Navigon 72 Easy, 72 Premium, 72 Plus, 72 Plus Live User Manual [ro]
NAVIGON 72 Easy
NAVIGON 72 Plus
NAVIGON 72 Plus Live
NAVIGON 72 Premium
Manual de instrucţiuni
Română
Octombrie 2011
Simbolul pubelei de gunoi pe roţi, barate înseamnă că în Uniunea
Europeană produsul trebuie introdus unui sistem de colectare
selectată a deşeurilor. Acest fapt este valabil atât pentru produsul în
sine cât şi pentru accesoriile marcate cu acest simbol. Aceste produse
nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer neselectat.
Impressum
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
Datele şi informaţiile cuprinse în această documentaţie pot fi modificate fără un aviz
prealabil. Fără acordul scris expres al NAVIGON AG nici o parte a acestei
documentaţii nu poate fi copiată sau transmisă indiferent de scop, de modul cum se
produc acestea ori de mijloacele electronice sau mecanice folosite. Toate datele
tehnice, desenele etc. fac obiectul Legii pentru protecţia dreptului de autor.
2011, NAVIGON AG
Toate drepturile rezervate.
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Cuprins
1 Introducere ........................................................................................ 7
1.1 Referitor la acest manual ..................................................................... 7
1.1.1 Convenţii .............................................................................. 7
1.1.2 Simboluri .............................................................................. 7
1.2 Indicaţii legale ...................................................................................... 7
1.2.1 Garanţie ................................................................................ 7
1.2.2 Mărci .................................................................................... 8
1.3 Întrebări legate de produs .................................................................... 8
2 Înainte de a începe ............................................................................ 8
2.1 Conţinutul livrării .................................................................................. 8
2.2 Descriere a aparatului de navigare ...................................................... 9
2.3 Indicaţii de siguranţă importante .......................................................... 9
2.3.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare.................................. 10
2.3.2 Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de navigaţie .............. 10
2.3.3 Indicaţii de siguranţă pentru utilizarea în autovehicul .......... 11
2.4 Punerea în folosinţă a sistemului de navigare .................................... 11
2.4.1 Cartelă SIM......................................................................... 11
2.4.2 Montarea sistemului de navigaţie în autovehicul ................. 12
2.4.3 Cardul de memorie ............................................................. 14
2.5 Activare a serviciilor NAVIGON Live .................................................. 14
2.6 Navigare cu GPS ............................................................................... 15
3 Pornire aparat de navigare ............................................................. 16
3.1 Pornirea aparatului ............................................................................ 16
3.2 Comutarea aparatului de navigaţie pe pauză ..................................... 16
3.3 Oprirea aparatului de navigare........................................................... 17
4 Prima pornire a sistemului de navigare ........................................ 17
5 Manipulare sistem de navigare ...................................................... 19
5.1 Schimbare la o altă aplicaţie .............................................................. 19
5.1.1 Răsfoire .............................................................................. 20
5.1.2 Utilizare bară suprafeţe de contact ...................................... 20
5.1.3 Opţiuni ................................................................................ 20
5.2 Informaţie .......................................................................................... 20
5.3 Tastatură de soft ................................................................................ 24
5.3.1 Taste speciale .................................................................... 24
5.3.2 Layout tastatură latină......................................................... 24
5.3.3 Layout tastatură chirilică şi greacă ...................................... 25
5.3.4 Introducere date ................................................................. 26
6 Comandă vocală ............................................................................. 26
6.1 Activare comandă vocală ................................................................... 27
6.2 Folosire comandă vocală ................................................................... 27
6.3 Ajutor ................................................................................................. 27
6.4 Deactivarea comenzii vocale ............................................................. 27
6.5 Configurare comandă vocală ............................................................. 28
Manual de instrucţiuni Cuprins III
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
7 Navigare ........................................................................................... 28
7.1 Pornirea aplicaţiei de navigare ........................................................... 29
7.2 Indicarea destinaţiei ........................................................................... 30
7.2.1 Indicarea ţarii de destinaţie ................................................. 31
7.2.2 Introducere adresă .............................................................. 31
7.2.3 Rostirea adresei.................................................................. 33
7.2.4 Destinaţie specială .............................................................. 34
7.2.5 Informaţii referitoare la destinaţie ........................................ 37
7.2.6 Preferinţe ............................................................................ 38
7.2.7 Ultimele destinaţii ................................................................ 39
7.2.8 Din cartea de telefon ........................................................... 39
7.2.9 Navigare acasă ................................................................... 40
7.2.10 Stabilirea destinaţiei pe hartă .............................................. 40
7.2.11 Opţiuni în fereastra Destinaţie ............................................. 41
7.2.12 Examinare rute ................................................................... 42
7.3 Administrarea destinaţiei.................................................................... 44
7.3.1 Salvarea destinaţiei ............................................................ 45
7.3.2 Ştergerea destinaţiei ........................................................... 45
7.3.3 redenumirea destinaţiei din lista Preferinţe.......................... 46
7.3.4 Definirea destinaţiei ca adresă de domiciliu ........................ 46
7.3.5 Modificare a adresei de domiciliu ........................................ 47
7.4 Rute cu etape multiple ....................................................................... 47
7.4.1 Deschiderea planificării rutei ............................................... 47
7.4.2 Planificarea unei noi rute .................................................... 47
7.4.3 Prelucrare puncte pe rută ................................................... 49
7.4.4 Administrarea rutei .............................................................. 49
7.4.5 Restaurarea ultimei rute ...................................................... 51
7.4.6 Calculare rută şi afişare ...................................................... 52
7.4.7 Simulare rută ...................................................................... 52
7.4.8 Examinare rute ................................................................... 53
8 Lucrul cu harta ................................................................................ 55
8.1 Alegerea hărţii de navigare ................................................................ 55
8.2 Hartă în modul Standard .................................................................... 55
8.3 Hartă în modul Examinare rute .......................................................... 57
8.4 Hartă în modul Navigaţie ................................................................... 59
8.4.1 Navigare în modul Autovehicul ........................................... 59
8.4.2 Navigare în modul Pieton .................................................... 63
8.4.3 Opţiuni ale hărţii în modul Navigaţie .................................... 65
8.4.4 Încheiere navigare .............................................................. 66
8.5 Hartă în modul Căutare destinaţie ..................................................... 66
8.5.1 Modificarea secţiunii din hartă ............................................. 67
8.5.2 Stabiliţi destinaţia ................................................................ 68
8.5.3 Mişcarea punctului de destinaţie ......................................... 68
8.5.4 Ştergerea punctului de destinaţie ........................................ 68
IV Cuprins Manual de instrucţiuni
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
9 Funcţiuni utile ................................................................................. 69
9.1 Profile rută ......................................................................................... 69
9.1.1 Setări ale profilelor de rută .................................................. 69
9.1.2 Profile de bază NAVIGON .................................................. 69
