NAVIGON 5100 max User's Manual [fr]
NAVIGON 5100 max
Manuel Utilisateur
Français
Janvier 2009
Version 2.1
Publié par
NAVIGON, INC
200 W Madison Street
Suite 650
Chicago, IL 60606
Les informations contenues dans le présent manuel peuvent
être modifiées à tout moment sans notification préalable. Ce
manuel ne peut en aucun cas être reproduit en totalité ou en
partie sans autorisation préalable de NAVIGON, INC., ni transmis de quelque forme que ce soit, électronique ou mécanique,
comprenant la photocopie ou l’enregistrement. L’ensemble des
spécifications techniques, schémas etc., sont soumis aux lois
sur le droit d’auteur.
© 2009, NAVIGON, INC
Tous droits réservés
ii NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Contrat de Licence d'Utilisateur (EULA)
(LICENCE D’UTILISATION UNIQUE)
VEUILLEZ LIRE LA LICENCE DE LOGICIEL SUIVANTE (LA « LICENCE ») AVANT D’UTILISER
VOTRE PRODUIT NAVIGON. EN UTILISANT VOTRE PRODUIT NA VIGON, VOUS ACCEPT EZ
D’ÊTRE LIÉ P AR LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS N’ÊTES P AS D’ACCORD AVEC
LES TERMES, OU NE VOULEZ PAS QU’ILS SOIENT LIÉS À VOUS, VOUS DEVRIEZ
RETOURNER IMMÉDIATEMENT LE PRODUIT NAVIGON À L’ENDROIT OÙ VOUS L’AVEZ
OBTENU POUR UN REMBOURSEMENT.
1. PROPRIÉTÉ
Par la présente il est entendu et convenu par vous que NAVIGON, Inc. (« NAVIGON ») est le propriétaire de tous les titres, droits de propriété, droits de propriété intellectuelle et droits d’auteur
dans et du logiciel (« Logiciel »), incluant, mais sans s’y limiter, tous les codes de source, codes
d’objet, codifications, formules, images, photographies, animation, vidéo et texte incorporés dans
le Logiciel et le matériel imprimé qui l’accompagne. Le Logiciel demeurera la propriété unique et
exclusive de NAVIGON et de ses concédants et NAVIGON et ses concédants conserveront tous
les brevets, les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle dans le Logiciel, selon le
cas. Afin de lever toute ambigüité, vous comprenez et convenez aussi par la présente que NAVIGON et/ou ses concédants tiers possèdent tout droit, titre et intérêt dans et sur tous les accessoires et tout le contenu qui fonctionnent avec, sont inclus dans et subséquemment activés avec
le Logiciel, incluant, mais sans s’y limiter, tous les droits de propriété intellectuelle à cet égard (le
« Contenu »).
Vous, p ar l’achat de ce produit, n’acquérez aucun droit de propriété sur le Logiciel ou le Contenu.
Vous possédez l’équipement (l’ « Équipement ») sur lequel le Logiciel est enregistré, mais NAVIGON ou ses concédants, selon le cas, conserve le droit de propriété de toutes les copies du
Logiciel et de son Contenu en tout temps.
2. LICENCE
2.1 En considération du paiement de frais pour une licence, qui est un pourcentage du prix
payé par vous pour ce Logiciel et cet Équipement, NAVIGON vous concède par la présente un
droit limité et non-exclusif d’utiliser et d’afficher cette copie du Logiciel et son Contenu sur ce seul
Équipement. Cette Licence ne concède aucun droit d’obtention de mises à niveau, de mises à
jour ou de suppléments futurs du Logiciel ou du Contenu. Si des mises à niveau, des mises à jour
ou des suppléments du Logiciel sont obtenus, toutefois, l’utilisation de telles mises à niveau ou
mises à jour est réglementée par cette Licence et les amendements qui peuvent les accompagner
et peut être sujet à des paiements et des conditions supplémentaires.
2.2 Par les présentes, NA VIGON se réserve tout droit et peut demander à ce que les mises à
jour du Logiciel et du contenu (y compris mais non limité au changement de version) soient
téléchargées sur votre équipement pour recevoir les mises à jours applicables. Ces mises à jour
du logiciel peuvent potentiellement changer votre expérience en tant qu'utilisateur.
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur iii
Version 2.1 NAVIGON, INC.
2.3 Tous les droits non expressément accordés sont réservés par la présente par Navigon.
3. DURÉE
La Licence est en vigueur jusqu’à sa résiliation. Vos droits sous cette licence prendront fin
automatiquement sans préavis de NAVIGON si vous omettez de vous conformer avec tous
termes de cette Licence. À la résiliation de cette Licence, vous devez cesser l’utilisation du
Logiciel.
4. RESTRICTIONS D’UTILISATION
4.1 Vous ne pouvez pas transférer le Logiciel sur d’autres équipements appropriés sans le
consentement exprès préalablement écrit de NAVIGON.
4.2 Vous ne pouvez pas, sans le consentement exprès préalablement écrit :
(a) Copier ou reproduire le Logiciel ;
(b) Transférer électroniquement le Logiciel via des systèmes réseaux locaux ou autres ou
tout autre système ou utiliser le Logiciel sur un serveur ou tout autre appareil qui permet une utilisation simultanée du Logiciel par des utilisateurs multiples :
(c) Reproduire, cop ie r, modifier, adapter, désosser, décompiler ou créer des travaux dérivés
basé sur le Logiciel ou tout matériel qui l’accompagne : ou
(d) Enlever, détruire, camoufler ou oblitérer aucun des avis sur le Logiciel en regard au brevet, à la marque de commerce, à l’emballage ou aucune autre propriété intellectuelle ou droit de
propriété.
4.3 Vous ne pouvez pas transférer le Contenu inclus avec le Logiciel autre que le transfert
permis du Logiciel lui-même. Vous ne pouvez pas non plus extraire ou enlever le Contenu du
Logiciel ou autrement faire usage du Contenu sans le Logiciel.
