Navigon 5100 MAX User Manual [es]

NAVIGON 5100 max

Manual de Usuario

Español

Enero 2009

Versión 2.1

Pie de imprenta

NAVIGON, INC
200 W Madison Street
Suite 650
Chicago, IL 60606

La información que contiene el presente documento puede
cambiar sin previo aviso. Queda prohibida sin la autorización
expresa de NA VIGON, INC. la reproducción y distribución total
o parcial de este manual por cualquier medio o procedimiento
electrónico o mecánico. Todos los datos técnicos, ilustraciones
y demás información están protegidos por la ley.

© 2009, NAVIGON, INC
Todos los derechos reservados.

ii NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Contrato de Licencia para el Usuario (EULA)

(LICENCIA DE USO ÚNICO)

LEA LA SIGUIENTE LICENCIA DE SOFTWARE (EN ADELANTE, LA “LICENCIA”) ANTES DE
UTILIZAR SU PRODUCTO NAVIGON. AL UTILIZAR SU PRODUCTO NAVIGON, USTED
ACEPTA LAS CONDICIONES DE ESTA LICENCIA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO O NO DESEA
QUE SEA OBLIGATORIA PARA USTED, DEBERÁ DEVOLVER EL PRODUCTO NAVIGON AL
LUGAR DONDE LO ADQUIRIÓ PARA OBTENER UN REEMBOLSO.

1. TITULARIDAD

Usted entiende y acepta que NAVIGON, Inc. (en adelante, “NAVIGON”) es titular de todos los
derechos, el dominio, los derechos de propiedad intelectual y de autor sobre el software (en
adelante, el “Software”), entre los que se incluyen a modo de ejemplo, el código fuente, el código
objeto, las codificaciones, los métodos, las imágenes, fotografías, animaciones, video, audio y
texto incorporado al Software y el material impreso que lo acompaña. El Software continuará
siendo propiedad única y exclusiva de NAVIGON y sus licenciantes; asimismo, NAVIGON y su s
licenciantes continuarán siendo titulares de todas las patentes, derechos de autor y demás
derechos de propiedad intelectual del Software, según corresponda. A los fines de evacuar toda
duda, usted también entiende y acuerda que NAVIGON y/o sus terceros licenciantes poseen
todos los derechos, propiedad y dominio sobre todos los accesorios y contenidos que operan, se
incluyen o posteriormente permitirán operar con el Software, entre los que se mencionan a modo
de ejemplo, todos los derechos de propiedad intelectual sobre los mismos (en adelante, el “Con­tenido”).

Mediante la compra de este producto, usted no adquiere derechos de dominio sobre el Software
ni el Contenido. Usted es propietario del dispositivo de hardware (en adelante, el “Dispositivo de
Hardware”) en que se grabe el Software; no obstante, NAVIGON o sus licenciantes, según corre­sponda, mantendrán en todo momento la titularidad de todas las copias del Software y el Con­tenido.

2. LICENCIA

2.1 Como contraprestación por el pago de los derechos de la licencia, que consisten en un
porcentaje del precio que abonó por este Software y el Dispositivo de Hardware, NAVIGON le
otorga por el presente un derecho limitado y no exclusivo para usar y visualizar esta copia del
Software y el Contenido en este único Dispositivo de Hardware. La presente Licencia no otorga
derechos para obtener futuras versiones mejoradas, actualizaciones o suplementos del Software
o el Contenido. No obstante, en caso de adquirir versiones mejoradas, actualizaciones o comple­mentos del Software, el uso de tales versiones mejoradas o actualizaciones quedará sujeto a la
presente Licencia y las modificaciones que pudieran acompañarlas y que pudieran quedar suje­tas a pagos o condiciones adicionales.

2.2 Por la presente, NAVIGON se reserva todos los derechos y podría exigir que las actual­izaciones de Software y Contenidos (incluyendo, pero sin limitarse a, cambios de versión) fueran

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario iii
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

descargadas en su disco duro para recibir las actualizaciones apropiadas. Dichas actualizaciones
de software podrían cambiar su experiencia como usuario.

