NAVIGON 70 Plus
NAVIGON 70 Premium
NAVIGON 70 Premium Live
Manual do utilizador
Português
Agosto de 2010
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz significa que,
no interior da União Europeia o produto deve ser objecto de recolha
selectiva no final do respectivo ciclo de vida. Esta norma aplica-se ao
seu dispositivo, assim como a quaisquer acessórios marcados com
este símbolo. Não deposite estes produtos nos contentores
municipais, como se se tratasse de resíduos urbanos indiferenciados.
Redactores responsáveis
NAVIGON AG
Schottmüllerstraße 20A
D-20251 Hamburg
Os dados e as indicações que constam nesta documentação podem ser sujeitos a
alterações sem aviso prévio. Sem a autorização expressa por escrito da
NAVIGON AG, nenhuma parte dos presentes documentos deverá ser multiplicada
para qualquer fim ou transferida, independente do tipo e do modo ou dos meios
electrónicos ou mecânicos com que isso for efectuado. Todas as indicações
técnicas, desenhos, etc., estão sujeitos a lei de protecção dos direitos de autor.
© 2010, NAVIGON AG
Todos os direitos reservados.
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Índice do conteúdo
1 Introdução .........................................................................................8
1.1 Sobre o presente manual........................................................................ 8
1.1.1 Convenções ..............................................................................8
1.1.2 Símbolos ...................................................................................8
1.2 Instruções jurídicas .................................................................................8
1.2.1 Garantia de qualidade...............................................................8
1.2.2 Produtos registados ..................................................................9
1.3 Perguntas sobre o produto......................................................................9
2 Antes de iniciar .................................................................................9
2.1 Volume de fornecimento .........................................................................9
2.2 Descrição do aparelho de navegação...................................................10
2.3 Indicações importantes de segurança ..................................................10
2.3.1 Indicações de segurança importantes para a navegação ......10
2.3.2 Indicações importantes de segurança para o aparelho de
2.3.3 Indicações de segurança para a colocação em serviço
2.4 Colocar o sistema de navegação em funcionamento ...........................12
2.4.1 Cartão-SIM..............................................................................12
2.4.2 Montagem do sistema de navegação no veículo....................13
2.4.3 Cartão de memória .................................................................15
2.5 Activar os serviços NAVIGON Live.......................................................16
2.6 Navegação com GPS............................................................................17
3 Ligar o aparelho de navegação .....................................................17
3.1 Manual ..................................................................................................19
3.2 Opções..................................................................................................20
4 Comandar o sistema de navegação..............................................20
4.1 Informação ............................................................................................20
4.2 Teclado de software..............................................................................24
4.2.1 Teclas especiais .....................................................................24
4.2.2 Introduzir dados ......................................................................26
4.3 Opções..................................................................................................27
4.4 Menus ...................................................................................................27
5 Comando de voz .............................................................................27
5.1 Activar o comando por voz....................................................................27
5.2 Usar o comando de voz ........................................................................28
5.3 Ajuda.....................................................................................................28
navegação...............................................................................
no carro ligeiro ........................................................................
11
12
Manual do utilizador Índice do conteúdo III
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
5.4 Desactivação do comando por voz.......................................................29
5.5 Configurar o comando por voz.............................................................. 29
6 Navegação.......................................................................................30
6.1 Iniciar a aplicação de navegação..........................................................30
6.2 Inserir um destino..................................................................................31
6.2.1 Introduzir um país de destino..................................................32
6.2.2 Introdução do destino por voz.................................................32
6.2.3 Introduzir o endereço de destino ............................................34
6.2.4 Entrar as coordenadas............................................................35
6.2.5 Destino especial......................................................................36
6.2.6 Informações sobre o destino...................................................41
6.2.7 Preferências............................................................................41
6.2.8 Últimos destinos......................................................................42
6.2.9 Endereços importados: De Outlook / da Internet....................42
6.2.10 Endereços importados da lista telefónica ...............................43
6.2.11 Navegar para casa..................................................................44
6.2.12 Determinar um destino no mapa.............................................44
6.2.13 Visualização prévia da rota.....................................................45
6.3 Administrar destinos..............................................................................47
6.3.1 Memorizar destino...................................................................47
6.3.2 Apagar o destino da lista Preferências ...................................47
6.3.3 Definir o endereço próprio ......................................................48
6.3.4 Alterar o endereço próprio ......................................................49
6.4 Tracks e rotas com etapas....................................................................49
6.4.1 Introduzir o ponto de partida ...................................................49
6.4.2 Indicar os pontos da rota ........................................................50
6.4.3 Processar pontos da rota........................................................51
6.4.4 Administrar as rotas ................................................................51
6.4.5 Carregar a rota ou o track.......................................................52
6.4.6 Calcular e mostrar a rota ........................................................52
6.4.7 Simular a rota..........................................................................52
6.4.8 Visualização prévia da rota.....................................................53
7 Opções.............................................................................................55
8 Trabalhar com o mapa....................................................................58
8.1 Selecção do mapa de navegação.........................................................58
8.2 Barra de sensores.................................................................................58
8.2.1 Barra de sensores estática .....................................................58
8.2.2 Barra de sensores dinâmica ...................................................59
8.3 Sensor de aproximação ........................................................................61
8.3.1 Configuração do sensor de proximidade ................................61
8.4 Mapa no modo Padrão..........................................................................62
8.5 Mapa no modo Visualização prévia ......................................................63
IV Índice do conteúdo Manual do utilizador
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
8.6 Mapa no modo Navegação...................................................................64
8.6.1 Navegação no modo Veículo..................................................65
8.6.2 Navegação no modo Peão .....................................................69
8.6.3 Navegação no modo Track.....................................................71
8.6.4 Navegação no modo Offroad..................................................71
8.6.5 Opções do mapa no modo Navegação ..................................72
8.6.6 Terminar a navegação ............................................................72
8.7 Mapa no modo Procurar destino........................................................... 72
8.7.1 Trabalhar no modo Procurar destino ......................................73
9 Funções úteis..................................................................................74
9.1 Perfis da rota.........................................................................................74
9.1.1 Ajustes dos perfis da rota .......................................................74
9.1.2 Perfis básicos da NAVIGON ...................................................75
9.1.3 Criar um perfil da rota novo ....................................................76
9.1.4 Seleccionar um perfil da rota ..................................................76
9.1.5 Administrar os perfis da rota ...................................................76
9.2 MyPOIs: Meus destinos especiais ........................................................78
9.2.1 Criar destinos próprios............................................................78
9.2.2 Ícones para destinos especiais próprios.................................79
9.2.3 POI-Import: Transferir destinos especiais próprios ao
aparelho de navegação ..........................................................