4.4 Vous convenez d’utiliser le Contenu avec l’Équipement uniquement à des fins personnelles et non-commerciales pour lesquelles vous avez obtenu une licence, et non comme société
de services informatiques, de temps partagé ou autres fins similaires. Par conséquent, mais sujet
aux restrictions décrites dans les Sections 4 et 5, vous pouvez copier le Contenu uniquement lorsque nécessaire pour votre utilisation personnelle pour (a) le consulter, et (b) le sauvegarder,
pourvu que vous n’enleviez aucun avis de droit d’auteur qui apparaît et ne modifiez pas le Contenu d’aucune façon. Vous convenez de ne pas autrement reproduire, copier, modifier, adapter,
décompiler, désassembler ou désosser aucune portion du Contenu, et vous ne pouvez pas le
iv NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
transférer ou le distribuer sous aucune forme, pour aucune fin, sauf jusqu’à la limite permise par
les lois impératives.
4.5 LE LOGICIEL, LE CONTENU ET L’ÉQUIPEMENT NE SONT PAS CONÇUS OU DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS POUR LE CONTRÔLE AÉRIEN EN LIGNE, POUR LE CONTRÔLE DE
TRAFIC AÉRIEN OU POUR LES COMMUNICATIONS AÉRIENNES, OU POUR LA CONCEPTION, LA CONSTRUCTION, L’OPÉRATION OU L’ENTRETIEN DE TOUTE FACILITÉ NUCLÉAIRE OU POUR UTILISATION DANS LE CONTRÔLE DE TRANSPORT EN COMMUN OU
D’APPLICATIONS MÉDICALES OU DANS TOUTE AUTRE APPLICATION À CARACTÈRE
DANGEREUX. NAVIGON ET SES FOURNISSEURS RENONCENT À TOUTE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE D’APTITUDE POUR DE TELLES APPLICATIONS ET NE SERA
PAS RESPONSABLE POUR TOUTES RÉCLAMATIONS OU TOUS DOMMAGES RÉSULTANT
D’UNE TELLE UTILISATION SI VOUS UTILISEZ LE LOGICIEL, LE CONTENU OU L’ÉQUIPEMENT DANS DE TELLES APPLICATIONS.
5. RESTRICTIONS AU SUJET DU TRANSFERT
5.1 Vous pouvez transférer, en entier, l’Équipement, le Logiciel et cette Licence à une autre
partie si l’autre partie consent à accepter les termes et conditions de cette licence. Afin de lever
toute ambigüité, vous ne pouvez pas transférer séparément le Logiciel et le Contenu relié de
l’Équipement.
5.2 Vous ne devez pas octroyer de sous-licence, louer, assigner, ou transférer l’équipement,
le Logiciel et cette Licence sauf telle qu’expressément fournie dans cette Licence. Toute autre
tentative d’octroyer une sous-licence, de louer, d’assigner ou de transférer tout droit, responsabilité ou obligation ci-après rendra cette Licence NULLE.
6. CONTRÔLE DES EXPORTATIONS
Vous ne pouvez pas utiliser ou autrement exporter ou réexporter le Logiciel sauf tel qu’autorisé
par les lois aux États-Unis et les lois de la (des) juridiction(s) dans lesquels le Logiciel a été
obtenu. Afin de lever toute ambigüité, le Logiciel ne peut pas être exporté ou réexporté (a) dans
aucun pays sous embargo par les États-Unis ou (b) à quiconque sur le U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals ou le U.S. Department of Commerce Denied Person’s List or Entity List. En utilisant le Logiciel, vous signifiez et garantissez que vous n’êtes pas
situé dans de tels pays ou sur aucune de ces listes. Vous convenez aussi que vous n’utiliserez
pas le Logiciel pour aucune autre fin interdite par les lois des États-Unis, incluant, mais sans s’y
limiter, le développement, la conception, la fabrication ou la production de missiles, d’armes
nucléaires, chimiques ou biologiques.
7. AVIS DE NON RESPONSABILITÉ DE GARANTIE
7.1 EXCEPTÉ POUR LE DOCUMENT DE GARANTIE LIMITÉE INCLUS AVEC L’ÉQUIPEMENT, S’IL Y EN A UN, ET À LA LIMITE MAXIMALE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES,
TOUT LOGICIEL, AUTRES COMPOSANTS EN CONSÉQUENCE ET CONTENU SONT
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur v
Version 2.1 NAVIGON, INC.
FOURNIS SUR UNE BASE « TEL QUEL ». VOUS RECONNAISSEZ ET CONVENEZ EXPRESSÉMENT QUE VOTRE UTILISAT ION DU LOGICIEL EST À VOTRE RISQUE INDÉPENDANT
ET QUE LE RISQUE ENTIER DE SATISFACTION AU SUJET DE LA QUALITÉ, DE LA PERFORMANCE, DE L'EXACTITUDE ET DE L’EFFORT VOUS REVIENT. SAUF SI ÉNONCÉ
AUTREMENT EXPRESSÉMENT DANS CETTE LICENCE, NAVIGON NE FAIT PAS, ET PAR LA
PRÉSENTE NIE EXPRESSÉMENT, UNE OU CHACUNE DES GARANTIES EXPRESSES ET/
OU IMPLIQUÉES, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE, D’APTITUDE À DES FINS PARTICULIÈRES, ABSENCE DE CONTREFAÇON
ET TITRE, ET TOUTES GARANTIES RÉSULTANT DE LA CONDUITE HABITUELLE, DE
L’USAGE ET DE LA PRATIQUE COMMERCIALE. SANS LIMITER LES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, (A) NAVIGON NE GARANTIT PAS QUE (i) LE LOGICIEL OU LE CONTENU RENCONTRERA VOS BESOINS, (ii) LE LOGICIEL OU LE CONTENU SERA SANS
INTERRUPTION, DANS LES DÉLAIS, SÉCURITAIRE OU SANS ERREUR, (iii) LES RÉSULTATS OBTENUS DE L’UTILISATION DU LOGICIEL OU DU CONTENU SERA EXACT OU
FIABLE, OU (iv) TOUTE ERREUR DANS LE LOGICIEL OU LE CONTENU SERA CORRIGÉ ;
ET (B) AUCUN CONSEIL OU INFORMATION, VERBAL OU PAR ÉCRIT, OBTENU PAR VOUS
DE LA PART DE NAVIGON OU À TRAVERS L’UTILISATION DU LOGICIEL OU DU CONTENU
CRÉERA TOUTE GARANTIE NON EXPRESSÉMENT ÉNONCÉE DANS CETTE LICENCE.