9.1.3 Generare a unui profil de rută nou ...................................... 70
9.1.4 Alegere profil de rută .......................................................... 70
9.1.5 Administrare profile de rută ................................................. 71
9.2 Captură ecran .................................................................................... 72
9.2.1 Permitere a generării de capturi de ecran ........................... 72
9.2.2 Generare screenshot .......................................................... 72
9.3 Parcare în apropierea destinaţiei ....................................................... 72
9.3.1 Funcţiuni deosebite pe o rută cu mai multe etape ............... 74
9.4 MyBest POI: Destinaţii dea lungul rutei ............................................. 75
9.4.1 Afişarea destinaţiilor speciale de-a lungul rutei ................... 75
9.4.2 Navigare la una din destinaţii .............................................. 77
9.4.3 Stabilire categorii ................................................................ 77
9.5 Stare GPS, salvarea actualei poziţii ................................................... 78
9.6 Blocare .............................................................................................. 78
9.7 TMC (Informaţii din trafic) .................................................................. 79
9.7.1 Optimizare rută: La cerere .................................................. 79
9.7.2 Optimizare rută: Automat .................................................... 81
9.7.3 Afişare informaţii din trafic ................................................... 82
9.7.4 Filtrarea informaţiilor din trafic ............................................. 84
9.7.5 Afişarea unei informaţii individuale în detaliu ....................... 85
9.7.6 Mod editare......................................................................... 86
9.7.7 Opţiuni (Informaţii din trafic) ................................................ 86
9.7.8 Setări (Informaţii din trafic) .................................................. 87
10 Modul handsfree ............................................................................. 88
10.1 Conexiune Bluetooth ......................................................................... 90
10.1.1 Căutare şi găsire de aparate bluetooth ............................... 90
10.1.2 Cuplare de pe telefonul mobil ............................................. 92
10.1.3 Conectare aparat ................................................................ 92
10.1.4 Activare telefon mobil.......................................................... 94
10.1.5 Ştergere aparat ................................................................... 95
10.1.6 Importare agendă telefonică ............................................... 95
10.1.7 Importare listă de apeluri .................................................... 97
10.2 Preluare/acceptare apel ..................................................................... 97
10.3 Recepţie SMS.................................................................................... 98
10.4 Efectuare apeluri ............................................................................... 98
10.4.1 Alegerea unui număr de telefon .......................................... 98
10.4.2 Alegerea unui număr de apel rapid ..................................... 98
10.4.3 Apelarea unui contact din agendă ....................................... 99
10.4.4 Apelarea unuia din ultimele numere apelate ....................... 99
10.4.5 Preluare a unei convorbiri de la telefonul mobil ................. 100
Manual de instrucţiuni Cuprins V
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
10.5 În timpul unei convorbiri ................................................................... 100
10.5.1 Înapoi la introducerea destinaţiei....................................... 100
10.5.2 Aducerea hărţii în prim plan .............................................. 100
10.5.3 Introducere cifre ................................................................ 101
10.5.4 Comutare a microfonului pe mut ....................................... 101
10.5.5 Transmiterea unei convorbiri către telefonul mobil ............ 101
10.5.6 Încheierea convorbirii ........................................................ 101
10.6 Funcţiuni utile .................................................................................. 101
10.6.1 Navigare la un contact din agendă .................................... 101
10.6.2 Deschidere cutie poştă ..................................................... 102
10.7 Configurare modul handsfree .......................................................... 102
10.7.1 Număr rapid ...................................................................... 103
10.7.2 Setări ................................................................................ 104
11 NAVIGON Live ............................................................................... 105
11.1.1 Costuri .............................................................................. 106
11.2 Utilizarea serviciilor NAVIGON Live ................................................. 107
11.2.1 Vremea Live ..................................................................... 107
11.2.2 Radar Live (Capcane mobile radar Live) ........................... 108
11.2.3 Parcare Live (CleverParking Live) ..................................... 109
11.2.4 Combustibil Live ............................................................... 111
11.2.5 Local Search (Google Local Search)................................. 112
11.2.6 Evenimente Live ............................................................... 114
11.2.7 Informaţii din trafic (Traffic Live) ........................................ 116
11.3 Configurare servicii NAVIGON Live ................................................. 117
11.4 Afişarea stării ................................................................................... 117
11.5 Test modem NAVIGON Live ............................................................ 118
11.6 Informaţii privind sistemul de navigare ............................................. 118
12 Configurare sistem de navigare .................................................. 119
13 Anexă ............................................................................................. 121
13.1 Date tehnice ale aparatului de navigare ........................................... 121
13.2 Dispoziţii privind licenţa NAVIGON .................................................. 123
13.3 Declaraţie de conformitate ............................................................... 127
14 Soluţii ............................................................................................. 127
15 Listă a cuvintelor cheie ................................................................ 130
VI Cuprins Manual de instrucţiuni
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
1 Introducere
1.1 Referitor la acest manual
1.1.1 Convenţii
În scopul unei lizibilităţii sporite şi a exemplificării, în prezentul manual
vor fi utilizate următoarele tipuri de scris:
Aldin şi cursiv: Denumiri de produs
AJUSCULE: Nume de ferestre şi de dialog
M
Aldin: Scoaterea în evidenţă a unor componente
Subliniat: Denumiri de suprafeţe de contact, câmpuri de
Subliniat şi cursiv: Denumiri ale unor elemente de deservire ale
1.1.2 Simboluri
Următoarele simboluri fac referire la anumite pasaje din text:
Indicaţii şi sugestii pentru utilizarea soft-ului.
importante de text
introducere şi alte elemente ale suprafeţei de
utilizare
aparatului de navigare
Informaţii şi explicaţii suplimentare
Avertismente
1.2 Indicaţii legale
1.2.1 Garanţie
Ne rezervăm modificări de conţinut ale documentaţiei şi ale soft-ului,
fără preaviz. Compania NAVIGON AG nu preia nici o răspundere
referitor la corectitudinea conţinutului sau pentru prejudicii rezultate din
folosirea manualului.
Ne bucurăm oricând să primim indicaţii referitoare la erori sau sugestii
de îmbunătăţire pentru a vă putea oferi în viitor produse şi mai
performante.
Introducere - 7 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
1.2.2 Mărci
Toate mărcile şi logourile indicate în manual şi eventul protejate de
către terţi fac obiectul nelimitat al respectivului drept de marcaj în
vigoare şi al drepturilor de posesie ale respectivilor proprietari
înregistraţi. Toate mărcile, denumirile comerciale sau denumirile sociale
sunt sau pot fi mărci sau mărci înregistrate ale respectivilor proprietari.
Toate drepturile rezervate cu exceptia celor neacordate aici în mod
expres.
Din lipsa unui marcaj explicit al mărcilor folosite în prezentul manual nu
poate fi concluzionat că acest nume este lipsit de drepturile unor terţi.
► Microsoft, Outlook, Excel, Windows sunt mărci protejate ale
Microsoft Corporation.
► NAVIGON este o marcă protejată a companiei NAVIGON AG.
1.3 Întrebări legate de produs
Aveţi întrebări legate de produs? Vizitaţi site-ul nostru
www.navigon.com apăsaţi pe "Servicii clienţi". Veţi găsi acolo o zonă cu
întrebări des puse (FAQ Center) şi veţi afla cum ne puteţi contacta
telefonic sau prin email.
2 Înainte de a începe
2.1 Conţinutul livrării
Vă rugăm să verificaţi dacă livrarea este completă. Adresaţi-vă
neîntârziat dealer-ului de la care aţi achiziţionat produsul în cazul în
care livrarea nu este completă.
Cu produsul achiziţionat de dvs. aţi primit:
► Aparat de navigare
► Suport auto design
► Cablu de încărcare pentru maşină (12V-încărcător priză pentru
brichetă) cu antenă TMC integrată
► Cablu USB
► Instrucţiuni de instalaţie în imagini
Doar NAVIGON 72 Plus Live:
► Instrucţiuni rapide NAVIGON Live Services
► Suport card SIM. Suportul card este lipit într-un pliant şi poate fi
îndepărtat cu uşurinţă. Card-ul SIM este deja scos din suport.