9.3 Screenshots ..........................................................................................80
9.3.1 Permitir screenshots ...............................................................80
9.3.2 Criar um screenshot................................................................80
9.4 Tracks ...................................................................................................80
9.5 Estacionar na proximidade do seu destino ...........................................82
9.6 Na proximidade.....................................................................................83
9.7 MyBest POI: Destinos especiais na rota...............................................84
9.7.1 Mostrar destinos especiais na rota .........................................84
9.7.2 Navegar a um dos destinos ....................................................85
9.7.3 Determinar as categorias........................................................86
9.8 NAVIGON Sightseeing..........................................................................86
9.9 Rotas de Sightseeing............................................................................88
9.10 Ajuda de emergência ............................................................................90
9.11 Status GPS, memorizar a posição actual .............................................91
9.12 Bloqueio ................................................................................................91
9.13 Descrição do percurso ..........................................................................92
9.14 TMC (Informações de trânsito) .............................................................93
9.14.1 Visualização prévia TMC ........................................................93
9.14.2 Mostrar as informações de trânsito.........................................95
9.14.3 Ver os detalhes duma mensagem individual ..........................96
80
Manual do utilizador Índice do conteúdo V
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
9.14.4 Ajustes informações de trânsito..............................................97
9.15 Livro de percursos.................................................................................97
10 Modulo mãos livres ........................................................................98
10.1 Conexão com o telemóvel...................................................................100
10.1.1 Buscar e acoplar aparelhos com função Bluetooth ..............101
10.1.2 Acoplar através do telemóvel................................................102
10.1.3 Conectar o aparelho .............................................................103
10.1.4 Activar o telemóvel................................................................104
10.1.5 Apagar o aparelho ................................................................105
10.1.6 Importar lista telefônica.........................................................105
10.1.7 Importar chamadas recentes ................................................106
10.2 Atender uma chamada........................................................................ 107
10.3 Receber SMS......................................................................................107
10.4 Fazer uma chamada ...........................................................................108
10.4.1 Fazer uma chamada com o comando por voz......................108
10.4.2 Discar um número de telefone..............................................109
10.4.3 Discar uma marcação rápida ................................................109
10.4.4 Chamar um contacto da lista telefónica................................110
10.4.5 Chamar um dos últimos parceiros ........................................110
10.4.6 Aceitar uma chamada do telemóvel......................................111
10.5 Durante uma chamada........................................................................111
10.5.1 Colocar a aplicação de navegação no primeiro plano ..........111
10.5.2 Introduzir algarismos.............................................................111
10.5.3 Silenciar o microfone.............................................................111
10.5.4 Transferir a chamada ao telemóvel ......................................112
10.5.5 Terminar a chamada.............................................................112
10.6 Funções úteis......................................................................................112
10.6.1 Navegar a um contacto da lista telefónica ............................112
10.6.2 Abrir a caixa de entrada do correio.......................................112
10.7 Configurar o módulo mãos livres ........................................................113
10.7.1 Selecção abreviada ..............................................................113
10.7.2 Ajustes ..................................................................................114
11 Navigon Live..................................................................................115
11.1.1 Custas...................................................................................116
11.2 Usar os serviços NAVIGON Live ........................................................116
11.2.1 Tempo...................................................................................116
11.2.2 Estacionar .............................................................................117
11.2.3 Gasolina................................................................................118
11.2.4 Google Local Search ............................................................119
11.2.5 Eventos .................................................................................121
11.2.6 Informações de trânsito ........................................................124
11.3 Configurar os serviços NAVIGON Live ...............................................124
VI Índice do conteúdo Manual do utilizador
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
11.4 Mostrar o status ..................................................................................125
12 Configurar o sistema de navegação ...........................................125
13 Apêndice........................................................................................127
13.1 Dados técnicos do aparelho de navegação........................................127
13.2 NAVIGON Contrato de licença............................................................128
13.3 Certificado de conformidade ...............................................................132
14 Solução de problemas..................................................................132
15 Índice remissivo............................................................................136
Manual do utilizador Índice do conteúdo VII
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
1 Introdução
1.1 Sobre o presente manual
1.1.1 Convenções
Para uma legibilidade melhor e para fins de esclarecimento, os estilos
seguintes são utilizados no presente manual:
Negrito e itálico: Designações de produtos.
V
ERSALETE: Nomes de janelas e diálogos.
Negrito: Salienta partes importantes do texto.
Sublinhado
Sublinhado e em itálicos
1.1.2 Símbolos
: Designações de sensores de superfície,
campos de introdução e outros elementos da
superfície do utilizador.
: Designações de elementos de comando do
aparelho de navegação.
Os símbolos seguintes indicam determinadas partes do texto:
Instruções e dicas para o comando do software
Informações e explicações mais detalhadas
Avisos
1.2 Instruções jurídicas
1.2.1 Garantia de qualidade
Está reservado o direito a alterações da documentação e de software
sem aviso prévio. A NAVIGON AG não se responsabiliza pela
exactidão do conteúdo ou pelos danos resultantes da utilização do
manual.
Agradecemos desde já qualquer indicação de erro ou sugestão de
melhoramento, a fim de futuramente lhe podermos proporcionar
produtos com ainda maior capacidade de desempenho.
- 8 - Introdução
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
1.2.2 Produtos registados
Todos os produtos e marcas registadas protegidos, eventualmente por
terceiros, mencionados no manual, estão sujeitos sem excepção às
regras dos direitos de marca de identificação válidos correspondentes e
aos direitos de propriedade dos respectivos proprietários registados.