VOUS COMPRENEZ ET CONVENEZ QUE L’UTILISATION DU LOGICIEL ET DU CONTENU
EST FAIT À VOTRE PROPRE DISCRÉTION ET RISQUE ET QUE VOUS SEREZ LE SEUL
RESPONSABLE POUT TOUS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT
PAS L’EXCLUSION DE GARANTIES IMPLIQUÉES OU DE LIMITES SUR LES DROITS PRÉVUS PA R LA LOI D’UN CONSOMMATEUR, ALORS LES EXCLUSIONS ET LES LIMITES CIDESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
7.2 Cette exclusion ne s’applique pas à (a) toute condition impliquée en regard au titre et (b)
toute garantie impliquée au sujet de la conformité avec la description. Si applicable la loi requiert
toutes garanties impliquées par rapport au Logiciel, au Contenu ou à l’Équipement, toutes garanties du genre sont limitées en durée à quatre-vingt-dix (90) jours sauf indication contraire par écrit.
7.3 Toutes suggestions de la part de NAVIGON ou des agents de NAVIGON au sujet de l’utilisation, de l’application ou de l’appropriation du Logiciel ne seront pas interprétées comme garantie expresse sauf si confirmées par écrit par NAVIGON.
8. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
8.1 JUSQU’À LA LIMITE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI ET SAUF LORSQU’AUTREMENT ÉNONCÉ DANS CETTE LICENCE, NAVIGON NE SERA PAS RESPONSABLE OU
REDEVANT À VOUS OU À TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ POUR TOUT TYPE DE
DOMMAGE DIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, PUNITI F, INDIRECT OU CONSÉCU TIF, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, DES PERTES DE REVENU, DES PERTES DE PROFITS, DES
BIENS DE REMPLACEMENT, LA PERTE DE MATÉRIEL EXCLUSIF, DROITS OU SERVICES,
INTERRUPTION DES AFFAIRES, PERTE OU CORRUPTION DE COMMUNICATIONS ÉLECTRIQUES, OU INTERRUPTION, PERTE OU CORRUPTION D’UTILISA TION DE SER VICES OU
D’ÉQUIPEMENT, MÊME SI AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, AUTRE PER TE
PÉCUNIAIRE, ET SI INHÉRENT SOUS LA THÉORIE DU CONTRA T, DÉLIT (INCLUANT LA
NÉGLIGENCE), RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTREMENT. CERTAINES JURIDICTIONS
NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR BLESSURE PERSON-
vi NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
NELLE, OU DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DONC CETTE LIMITATION
PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
8.2 EN AUCUN CAS NAVIGON NE SERA TENU TOTALEMENT RESPONSABLE (QUE CE
SOIT INHÉRENT SOUS LA THÉORIE DU CONTRAT, DÉLIT, INCLUANT LA NÉGLIGENCE,
RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTREMENT) SOUS OU EN REGARD AVEC CETTE
LICENCE OU BASÉ SUR TOUTE RÉCLAMATION POUR INDEMNITÉ OU CONTRIBUTION
DÉPASSE LE MONTANT DU PRIX D’ACHAT DE CETTE LICENCE. COMPTE TENU DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTE, VOUS COMPRENEZ ET CONVENEZ EXPRESSÉMENT QUE
NAVIGON NE SERA PAS RESPONSABLE POUR AUCUNE RÉCLAMATION OU DOMMAGE
QUEL QU’IL SOIT, QUI SURVIENT PLUS D’UN (1) AN AVANT L’INSTITUTION D’UNE POURSUITE LÉGALE. LES LIMITATIONS DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES S’APPLIQUERONT
MÊME SI LE RECOURS ÉNONCÉ CI-HAUT MANQUE À SON OBJECTIF ESSENTIEL.
8.3 Sans limiter les dispositions précédentes, NAVIGON ne sera pas tenu responsable pour
toute perte résultant d’une cause sur laquelle NA VIGON n’a aucun contrôle direct et unique, incluant, mais sans s’y limiter, une panne électronique ou mécanique d’équipement ou de lignes de
communication ; problèmes téléphoniques ou d’autres interconn exions ; bogues, erreurs,
problèmes de configuration ou incompatibilité d’équipement ou de logiciel : problèmes avec
l’équipement ou les services reliés à vos ordinateurs ; problèmes avec l’ordinateur intermédiaire
ou les réseaux de communications ou les facilités ; problèmes avec les facilités de transmission
de données ou votre téléphone ou les services téléphoniques ; accès non autorisés, vols, erreurs
de l’opérateur, températures extrêmes, tremblements de terre ou conflits de travail ; ou la terminaison des services de trafic de données ou réseaux par les fournisseurs de services de ceux-ci.
9. LICENCES LOGICIELS DE TIERS
NAVIGON et l’Équipement peuvent utiliser un logiciel de tiers. Compte tenu des termes et conditions de cette Licence, l’utilisation de certain matériel de tiers inclus dans le Logiciel peut être
sujette à d’autres termes et conditions. Les avis officiels de droit d’auteur de tiers et les conditions
de licence spécifique des codes de logiciel et d’algorithmes de ces tiers sont fournis à la fin de
cette Licence. Par la présente, vous convenez aux termes et conditions pour un tel logiciel de
tiers.
10. RECOURS POUR VIOLATION
Vous comprenez et convenez que NAVIGON n’aura pas de recours adéquat avec la loi pour violation de matériel ou menace de violation par vous, ou vos, agents, employés, représentants ou
sous-contractants, ou un ou plusieurs covenants invoqués dans cette Licence, incluant, mais
sans s’y limiter, les Sections 3, 4, 5, et 6 de cette Licence. Vous convenez que dans l’éventualité
d’une telle violation ou menace de violation de matériel, NAVIGON peut, en plus des (mais non en
remplacement des) autres recours qui peuvent être disponibles soit par la loi ou par équité, intenter une poursuite pour vous enjoindre de la violation ou de la menace de violation des dits covenants.
