 Entrada de dados 14

3.2.4 Listas 16

3.2.5 Informação 17

4 Navegação 18

4.1 Generalidades sobre a navegação 18

4.1.1 Instruções de segurança e outras instruções 18

4.2 Inicializar o MobileNavigator 6 Symbian Edition 19

4.2.1 Inicialização do receptor GPS 19

4.2.2 Janela principal 20

4.3 Inserir um destino 21

4.3.1 Entrar um país de destino 21

4.3.2 Endereço de destino 21

4.3.3 Destino especial 22

4.4 Seleccionar um destino memorizado 26

4.4.1 Últimos destinos 26

4.4.2 Preferências 27

4.4.3 Utilizar dados de destino de SMS recebido 27

4.5 Navegar para casa 28

4.6 Iniciar a navegação 28

5 Trabalhar com o mapa 29

5.1 Seleccionar mapa 29

5.2 Mapa no Modo padrão 30

5.3 Mapa no Modo de navegação 31

5.3.1 Posição / GPS 37

6 Configurar MobileNavigator 6 Symbian Edition 38

6.1 Abrir a janela Ajustes 38

6.2 Generalidades 39

6.3 Navegação 39

6.4 Indicações 40

6.5 GPS 40

6.6 Meu endereço 40

6.7 Versão 41

7 Glossário 41
8 Índice remissivo 42

II  Índice do conteúdo Manual do utilizador

Manual do utilizador MobileNavigator 6

1 Introdução

1.1 Sobre o presente manual

1.1.1 Disposição

▶ Se você procurar uma informação determinada ou a

explicação de uma palavra determinada, você poderá
consultar as partes seguintes do manual:

▶ A partir da página

termos técnicos e de todas as abreviações utilizados no
Glossário.

▶ A partir da página

indicação dos números das páginas.

1.1.2 Convenções

Para uma legibilidade melhor e para fins de esclarecimento, os

estilos seguintes são utilizados no presente manual:

Negrito e itálico: Nomes próprios, designações de firmas e

produtos.

ERSALETE: Janelas e nomes de diálogo.

V
Negrito: Designações de sensores de superfície, campos de

introdução e outros elementos da superfície do utilizador.

[ ]: Designação duma tecla no telemóvel, p. ex. [OK].
< >: Designação duma tecla de função, cuja função é mostrada na

linha inferior do visor, p. ex. <Opções>.

41 consta uma explicação de todos os

42 consta um Índice remissivo com

1.1.3 Símbolos

Os símbolos seguintes indicam determinadas partes do texto:

Instruções e dicas para o comando do software

Informações e explicações mais detalhadas

Introdução - 3 -

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Avisos

1.2 Instruções jurídicas

1.2.1 Garantia de qualidade

Está reservado o direito a alterações da documentação e de

software sem aviso prévio. A

responsabiliza pela exactidão do conteúdo ou pelos danos

resultantes da utilização do manual.

Agradecemos desde já qualquer indicação de erro ou sugestão

de melhoramento, a fim de futuramente lhe podermos

proporcionar produtos com ainda maior capacidade de

desempenho.

1.2.2 Produtos registados

Todos os produtos e marcas registadas protegidos,

eventualmente por terceiros, mencionados no manual, estão

sujeitos sem excepção às regras dos direitos de marca de

identificação válidos correspondentes e direitos de propriedade

dos respectivos proprietários registados. Todos os produtos

registados, nomes comerciais ou nomes de empresas aqui

mencionados são ou podem ser produtos de marca ou

produtos de marca registada dos seus respectivos

proprietários. Todos os direitos que aqui não foram

expressamente concedidos, estão reservados.

Da omissão de uma marca de identificação explícita de um

produto de marca registada utilizado neste manual não poderá

resultar a consideração de um qualquer nome como sendo

livre do direito de terceiros.

▶ Windows e ActiveSync são marcas registadas da Microsoft

Corporation.