Todos os produtos registados, nomes comerciais ou nomes de
empresas aqui mencionados são ou podem ser produtos de marca ou
produtos de marca registada dos seus respectivos proprietários. Todos
os direitos que aqui não foram expressamente concedidos, estão
reservados.
Da omissão de uma marca de identificação explícita de um produto de
marca registada utilizado neste manual não poderá resultar a
consideração de um qualquer nome como sendo livre do direito de
terceiros.
► Microsoft, Outlook, Excel e Windows são marcas registadas da
Microsoft Corporation.
► NAVIGON é uma marca registada da NAVIGON AG.
1.3 Perguntas sobre o produto
Tem perguntas sobre o seu produto? Visite o nosso Website
www.navigon.com e clique em "Atendimento ao cliente". Lá, encontrará
uma área com as perguntas frequentes (FAQ Center) e os dados de
contacto telefónico e por E-mail.
2 Antes de iniciar
2.1 Volume de fornecimento
É favor verificar se o fornecimento está completo. Contacte
imediatamente o vendedor que lhe vendeu o produto, se o
fornecimento não estiver completo.
Com o produto adquirido, você recebeu:
► Aparelho de navegação
► Suporte de design para automóveis
► Cabo carregador para automóveis (fonte de alimentação 10-24V
para isqueiro) com antena TMC integrada
► Cabo-USB
► Instruções de instalação com figuras
► Só NAVIGON 70 Premium Live:
► Portador de dados-SIM. O portador de dados está colado em
um folheto e poderá ser retirado facilmente. O cartão-SIM já foi
removido.
Antes de iniciar - 9 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
► Cartão-SIM (já inserido no aparelho de navegação)
Nota: Guarde bem o portador de dados-SIM. Precisará dos dados
impressos se tiver de recorrer à ajuda do Centro de serviço da
NAVIGON.
2.2 Descrição do aparelho de navegação
1
2
3
4
5
6
7
Touchscreen
Lig/Desl
Microfone
Slot para cartão de memória-microSD
Mini-bucha-USB para cabo-USB / fonte de alimentação
Reset
LED
2.3 Indicações importantes de segurança
No seu próprio interesse, leia atentamente as seguintes instruções de
segurança e advertências antes de colocar o seu sistema de
navegação em funcionamento.
2.3.1 Indicações de segurança importantes para a navegação
A utilização do sistema de navegação é realizada a risco próprio.
- 10 - Antes de iniciar
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Atenção: Não comande o sistema de navegação durante a viagem,
para proteger a si mesmo e aos outros evitando acidentes!
Atenção: Observe o visor apenas quando se encontrar numa situação
de trânsito segura!
Atenção: O código de estrada e os sinais de trânsito têm supremacia
em relação às indicações do sistema de navegação.
Atenção: Só siga as instruções do sistema de navegação, quando as
circunstâncias e as regras de trânsito o permitirem! O sistema de
navegação conduzi-lo-á ao seu destino, mesmo que seja necessário
alterar o percurso planeado.
Atenção: Verifique o assento correcto e fixo do suporte antes de cada
viagem.
2.3.2 Indicações importantes de segurança para o aparelho de navegação
Atenção: Proteja o aparelho contra humidade. Ele não é à prova de
água ou de salpicos de água.
Atenção: Nunca abra a caixa do aparelho de navegação.
Atenção: Não exponha o aparelho de navegação ao calor ou ao frio
excessivo. Ele poderia ser danificado ou o seu funcionamento poderia
ser prejudicado (vide "
Atenção: Não retire a ficha da conexão, puxando no cabo. O cabo
poderia ser danificado ou destruído.
Atenção: Não exponha o aparelho de navegação a mudanças de
temperatura fortes e repentinas. Isso poderia levar a uma formação de
água de condensação.
Nota: Não dobre o cabo. Observe que não possa ser danificado por
objectos de arestas vivas.
Nota: Sempre faça uma cópia de segurança dos dados que se
encontram na memória interna do aparelho de navegação.
Isso pode ser efectuado confortavelmente com o software
NAVIGON Fresh, que pode baixar gratuitamente do Website
www.navigon.com/fresh.
Dados técnicos", página 127).
Antes de iniciar - 11 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
2.3.3 Indicações de segurança para a colocação em serviço no carro ligeiro
Atenção: Fixe o suporte, de maneira que possa ser bem visto e
comandado facilmente pelo condutor. A vista do trânsito do condutor
não deve ser prejudicada!
Atenção: Não fixe o suporte para o aparelho de navegação na área de
funcionamento dos airbags.
Atenção: Não fixe o suporte muito próximo do volante ou de outros
elementos de comando para evitar que o comando do veículo seja
prejudicado.
Atenção: Na instalação do suporte, sempre observe que não
represente um risco de segurança, mesmo em caso de acidente.
Atenção: Não assente os cabos na proximidade directa de aparelhos
relevantes para a segurança e de linhas de abastecimento.
Atenção: Verifique o assento correcto e fixo do suporte antes de cada
viagem. A adesão da ventosa pode reduzir-se com o tempo.
Atenção: Verifique todos os equipamentos relevantes para a
segurança no veículo após a instalação.
Atenção: O cabo carregador para automóveis só deverá ser conectado
em acendedores de cigarros que operem com uma tensão de 10-24V.
Atenção: Puxe a ficha de rede do cabo carregador para automóveis
para fora do acendedor de cigarros, ao estacionar o veículo. A fonte de
alimentação integrada sempre consume pequenas quantidades de
corrente e poderia esgotar a bateria do veículo.
2.4 Colocar o sistema de navegação em funcionamento
2.4.1 Cartão-SIM
O presente capítulo só se aplicará, se o seu aparelho de navegação for
um NAVIGON 70 Premium Live.
- 12 - Antes de iniciar
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
O cartão-SIM é inserido no lado traseiro abaixo da cobertura no centro
do aparelho.
1. Desligue o aparelho de navegação.
2. Coloque a unha do dedo no entalhe do lado superior da cobertura.
3. Afaste a cobertura do aparelho, puxando.
4. Retire o cartão-SIM do portador do cartão-SIM. O portador do
cartão está colado no folheto e poderá ser retirado facilmente.