► Card-ul SIM (deja introdus în aparatul de navigare).
- 8 - Înainte de a începe
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Păstraţi cu grijă suportul SIM! Aveţi nevoie de datele
imprimate pe acesta dacă va trebui vreodată să recurgeţi la ajutorul
service center-elor NAVIGON.
2.2 Descriere a aparatului de navigare
1 Pornit/Oprit
2 Touchscreen
3 Microfon (doar NAVIGON 72 Premium)
4 Mini port-USB pentru cablu USB / încărcător priză
5 Slot pentru microSD-card de memorie
6 Reset
7 LED
8 Slot pentru cartelă SIM (doar NAVIGON 72 Plus Live)
2.3 Indicaţii de siguranţă importante
În propriul interes, vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele indicaţii de
siguranţă şi avertismente înainte de a pune în funcţiune sistemul dvs.
de navigaţie.
Înainte de a începe - 9 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Atenţie! Urmaţi indicaţiile sistemului de navigaţie doar dacă
Atenţie! Nu expuneţi aparatul de navigare căldurii sau frigului extrem.
Indicaţie: Nu îndoiţi cablul. Aveţi în vedere ca acesta să nu poată fi
Indicaţie: Generaţi o copie de siguranţă a datelor aflate în memoria
2.3.1 Indicaţii de siguranţă pentru navigare
Sistemul de navigaţie este folosit pe proprie răspundere.
Atenţie! Nu deserviţi sistemul de navigaţie în timpul călătoriei pentru a
vă feri pe dvs. şi pe alţii de accidente!
Atenţie! Uitaţi-vă la ecran doar atunci când vă aflaţi într-o situaţie
sigură de trafic!
Atenţie! Parcursul străzii şi semnele de circulaţie au întâietate faţă de
indicaţiile sistemului de navigaţie.
circumstanţele şi regulile de circulaţie permit aceasta! Sistemul de
navigaţie vă duce la destinaţie chiar şi atunci când trebuie să vă abateţi
de la ruta calculată.
Atenţie! Înaintea oricărei călătorii, verificaţi dacă suportul se află în
poziţia corectă şi este bine prins.
2.3.2 Indicaţii de siguranţă pentru aparatul de navigaţie
Atenţie! Protejaţi aparatul de umiditate. Acesta nu este etanş la apă
(impermeabil) şi nu este protejat contra stropilor de apă.
Atenţie! Este strict interzis să deschideţi carcasa aparatului de
navigaţie.
Acesta ar putea fi deteriorat sau limitat în funcţionalitatea sa (vezi "Date
tehnice", pagina 121).
Atenţie! Nu scoateţi niciodată ştecherul din priză trăgând de cablu.
Astfel aparatul poate fi deteriorat ori distrus.
Atenţie! Nu supuneţi aparatul dvs. de navigare unor oscilaţii puternice
de temperatură. Acestea pot duce la formarea de apă condensată.
deteriorat de obiecte cu muchii ascuţite.
internă a aparatului de navigare.
Puteţi realiza acest lucru foarte confortabil cu soft-ul NAVIGON Fresh
pe care îl puteţi descărca gratuit de pe site-ul www.navigon.com/fresh.
- 10 - Înainte de a începe
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Atenţie! Fixaţi suportul de aşa manieră încât aparatul de navigaţie să
Atenţie!
Atenţie! Nu trageţi cabluri în zona de funcţionalitate a airbag-urilor sau
Atenţie! Înaintea oricărei călătorii, verificaţi dacă suportul se află în
Atenţie! Scoateţi ştecherul cablului de încărcare pentru maşină din
2.3.3 Indicaţii de siguranţă pentru utilizarea în autovehicul
poată fi văzut şi bine utilizat de către şofer. Vederea liberă a şoferului
asupra traficului nu poate fi însă împiedicată!
Atenţie! Nu fixaţi suportul în zona de funcţiunare a airbag-urilor.
Nu fixaţi suportul prea aproape de volan ori de alte elemente
de deservire, pentru a evita impedimentele la deservirea
autovehiculului.
Atenţie! La instalarea suportului se va avea în vedere ca aceasta să nu
reprezinte un risc de siguranţă, nici măcar în cazul unui accident.
în imediată apropiere a unor aparate cu relevanţă pentru securitate sau
a unor conducte de utilităţii.
poziţia corectă şi este bine prins. Pe parcursul timpului, gradul de
aderenţă al ventuzei poate scade.
Atenţie! După instalare, verificaţi toate dispozitivele din autovehicul
importante pentru siguranţă.
Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la
bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 12V.
bricheta autovehiculului atunci când opriţi autovehiculul. Încărcătorul de
priză integrat în acesta consumă întotdeauna o cantitate redusă de
curent, ceea ce poate duce la descărcarea bateriei autovehiculului.
2.4 Punerea în folosinţă a sistemului de navigare
2.4.1 Cartelă SIM
Acest capitol vă interesează doar atunci când aparatul dvs. de navigare
este un NAVIGON 72 Plus Live.
Înainte de a începe - 11 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Dacă cartela SIM nu este corect încastrată, este posibil ca
Indicaţie: Atunci când nu este posibilă nicio conexiune cu server-ul
Indicaţie: Nu extrageţi cartela SIM fără un motiv important. Extragerea
Introducere cartelă SIM
Cartela SIM este deja introdusă. Slotul pentru cartela SIM se află pe
partea stângă a aparatului de navigare (vezi imaginea punct
"Descriere a aparatului de navigare", pagina 9).
Extragerea cartelei SIM
1. Opriţi aparatul de navigare. În acest sens, apăsaţi scurt pe tasta
(Pornit/Oprit) şi apăsaţi apoi pe suprafaţa de contact Oprire.
2. Apăsaţi cartela de memorie uşor în aparat, până când se
declanşează dispozitivul de blocare.
conexiunea cu server-ul NAVIGON să nu poată fi generată. În acest
caz nu sunt disponibile serviciile NAVIGON Live.
NAVIGON Live puteţi efectua şi un test de modem (vezi "Test modem
NAVIGON Live", pagina 118).
şi reintroducerea frecvente pot limita funcţionalitatea.
2.4.2 Montarea sistemului de navigaţie în autovehicul
Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din
capitolul "Indicaţii de siguranţă importante", pagina 9.
Fixarea suportului
8, capitolul
1. Curăţaţi ventuza şi locul de pe parbriz în care doriţi să aplicaţi
suportul. Acestea trebuie să fie uscate şi să nu fie murdare sau
unsuroase.
2. Deschideţi cât de mult posibil maneta de la ventuza suportului.
3. Aplicaţi suportul cu ventuza pe parbriz.
- 12 - Înainte de a începe
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Folosiţi doar cablul de încărcare livrat odată cu aparatul dvs.
4. Apăsaţi maneta spre parbriz.
Introducerea aparatului de navigaţie în suport
Pe verso la aparatul de navigare vedeţi un cerc cu două spaţii libere
(orifici).
1. Agăţaţi aparatul de navigare cu orificiul superior în limba superioară
a suportului (vezi imagine).
2. Apăsaţi-l apoi spre suport, astfel încât să se încastreze.
Conectarea aparatului de navigaţie la reţeaua electrică
Din conţintul livrării aparatului de navigare face parte un cablu de
încărcare pentru maşină, prin intermediul căruia puteţi conecta aparatul
dvs. de navigaţie la reţeaua electrică folosind bricheta autovehiculului
dvs.
de navigare sau un model identic de la NAVIGON!
Dacă veţi folosi un alt cablu de încărcare, este posibil ca serviciile
NAVIGON Live să nu fie disponibile.