2.3 Todos los derechos no otorgados expresamente quedan reservados por el presen te a
NAVIGON.

3. PLAZO

La licencia será válida hasta su extinción. Sus derechos conforme a esta Licencia se extinguirán
automáticamente, sin previa notificación de NAVIGON, en caso de que usted incumpla cualqui­era de los términos del presente. Luego de la extinción de esta Licencia, deberá dejar de utilizar
el Software.

4. RESTRICCIONES AL USO

4.1 No podrá transferir el Software a ningún otro dispositivo de hardware apropiado sin el
consentimiento expreso y escr ito de NAVIGON.

4.2 Sin el consentimiento expreso y escrito de NAVIGON, usted no deberá:

(a) copiar ni reproducir el Software,

(b) transferir electrónicamente el Software mediante redes de área u otros sistemas de

red o demás sistemas, ni utilizar el Software en un servidor u otro dispositivo que
permita el uso simultáneo del Software por diversos usuarios,

(c) reproducir, copiar, modificar , adapt ar , aplicar ingeniería inversa, descompilar o crear

tareas derivadas que se basen en el Software o los materiales que lo acompañan, o

(d) quitar , destruir, ocultar o borrar avisos del Software relativos a la patente, marca de

fábrica, etiqueta comercial o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o
exclusivo.

4.3 No podrá transferir el Contenido incluido en el Software, con excepción de las transferen­cias permitidas por el Software mismo. Tampoco deberá extraer o quitar el Contenido del Soft­ware o de cualquier otro modo utilizar el Contenido, salvo con el Software.

4.4 Usted acuerda utilizar el Contenido con el Dispositivo de Hardware sólo para fines per­sonales y no comerciales para los cuales se le otorga la licencia, y no para servicios de procesa­miento de datos, servicios de intercambio de recursos u otros fines similares. Por consiguiente,
con sujeción a las restricciones establecidas en las Cláusulas 4 y 5, podrá copiar el Contenido
sólo cuando sea necesario para su uso personal, a fin de (a) visualizarlo, y (b) guardarlo, siempre
que no quite los avisos de derecho de autor colocados y sin modificar el Contenido de ninguna

iv NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

manera. Usted se obliga a no reproducir, copiar , modificar , adapt ar, descompilar, desensamblar o
proceder a la ingeniería inversa de ninguna parte del Contenido, y no podrá transferirlo ni dis­tribuirlo de ninguna manera para ningún fin, salvo con el alcance permitido por las leyes obliga­torias.

4.5 NI EL DISEÑO NI EL USO DEL SOFTWARE, CONTENIDO Y EL DISPOSITIVO DE
HARDWARE ESTÁN DESTINADOS PARA EL CONTROL AÉREO EN LÍNEA, TRÁFICO
AÉREO, NA VEGACIÓN O COMUNICACIONES AÉREAS, COMO TAMPOCO ESTÁN DESTINA­DOS AL DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, OPERACIÓN O MANTENIMIENTO DE NINGUNA INSTA­LACIÓN NUCLEAR O EL USO DEL CONTROL DE TRÁNSITO MASIVO O APLICACIONES
MÉDICAS O EN NINGÚN OTRO USO INTRÍNSECAMENTE PELIGROSO. NAVIGON Y SUS
DISTRIBUIDORES NO OTORGAN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA O TÁCITA RESPECTO DE
LA ADECUACIÓN PARA TALES USOS Y NO SERÁN RESPONSABLES FRE NTE A RE CLAMO
O DAÑO ALGUNO QUE SURJA EN TAL RAZÓN TODA VEZ QUE UTILICE EL SOFTWARE,
CONTENIDO Y EL DISPOSITIVO DE HARDWARE PARA TALES FINES.

5. RESTRICCIONES A LA TRANSFERENCIA

5.1 Podrá transferir todo el Dispositivo de Hardware, el Software y esta Licencia a terceros
cuando dichos terceros acepten los términos y condiciones del pr esente. A los fines de evacuar
toda duda, no podrá transferir el Software y el respectivo Contenido en forma separada del Dis­positivo de Hardware.