11. JURIDICTION ET CONFLITS ; DISSOCIABILITÉ
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur vii
Version 2.1 NAVIGON, INC.
11.1 Cette Licence est réglementée par les lois de l’État de l’Illinois sans égard à ses conflits
de règles de lois.
1 1.2 T ous les conflits ci=après seront résolus dans l’état applicable de cours fédérales de l’État
de l’Illinois à l’intérieur de Cook County, Illinois. Jusqu'à la limite maximale permise par la loi les
parties consentent à la juridiction de telles cours, conviennent d’accepter le service du processus
par courrier, et renoncent à toutes les défenses juridictionnelles ou d’endroits autrement
disponibles.
11.3 Si en aucun temps une ou toutes les provisions de cette Licence devient invalide, illégale
ou inexécutable dans tout regard pour toute raison, la validité, la légalité et l’exécution de toute
provision dans tout autre respect et des provisions restantes de cette Licence ne seront d’aucune
façon endommagées.
12. INTÉGRATION
Cette Licence constitue la compréhension totale des parties, et révoque et remplace toutes
ententes antérieures, verbales ou écrites, entre les parties, et est prévue comme expression
finale de leur entente. Cette Licence ne sera pas modifiée ou amendée sauf par écrit et signé par
NAVIGON. Cette Licence aura précédence sur tous les autres documents qui peuvent être en
conflit avec eux.
TERMES ET CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES AU SUJET DE L’UTILISATION EN REGARD
DES DONNÉES DE TOTAL TRAFFIC NETWORK FOUR NIES AVEC VOTRE PRODUIT NAVIGON :
A. Total Traffic Network, une division de Clear Channel Broadcasting, Inc., détient les droits
de traffic incident data et du réseau RDS-TMC à travers lequel il est livré. Vous ne pouvez pas
modifier, copier, scanner ou utiliser aucune autre méthode pour reproduire, dupliquer, republier,
transmettre ou distribuer d’aucune façon aucune portion de traffic incident data. Vous convenez
d’indemniser, de défendre et de tenir franc de tout préjudice Clear Channel Broadcasting, Inc. (et
ses affiliés) contre une et chacune des réclamations, coûts ou autres dépenses qui surviennent
directement ou indirectement de (1) votre utilisation non autorisée de traffic incident data ou le
réseau RDS-TMC, (2) votre violation de cette directive et/ou (3) toute activité non autor isée ou
illégale par vous en connexion avec la présente.
B. Total Traffic Network traffic data est uniquement informationnel. L’utilisateur assume tout
risque d’utilisation. Total Traffic ne fait aucune représentation quant au contenu, au trafic et aux
conditions de la route, de l’utilisabilité de la route ou la vitesse.
C. TOTAL TRAFFIC NETWORK TRAFFIC DATA EST FOURNI « TEL QUEL » ET « OÙ
EST ». TOTAL TRAFFIC NETWORK NIE EXPRESSÉMENT TOUTES GARANTIES OU AVE C
RESPECT AU DONNÉES DE TRAFFIC (INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, QUE LES DONNÉES DE TRAFFIC SERONT SANS ERREUR OU FONCTIONNERONT SANS INTERRUP-
viii NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
TION), EXPRESSE, IMPLIQUÉE OU STATUTAIRE, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER LES
GARANTIES IMPLIQUÉES DE VA LEUR MARCHANDE, D’ABSENCE DE CONTREFAÇON,
D’APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER, OU CEUX RÉSULTANT DE LA CONDUITE HABITUELLE, DE L’USAGE ET DE LA PRATIQUE COMMERCIALE.
D. TOTAL TRAFFIC NETWORK NE SERA PAS RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR
TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, EXEMPLAIRE OU ACCESSOIRE
(INCLUANT, SANS LIMITE, LA PERTE DE REVENUS, LES REVENUS ANTICIPÉS, OU PROFITS QUI Y SONT RELIÉS) RÉSULTANT DE TOUTE RÉCLAMATION RELIÉE DIRECTEMENT
OU INDIRECTEMENT À L’UTILISATION DE TRAFFIC DATE, QU’UNE RÉCLAMATION POUR
DE TELS DOMMAGES SOIENT BASÉS SUR LA GARANTIE, LE CONTRAT, LE DÉLIT (INCLUANT, SANS LIMITE, LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ STRICTE).
E. DANS CERTAINES RÉGIONS UNE PORTION DE L’INFORMATION DE TRAFIC EST
FOURNIE PAR INRIX, INC. ET (DANS CERTAINS ÉTATS) VIRGINIA DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION, UDOT COMMUTERLINK™, ET/OU LOS ANGELES METRO AND CALTRANS. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
AVIS AU SUJET DE LA CARACTÉRISTIQUE DE NAVIGON FRESHMAPS :
Un accès internet est requis pour utiliser la caractéristique FreshMaps sur votre produit activé
NA VIGON. La performance du téléchargement peut varier selon les vitesses de largeur de bande.
Lorsqu’applicable, votre souscription à NAVIGON FreshMaps inclut mises à jour tous les trois
mois. Pour les cartes d’activations accessoires achetées de NAVIGON FreshMaps, vous devez
inscrire votre produit à www.navigonusa.com/freshmaps en dedans de 60 jours de la date d’achat
de votre accessoire pour recevoir les mises à jour. Par les présentes, Por la presente, Par les
présentes, NAVIGON se réserve tout droit et peut demander à ce que les mises à jour du Logiciel
et du contenu (y compris mais non limité au changement de version) soient téléchargées sur
votre équipement pour recevoir les mises à jours de NAVIGON FreshMap s. Ces mises à jour du
logiciel peuvent potentiellement changer votre expérience en tant qu'utilisateur. Conservez la
preuve d'achat pour nous aider en cas de besoin ultérieur auprès du S.A.V.