5. Insira o cartão-SIM, como representado na figura.
6. Primeiro, insira os dois narizes inferiores do suporte na cobertura.
7. A seguir, pressione na parte superior da cobertura, de maneira que
os dois narizes superiores engatem.
8. Pressione a cobertura contra o aparelho, até ela engatar em todos
os lados.
A retirada do cartão-SIM é efectuada de maneira analógica a esta
descrição.
Nota: Se a cobertura não engatar correctamente, eventualmente não
será possível estabelecer uma ligação ao servidor NAVIGON-. Neste
caso, os serviços NAVIGON Live não estarão disponíveis.
2.4.2 Montagem do sistema de navegação no veículo
Atenção: É favor sempre observar todas as instruções de segurança
no capítulo "
Antes de iniciar - 13 -
Indicações importantes de segurança", página 10.
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Fixar o suporte
1. Limpe a ventosa e o lugar no pára-brisas, no qual deseja fixar o
suporte. Ambos devem estar secos, limpos e livres de gordura.
2. Abra a alavanca na ventosa do suporte, na medida do possível.
3. Coloque o suporte com a ventosa no pára-brisas.
4. Pressione a alavanca no sentido do pára-brisas.
Colocar o aparelho de navegação no suporte
No lado traseiro do aparelho de navegação encontra-se um círculo
com dois entalhes.
1. Suspenda o aparelho de navegação com o entalhe superior no
nariz superior do suporte (vide a figura).
2. Pressione o aparelho contra o suporte, de maneira que engate.
Alimentar o aparelho de navegação com corrente
No volume de fornecimento do aparelho de navegação encontra-se um
cabo carregador para automóveis, com o qual poderá alimentar o
aparelho de navegação com corrente, por meio do acendedor de
cigarros do seu carro.
- 14 - Antes de iniciar
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Nota: Só use o cabo carregador fornecido com o seu aparelho de
navegação ou um modelo de construção similar da NAVIGON! Se usar
um outro cabo carregador, os serviços NAVIGON Live eventualmente
não estarão disponíveis.
► Conecte o cabo carregador para automóveis no acendedor de
cigarros do veículo e na minibucha-USB do aparelho de
navegação.
Durante o carregamento, o LED no lado inferior do aparelho de
navegação piscará em cor de laranja.
Logo que o LED se acender em verde, o acumulador estará
completamente carregado.
Atenção: O cabo carregador para automóveis só deverá ser conectado
em acendedores de cigarros que operem com uma tensão de 10-24V.
Nota: Coloque as fichas-USB nas buchas-USB correspondentes!
Atenção: É favor sempre observar todas as instruções de segurança
no capítulo "
Indicações importantes de segurança", página 10.
Nota: O tempo de carregamento dum acumulador vazio monta a cerca
de 3 horas.
O período de operação com um acumulador inteiramente carregado
monta a 3 horas, no máximo, dependendo da configuração do
aparelho.
Antena TMC
O sistema de navegação dispõe dum receptor-TMC integrado. A
antena TMC está integrada no cabo carregador para automóveis. Logo
que o cabo carregador para automóveis estiver conectado, o aparelho
poderá receber informações de trânsito actuais. Caso necessário, ele
poderá modificar a rota dinamicamente, p.ex. para evitar um
congestionamento.
2.4.3 Cartão de memória
Para a operação do sistema de navegação, um cartão de memória não
é necessário, pois todos os dados necessários para a navegação estão
memorizados na memória interna do aparelho.
Se conectar o aparelho de navegação com um cabo-USB ao seu
computador, a memória interna será reconhecida como unidade
'NAVIGON'. O slot para o cartão de memória é reconhecido como
unidade 'NAVIGON SD'.
Antes de iniciar - 15 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Protecções de dados, actualizações de software e actualizações dos
mapas de navegação realizam-se rapida e confortavelmente com
NAVIGON Fresh, que pode ser baixado gratuitamente do Website
www.navigon.com/fresh.
Se adquirir mapas de navegação suplementares, mas não houver mais
espaço suficiente na memória interna do aparelho de navegação, estes
mapas também poderão ser memorizados num cartão de memória a
inserir no aparelho. O sistema de navegação pode utilizar mapas de
navegação de ambas as memórias.
2.5 Activar os serviços NAVIGON Live
O presente capítulo só se aplicará, se o seu aparelho de navegação for
um NAVIGON 70 Premium Live.
Antes da primeira utilização, os serviços NAVIGON Live deverão ser
activados. (vide "
Inseriu o cartão-SIM.
Você tem à disposição o folheto com o código de activação juntado ao
volume de fornecimento do módulo NAVIGON Live.
1. Ligue o aparelho de navegação.
A janela N
2. Toque em
Será perguntado se deseja activar os serviços NAVIGON Live.
3. Toque em Sim
4. Introduza o código de activação.
5. Toque em Activar
Agora, os serviços NAVIGON Live estão activados.
6. Toque em OK
A mensagem seguinte aparecerá: "Você transmite 'Floating Car
Data' à NAVIGON, de forma anónima. A avaliação destes dados
ajuda a calcular os tempos de chegada mais exactamente e a
reconhecer e evitar melhor os congestionamentos. Os dados não
permitem tirar conclusões sobre você. Se não estiver de acordo,
coloque o ajuste em 'Melhorar reconhecimento de
congestionamentos' em 'Não'."
7. Toque em OK
A janela N
do seu aparelho de navegação e todos os serviços NAVIGON Live
disponíveis.
Custas", página 116)
AVEGAÇÃO abre-se.
(NAVIGON Live).
.
.
.
.
AVEGAÇÃO abre-se. Daqui poderá acessar todas as funções
- 16 - Antes de iniciar
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Nota: Mesmo após a activação, os serviços NAVIGON Live relativos
ao local (p.ex. Gasolina ou Eventos na proximidade) só funcionarão,
se o aparelho de navegação tiver uma recepção GPS e puder
determinar a sua posição.