▶ Navigon é uma marca registada da

NAVIGON AG não se

NAVIGON AG.

1.3 Apoio

Os nossos colaboradores de assistência podem ser contactados

por telefone ou e-mail em muitos países.

Informações mais detalhadas constam nas páginas da Internet

da

NAVIGON AG (www.navigon.com) na parte de "Apoio".

- 4 - Introdução

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Apoio telefónico

Nota: Todas as custas indicadas referem-se às chamadas da

rede fixa do respectivo país.

Alemanha

Telefone: 01805-6284466

Horas de serviço: Segunda a sábado das 8 às 20 horas (hora

Custas: 0,12 €/min.

Bélgica

Telefone: 0900-70016

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Custas: 0,45 €/min. + 0,05 €/chamada telefónica

Dinamarca

Telefone: 901-31033

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Custas: 3,00 DKK/min.

Finlândia

Telefone: 0600-413414

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Custas: 0,50 €/min.

França

Telefone: 0891-650065

Horas de serviço: Segunda a sábado das 8 às 20 horas (hora

Custas: 0,22 €/min.

Reino Unido

Telefone: 0905-8480701

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Custas: 0,25 GBP/min.

de Europa Central)

Europa Central)

Europa Central)

Europa Central)

de Europa Central)

Europa Central)

Introdução - 5 -

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Itália

Telefone: 166-205301

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Europa Central)

Custas: 0,40 €/min. + 0,09 €/chamada telefónica

Países Baixos

Telefone: 0900-0400468

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Europa Central)

Custas: 0,30 €/min. + 0,045 €/chamada telefónica

Noruega

Telefone: 820-33050

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Europa Central)

Custas: 3,26 NOK/min.

Áustria

Telefone: 0820-240437

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Europa Central)

Custas: 0,145 €/min.

Suécia

Telefone: 0900-1001110

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Europa Central)

Custas: 4,00 SEK/min.

Suíça

Telefone: 0848-662544

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Europa Central)

Custas: 08 - 17 hs: 0,11 CHF/min.

17 - 22 hs: 0,09 CHF/min.
22 - 08 hs: 0,06 CHF/min.

- 6 - Introdução

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Espanha

Telefone: 807-001205

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Custas: 08 - 20 hs: 0,356 €/min. + 0,104 €/chamada

EUA

Telefone: [phone]

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Custas: gratuito

Outros países

Telefone: [phone]

Horas de serviço: Segunda a sexta das 8 às 20 horas (hora de

Custas: Dependem do provedor de telefone

Europa Central)

20 - 08 hs: 0,288 €/min. + 0,104 €/chamada

Europa Central)

Europa Central)

Apoio por e-mail

Dinamarquês: [e-mail]

Alemão:

Inglês:

Finlandês:

Francês:

Italiano:

Holandês:

Norueguês:

Sueco:

Espanhol:

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

2 Antes de iniciar

2.1 Pressupostos para a utilização do MobileNavigator 6 Symbian Edition

Antes de poder navegar com MobileNavigator 6
Symbian Edition, os pressupostos seguintes deverão ser

satisfeitos:
▶ Você possui um dos telemóveis especificados para a

MobileNavigator 6 Symbian Edition. Uma lista destes

Antes de iniciar - 7 -

Manual do utilizador MobileNavigator 6

telefones consta sob www.navigon.com na área SERVIÇO E

APOIO/COMPATIBILIDADE.

▶ Você possui um receptor GPS para Bluetooth que domina o

protocolo-NMEA. Este receptor vende-se no comércio ou
online na

NAVIGON sob www.navigon.com.

Para a utilização num veículo, recomenda-se colocar o
telemóvel num suporte especial, para que o visor sempre seja
bem visível. Este suporte vende-se no comércio ou online na
NAVIGON sob www.navigon.com.