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur ix
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Page intentionnellement laissée vierge.
x NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Contents
Contrat de Licence d'Utilisateur (EULA) .................................................................... iii
Introduction
A propos du présent Manuel de l’utilisateur.............................................1
Conventions........................................................................................1
Symboles ............................................................................................1
Notice légale............................................................................................2
Responsabilité.....................................................................................2
Marques déposées..............................................................................2
Service Clients.........................................................................................3
Aide téléphonique ...............................................................................3
E-mail..................................................................................................3
La boutique NAVIGON ............................................................................4
Bienvenue
Présentation de votre NAVIGON 5100 max............................................5
A propos de la navigation GPS...........................................................6
Premiers pas
Contenu...................................................................................................7
Informations de sécurité importantes.......................................................8
Navigation en toute sécurité................................................................8
Informations de sécurité liées à l’élément de navigation.....................9
Instructions d’installation - sécurité...................................................10
Préparation de votre NAVIGON 5100 max............................................11
Chargement de la batterie.................................................................11
Interruptions électriques...............................................................11
Retirer la carte mémoire....................................................................12
Insérer la carte mémoire...................................................................12
Installation de la berceau.......................................................................13
Mise en place de la berceau.............................................................13
Sécurisation de la berceau................................................................13
Insérer le navigateur dans la berceau...............................................14
Allumer le navigateur ........................................................................14
Connecter une antenne GPS optionnelle (Non Incluse)................... 14
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur xi
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Services accessoires optionnels............................................................15
Activation de l’accessoire ZAGAT POI..............................................15
Confirmation de l’activation de l’accessoire ZAGAT POI .............16
Activation du service NAVIGON FreshMaps.....................................17
Opérations de base
Lancer le NAVIGON 5100 max..............................................................19
Première utilisation............................................................................19
Eteindre le NAVIGON 5100 maxl......................................................21
Utilisation de l’économiseur d’écran..................................................21
Sélection du mode jour/nuit...............................................................21
Accéder aux informations de version................................................22
Utilisation du Mode Veille..................................................................23
A partir de la fenêtre principale.....................................................23
A partir de n’importe quelle fenêtre de votre NAVIGON 5100 max .....23
Rallumer le navigateur..................................................................23
La fenêtre principale..........................................................................24
Nouvelle destination.....................................................................24
Mes destinations...........................................................................24
Rentrer à la maison......................................................................24
Afficher carte ................................................................................24
Le bouton Veille............................................................................24
Le bouton options.........................................................................25
Initialiser le récepteur GPS ...............................................................26
Réglage du volume...........................................................................26
Visualiser le statut du navigateur......................................................27
GPS...................................................................................................27
Alimentation ......................................................................................27
NAVIGON Lifetime Traffic (TMC)......................................................28
Téléphone/Bluetooth.........................................................................29
Utilisation des claviers...........................................................................30
Clavier alphabétique .........................................................................30
Clavier numérique.............................................................................30
Clavier symboles / caractères spéciaux............................................30
Touches spéciales ............................................................................31
Utilisation des menus.............................................................................31
Sécurité
xii NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Fenêtre de mot de passe.......................................................................33
Définition d’un mot de passe.............................................................33
Changer le mot de passe..................................................................34
Annuler la protection mot de passe...................................................34
Mot de passe oublié ? ..................................................................35
DirectHelp
La fenêtre DirectHelp........................................................................37
Utilisation de DirectHelp ........................................................................40
Appeler un POI DirectHelp ....................................................................41
Sélection de la destination
Utiliser le mode de saisie intelligente pour sélectionner une destination..43
L’onglet de recherche de zone géographique...................................44
Recherche de zones géographiques.....................................................44
Lancer une recherche à l’aide du clavier ..........................................44
Choisir une zone de recherche à partir d’une liste............................45
Techniques de recherche de destinations.............................................46
Saisissez une adresse..................................................................46
Recherche de POI........................................................................46
Choisir un POI d’accès direct.......................................................46
Choisir sur la carte........................................................................46
Entrer une adresse................................................................................47
Sélectionner une destination de Point d’Intérêt (POI)............................50
POI les plus proches.........................................................................50
POI dans une ville définie .................................................................52
POI au niveau d’un état.....................................................................55
Sélectionner un POI d’accès direct........................................................57
Spécifier des catégories de POI d’accès direct............................58
Informations sur les POI....................................................................59
Rechercher les POI proches d’un emplacement défini..........................60
Sélection d’une destination via l’écran tactile........................................63
Lancer la navigation...............................................................................65
Quitter la navigation..........................................................................65
Pas de réception GPS.......................................................................65
Arrivée à destination..............................................................................65
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur xiii
Version 2.1 NAVIGON, INC.
POI ZAGAT (Accessoire Optionnel)
Catégories de POI ZAGAT....................................................................67
Classements Zagat................................................................................67
Notes du Classement........................................................................67
Étendue des Prix...............................................................................68
Critères du Classement.....................................................................68
Recherche de POIs ZAGAT..............................................................68
Voir les informations de POI ZAGAT ................................................69
Mes Destinations
Enregistrer une destination dans la liste des favoris. ............................71
Enregistrer l’emplacement actuel à l’aide du GPS............................72
Enregistrer votre adresse personnelle comme destination favorite..72
Retour à la maison.................................................................................74
Importer des destinations depuis Outlook .............................................75
Téléchargement et installation du logiciel NAVIGON Sync...............75
Copier les coordonnées enregistrées dans Outlook dans le NAVIGON 5100
....................................................................................................77
max
Supprimer les coordonnées enregistrées dans Outlook du NAVIGON 5100
....................................................................................................80
max
Sélectionner une destination enregistrée ..............................................82
Sélectionner une destination à partir de la liste des favoris..............82
Sélectionner une destination à partir de la liste des dernières