► Conectaţi cablul de încărcare pentru maşină la bricheta
autovehiculului şi la portul USB al aparatului de navigare.
În timpul procedurii de încărcare, LED-ul de pe partea inferioară a
aparatului de navigare este aprins (culoare portocalie).
În momentul în care acumulatorul s-a încărcat complet, LED-ul este
aprins (culoare verde).
Atenţie! Cablul de încărcare pentru maşină poate fi conectat doar la
bricheta maşinii care funcţionează cu o tensiune de 12V.
Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din
capitolul "Indicaţii de siguranţă importante", pagina 9.
Înainte de a începe - 13 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Timpul de încărcare al unui acumulator gol se ridică la aprox.
Indicaţie: Introduceţi mufa USB bine în respectivele porturi USB!
3 ore.
Durata de folosinţă cu un acumulator plin se ridică până la aprox. 3 ore,
în funcţie de configuraţia aparatului.
Antenă TMC
Sistemul de navigare dispune de un receptor TMC integrat. Antena
TMC este integrată în cablul de încărcare pentru maşină. În momentul
în care cablul de încărcare pentru maşină este conectat, aparatul poate
recepţiona informaţii actuale din trafic. Dacă este nevoie, acesta poate
modifica ruta în mod dinamic, de exemplu pentru a ocoli un tronson cu
trafic intens.
2.4.3 Cardul de memorie
Pentru a acţiona sistemul de navigare nu este nevoie de un card de
memorie, întrucât toate datele indispensabile pentru navigare sunt
salvate în memoria internă a aparatului.
Dacă conectaţi sistemul de navigare cu un cablu USB la calculatorul
dvs., memoria internă va recunoaşte 'NAVIGON' ca unitate. Locul de
introducere pentru cardul de memorie va fi recunoscut ca unitate
'NAVIGON SD'.
Prin intermediul soft-ului NAVIGON Fresh pe care îl puteţi descărca
gratuit de pe site-ul www.navigon.com/fresh, puteţi efectua rapid şi
confortabil salvări de date, actualizări de date de soft şi actualizări ale
hărţilor de navigare.
Dacă achiziţionaţi hărţi suplimentare de navigare, dar în memoria
internă a aparatului de navigaţie nu mai există suficient de mult loc,
puteţi salva aceste hărţi şi pe un card de memorie (microSD), pe care îl
introduceţi în aparat. Sistemul de navigare poate folosi hărţi de navigare
din ambele memorii.
2.5 Activare a serviciilor NAVIGON Live
Acest capitol vă interesează doar atunci când aparatul dvs. de navigare
este un NAVIGON 72 Plus Live.
Serviciile NAVIGON Live trebuie activate înaintea primei utilizări (vezi
"Costuri", pagina 106).
Cartela SIM este deja introdusă.
Aveţi la îndemână instrucţiunile rapide NAVIGON Live Services şi
codul de activare, livrate odată cu aparatul.
1. Porniţi aparatul de navigare.
- 14 - Înainte de a începe
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Şi după activare, servicii NAVIGON Live locale (de ex.
Se deschide fereastra NAVIGAŢIE.
2. Apăsaţi pe (NAVIGON Live).
Sunteţi întrebat, dacă doriţi să activaţi servicile NAVIGON Live.
3. Apăsaţi pe OK.
4. Se deschide fereastra COD ACTIVARE.
5. Introduceţi codul de activare.
6. Apăsaţi pe OK.
Acum serviciile NAVIGON Live sunt activate.
7. Apăsaţi pe OK.
Apare următoarea informaţie: "Transmiteţi aşa zise 'Floating Car
Data' anonimizat la NAVIGON. Evaluarea acestor date ne ajută să
identificăm mai precis companiile afiliate nouă şi partenerii noştri,
orele de sosire, precum şi să recunoaştem mai rapid porţiuni de
circulaţie intensă şi să calculăm în mod fiabil ocolirile. Datele nu
permit concluzii asupra dvs. Dacă nu sunteţi de acord, setaţi
'Îmbunătăţire recunoaştere trafic intens' pe 'Nu'."
8. Apăsaţi pe Următorul.
Se deschide fereastra NAVIGAŢIE. De acolo puteţi accesa toate funcţiile
aparatului dvs. de navigare precum şi toate serviciile NAVIGON Live
disponibile.
Combustibil Live sau Evenimente Live) nu funcţionează decât dacă
aparatul de navigare are recepţie GPS şi îşi poate stabili propria poziţie.
2.6 Navigare cu GPS
GPS se bazează pe cel puţin 24 de sateliţi în total care înconjoară
Pământul, transmiţând încontinuu poziţia şi ora lor. Receptorul GPS
recepţionează aceste date şi calculează propria sa poziţie geografică,
folosind diferitele date legate de poziţie şi oră ale diferiţilor sateliţi.
Pentru a determina poziţia în măsură suficient de exactă, sunt necesare
datele de la cel puţin trei sateliţi. Prin intermediul datelor de la patru sau
mai mulţi sateliţi se poate calcula şi înălţimea deasupra nivelului mării.
Determinarea poziţiei se face cu o aproximaţie de trei metri.
În momentul în care sistemul de navigaţie a determinat poziţia dvs.,
această poziţie poate servi ca punct de pornire pentru a calcula drumul.
Materialul cartografic al aparatului dvs. de navigaţie conţine
coordonatele geografice ale tuturor destinaţiilor speciale, străzilor şi
localităţilor înregistrate digital. Astfel, aparatul de navigaţie poate
calcula un drum de la un punct de pornire la un punct de sosire.
Calculul poziţiei actuale şi vizualizarea acesteia pe hartă au loc aprox. o
dată pe secundă. Astfel, dvs. puteţi vedea pe hartă unde vă aflaţi.
Înainte de a începe - 15 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
3 Pornire aparat de navigare
Aparatul de navigare cunoaşte trei stări diferite:
► Pornit: Aparatul de navigare este pornit şi poate fi operat.
► Standby Atunci când comutaţi aparatul de navigare pe pauză, la
următoarea pornire acesta va porni foarte rapid şi cu aceeaşi
fereastră care era activă în momentul opririi. Acesta foloseşte însă
în continuare în starea de pauză o cantitate redusă de energie. În
funcţie de starea de încărcare, acumulatorul se poate goli în decurs
de câteva zile până la câteva săptămâni.
► Oprit: Dacă opriţi aparatul, acesta va mai consuma doar foarte
puţină energie. Poate dura apoi câteva luni până când acumulatorul
s-a golit. Redeclanşarea duce la o repornire a aparatului şi durează
câtva timp (aprox. 60 de secunde). Setările dvs. precum şi
destinaţiile şi rutele dvs. salvate rămân valabile şi vor fi păstrate.
3.1 Pornirea aparatului
► Apăsaţi tasta (Pornit/Oprit) până când aparatul a pornit.
Se deschide fereastra NAVIGAŢIE.
3.2 Comutarea aparatului de navigaţie pe pauză
► Apăsaţi scurt tasta (Pornit/Oprit) (max. 1 secunde).
Va fi vizualizat un mesaj conform căruia aparatul va fi comutat în
câteva secunde in modul standby.
► Aşteptaţi până când aparatul va fi comutat în modul standby ori
apăsaţi pe Standby.
Stare de aşteptare automată
Puteţi configura aparatul de navigare astfel încât aparatul de navigare
să fie transpus automat în starea de pauză, atunci când nu este folosit.
► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (Mai mult ) > Setări
sistem > Energie şi ecran > Stare de aşteptare automată.
► Indicaţi după cât timp să fie transpus aparatul de navigare în modul
de pauză (Niciodată, După 10 min., După 20 min., După 30 min.).
► Selectaţi Fără curent, pentru a repune aparatul în modul de pauză
dacă alimentarea externă cu curent a fost întreruptă. Atunci când
acesta este reconectat la alimentarea externă cu curent se
declanşează din nou în mod automat.
- 16 - Pornire aparat de navigare
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
3.3 Oprirea aparatului de navigare
► Apăsaţi tasta (Pornit/Oprit) până când aparatul s-a oprit (aprox.
10 secunde).
- ori -
1. Apăsaţi scurt tasta (Pornit/Oprit) (max. 1 secunde).
Va fi vizualizat un mesaj conform căruia aparatul va fi comutat în
câteva secunde in modul standby.
2. Apăsaţi pe Oprire.
4 Prima pornire a sistemului de navigare
Când veţi porni pentru prima oară sistemul de navigare, veţi fi invitat să
stabiliţi următoarele setări de bază:
Se deschide fereastra L
1. Stabiliţi limba care doriţi să operaţi soft-ul.
2. Apăsaţi pe OK.
Se deschide fereastra UNITATE DISTANŢĂ.
3. Stabiliţi cum doriţi să fie afişate distanţele ('Kilometri' sau 'Mile').
4. Apăsaţi pe OK.
Se deschide fereastra FORMAT ORĂ.
5. Stabiliţi formatul orei ('12h (am/pm)' sau '24h').
6. Apăsaţi pe OK.
Se deschide fereastra FORMAT DATĂ.
7. Stabiliţi formatul datei. Formatul semnifică:
► AAAA: Anul cu patru poziţii
► LL: Luna cu două poziţii
► ZZ: Ziua cu două poziţii
8. Apăsaţi pe OK.
Atunci când odată cu sistemul dvs. de navigare aţi achiziţionat addon NAVIGON Informaţie radar, se deschide fereastra A
DE INSTALAŢII RADAR
9. Citiţi textul din această fereastră cu atenţie. Acesta descrie
posibilele setări pentru add-on.
10. Apăsaţi pe OK.
Se deschide fereastra AVERTIZARE DE INSTALAŢII RADAR.
11. Stabiliţi setarea dorită.
12. Apăsaţi pe OK.
IMBA.
VERTIZARE
.
Prima pornire a sistemului de navigare - 17 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Atunci când aţi dezinstalat NAVIGON Informaţie radar, o
Indicaţie: La "Soluţii", capitolul "Am activat din greşeală modul de
► Atunci când aţi selectat opţiunea Dezinstalare, sunteţi invitat să
confirmaţi dezinstalarea add-on.
► Apăsaţi pe Da.
reinstalare a add-on este posibilă doar prin intermediul soft-ului
NAVIGON Fresh.
Se deschide fereastra MOD PREZENTARE.
Modul de prezentare se pretază doar pentru o demonstraţie a
produsului, atunci când o recepţie GPS nu este posibilă.
Dacă modul de prezentare este activ, nu puteţi efectua nici o
navigare! În modul de prezentare este doar simulată o navigare
spre centrul localităţii de destinaţie indicate.
13. Aveţi în vedere ca căsuţa de control Pornire în mod de prezentare
să nu fie activată. Eventual. apăsaţi pe căsuţa de control pentru a
seta valoarea Da ( căsuţă de control activată) pe
Nu ( căsuţă de control neactivată).
14. Apăsaţi pe OK.
prezentare", pagina 128 aflaţi cum puteţi deactiva modul de prezentare.
Urmează o serie de fotografii care demonstrează operarea de bază
a aparatului de navigare.
Prin intermediul suprafeţelor de contact (Următorul) şi
(Înapoi) puteţi sări de la o imagine la alta.
15. Vizionaţi toate imaginile.
- ori -
► Apăsaţi pe Gata.
Indicaţie: În fereastra N
mult ) >Afişare introducere, atunci când, mai târziu, mai doriţi să
vizionaţi odată introducerea.
Se deschide o fereastră cu indicaţii care conţine următorul mesaj:
AVIGAŢIE apăsaţi pe (Mai
"Vă rugăm, aveţi în vedere următoarele: Codul rutier are întâietate
faţă de instrucţiunile sistemului de navigaţie. Nu deserviţi aparatul
în timp ce conduceţi."
16. Când aţi terminat de citit textul şi l-aţi înţeles, apăsaţi pe OK.
Dacă nu doriţi să acceptaţi această indicaţie, apăsaţi pe Revocare
pentru a opri din nou aplicaţia de navigare.
- 18 - Prima pornire a sistemului de navigare
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: La prima pornire a sistemului de navigare aţi beneficiat de o
Se deschide o fereastră cu câteva suprafeţe de contact.
17. Apăsaţi pe orice punct de pe ecran.
Se deschide fereastra N
AVIGAŢIE.
5 Manipulare sistem de navigare
introducere pe scurt în operare. În fereastra NAVIGAŢIE apăsaţi pe
(Mai mult ) Afişare introducere, atunci când, mai târziu, mai
doriţi să vizionaţi odată introducerea.
În linie maximă, soft-ul de navigare conţine câteva aplicaţii al căror
număr poate varia în funcţie de amploarea funcţionalităţii aparatului
dvs. de navigare. Pornind de la aceste aplicaţii, puteţi accesa toate
funcţiunile şi setările sistemului de navigare.
Pe marginea de jos a ecranului se află des o bară cu mai multe
suprafeţe de contact.
Fiecare suprafaţă de contact reprezintă o aplicaţie. O bară colorată
existentă deasupra unei suprafeţe de contact indică faptul că tocmai
este deschisă respectiva aplicaţie (în acest caz: N
AVIGAŢIE)
(Modul handsfree): deschide fereastra M
"Modul handsfree", pagina 88 (doarNAVIGON 72 Premium).
(Navigaţie): deschide fereastra N
AVIGAŢIE; acolo puteţi accesa
toate metodele de introducere şi selectare a destinaţiilor
(Afişare hartă): deschide harta în modul Standard, atunci când
tocmai nu are loc nicio navigare (vezi "Hartă în modul Standard",
pagina 55) sau în modul Navigaţie, atunci când tocmai are loc o
navigare (vezi "Hartă în modul Navigaţie", pagina 59).
(Opţiuni navigare): deschide fereastra O
PŢIUNI NAVIGARE; aceasta
conţine funcţiuni utile navigării şi adaptării hărţii.
(NAVIGON Live): deschide fereastra NAVIGON L
accesa toate serviciile NAVIGON Live, vezi "NAVIGON Live",
pagina 105 (doar NAVIGON 72 Plus Live).
5.1 Schimbare la o altă aplicaţie
Schimbarea între aplicaţii poate fi efectuată în diferite moduri.
Manipulare sistem de navigare - 19 -
ODUL HANDSFREE(vezi şi
IVE. Acolo puteţi
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
5.1.1 Răsfoire
Mişcaţi degetul orizontal pe ecran pentru a răsfoi diferitele aplicaţii.
► Mişcaţi degetul de la stânga la dreapta pe ecran pentru a deschide
aplicaţia aflată în stânga faţă de actuala aplicaţie.
► Mişcaţi degetul de la stânga la dreapta pe ecran pentru a deschide
aplicaţia aflată în dreapta faţă de actuala aplicaţie.