2.2 Instalação do software

2.2.1 Sem cartão de memória pré-instalado

No DVD-ROM MobileNavigator 6 encontra-se um Installer­Tool que o guia na instalação e na transferência de mapas a

um cartão de memória.
Proceda da maneira seguinte:

1. Coloque o cartão de memória no leitor de cartões.

2. Coloque o DVD MobileNavigator 6 na sua unidade de
DVD.

O Installer-Tool se inicializa automaticamente.

3. Siga as instruções no visor.

Nota: Se o Installer-Tool não se inicializar
automaticamente, abra o Windows-Explorer. Seleccione o
directório da sua unidade de DVD e faça um clique duplo no
arquivo "Start.exe".

2.2.2 Com cartão de memória pré-instalado

Se na compra recebeu um cartão de memória pré-instalado,
só precisa colocar este cartão no seu telemóvel.

2.2.3 Registar e liberar o software

Na primeira inicialização do sistema de navegação
MobileNavigator 6 no seu telemóvel, abrir-se-á uma janela,
intimando-o a fazer o registo. Para o registo será necessário o

número de série (Serial Number). Ele consta no
Registration Card que encontra-se na caixa do DVD

MobileNavigator 6.

- 8 - Antes de iniciar

Manual do utilizador MobileNavigator 6

O registo só poderá ser efectuado online, através dum
ligação da Internet.

1. Pressione <Registo>.

2. Introduza o seu número de série (Serial Number).

3. Pressione <Registo>.
O número de série é verificado.

4. Introduza o seu prenome, apelido e o endereço de e-mail.

5. Pressione <Registo>.

Após a transferência dos dados, o processo de registo será
concluído e a janela principal do software de navegação
MobileNavigator 6 será mostrada.

Durante o registo, será criada uma conta MyNavigon. Logo
após o registo, um e-mail com os seus dados de acesso será
enviado ao seu endereço de e-mail indicado.

Nota: Guarde o número de série e os dados de acesso para
a sua conta MyNavigon num lugar seguro, pois
eventualmente poderá precisá-los mais uma vez, p.ex. para
uma instalação nova no seu telemóvel.

2.3 Ligação do receptor-GPS

Nota: Para a navegação com MobileNavigator 6
Symbian Edition, precisa dum receptor GPS para Bluetooth

que domina o protocolo-NMEA. Este receptor venda-se no
comércio ou online na

1. Ligue o receptor GPS.

2. Coloque o receptor GPS bem na frente abaixo do pára­brisas horizontalmente no painel de instrumentos.

Logo que o MobileNavigator 6 precisar de dados GPS, será
estabelecida uma ligação Bluetooth ao receptor GPS.

Se o receptor GPS não for reconhecido, uma janela de diálogo
aparecerá. Aqui, poderá indicar ou deixar buscar o receptor
GPS. (também vide "

Informações mais detalhadas constam no manual do

seu receptor GPS.

NAVIGON sob www.navigon.com.

GPS", página 40).

Antes de iniciar - 9 -

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Nota: A recepção GPS pode ser prejudicada por um vidro
com aquecimento do pára-brisas ou por um vidro revestido
por meio de vapor metálico. Neste caso, utilize uma antena
exterior. A antena exterior vende-se no nosso Apoio ou na
nossa loja-online ou no comércio.

2.4 Instalação do Hardware num veículo

Suporte do telefone

Para uma operação segura do aparelho de navegação num
veículo, recomendamos utilizar um suporte especial para o seu
telemóvel. Assim, poderá assegurar que o visor sempre esteja
bem visível e que as indicações do sistema de navegação
sejam bem entendidas.

Um suporte especial para o seu telemóvel vende-se no
comércio.

Um suporte universal para todos os tipos de telefone também
vende-se online na

Devido à grande variedade de suportes diferentes, a sua
instalação não pode ser descrita aqui. É favor informar-se no
manual do suporte.

NAVIGON sob www.navigon.com.

2.5 Alimentação de energia do telefone

Particularmente durante viagens longas, recomenda-se
conectar o telemóvel a uma alimentação de energia externa.