destinations.......................................................................................84
Sélectionner une destination importée depuis Outlook.....................85
Itinéraires
Accéder à la fenêtre de préparation d’itinéraire.....................................87
Entrer un point de départ ..................................................................87
Changer le point de départ................................................................88
Entrer des points d’itinéraire .............................................................88
Changer l’ordre des points d’itinéraire ..............................................89
Gestion des itinéraires...........................................................................90
Enregistrer un itinéraire.....................................................................90
Charger un itinéraire .........................................................................90
xiv NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Navigation..............................................................................................91
Utilisation du Carnet de Route..........................................................91
Arrêter l’enregistrement pour un itinéraire unique.............................92
Calcul et affichage des itinéraires.....................................................92
Trouver des POI en sortie d’autoroute..............................................93
Supprimer un POI de sortie de votre itinéraire............................. 95
Voir ou modifier le profil itinéraire......................................................95
Simulations d’itinéraires.........................................................................97
Lancer une simulation d’itinéraire .....................................................97
Fin de simulation...............................................................................97
Afficher la Description d’itinéraire..........................................................98
Bloquer certaines sections de l’itinéraire...........................................98
Annuler le blocage et utiliser l’itinéraire d’origine..............................99
Cartes
Carte des 48 états continentaux d’Amérique..............................101
Visualiser les informations sur la carte actuelle...................................101
Mode de prévisualisation de la carte...................................................102
Mode de navigation sur carte ..............................................................104
Fonctions de carte en mode navigation..........................................106
Mode recherche de destination ...........................................................107
Fonctionnement de l’équipement en Mode recherche de destination ....108
Reality View Pro ..................................................................................109
Activer la Reality View Pro..............................................................109
NAVIGON Lifetime Traffic
Accéder à la fenêtre d'information trafic..........................................111
La fenêtre d’information Trafic.............................................................112
Types de messages........................................................................112
Spécifier le type de message à afficher......................................113
Indicateurs de fluidité du trafic ........................................................114
Icones d’Événements ou d’Incidents...............................................114
Affichage des messages trafic........................................................115
Paramètres de Changement d’itinéraire .........................................116
Changement d’itinéraire.......................................................................117
Demande de changement d’itinéraire.............................................117
Annuler un calcul de changement d’itinéraire.................................118
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur xv
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Fenêtre de Configurations d’informtions trafic.....................................119
Sélectionner une autre station ........................................................119
Configurations du mode Tunning....................................................119
Calcul de nouvel itinéraire...............................................................120
Utilisation Mains Libres (Bluetooth)
La fenêtre principale du mode mains libres.........................................121
Ouvrir la fenêtre principale du mode mains libres...........................122
Réglage du volume mains libres.....................................................122
Afficher / cacher la fenêtre principale du mode mains libres...........122
Connecter un téléphone mobile...........................................................123
Etablir une connexion à partir du navigateur...................................123
Etablir une connexion à partir du téléphone mobile........................124
Déconnecter le NAVIGON 5100 max et le téléphone mobile .........125
Problèmes liés au mode mains libres..................................................126
Répondre à un appel...........................................................................127
Passer un appel...................................................................................128
Composer un numéro de téléphone................................................128
Composer un numéro abrégé.........................................................128
Appeler un contact à partir du répertoire.........................................129
Appels manqués, numéros les plus récemment composés ou reçus.....130
Transférer un appel depuis votre téléphone mobile........................131
En cours d’appel..................................................................................132
Faire passer l’application de navigation au premier plan................132
Entrer des numéros.........................................................................132
Mettre le microphone en mode sourdine.........................................133
Transférer un appel vers le téléphone mobile.................................133
Fin d’appel...........................................................................................133
Configurer la fonction mains libres ......................................................134
La fenêtre de paramétrage mains libres..............................................134
Ajouter un numéro abrégé ..............................................................135
Ajouter un numéro du répertoire à la liste des numéros abrégés...136
Changer un numéro d’appel abrégé ...............................................136
Effacer un numéro abrégé ..............................................................137
Réglage du volume mode mains libres...........................................138
Paramétrage des options Bluetooth................................................139
Carnet de Route
xvi NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Lancer un enregistrement...............................................................141
Arrêter tous les enregistrements.....................................................141
Personnalisation
Accéder à la fenêtre des Configurations.........................................143
Fenêtre de Configurations...................................................................143
Configurations de navigation...........................................................143
Configurations de profil itinéraire ....................................................144
Représentation de carte..................................................................145
Configurations généralités ..............................................................145
Bouton Options ...............................................................................147
Choix des options................................................................................148
Se déplacer entre les pages ...........................................................148
Visualiser la liste des options liées à un paramètre........................148
Visualiser les options liées à un paramètre.....................................148
Basculer entre les options...............................................................149
Changer le paramétrage d’une option.............................................149
Préavis juridiques
AVIS AUX CONDUCTEURS EN CALIFORNIE ET À MINNESOTA ......151
GPS.................................................................................................151
Données techniques
Caractéristique.....................................................................................153
Notices De Conformité.........................................................................154
Federal Communication Commission Interference Statement........154
Canada C Request..........................................................................155
Notices De Canada.........................................................................155
Index
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur xvii
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Page intentionnellement laissée vierge.
xviii NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Introduction
A propos du présent Manuel de l’utilisateur
Conventions
Pour une meilleure compréhension, les codes suivants seront utilisés dans ce manuel:
Italique Descriptions de marques déposées, entreprises et produits.
P
ETITES CAPITALES FENÊTRES, LISTES ET BOITES DE DIALOGUE.
Italique gras Modes de vues.
Gras Description de boutons, onglets, champs de saisie et
autres éléments de l’écran.
Symboles
Les symboles suivants concernent des passages de texte spécifiques:
Attention.
Instructions et astuces concernant la manipulation du logiciel.
Informations et explications plus détaillées.
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur 1
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Introduction
Notice légale
Notice légale
Responsabilité
Les présents logiciel et manuel peuvent être soumis à changement sans notification
préalable. NAVIGON, INC. n’est pas responsable de la précision des informations
contenues dans le présent manuel ou des dégâts qui pourraient survenir de son utilisation.
Marques déposées
Toutes les marques mentionnées dans ce document peuvent avoir été déposées par
des tierces parties et sont protégées par la législation actuelle ainsi que par les droits
de leurs propriétaires respectifs sans réserve. Tous les produits, entreprises ou
marques mentionnés peuvent être déposés par leurs propriétaires respectifs. Tous les
droits qui ne sont pas explicitement accordés sont réservés.
L’absence de signalisation explicite des marques déposées utilisées dans le présent
manuel n’implique pas que ladite marque n'est pas protégée par les droits d’une tierce
partie.
NAVIGON, DirectHelp, et Reality View sont des marques déposées de NAVIGON,
INC.
NAVIGON Lifetime Traffic est une marque de service de NAVIGON, INC.
Microsoft, Windows, Outlook, et Excel sont des marques déposées de Microsoft Cor-
poration.