2.6 Navegação com GPS
GPS baseia-se num total de pelo menos 24 satélites, que circundam a
Terra emitindo continuamente a sua posição e a hora. O receptor GPS
recebe este dados e calcula a sua posição geográfica dos diversos
dados de posição e do horário dos satélites diferentes.
Para determinar a posição com uma exactidão suficiente, dados de
pelos menos três satélites são necessários. Com os dados de quatro
ou mais satélites, também pode ser averiguada a altitude sobre o nível
do mar. A determinação da posição efectua-se deste modo até
exactamente três metros.
Quando o sistema de navegação tiver determinado a sua posição, esta
posição pode assim servir de ponto de partida para um cálculo de
percurso.
O material de mapas do seu aparelho de navegação contém os dados
geográficos de todos os destinos especiais, ruas e cidades recolhidos
digitalmente. Desta forma, o sistema de navegação pode calcular o
percurso de um ponto de partida até um ponto de destino.
O cálculo da posição actual e a sua representação no mapa são
efectuados aprox. uma vez por segundo. Assim, você poderá ver no
mapa onde você se encontra.
3 Ligar o aparelho de navegação
► Pressione a tecla (Lig/Desl), até o aparelho se ligar.
A janela N
Nota: Poderá ver que inicializou o aparelho no visor que se acende
brevemente em branco.
Ao ligar o sistema de navegação pela primeira vez, será intimado a
determinar os ajustes seguintes:
► o idioma, no qual você deseja comandar o software
► a unidade de comprimento para as distâncias indicadas
► o formato do horário indicado
► o formato da data indicada
Ligar o aparelho de navegação - 17 -
AVEGAÇÃO abre-se.
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Nota: Quando iniciar a aplicação de navegação pela primeira vez, a
janela de ajustes M
O modo de demonstração só destina-se à apresentação do
ODO DE DEMONSTRAÇÃO abrir-se-á.
produto, se uma recepção GPS não for possível.
Quando o modo de demonstração estiver activo não será possível
fazer uma navegação. No modo de demonstração a navegação só
será simulada até o centro do destino indicado.
► Assegure-se que o ajuste Iniciar no modo de demonstração
esteja em Não
. Eventualmente toque no sensor de superfície
(Alterar), para mudar o ajuste de Sim para Não.
► Toque em OK.
Nota: Como desactivar o modo de demonstração consta em "
de problemas", secção "
página
133.
Activei o modo de demonstração por engano ",
Nota: Se não tiver utilizado o aparelho de navegação durante muito
tempo, a bateria poderá estar inteiramente esgotada.
Se conectar o seu aparelho de navegação ao cabo carregador de
automóvel juntado, ele poderá ser ligado imediatamente, mesmo se o
acumulador estiver vazio. Se usar um outro cabo carregador ou se tiver
conectado o seu aparelho a um PC, ele eventualmente deverá ser
carregado por alguns minutos antes de poder ser ligado.
Carregadores e outros acessórios vendem-se na loja online da
NAVIGON sob
www.navigon.com ou nos vendedores autorizados.
Solução
Pôr o aparelho de navegação em standby
► Pressione brevemente a tecla (Lig/Desl) (no máx. 1 segundo).
Será mostrada a mensagem que o aparelho será colocado no
modo-Standby em alguns segundos.
► Aguarde até o aparelho estiver no modo-Standby ou toque em
Standby
.
Standby automático
Pode configurar o aparelho de navegação, de maneira que seja
colocado no modo standby automaticamente, quando ele não for
utilizado.
► Na janela NAVEGAÇÃO, toque em Opções > Ajustes > Geral >
Standby automático
► Indique, após quanto tempo o aparelho de navegação será
colocado no modo standby (nunca
Após 30 min.
- 18 - Ligar o aparelho de navegação
.
, Após 10 min., Após 20 min.,
).
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
► Seleccione Sem corrente para colocar o aparelho no modo
standby, quando a fonte de alimentação externa for interrompida.
Logo que for conectado novamente na fonte de alimentação
externa, ele se ligará automaticamente.
Desligar o aparelho de navegação
► Pressione a tecla (Lig/Desl), até o aparelho se desligar (aprox.
10 segundos).
- ou -
1. Pressione brevemente a tecla
Será mostrada a mensagem que o aparelho será colocado no
modo-Standby em alguns segundos.
2. Toque em Desligar
.
Nota: Se pôr o aparelho de navegação em standby, quando voltar a
ligá-lo ele mostrará rapidamente a janela que estava activa quando o
desligou. Mas no modo standby, ele sempre gasta alguma energia,
mesmo que pouca. Dependendo do estado de carregamento, o
acumulador poderá estar vazio dentro de alguns dias ou algumas
semanas.
Se desligar o aparelho, ele não gastará energia. Pode durar alguns
meses até o acumulador estiver esgotado. O religamento leva a uma
reinicialização do aparelho e dura algum tempo (cerca de
30 segundos). Os seus ajustes e os seus destinos e rotas
memorizados serão mantidos.
(Lig/Desl) (no máx. 1 segundo).
3.1 Manual
No aparelho de navegação está memorizado um extracto do manual,
que descreve as funções mais importantes do software de navegação.
Proceda como segue para abrir o manual:
1. Na janela N
A janela Í
2. Toque no nome do capítulo que deseja ler.
O conteúdo do capítulo é mostrado.
Com os sensores de superfície
baixo), você poderá movimentar uma página do visor para cima ou
para baixo.
Com os sensores de superfície
(Para a direita
seguinte.
Ligar o aparelho de navegação - 19 -
AVEGAÇÃO, toque em Opções > Manual.
NDICE abre-se.
(Para cima) e (Para
(Para a esquerda) e
), você poderá abrir o capítulo precedente ou
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
► Toque no sensor de superfície Índice para abrir a janela IÍndice.
► Toque no sensor de superfície (Fechar) para fechar o
manual.
A janela N
AVEGAÇÃO abre-se.
3.2 Opções
Em algumas janelas existem opções com as quais você pode acessar
outras funções.
Uma descrição de todas as funções encontra-se no capítulo "
na página
55.