5.2 No podrá otorgar sub-licencias, arrendamientos, cesiones o transferencias del Dispositivo
de Hardware, el Software y esta Licencia, salvo de la manera expresamente establecida en el
presente. Todo intento para otorgar sub-licencias, arrendamientos, cesiones o transferencias de
los derechos, cargas u obligaciones en virtud del presente tornará esta Licencia NULA.

6. CONTROL DE EXPORTACIÓN

No podrá utilizar ni de otro modo exportar o reexportar el Software, salvo de la manera en que lo
autoricen las leyes de los Estados Unidos de la jurisdicción o jurisdicciones en las que se obtuvo
el Software. A los fines de evacuar toda duda, el Software no podrá exportarse o reexportarse: (a)
a ninguno de los países sujetos al embargo de los Estados Unidos, o (b) a ninguna de las perso­nas incluidas en la Lista de Personas Especialmente Designadas del Departamento del Tesoro
de los Estados Unidos o en la Lista de Personas o Entidades Denegadas del Departamento de
Comercio de los Estados Unidos. Mediante el uso del Software, usted declara y garantiza que no
se encuentra en ninguno de tales países ni está incluido en ninguna de dichas listas. Asimismo,
se obliga a no utilizar el Software para fines prohibidos por las leyes de los Estados Unidos, entre
los que se incluyen a título enunciativo, el desarrollo, diseño, fabricación o producción de misiles,
armas nucleares, químicas o biológicas.

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario v
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

7. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS

7.1 A EXCEPCIÓN DEL DOCUME NT O DE LA GARANTÍA LIMITADA INCLUIDO EN EL DIS­POSITIVO DE HARDWARE, SI CORRESPONDIERE, Y CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMIT­IDO POR LA LEY APLICABLE, TODO EL SOFTWARE, DEMÁS COMPONENTES DEL MISMO
Y EL CONTENIDO SE SUMINISTRAN EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRAN. USTED
RECONOCE Y ACUERDA EXPRESAMENTE QUE EL USO QUE HAGA DEL SOFTWARE
QUEDARÁ A SU EXCLUSIVO RIESGO Y QUE TODOS LOS RIESGOS RELATIV O S A LA SAT­ISFACCIÓN DE CALIDAD, EJECUCIÓN, EXACTITUD Y ESFUERZO QUEDAN A SU CARGO.
SALVO QUE LA PRESENTE LICENCIA ESTABLEZCA EXPRESAMENTE LO CONTRARIO,
NAVIGON NO OFRECE, Y POR EL PRESENTE EXPRESAMENTE EXCLUYE TODA
GARANTÍA EXPRESA Y/O TÁCITA, ENTRE LAS QUE SE INCLUYEN A MODO DE EJEMPLO,
LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A FINES PARTICULARES, PRE­VENCIÓN DE VIOLACIÓN DE DERECHOS Y TITULARIDAD, COMO TAMBIÉN CUALQUIER
GARANTÍA QUE SURJA DE CUALQUIER NEGOCIACIÓN, USO O PRÁCTICA COMERCIAL.
SIN LIMITAR LO ANTEDICHO, (A) NAVIGON NO GARANTIZA QUE: (I) EL SOFTWARE O EL
CONTENIDO CUBRIRÁN SUS NECESID ADES; (II) EL SOFTWARE O EL CONTENIDO OPER­ARÁN EN FORMA ININTERRUMPIDA, OPORTUNA, SEGURA O LIBRE DE ERRORES; (III)
LOS RESULTADOS QUE PUEDAN OBTENERSE DEL USO DEL SOFTWARE O EL CON­TENIDO SERÁN EXACTOS O CONFIABLES; O (IV) TODO ERROR DEL SOFTWARE O EL
CONTENIDO SE CORREGIRÁ; Y (B) NINGUNA SUGERENCIA O INFORMACIÓN QUE USTED
OBTENGA DE NAVIGON, SEA ORAL O ESCRITA, NI EL USO DEL SOFTWARE O EL CON­TENIDO CREARÁN GARANTÍAS QUE NO ESTÉN EXPRESAMENTE INCLUIDAS EN ESTA
LICENCIA. USTED ENTIENDE Y ACUERDA QUE EL USO DEL SOFTWARE Y EL CONTENIDO
SE EFECTÚA A SU ENTERA DISCRECIÓN Y RIESGO, Y QUE USTED SERÁ EL ÚNICO
RESPONSABLE POR TODOS LOS DAÑOS Y PERJU ICIOS. ALGUNAS JURISDICCIONES NO
ADMITEN LA EXCUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES A LOS DERECHOS
LEGALES RELATIVOS AL CONSUMIDOR, POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA EXCLUSIÓN
Y LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO LE SEAN APLICABLES.