5.1.2 Utilizare bară suprafeţe de contact
Prin intermediul barei suprafeţe de contact puteţi sări rapid de la o
aplicaţie la alta.
► Apăsaţi pe o suprafaţă de contact pentru a deschide respectiva
aplicaţie.
Atunci când harta se află în modurilele Standard şi Autovehicul bara
suprafeţe de contact nu este vizualizată.
► Apăsaţi pe hartă pentru a vizualiza bara suprafeţe de contact.
► Apăsaţi pe o suprafaţă de contact pentru a deschide respectiva
aplicaţie.
5.1.3 Opţiuni
Pe marginea superioară dreaptă a multor ferestre se află suprafaţa de
contact (Mai mult ) prin intermediul căreia puteţi accesa mai
multe funcţiuni.
Pentru a închide din nou fereastra fără a executa vreo funcţiune,
apăsaţi pe suprafaţa de contact (Revocare).
Alte opţiuni sunt accesibile prin intermediul suprafeţei de contact
găsi funcţiuni utile navigării şi adaptării hărţii.
(Opţiuni navigare) din bara suprafeţe de contact. Aici veţi
5.2 Informaţie
La marginea superioară a multor ferestre se află diferite pictograme în
care sunt afişate informaţii.
GPS
Pictograma GPS poate afişa următoarele stări ale recepţiei GPS:
Nici un GPS (Nici un simbol): Receptorul GPS integrat nu este în stare
de funcţiune. Dacă această problemă persistă luaţi legătura cu noi (vezi
"Întrebări legate de produs", pagina 8).
Nici un semnal: Sunt recepţionate date de la mai puţin de trei sateliţi.
Poziţia nu poate fi calculată.
- 20 - Manipulare sistem de navigare
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Această funcţiune poate fi utilizată doar dacă în ţara în care
GPS gata: Sunt recepţionate date de la cel puţin 3 sateliţi. Poziţia poate
fi calculată.
Simulare: Atunci când tocmai efectuaţi o simulare, în locul unui simbol
GPS va apare pictograma Demo.
Informaţii detaliate privind starea GPS reies din capitolul "Stare GPS,
salvarea actualei poziţii" la pagina 78.
Busolă
Pictograma Busolă indică în ce direcţie tocmai vă îndreptaţi. Pot fi
afişate următoarele puncte cardinale:
N, NE, E, SE, S, SV, V, NV.
Energie
Pictograma Energie poate afişa următoarele stări ale acumulatorului
integrat:
Aparatul este alimentat printr-o sursă de curent externă. Bateria este
complet încărcată.
Acumulatorul nu poate fi încărcat întrucât temperatura sa este prea
mare ori prea mică.
Aparatul este alimentat printr-o sursă de curent externă. În acest
moment, se încarcă bateria.
Aparatul este alimentat de o baterie internă. Bateria este complet
încărcată.
Aparatul este alimentat de o baterie internă. Starea de încărcare a
bateriei este suficientă.
Aparatul este alimentat de o baterie internă. Starea de încărcare a
bateriei este slabă.
Informaţii din trafic
TMC
Sistemul de navigare dispune de un receptor TMC integrat care oferă
informaţii actuale din trafic. Astfel, dacă este nevoie, acesta poate
modifica ruta în mod dinamic, de exemplu pentru a ocoli un tronson cu
trafic intens.
călătoriţi sunt transmise informaţii din trafic via TMC. Aceasta nu este
cazul în toate ţările.
Manipulare sistem de navigare - 21 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie:
Pictograma TMC poate indica următoarele stări ale recepţiei TMC:
Se caută postul (în roşu): Receptorul TMC este gata de recepţie dar
nu găseşte nici un emiţător de semnale TMC. Nu sunt disponibile
informaţii din trafic.
Se caută postul: Receptorul TMC este gata de recepţie dar nu găseşte
nici un emiţător de semnale TMC. Dar mai sunt disponibile informaţii din
trafic. Acest lucru se poate întâmpla de ex. atunci când tocmai
străbateţi un tunel.
TMC gata (în alb): Pot fi recepţionate informaţii din trafic.
Antena TMC este integrată în cablul de încărcare pentru
maşină. Prin urmare, pictograma Se caută postul poate apare chiar şi
atunci când cablul de încărcare pentru maşină nu este conectat la
aparatul de navigare.
Descrierea funcţionalităţii TMC reiese din capitolul "TMC (Informaţii din
trafic)" la pagina 79.
Traffic Live
Acest capitol vă interesează doar atunci când aparatul dvs. de navigare
este un NAVIGON 72 Plus Live.
Puteţi obţine informaţii privind traficul de la serviciile NAVIGON Live
(Traffic Live) ori de la posturile de radio (TMC) (vezi "Configurare
servicii NAVIGON Live", pagina 117).
Apare pictograma Traffic Live atunci când obţineţi informaţii privind
traficul de la serviciile NAVIGON Live.
Pictograma Traffic Live poate indica următoarele stări ale recepţiei de
informaţii privind traficul:
(Roşu) Se face legătură: ultima tentativă de a apela informaţii privind
traficul de la server-ul NAVIGON Live a eşuat. Acest lucru se poate
întâmpla de ex. atunci când tocmai străbateţi un tunel. Dar probabil mai
există informaţii care trebuie apelate anterior.
(Alb) Traffic Live disponibil: Pot fi apelate informaţii privind traficul.
Următoarele informaţii sunt actuale.
Silenţios
Pictograma Silenţios poate indica următoarele stări:
Nici un simbol: Aplicaţia de navigare nu este reglată pe silenţios.
Silenţios: Aplicaţia de navigare este reglată pe silenţios. Dacă tocmai
vă aflaţi într-o navigare, nu auziţi nici un fel de indicaţii de condus.
- 22 - Manipulare sistem de navigare
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Această pictogramă indică doar setarea pe funcţiunea mută
a indicaţiilor de navigare. Aceasta nu spune nimic despre volumul sonor
al dispozitivului handsfree.
Bluetooth / Telefon
Acest capitol vă interesează doar atunci când aparatul dvs. de navigare
este un NAVIGON 72 Premium.
Aparatul de navigare dispune de un modul handsfree bluetooth integrat.
Astfel, îl puteţi utiliza şi ca dispozitiv handsfree pentru unul sau două
telefoane mobile cu funcţiune bluetooth.
Pictograma Telefon poate indica următoarele stări ale modului
handsfree:
Nici un Bluetooth (Nici un simbol): Funcţiunea bluetooth nu este
activă.
Neconectat (telefon mobil roşu): aparatul de navigare nu are o
conexiune bluetooth cu un alt aparat.
Conectat (telefon mobil alb): Aparatul de navigare este conectat cu un
telefon mobil şi poate fi utilizat ca instalaţie handsfree. Numărul indică
care dintre telefoane este activ.
Apel în curs (telefon mobil verde): Modulul handsfree al sistemului de
navigare tocmai este folosit pentru a vorbi la telefon. Numărul indică pe
care dintre telefoane se vorbeşte.
Cască: Un Headset este conectat. Auziţi toate indicaţiile sistemului de
navigare prin intermediul headset-ului. Funcţiunile telefonice ale
modului hands-free nu sunt disponibile.
NAVIGON Live Services
Acest capitol vă interesează doar atunci când aparatul dvs. de navigare
este un NAVIGON 72 Plus Live.