4 Comandar o sistema de navegação
4.1 Informação
Na aresta superior de muitas janelas encontram-se vários ícones que
indicam informações.
GPS
O ícone GPS pode indicar os estados seguintes da recepção GPS.
Sem GPS (Sem símbolo): O receptor GPS integrado não está pronto
para entrar em serviço. Contacte-nos se este problema perdurar (vide
"
Perguntas sobre o produto", página 9).
Sem sinal: São recebidos dados de menos de três satélites. A posição
não pode ser calculada.
GPS pronto: Os dados de pelo menos 3 satélites são recebidos. A
posição pode ser calculada.
Informações mais detalhadas sobre o status de GPS constam no
capítulo "
Bússola
O ícone Bússola indica a direcção da sua deslocação actual. Ele pode
mostrar os seguintes pontos cardeais: N, NE, E, SE, S, SO, O, NO.
Status GPS, memorizar a posição actual" na página 91.
Opções"
- 20 - Comandar o sistema de navegação
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Track
O ícone (Registo do track) mostra que um track está a ser
registado.
Informações mais detalhadas sobre os tracks constam no capítulo
Tracks" na página 80.
"
Energia
O ícone Energia pode indicar os estados seguintes do acumulador
integrado:
O aparelho é alimentado por uma fonte de energia externa. A bateria
está inteiramente carregada.
- ou Não é possível carregar o acumulador, pois a sua temperatura é muito
alta ou baixa.
O aparelho é alimentado por uma fonte de energia externa. A bateria
está sendo carregada.
O aparelho é alimentado pela sua bateria interna. O estado da carga da
bateria é suficiente.
O aparelho é alimentado pela sua bateria interna. O estado da carga da
bateria é fraco.
NAVIGON Live Services
Esta secção só se aplicará se o seu aparelho de navegação for um
NAVIGON 70 Premium Live.
O ícone NAVIGON Live Services mostra a disponibilidade dos serviços
NAVIGON Live. Ele pode indicar os estados seguintes:
(Sem símbolo) Sem serviços NAVIGON Live: Os serviços
NAVIGON Live estão desactivados. (Vide "
NAVIGON Live", página
124)
Configurar os serviços
(vermelho) Estabelecendo ligação: A ligação ao servidor
NAVIGON Live ainda não foi estabelecida. Isso pode ter as causas
seguintes:
► A ligação de telecomunicações móveis foi interrompida.
► O servidor NAVIGON Live não responde.
Comandar o sistema de navegação - 21 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
(cinza claro) Serviços NAVIGON Live disponíveis: A ligação ao
servidor NAVIGON Live foi estabelecida. Os serviços NAVIGON Live
estão à disposição.
Informações de trânsito
TMC
O sistema de navegação dispõe de um receptor TMC integrado que
fornece as informações de trânsito actuais. Caso necessário, o sistema
de navegação poderá modificar a rota dinamicamente, p.ex. para evitar
um congestionamento.
Nota: Esta função só poderá ser utilizada se informações de trânsito
forem transmitidas por TMC no país em que está a viajar. Isso não é o
caso em todos os países.
O ícone TMC pode indicar os estados seguintes da recepção-TMC:
Procurando emissora (em cor vermelha): O receptor-TMC está pronto
para a recepção, mas não encontra uma emissora que emita sinaisTMC. Não há informações de trânsito.
Procurando emissora: O receptor-TMC está pronto para a recepção,
mas não encontra uma emissora que emita sinais-TMC. Mesmo assim,
há informações de trânsito. Isso poderá ser o caso, por exemplo, se
estiver a passar por um túnel.
TMC pronto (em cor cinza): Informações de trânsito podem ser
recebidas.
Nota: A antena TMC está integrada no cabo carregador para
automóveis. Por isso, o ícone Procurando emissora também poderá
aparecer, quando o cabo carregador para automóveis não estiver
conectado no aparelho de navegação.
Uma descrição da função TMC encontra-se no capítulo "
(Informações de trânsito)" na página
Traffic Live
93.
TMC
Esta secção só se aplicará se o seu aparelho de navegação for um
NAVIGON 70 Premium Live.
Pode receber as informações de trânsito dos serviços NAVIGON Live
(Traffic Live) ou de emissoras de rádio (TMC) (vide "
serviços NAVIGON Live", página
O ícone Traffic Live
aparecerá se receber as informações de trânsito
124).
Configurar os
dos serviços NAVIGON Live.
- 22 - Comandar o sistema de navegação
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
O ícone Traffic Live pode indicar os estados seguintes da recepção de
informações de trânsito:
(vermelho) Estabelecendo ligação: A última tentativa de receber
informações de trânsito do servidor NAVIGON Live falhou. Isso poderá
ser o caso, por exemplo, se estiver a passar por um túnel. É possível
que ainda haja informações que foram recebidas antes disso.
(cinza claro) Traffic Live disponível: Foi possível receber as
informações de trânsito. As mensagens existentes são actuais.
Bluetooth / Telefone
O presente capítulo só se aplicará, se o seu aparelho de navegação for
um dos seguintes aparelhos:
► NAVIGON 70 Premium
► NAVIGON 70 Premium Live
O aparelho de navegação dispõe dum módulo mãos livres com
Bluetooth integrado. Ele também pode ser utilizado como dispositivo
"mãos livres" para até dois telemóveis com Bluetooth.
O ícone Telefone
livres:
Sem Bluetooth (Sem símbolo): A função Bluetooth está desactivada.
Não ligado (telemóvel vermelho): O aparelho de navegação não tem
um ligação Bluetooth a um outro aparelho.
pode indicar os estados seguintes do módulo mãos
Ligado (telemóvel branco): O aparelho de navegação está ligado a um
telemóvel e pode ser utilizado como dispositivo mãos livres. O número
indica qual dos dois telefones está activado, actualmente.
Chamada em progresso (telemóvel verde): O módulo mãos livres do
aparelho de navegação está a ser utilizado para um telefonema. O
número indica com qual dos dois telefones o telefonema está a ser
feito.