7.2 Esta exclusión no es aplicable (a) a ninguna condición implícita relativa a la titularidad y
(b) a ninguna garantía relativa a la adecuación con la descripción. En caso de que la ley aplicable
requiera garantías implícitas con respecto al Software, Contenido o Dispositivo de Hardware,
tales garantías tendrán una validez limitada de noventa (90) días, salvo que se establezca lo con­trario por escrito.

7.3 Todas las sugerencias de NAVIGON o de los agentes de ésta en cuanto al uso, aplicación
o adecuación del Software no se entenderán como garantía expresa, salvo que así lo confirme
NAVIGON por escrito.

8. LIMITACIONES A LA RESPONSABILIDAD

8.1 CON EL MÁXIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY Y SALVO QUE EST A LICENCIA
INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO, NAVIGON NO SERÁ RESPONSABLE NI TEN­DRÁ OBLIGACIÓN FRENTE A USTED O CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD POR NINGÚN
DAÑO DIRECTO, INCIDENTAL, PROPIO, EJEMPLAR, MEDIATO O INDIRECTO, ENTRE LOS
QUE SE INCLUYEN A TÍTULO ENUNCIATIVO, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, LA
REPOSICIÓN DE BIENES, LA PÉRDIDA DE MATERIAL, DERECHOS O SERVICIOS EXCLUSI-

vi NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

VOS, LA INTERRUPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES COMERCIALES, LA PÉRDIDA O ALTER­ACIÓN DE LAS COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS, O LA INTERRUPCIÓN O PÉRDIDA
DEL USO DE LOS SERVICIOS O EQUIPOS, AUN CUANDO EXISTA ADVERTENCIA SOBRE
LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, DEMÁS PÉRDIDAS PECUNIARIAS, SEA QUE SURJAN
EN RAZÓN DE LA TEORÍA CONTRACTUAL, LOS HECHOS ILÍCITOS (INCLUSO LA NEGLI­GENCIA), LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRA MANERA. ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ADMITEN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LESIONES
PERSONALES, O POR DAÑOS INCIDENTALES O MEDIATOS, POR LO CUAL ES POSIBLE
QUE ESTA LIMITACIÓN NO LE SEA APLICABLE.

8.2 BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE NAVIGON
(QUE SURJA EN VIRTUD DE LA TEORÍA CONTRACTUAL, LOS HECHOS ILÍCITOS, INCLUSO
LA NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO TIPO) CON­FORME Y EN RELACIÓN CON ESTA LICENCIA O BASADA EN ALGÚN RECLAMO POR
INDEMNIZACIÓN O CONTRIBUCIÓN EXCEDERÁ DEL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA
DE ESTA LICENCIA. SIN PERJUICIO DE LO ANTEDICHO, USTED RECONOCE Y ACUERDA
EXPRESAMENTE QUE NAVIGON NO SERÁ RESPONSABLE POR LOS RECLAMOS O
DAÑOS DE CUALQUIER NATURALEZA, QUE SURJAN EN UN PLAZO MAYOR AL DE UN (1)
AÑO ANTES DEL COMIENZO DE UNA ACCIÓN JUDICIAL. LAS LIM IT ACIONES ANTERIORES
SE APLICARÁN, AUN CUANDO EL OBJETIVO ESENCIAL DEL RESARCIMIENTO EN MEN­CIÓN NO PROSPERE.