NAVTEQ est une marque déposée de NAVTEQ.
ZAGAT SURVEY Ratings and Reviews est une marque déposée de ZAGAT Survey,
LLC.
Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG.
Total Traffic Network est une marque déposée de Total Traffic Network.
Clear Channel est une marque déposée de Clear Channel Communications.
ZENRIN est une marque déposée de ZENRIN EUROPE GmbH.
2 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Service Clients
Rendez-vous sur le site de NAVIGON (www.navigonusa.com/support/) pour accéder à
notre service clients.
Sur cette page vous pourrez:
• Enregistrer votre matériel.
• Rechercher dans la base de données NAVIGON les questions les plus fréquemment posées.
• Télécharger les mises à jour du logiciel de navigation.
• Envoyer un courriel au service clients.
• Appeler le Service Clients.
• Consulter ou télécharger nos Guides Utilisateur.
• Rapporter un problème.
• Rapporter une erreur située sur une carte.
Introduction
Service Clients
Aide téléphonique
Téléphone: (888) 848-0701 (gratuit depuis les USA)
Horaires: du lundi au vendredi de 7 heures à 21 heures
(hormis durant les vacances officielles)
Pour que nous puissions vous répondre dans les meilleurs délais, rendez-vous à
l’adresse
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur 3
Version 2.1 NAVIGON, INC.
www.navigonusa.com/support/ et sélectionnez By E-mail.
Introduction
La boutique NAVIGON
La boutique NAVIGON
Si vous recherchez des accessoires, ou des services accessoires pour votre matériel,
vous pouvez visiter la boutique internet NAVIGON à l'adresse
store/.
www.navigonusa.com/
4 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Bienvenue
Présentation de votre NAVIGON 5100 max
Bienvenue dans le monde de la navigation aidée. Le NAVIGON 5100 max vous propose un système de navigation GPS (Global Positionning System) et vous indique la
présence de millions de Points d’Intérêt (POI).
Grace au service accessoire NAVIGON Lifetime Tra ffic, votre système de navigation
reçoit les dernières informations trafic disponibles. Si nécessaire, il est capable
d'adapter automatiquement votre itinéraire afin de vous faire éviter les embouteillages
et ralentissements.
Grace à l’accessoire optionnel ZAGAT Survey Ratings and Reviews, vous recevez
notes et critiques de milliers de POI, fournis par le leader mondial de récolte des avis
de consommateurs sur les restaurants, les activités de détente et les voyages.
Avec NAVIGON FreshMaps, vos cartes sont mises à jour tous les trois mois.
1 Ecran tactile
2 Réinitialisation
3DEL
4 Port alimentation (antenne TMC intégrée)
5 Fente carte mémoire SD
6
7 Prise pour antenne GPS externe optionnelle (à l’arrière)
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur 5
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Marche/Arrêt/Veille
Bienvenue
Présentation de votre NAVIGON 5100 max
A propos de la navigation GPS
Le système GPS (Global Positionning System) utilise un maillage de 32 satellites permettant au récepteur de calculer en temps réel sa position géographique.
Pour que le positionnement soit suffisamment précis, il est nécessaire de recevoir des
données en provenance d’au moins trois satellites. Avec quatre satellites ou plus, il
devient également possible de calculer l’altitude. La précision du positionnement est
d’environ 3 mètres.
Les terrains géographiques (telles que les montagnes), les constructions humaines
(telles que ponts et bâtiments construits en hauteur) et même les conditions
météorologiques peuvent interférer avec le signal GPS voir l’interrompre.
Une fois que votre position a été déterminée par le matériel de navigation, cette
dernière peut être utilisée comme point de départ à un calcul d’itinéraire.
Les cartes enregistrées dans votre matériel de navigation incluent les coordonnées
géographiques de tous les Points d’Intérêts (POI) enregistrés, ainsi que de toutes les
rues. C’est cette fonctionnalité qui permet de calculer un itinéraire.
Le calcul de la position actuelle et sa représentation sur la carte sont rafraichis toutes
les secondes. Ainsi, votre position est toujours affichée en temps réel.
Si la réception GPS est perturbée, la navigation sera annulée mais le logiciel de navigation restera actif. Dès que la réception GPS est rétablie, le système de navigation
calcule votre nouvelle position et la navigation reprend automatiquement.
Attention ! Le Gouvernement des Etat s Unis d’Amér ique est ch argé du foncti onnement
du service GPS et est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Les
changements effectués par le Gouvernements des Etats Unis peuvent affecter la précision de tous les matériels de navigation, y compris votre propre matériel.
Attention ! Différentes ordonnances ou lois peuvent restreindre l’utilisation de certaines
fonctions de votre matériel de navigation.
6 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Premiers pas
Contenu
Votre NAVIGON 5100 max est livré avec les accessoires suivants. Si le contenu de
votre kit est incomplet, veuillez nous en informer dans les 14 jours suivant la date
d'achat. Le produit acheté comprend:
• Système de navigation NAVIGON 5100 max.
• Berceau pour mettre en place sur le pare-brise.
• Câble d’alimentation voiture (adaptateur 12 volts) avec antenne TMC intégrée.
• Carte mémoire flash avec logiciel de navigation (déjà insérée dans l’appareil).
• Guide de démarrage rapide.
• Garantie et notice de sécurité.
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur 7
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Premiers pas
Informations de sécurité importantes
Informations de sécurité importantes
Veuillez prendre connaissance des informations suivantes avant d'utiliser votre système de navigation.
Navigation en toute sécurité
Vous utilisez ce système à votre propre risque.
Attention !Afin d’éviter tout risque d’accident, ne pas manipuler le système lorsque vous
conduisez.
Attention !Ne regardez l’écran que lorsque nécessaire.
Attention !Les lois et réglementations routières sont prioritaires sur toute instruction
donnée par le système.
Attention !Ne suivez les instructions du système de navigation que lorsque les circonstances et la réglementation routière ne vous permettent de le faire. Le système de navigation vous conduira à destination, même si vous devez à un moment quitter l'itinér aire.
Attention !Vérifiez que la berceau est correctement sécurisée et ajustée avant chaque
déplacement.