Pictograma NAVIGON Live Services indică disponibilitatea serviciilor
NAVIGON Live. Aceasta poate indica următoarele stări:
(Nici un simbol) Niciun fel de servicii NAVIGON Live: Serviciile
NAVIGON Live sunt deactivate. (Vezi "Configurare servicii
NAVIGON Live", pagina 117)
Manipulare sistem de navigare - 23 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
(Roşu) Se face legătură: Nu a fost încă făcută conexiunea cu server-ul
NAVIGON Live. Posibile cauze sunt:
► Conexiunea de telefonie mobilă a fost întreruptă.
► Server-ul NAVIGON Live nu răspunde.
(Alb) Servicii NAVIGON Live disponibile: S-a făcut conexiunea cu
server-ul NAVIGON Live. Sunt disponibile serviciile NAVIGON Live.
5.3 Tastatură de soft
Dacă este nevoie de introduceri de text, pe ecran apare o tastatură de
soft.
Pentru a introduce adrese sau denumiri de destinaţii speciale, tastatura
pentru alfabetul respectivei ţări se deschide în mod standard.
Atunci când doriţi să salvaţi o destinaţie la preferinţe sau atunci când
introduceţi o categorie de destinaţii speciale sau o ţară, tastatura pentru
limba suprafeţei de utilizare se deschide în mod standard.
Pe tastatura de soft puteţi efectua toate introducerile cu degetul. Pot fi
introduse doar majuscule.
Atunci când introduceţi nume de localităţi sau străzi, nu este nevoie să
introduceţi semne diacritice. Sistemul de navigare completează aceste
semne automat, pentru dvs. Dacă căutaţi de pildă localitatea "Bärnau"
scrieţi pur şi simplu "Barnau". Semnele diacritice pot fi însă de folos la
denumirea unor destinaţii şi rute salvate.
5.3.1 Taste speciale
adaugă un loc liber.
şterge semnul din faţa mărcii de introducere.
5.3.2 Layout tastatură latină
Prin intermediul celor două suprafeţe de contact pe marginea inferioară
dreapta şi stânga a ecranului puteţi schimba între tastatura cu litere,
cea cu diacritice şi cea cu cifre.
Tasta stângă:
/ : schimbă sărind între tastatura cu cifre şi cea cu litere
Tasta dreaptă:
/ : schimbă sărind între tasta cu diacritice şi cea cu cifre
- 24 - Manipulare sistem de navigare
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Poate fi configurat layout-ul pentru tastatura cu alfabetul latin.
Indicaţie: Nume de străzi şi localităţi pot fi introduse în limba suprafeţei
► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (Mai mult ) > Setări
sistem > Limbă şi tastatură > Layout tastatură (latină).
► Indicaţi layout-ul pe care doriţi să-l utilizaţi: alfabetic (ABCDEF),
englez (QWERTY), german (QWERTZ), francez (AZERTY).
5.3.3 Layout tastatură chirilică şi greacă
Puteţi comuta de la tastatura chirilică sau grecească şi la tastatura
latină. Puteţi translitera apoi şi multe adrese sau le puteţi introduce în
limba suprafeţei de utilizare.
Exemplu: Limba suprafeţei de utilizare este germana. Doriţi să navigaţi
la Moscova. Aveţi mai multe posibilităţi:
► "Москва" (chirilic)
► "Moskva" (transliterat)
► "Moskau" (germană)
de utilizare doar atunci când sunt incluse şi în baza de date a hărţii.
Prin intermediul celor două suprafeţe de contact pe marginea inferioară
stângă a ecranului puteţi schimba între tastatura chirilică resp. latină şi
cea greacă, suprafaţa de contact de pe marginea inferioară dreaptă a
ecranului schimbă între tastatura cu cifre, cea cu diacritice şi cea cu
cifre.
Layout tastatură chirilică
Tasta stângă:
/ : schimbă între layout tastatură latină şi cea chirilică.
Tasta dreaptă:
schimbă sărind între tastatura cu diacritice, cea cu cifre şi cea cu litere
a actualului layout tastatură.
Layout tastatură greacă
Tasta stângă:
/ : schimbă între layout tastatură latină şi cea chirilică.
Tasta dreaptă:
Manipulare sistem de navigare - 25 -
schimbă sărind între tastatura cu diacritice, cea cu cifre şi cea cu litere
a actualului layout tastatură.
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Lista se deschide automat, în momentul în care ea nu mai
Indicaţie: Funcţiunea Comandă vocală nu este disponibilă în toate
5.3.4 Introducere date
Deseori sunt disponibile liste, din care puteţi selecta o înscriere. Acest
lucru se poate întâmpla de ex. atunci când introduceţi o localitate.
În momentul în care aţi introdus prima literă, apare localitatea cea mai
mare a ţării introduse, care începe cu această literă.
În momentul în care introduceţi alte litere, după fiecare introducere
apare prima localitate care începe cu literele introduse.
► În momentul în care este vizualizată localitatea corectă, apăsaţi pe
(OK) pentru a finaliza introducerea localităţii.
Puteţi deschide orişicând o listă care conţine toate localităţile, al căror
nume începe cu literele introduse până atunci ori care conţin în
respectivul lor nume textul introdus. Cu cât aţi introdus mai multe litere,
cu atât ma scurtă este lista.
► Apăsaţi pe (Deschidere listă) pentru a vizualiza această listă.
Cu suprafeţele de contact (În sus) şi (În jos) puteţi răsfoi
prin listă informaţiilor.
► Apăsaţi pe o înscriere din listă pentru a prelua această înscriere în
câmpul de introducere.
În momentul în care aţi preluat o înscriere, lista se închide. Astfel se
închide introducerea localităţii.
► Apăsaţi pe (Închidere listă) pentru a închide lista fără a
prelua o înscriere.
conţine decât cel mult 4 înscrieri.
6 Comandă vocală
Acest capitol vă interesează doar atunci când aparatul dvs. de navigare
este un NAVIGON 72 Premium.
limbile.
În cazul limbilor pentru care această funcţiune nu este disponibilă, în
fereastra N
vocală.
Puteţi solicita multe funcţiuni ale aparatului dvs. de navigare comod,
prin introducerea vocală.
- 26 - Comandă vocală
AVIGAŢIE nu este afişată suprafaţa de contact Comandă
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Indicaţiile de navigare şi avertismentele sunt reglate pe
6.1 Activare comandă vocală
În anumite ferestre, comanda vocală este activată de la sine. Lucrul
acesta este valabil îndeosebi la ferestre în care se aşteaptă un răspuns
de la dvs., de pildă când apare o nouă informaţie de trafic care vizează
ruta dvs.
Pe hartă, în modurile Standard şi Navigaţie este activată comanda
vocală, atunci când afişaţi bara cu suprafeţe de contact:
► Apăsaţi pe orice punct din hartă.
Auziţi un ton scurt de confirmare şi puteţi rosti comanda dvs.
6.2 Folosire comandă vocală
Atunci când funcţiunile au putut fi apelate într-o fereastră prin
introducere vocală, în marginea inferioară stângă a ferestrei este afişată
pictograma (Comandă vocală activă).
Un unic semnal acustic şi pictograma (Rostiţi) indică că sistemul
de navigare aşteaptă introducerea dvs. vocală.
► Rostiţi o comandă.
Auziţi un ton pozitiv de confirmare (două tonuri clare) şi funcţiunea
este executată.
Atunci când sistemul de navigare nu v-a înţeles ordinul ori dacă nu
spuneţi nimic câtva timp, se aude tonul negativ de confirmare (două
tonuri scurte, închise).
► Mai rostiţi odată comanda.
Atunci când sistemul de navigare nu va înţeles nici după mai multe
repetiţii, apara indicaţia "Rostiţi Ajutor".
silenţios atâta timp cât de la dvs. nu sunt de aşteptat introduceri vocale.