Cabos de carregamento para a conexão no acendedor de
cigarros para quase todos os telemóveis vendem-se no
comércio. Muitas vezes, estes cabos também podem ser
encomendados online do fabricante do seu telemóvel.

Para alimentar vários aparelhos com corrente, através do
acendedor de cigarros do seu carro, utilize um adaptador
múltiplo que vende-se no comércio. Um adaptador tripolo
também vende-se online na

NAVIGON sob www.navigon.com.

2.6 Alimentação de energia do receptor GPS

Particularmente durante viagens longas, recomenda-se
conectar o receptor GPS a uma alimentação de energia
externa.

- 10 - Antes de iniciar

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Cabos de carregamento para a conexão no acendedor de
cigarros para quase todos os receptores GPS vendem-se no
comércio. Muitas vezes, estes cabos também podem ser
encomendados online do fabricante do seu telemóvel.

Para alimentar vários aparelhos com corrente, através do
acendedor de cigarros do seu carro, utilize um adaptador
múltiplo que vende-se no comércio. Um adaptador tripolo
também vende-se online na

NAVIGON sob www.navigon.com.

2.7 Navegação com GPS

O Global Positioning System (GPS) basea-se num total de 24
satélites, que circundam a Terra emitindo continuamente a sua
posição e a hora. O receptor GPS recebe este dados e calcula
a sua posição geográfica dos diversos dados de posição e do
horário dos satélites diferentes.

Para determinar a posição com uma exactidão suficiente,
dados de pelos menos três satélites são necessários. Com os
dados de 4 ou mais satélites, também pode ser averiguada a
altitude sobre o nível do mar. A determinação da posição
efectua-se deste modo até exactamente 3 metros.

Quando o MobileNavigator 6 tiver determinado a sua
posição, esta posição pode assim servir de ponto de saída para
um cálculo de percurso.

O material de mapas no servidor da contém os dados
geográficos de todos os destinos especiais, ruas e cidades
recolhidos digitalmente. Desta forma, o sistema de navegação
pode calcular o percurso de um ponto de saída até um ponto
de destino.

O cálculo da posição actual e a sua representação no mapa
são efectuados uma vez por segundo. Assim, você poderá ver
no mapa onde você se encontra.

2.8 Indicações de segurança importantes

No seu próprio interesse, leia atentamente as seguintes
instruções de segurança e advertências antes de accionar o
seu sistema de navegação.

2.8.1 Indicações de segurança importantes para a navegação

A utilização do sistema de navegação é realizada a risco
próprio.

Antes de iniciar - 11 -

Manual do utilizador MobileNavigator 6

Atenção: Não utilize o sistema de navegação durante a
viagem, proteja-se a si e aos outros evitando acidentes!

Atenção: Observe o ecrã apenas quando se encontrar numa
situação de tráfego segura!

Atenção: O código de estrada e os sinais de trânsito têm
supremacia em relação às indicações do sistema de
navegação.

Atenção: Só siga as instruções do sistema de navegação,
quando as circunstâncias e as regras de trânsito o
permitirem! O sistema de navegação conduzi-lo-á ao seu
destino, mesmo que seja necessário alterar o percurso
planeado.

Nota: No caso de ter entendido as indicações verbais ou não
estar seguro do que fazer no próximo cruzamento, pode
orientar-se rapidamente através da apresentação do mapa e
das setas.

2.8.2 Indicações de segurança importantes para o receptor GPS

Atenção: Verifique todos os equipamentos relevantes para a

segurança no veículo após a instalação.

Atenção: Fixe o receptor-GPS, de maneira que uma
operação de deslocação segura seja assegurada.

2.8.3 Indicações de segurança para a colocação em serviço no carro ligeiro

Atenção: Não fixe o suporte para o telemóvel ou o receptor

GPS na área de funcionamento do airbag.

Atenção: Na instalação do suporte, sempre observe que não
represente um risco de segurança, mesmo em caso de
acidente.

- 12 - Antes de iniciar