Auscultador: Um headset está ligado. Ouvirá todas as instruções do
sistema de navegação através do headset. As funções de telefonia do
módulo mãos livres não estão à disposição.
Comandar o sistema de navegação - 23 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Modo mudo
O ícone Modo mudo pode indicar os estados seguintes:
Sem símbolo: A aplicação de navegação não está no modo mudo.
Modo mudo: A aplicação de navegação está no modo mudo. Se
actualmente estiver numa navegação, não ouvirá comandos de
navegação.
Nota: Este ícone só mostra que os comandos de navegação estão no
modo mudo. Ele não informa sobre o volume do som do dispositivo
mãos livres.
Livro de percursos
O ícone Livro de percursos pode indicar os estados seguintes:
Sem símbolo: O livro de percursos está desactivado. Os percursos
não são registados.
Livro de percursos: O livro de percursos está activado. Antes de
qualquer navegação será intimado a fazer as introduções necessárias
para o livro de percursos (motivo do percurso, quilometragem, ...). Mas
também é possível desactivar o registo do percurso durante a viagem.
4.2 Teclado de software
Se introduções de texto forem necessárias, um teclado de software
aparecerá no visor.
No teclado de software, pode fazer todas as introduções com o dedo.
Só podem ser introduzidas letras maiúsculas.
Não é necessária a utilização de caracteres especiais ou acentuação
para a introdução de nomes de lugares e de ruas. O sistema de
navegação introduzirá estes caracteres automaticamente. Se você
procurar por exemplo a cidade de "Bärnau", só digite "Barnau".
Caracteres especiais podem ser úteis nas designações de destinos e
rotas memorizados.
4.2.1 Teclas especiais
introduz um espaço vazio.
apaga o carácter antes da marca de introdução.
abre o teclado com algarismos.
- 24 - Comandar o sistema de navegação
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Alfabeto latino, cirílico e grego
abre o teclado com o alfabeto latino.
Nota: O layout para o teclado com o alfabeto latino pode ser
configurado.
► Na janela NAVEGAÇÃO, toque em Opções > Ajustes > Geral >
Layout do teclado (Alfabeto latino)
► Indique o layout que deseja utilizar (QWERTZ, QWERTY,
ABCDEF
, AZERTY).
.
abre o teclado com o alfabeto cirílico.
abre o teclado com o alfabeto grego.
Para a introdução de endereços ou de designações de destinos
especiais, por padrão, abre-se o teclado com o alfabeto do respectivo
país.
Se quiser memorizar um destino nas preferências ou introduzir uma
categoria de destinos especiais ou um país, por padrão, se abrirá o
teclado com o alfabeto do idioma da superfície do utilizador.
Do teclado com o alfabeto cirílico ou grego poderá comutar ao teclado
com o alfabeto latino. Também poderá introduzir muitos endereços
transliterados ou no idioma da superfície do utilizador.
Exemplo: O idioma da superfície do utilizador é alemão. Deseja
navegar para Moscovo. Existem as possibilidades seguintes:
► "Москва" (cirílico)
► "Moskva" (transliterado)
► "Moskau" (alemão).
Nota: Só poderá introduzir os nomes das ruas e das cidades no idioma
da superfície do utilizador, se também constarem assim no conjunto de
dados do mapa.
Nota: 2 teclados sempre estão à disposição, no máximo.
Comandar o sistema de navegação - 25 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
Metafonias, acentos, outras letras
Para cada alfabeto, um outro teclado com caracteres especiais está
disponível.
abre o teclado com os caracteres especiais latinos.
abre o teclado com os caracteres especiais cirílicos.
abre o teclado com os caracteres especiais gregos.
Logo que introduzir um símbolo, será apresentado automaticamente de
novo o teclado de letras.
4.2.2 Introduzir dados
Em muitos casos surgem listas das quais pode seleccionar uma
introdução. Isso será o caso, quando você introduzir p.ex. uma cidade.
Logo depois de ter introduzido a primeira letra, aparecerá a maior
cidade do país, cujo nome começa com esta letra.
Logo que introduzir outras letras, após cada introdução aparecerá a
primeira cidade que começa com as letras introduzidas.
► Se a cidade correcta for mostrada, toque em (OK), para
concluir a introdução da cidade.
Sempre é possível abrir uma lista que contém todas as cidades que
começam com as letras introduzidas até agora ou que contém o texto
introduzido no seu nome. Quanto mais letras você introduzir, tanto
menor ficará a lista.
► Toque em (Abrir a lista) para mostrar esta lista.
Com os sensores de superfície
(Para cima) e (Para
baixo) você poderá movimentar a lista.
► Toque num registo na lista para aceitar este registo no campo de
introdução.
Logo que você aceitar um registo, a lista fechar-se-á. Com isso, a
introdução da cidade estará concluída.
► Toque em (Fechar a lista) para fechar a lista, sem aceitar um
registo.
Nota: A lista se abrirá automaticamente, logo que ela só conter 4 ou
menos registos.
- 26 - Comandar o sistema de navegação
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
4.3 Opções
Em algumas janelas existem opções com as quais você pode acessar
outras funções.
Uma descrição de todas as funções encontra-se no capítulo "
na página
55.
4.4 Menus
Alguns sensores de superfície contém um menu que se abrirá, quando
os sensores forem activados.
► Toque num ponto do menu para executar a sua função.
Se você quiser fechar o menu sem executar uma das suas funções,
toque no sensor de superfície com o qual o menu foi aberto.
5 Comando de voz
O presente capítulo só se aplicará, se o seu aparelho de navegação for
um dos seguintes aparelhos:
NAVIGON 70 Premium
NAVIGON 70 Premium Live
Nota: A função Comando de voz não está disponível para todos os
idiomas.
Nos idiomas para os quais esta função está disponível, o sensor de
superfície Comando de voz
idiomas não suportados o sensor de superfície Comando de voz
substituído pelo sensor de superfície Mostrar o mapa
Pode acessar muitas funções do seu aparelho de navegação
confortavelmente por comando por voz.
5.1 Activar o comando por voz
Em algumas janelas o comando por voz está automaticamente activo.