Remarque: Si vous ne comprenez pas les instructions parlées, ou si vous avez un
doute sur une action à mener, vous pouvez brièvement vous référer aux informations
présentées sur la carte de votre système de navigation.
8 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Informations de sécurité importantes
Informations de sécurité liées à l’élément de navigation
Attention ! N’utilisez pas d’objets pointus ou effilés pour manipuler votre écran tactile.
NA VIGON 5100 max a été conçu pour que l’écran soit ma nip ulé par simple pres-
Votre
sion des doigts.
Attention ! Protégez votre système de navigation contre l’humidité. Ce dernier n’est pas
waterproof et n’est pas protégé contre les dégâts causés par l’eau ou l’humidité.
Attention ! N’installez pas de câbles à proximité d’éléments sécurisés ou de prises
électriques.
Attention ! Une fois l’installation terminée, vérifiez l’ensemble de l’équipement relatif à
la sécurité de votre voiture.
Attention ! Débranchez l’alimentation de votre système de navigation lorsque vous
garez votre véhicule. Le mode Veille est consommateur d’électricité et peut potentiellement vider votre batterie. Si vous n’utilisez pas votre système de navigation pour une
durée prolongée, consultez “Eteindre le NAVIGON 5100 maxl” à la page 21.
Attention ! N’ouvrez pas le boitier de votre système de navigation, en aucune circonstance.
Attention ! N’essayez pas de remplacer la batterie. Pour les problèmes liés à la batterie, contactez directement le service clients de NAVIGON.
Attention ! Respectez les réglementations locales si vous souhaitez jeter ou détruire ce
matériel.
Attention ! Une exposition à des températures excessivement élevées ou basses peut
endommager le système.
Attention ! N’utilisez que le chargeur fourni lors de l’achat ou un chargeur approuvé par
le fabriquant.
Attention ! Ne connectez le chargeur qu’à une source électrique correspondant à ses
spécifications. Le voltage est indiqué sur le boitier de votre système ainsi que sur
l’emballage.
Premiers pas
Remarque: Assurez-vous que le câble est en bon état et ne peut être endommagé par
un objet pointu ou effilé.
Remarque: Nettoyez votre système de navigation à l’aide d’un chiffon humide.
Remarque: Ne débranchez pas votre système en tirant sur le câble, vous pourriez
endommager le câble !
Remarque: N’utilisez que des cartes mémoires SD. Lorsque vous utilisez une carte
mémoire, assurez-vous que les contacts sont propres et en bon état.
Remarque: La carte mémoire doit demeurer dans l’appareil durant l’utilisation du système de navigation.
Remarque: N’utilisez que des cartes mémoire flash! Assurez-vous que les contacts de
la carte mémoire soient propres et pas endommagés.
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur 9
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Premiers pas
Informations de sécurité importantes
Instructions d’installation - sécurité
Attention ! Installez la berceau de manière à ce que le champ de vision du conducteur
ne soit pas réduit.
Attention ! Ne fixez pas la berceau dans la zone de déploiement des airbags.
Attention ! Lors de l’installation de la berceau, assurez-vous que l’emplacement de
cette dernière ne peut représenter un risque en cas d’accident.
Attention ! Ne branchez pas de câble à proximité directe de sources électriques ou
d'éléments de sécurisation du véhicule.
Attention ! Une fois l’installation terminée, vérifiez tous les équipements de sécurités
installés dans la voiture.
Attention ! Le câble de chargement ne doit être connecté qu'à une allume cigare de
12V.
10 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Préparation de votre NAVIGON 5100 max
Préparation de votre NAVIGON 5100 max
Attention ! Assurez-vous d’avoir lu, compris et suivi les informations relatives à la séc-
urité présentées dans la rubrique “Informations de sécurité importantes” à la page 8.
Chargement de la batterie
Remarque: Un chargeur de 12V est livré avec votre système de navigation. Un char-
geur mural A/C est également disponible comme accessoire optionnel. Visitez notre
boutique internet à l’adresse www.navigonusa.com/store/
• Connectez le câble de chargement à votre système de navigation et à l’allume-cigare du véhicule.
La DEL du NAVIGON 5100 max indique l’état de chargement du système selon
les codes suivants:
• Pas de lumière: la batterie est déchargée.
• Orange durant le chargement.
• Vert lorsque la batterie est complètement chargée.
Interruptions électriques
Premiers pas
.
Pour plus d’informations sur cette option, veuillez vous référer à la section Mode
Veille automatique dans les
Lorsque l’alimentation électrique est interrompue, le NAVIGON 5100 max peut être
configuré de manière à se placer automatiquement en mode Veille afin d’économiser
de la charge. Cette situation apparait lorsque le navigateur est allumé et déconnecté
de toute source d’alimentation, telle que:
• L’allume-cigare du véhicule, ou
• Une prise murale
Grace à cette option, après une interruption électrique, le navigateur attend 30 secondes, puis se met en mode Veille. Le message suivant est alors affiché:
Tapez:
“Configurations généralités” à la page 145.
• OK ou attendez la fin des 30 secondes pour que le navigateur passe en mode
Veille.
• Annuler pour continuer à utiliser le navigateur.
Janvier 2009 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur 11
Version 2.1 NAVIGON, INC.
Premiers pas
Préparation de votre NAVIGON 5100 max
Retirer la carte mémoire
1. Éteignez l’appareil de navigation. (Tapez et tenez le bouton (Marche/Arrêt/
Veille) sur le dessus de l’appareil pendant huit (8) secondes, et relâchez.)
2. Poussez la carte mémoire doucement dans l’appareil jusqu’à ce que le verrouil-
lage se désengage.
3. Laissez aller la carte mémoire. Il ressort maintenant un peu de l’appareil.
4. Tirez la carte mémoire hors de la fente.
Insérer la carte mémoire
1. Insérez la carte mémoire dans l’appareil (tel que démontré ci-dessous).
2. Poussez la carte mémoire jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
Remarque: L’appareil de navigation ne fonctionnera que si la carte mémoire contient le logiciel de navigation et les données de la carte.
12 NAVIGON 5100 max Manuel Utilisateur Janvier 2009
NAVIGON, INC. Version 2.1
Loading...