8.3 Sin limitar lo antedicho, NAVIGON no será responsable por pérdida alguna que surja en
razón de que NAVIGON no tenga control exclusivo y directo, entre las que se incluyen a título
enunciativo, las fallas de equipos electrónicos o mecánicos o líneas de comunicaciones, proble­mas telefónicos o de interconexión, virus, errores, problemas de configuración o incompatibilidad
de hardware o software de computadoras, inconvenientes con el equipo o los servicios relativos a
sus computadoras, problemas con la computadora inmediata o las redes de comunicaciones o
las instalaciones, inconvenientes con las funciones de transmisión de datos o su teléfono o servi­cio telefónico, acceso no autorizado, robo, errores de operación, condiciones climáticas severas,
terremotos o controversias laborales, o cancelación de servicios o redes de transmisión de datos
o por parte de los proveedores de los mismos.

9. LICENCIAS DE SOFTWARE DE TERCEROS

Es posible que NA VIGON y el Dispositivo de Hardware utilicen software de terceros. Sin perjuicio
de los términos y condiciones de la presente Licencia, es posible que la utilización de materiales
de terceros incluidos en el Software esté sujeto a otros términos y condiciones. Los avisos ofi­ciales de derechos de autor del tercero y las condiciones específicas de la licencia de tales terce­ros sobre los códigos y algoritmos del software se incluyen al final de esta Licencia. Por el
presente, usted acepta las condiciones y los términos de dicho software de terceros.

10. RESARCIMIENTO POR INCUMPLIMIENTO

Usted entiende y acuerda que NAVIGON no contará con resarcimiento legal adecuado en razón
del incumplimiento sustancial o amenaza de incumplimiento por su parte, o sus agentes,
empleados, representantes o subcontratistas, respecto de una o más cláusulas establecidas en

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario vii
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

esta Licencia, entre las que se incluyen a modo de ejemplo, las Cláusulas 3, 4, 5 y 6 del presente.
Usted acuerda que, en caso de presentarse dicho incumplimiento sustancial o amenaza de
incumplimiento, NAVIGON podrá, además de otros resarcimientos que pudieran estar
disponibles para NAVIGON (pero no en sustitución de ellos), ya sea conforme al derecho o la
equidad, instituir demanda basada en el sistema de equity a fin de impedir el incumplimiento o la
amenaza de incumplimiento de tales cláusulas.

11. JURISDICCIÓN Y CONTROVERSIAS; DIVISIBILIDAD

1 1.1 La presente Licencia se rige por las leyes del estado de Illinois, sin perjuicio de las reglas
relativas al conflicto de leyes.

11.2 Todas las controversias en virtud del presente se resolverán en los correspondientes tri­bunales estaduales o federales del estado de Illinois, situados dentro del Condado de Cook, Illi­nois. Con el alcance permitido por la ley, las partes se someten a la jurisdicción de dichos
tribunales, acuerdan y aceptan la notificación vía mail y renuncian a cualquier excepción en razón
de la jurisdicción o el fuero que de otro modo pudiera corresponderles.

11.3 En caso de que en algún momento una o más disposiciones de la presente Licencia se
tornara inválida, ilegal o inexigible en cualquier aspecto y por cualquier motivo, la validez, legali­dad o exigibilidad de tal disposición en cualquier otro aspecto y las demás disposiciones de esta
Licencia no se verán afectadas en modo alguno.

12. ACUERDO ÍNTEGRO

La presente Licencia constituye en íntegro acuerdo de las partes; asimismo, revoca y reemplaza
todos los demás convenios previos, orales o escritos, entre las partes y constituye la expresión
final de su mutuo acuerdo. Esta Licencia no se modificará ni enmendará, salvo mediante acuerdo
escrito firmado por NAVIGON. La presente Licencia prevalecerá sobre cualquier otro documento
con el cual pudiera entrar en conflicto.