Isso aplica-se particularmente às janelas nas quais uma resposta sua é
esperada, por exemplo se uma mensagem de trânsito nova referir-se à
sua rota.
Com sensor de proximidade activado:
Se o sensor de proximidade estiver activo, na janela N
mapa e eventualmente na janela M
activar o comando por voz da maneira seguinte:
é mostrado na janela NAVEGAÇÃO. Nos
ODULO MÃOS LIVRES também poderá
Opções"
será
.
AVEGAÇÃO, no
Comando de voz - 27 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
► NAVIGON 70 Premium Toque brevemente na moldura do
aparelho de navegação.
► NAVIGON 70 Premium Live Aproxime a sua mão do visor.
Logo que afastar a mão, ouvirá um som de confirmação individual e
poderá dizer o comando.
Com sensor de proximidade desactivado:
O comando por voz será activado no mapa nos modos Padrão e
Navegação quando você deixar mostrar a barra de sensores de
superfície:
► Toque num ponto qualquer no mapa.
Você ouvirá um som de confirmação individual e poderá dizer o
comando.
Informações mais detalhadas sobre o sensor de proximidade constam
no capítulo "
Sensor de aproximação" na página 61.
5.2 Usar o comando de voz
Se as funções numa janela puderem ser acessadas por comando por
voz, o ícone
(Comando de voz activo) será mostrado no canto
esquerdo superior da janela.
Um som de sinalização indiividual e o ícone
o sistema de navegação está a aguardar o seu comando por voz.
► Dê um comando por voz.
Ouvirá o som de confirmação positivo (dois sons claros) e a função
será executada.
Se o sistema de navegação não entender o seu comando ou se você
não dizer nada por algum tempo, será emitido o som de confirmação
negativo (dois sons escuros e curtos).
► Dê o comando por voz novamente.
Se o sistema de navegação não entender o seu comando, mesmo
após várias repetições, aparecerá a instrução "Diga Ajuda".
Nota: Os comandos de navegação e os avisos estarão no modo mudo,
enquanto o sistema estiver a aguardar os seus comandos por voz.
5.3 Ajuda
Diga "Ajuda", se quiser saber quais comandos por voz são possíveis,
actualmente. Em quase todas as janelas que suportem o comando por
(Falar) mostram, que
- 28 - Comando de voz
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
voz o sistema de navegação indicará os comandos que poderão ser
dados na janela actual.
5.4 Desactivação do comando por voz
O comando por voz desactiva-se nos casos seguintes:
► Se comandar o aparelho de navegação com o dedo enquanto o
aparelho aguardar um comando por voz.
► Quando uma chamada for recebida ou você estiver a telefonar e o
aparelho de navegação for utilizado como dispositivo mãos livres.
5.5 Configurar o comando por voz
Pode configurar para quais tarefas o comando por voz deverá ser
utilizado.
► Na janela NAVEGAÇÃO, toque em Opções > Ajustes > Geral > Usar
o comando de voz.
Indique as tarefas para as quais deseja usar o comando de voz:
► Completo: Pode usar o volume de funções completo do
comando de voz.
► Respostas: Pode introduzir endereços e responder as
perguntas do aparelho de navegação.
► Introduzir endereços: Só é possível introduzir endereços com o
comando de voz.
Nota: Informações detalhadas sobre a introdução de um endereço de
navegação encontram-se no capítulo "
na página
32.
Nota: Informações detalhadas sobre a chamada do comando por voz
encontram-se no capítulo "
voz" na página
O volume do assistente para o comando por voz pode ser ajustado,
108.
Fazer uma chamada com o comando por
independente do volume do som dos comandos orais. Assim, também
poderá ouvir as intimações de introdução se tiver colocado os
comandos orais no modo mudo.
1. Na janela N
AVEGAÇÃO, toque em Opções > Ajustes > Geral >
Volume do som do assistente
2. Determine o volume do som do assistente.
Nota: Informações sobre a configuração do sistema de navegação
encontram-se no capítulo "
página
125.
Configurar o sistema de navegação" na
Introdução do destino por voz"
.
Comando de voz - 29 -
Manual do utilizador NAVIGON 70 Plus | 70 Premium | 70 Premium Live
6 Navegação
A utilização do sistema de navegação é realizada a risco próprio.
Atenção: É favor sempre observar todas as instruções de segurança
no capítulo "
Falha da recepção GPS
Se a recepção-GPS falhar (por exemplo porque você se encontra em
um túnel), a navegação será continuada. O sistema de navegação
calculará a sua posição presumível na base dos dados da rota e do seu
comportamento de translação. Logo que sinais GPS forem recebidos
novamente, a navegação será continuada com dados GPS reais.
Chegar ao destino
Quando você tiver alcançado o seu destino, uma mensagem oral
correspondente será emitida.
No mapa só serão mostradas a sua posição actual (seta cor de laranja)
e a bandeira de destino.
6.1 Iniciar a aplicação de navegação
Você ligou o aparelho de navegação.
A mensagem seguinte aparecerá:
"É favor observar que o código de trânsito tem supremacia sobre as
instruções do sistema de navegação. Não comande o aparelho durante
a viagem."
► Depois de ter lido e entendido o texto inteiro, toque no sensor de
A janela N
da aplicação de navegação.
Indicações importantes de segurança", página 10.
superfície OK
.
Se não quiser aceitar este aviso, toque no sensor de superfície
Abortar
para terminar novamente a aplicação de navegação.
AVEGAÇÃO abre-se. De lá, pode aceder a todas as funções
Inicialização do receptor GPS
Nota: Para uma recepção perfeita dos dados GPS, o receptor GPS
precisa duma vista livre aos satélites. Túneis, quarteirões de casas
estreitos ou reflexos nas fachadas das casas podem limitar ou impedir
a recepção GPS. Se o receptor GPS ou o aparelho de navegação se
encontrar num veículo, um vidro metalizado do pára-brisas ou um
aquecimento do pára-brisas podem ser a causa para uma recepção
GPS ruim.
Logo que o aparelho de navegação estiver ligado, o receptor GPS será
inicializado.
- 30 - Navegação
Loading...