6.3 Ajutor
Rostiţi pur şi simplu "Ajutor", atunci când doriţi să ştiţi care sunt
comenzile vocale posibile în acel moment. În aproape toate ferestrele
care asistă comanda vocală sistemul de navigare vă spune apoi care
sunt comenzile pe care le puteţi rosti în fereastra actuală.
6.4 Deactivarea comenzii vocale
Comanda vocală se deactivează în următoarele circumstanţe:
► Atunci când deserviţi aparatul de navigare cu degetul, în timp ce de
la dvs. se aşteaptă o introducere vocală.
Comandă vocală - 27 -
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie:: Informaţii detaliate privind indicarea unei destinaţii de
Indicaţie: Informaţii legate de configuarea sistemului de navigare reies
► În cazul unui apel în sosire şi în timpul unei convorbiri telefonice în
curs, atunci când aparatul de navigare este folosit ca dispozitiv free
hands.
6.5 Configurare comandă vocală
Puteţi configura care sunt activităţile pentru care doriţi să utilizaţi
comanda vocală.
► Apăsaţi în fereastra NAVIGAŢIE pe (Mai mult ) > Setări
sistem > Comandă vocală.
Indicaţi care sunt activităţile pentru care doriţi să folosiţi comanda
vocală:
► Indicare adrese: Puteţi indica doar adrese prin intermediul
comenzii vocale.
► Răspunsuri: Puteţi indica adrese şi răspunde la întrebări puse
de aparatul de navigare.
► Complet: Puteţi utiliza întreaga gamă de funcţiuni oferite de
comanda vocală.
navigare per introducere vocală reies din capitolul "Rostirea adresei" la
pagina 33.
Volumul sonor al asistentului pentru comanda vocală poate fi reglat
separat de volumul sonor al aplicaţiei de navigare. Puteţi auzi invitaţiile
la introducerea unor date chiar şi atunci când aţi reglat indicaţiile de
navigare pe silenţios.
1. Apăsaţi în fereastra N
sistem > Comandă vocală > Volumul sonor al asistentului.
2. Stabiliţi volumul sonor al asistentului.
AVIGAŢIE pe (Mai mult ) > Setări
din capitolul "Configurare sistem de navigare" la pagina 119.
7 Navigare
Sistemul de navigaţie este folosit pe proprie răspundere.
Atenţie! Aveţi neapărat în vedere toate indicaţiile de siguranţă din
capitolul "Indicaţii de siguranţă importante", pagina 9.
Recepţie GPS deranjată
Dacă recepţia GPS este deranjată, (de ex. pentru că vă aflaţi într-un
tunel) navigarea va continua. Sistemul de navigare calculează în acest
caz poziţia dvs. presupusă cu ajutorul datelor privind ruta şi a
- 28 - Navigare
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Pentru o recepţie lipsită de deranjamente a datelor GPS,
Indicaţie: Imediat după ce pictograma GPS indică starea GPS gata
comportamentului dvs. de până acum la volan. În momentul în care veţi
recepţiona din nou semnale GPS, navigarea va continua cu date GPS
reale.
Cum se ajunge la localitatea de destinaţie
Atunci când aţi ajuns la destinaţia indicată, veţi auzi o informaţie
corespunzătoare.
Pe hartă nu mai este vizualizată atunci decât poziţia dvs. locală
(Săgeată portocalie) şi steguleţul de sosire.
7.1 Pornirea aplicaţiei de navigare
Aţi pornit aparatul de navigaţie.
Apare următoarea informaţie:
"Vă rugăm, aveţi în vedere următoarele: Codul rutier are întâietate faţă
de instrucţiunile sistemului de navigaţie. Nu deserviţi aparatul în timp ce
conduceţi."
► Când aţi terminat de citit textul şi l-aţi înţeles, apăsaţi pe OK.
Dacă nu doriţi să acceptaţi această indicaţie, apăsaţi pe Revocare
pentru a opri din nou aplicaţia de navigare.
Se deschide fereastra N
funcţiunile aplicaţiei de navigare.
Iniţializarea aparatului de recepţie GPS
dispozitivul de recepţie GPS are nevoie de o vedere liberă spre sateliţi.
Tunele, drumuri strâmte printre clădiri ori reflexii oglindite pe faţade de
clădiri pot limita puternic sau chiar împiedica total recepţia GPS. Dacă
dispozitivul de recepţie GPS respectiv aparatul de navigare se află întrun autovehicul, un parbriz tratat cu aburi de metal o încălzire pentru
parbrize pot fi cauza unei recepţi GPS slabe.
În momentul în care aţi pornit aparatul de navigaţie, se demarează
iniţializarea receptorului GPS.
Prima iniţializare a receptorului GPS integrat are loc doar după ce
aplicaţia de navigare a fost pornită prima oară. Aceasta poate dura
până la 5 de minute.
De fiecare dată când ulterior veţi porni aparatul de navigaţie, se
demarează în scurt timp recepţia GPS.
Dacă aparatul de navigaţie nu este pornit timp de peste o săptămână,
următoarea iniţializare poate dura până la 10 minute.
AVIGAŢIE. De acolo puteţi accesa toate
Navigare - 29 -
exactitatea cu care este stabilită poziţia dvs. poate fi redusă timp de
câteva minute.
Manual de instrucţiuni NAVIGON 72 Easy | 72 Plus | 72 Plus Live | 72 Premium
Indicaţie: Iniţializarea se realizează cel mai rapid dacă vă începeţi
Indicaţie: Dacă indicaţi pentru prima dată o destinaţie nouă, se
În colţul drept superior al ecranului vedeţi pictograma GPS. În
momentul în care sunt recepţionate date de la cel puţin trei sateliţi, se
comută (GPS gata).
călătoria doar după finalizarea acesteia.
Informaţii detaliate privind pictograma GPS reies din capitolul "GPS" la
pagina 20.
Înapoi la fereastra Navigaţie
Fereastra NAVIGAŢIE se deschide când porniţi aplicaţia de navigare.
Atunci când este deschisă o fereastră pe care este vizibilă o bară suprafeţe de
contact:
► Apăsaţi pe riglă pe (Navigaţie).
Atunci când harta este deschisă în modul Standard ori în modul Autovehicul:
► Vizualizaţi bara cu suprafeţe de contact (vezi "Bară suprafeţe de
contact", pagina 62).
► Păsaţi pe riglă pe (Navigaţie).
Dacă o altă fereastră a aplicaţiei de navigare este deschisă:
► Apăsaţi pe (Înapoi). Ajungeţi astfel la fereastra de la care
aţi plecat.
► Apăsaţi atâta timp pe (Înapoi), până când se deschide
fereastra NAVIGAŢIE.
7.2 Indicarea destinaţiei
Puteţi introduce o nouă destinaţie sau puteţi selecta o destinaţie
salvată.
În scopul introducerii unei noi destinaţii puteţi
► indica adresa destinaţiei (vezi "Introducere adresă", pagina 31).
► selecta o destinaţie specială (vezi "Destinaţie specială", pagina 34).
deschide fereastra ŢARĂ. Apăsaţi pe ţara în care se află destinaţia dvs.
Pentru selectarea unei destinaţii salvate stau la dispoziţie următoarele
liste de destinaţii resp. adrese:
► PREFERINŢE: toate destinaţiile introduse şi salvate apoi de dvs (vezi
"Preferinţe", pagina 38).
- 30 - Navigare
Loading...