TÉRMINOS Y CONDICIONES ADICIONALES DE USO RELATIVO A LOS DATOS DE TOTAL
TRAFFIC NETWORK SUMINISTRADOS POR SU PRODUCTO NAVIGON:

A. Total Traffic Network [Red de Tráfico Integrada], una división de Clear Channel Broad­casting, Inc., es titular de los datos de incidente de tráfico y de la red RDS-TMC a través de la
cual tales datos se transmiten. Usted no podrá modificar, copiar, escanear o utilizar ning ún otro
método para reproducir, duplicar , volver a publicar , transmitir o distribuir de ninguna manera parte
de los datos de incidente de tráfico. Usted acuerda indemnizar y mantener indemne a Clear
Channel Broadcasting, Inc. (y sus afiliadas) frente a todo reclamo, daño, erogación y demás gas­tos que surjan, directa o indirectamente, de: (1) el uso no autorizado de los datos de incidente de
tráfico o de la red RDS-TMC; (2) la violación de esta instrucción; y/o (3) cualquier actividad no
autorizada o ilícita llevada a cabo por usted en relación con ellos.

viii NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

B. Los datos de tráfico de Total Traffic Network sólo son informativos. El usuario asume
todos los riesgos que deriven de su uso. Total Traffic no efectúa declaraciones acerca del con­tenido, tráfico o condiciones de transmisión, uso de rutas o velocidad.

C. LOS DATOS DE TRÁFICO DE TOTAL TRAFFIC NETWORK SE SUMINISTRAN EN EL
ESTADO Y UBICACIÓN EN QUE SE ENCUENTRAN. TOTAL TRAFFIC NETWORK EXCLUYE
EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS, TÁCITAS O LEGALES, O LAS RELA­TIV AS A LOS DATOS DE TRÁFICO (QUE INCLUYEN, ENTRE OTROS, LA GARANTÍA SOBRE
DATOS DE TRÁFICO LIBRES DE ERRORES O SU OPERACIÓN SIN INTERRUPCIÓN),
ENTRE LAS QUE SE MENCIONAN A MODO DE EJEMPLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD, PREVENCIÓN DE VIOLACIÓN DE DERECHOS, ADECUACIÓN A FINES
ESPECÍFICOS, O LAS QUE SURJAN DE CUALQUIER NEGOCIACIÓN O PRÁCTICA COMER­CIAL.

D. TOTAL TRAFFIC NETWORK NO SERÁ RESPONSABLE FRENTE A USTED POR
NINGÚN DAÑO INDIRECTO, PROPIO, MEDIATO, EJEMPLAR O INMEDIATO (ENTRE LOS
QUE SE INCLUYEN A TÍTULO ENUNCIATIVO, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, LAS GANAN­CIAS ANTICIP ADAS O LAS UTILIDADES RELATIV AS A ELLAS) QUE SURJAN EN VIR TUD DE
CUALQUIER RECLAMO DIRECTA O INDIRECTAMENTE RELACIONADO CON EL USO DE
LOS DATOS DE TRÁFICO, YA SEA QUE EL RECLAMO POR DICHOS DAÑOS SE BASE EN
ALGUNA GARANTÍA, CONTRATO, HECHO ILÍCITO (ENTRE LOS QUE SE MENCIONAN A
MODO DE EJEMPLO, LA NEGLIGENCIA O LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA).

E. EN ALGUNAS ZONAS, P ARTE DE LA INFORMACIÓN DE TRÁFICO LA BRINDA INRIX,
INC. Y (EN DETERMINADOS ESTADOS) EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE VIR­GINIA, UDOT COMMUTERLINK™ Y/O EL METRO DE LOS ÁNGELES Y EL DEPARTAMENTO
DE TRANSPORTE DE CALIFORNIA (CALTRANS). TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario ix
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

NOTIFICACIÓN SOBRE LA FUNCIÓN FRESHMAPS DE NAVIGON:

Para utilizar la función FreshMaps en su producto NAVIGON, se requiere acceso a Internet. El
rendimiento de descarga puede variar según la velocidad de la banda ancha. Cuando corre­sponda, su suscripción de NAVIGON FreshMaps incluirá las actualizaciones de mapas trimestral­mente. Para la activación de tarjetas accesorias adquiridas para NAVIGON FreshMaps, deberá
registrar su producto en www.navigonusa.com/freshmaps dentro de los 60 días de la fecha de
compra del accesorio a fin de obtener las actualizaciones. Por la presente, NAVIGON se reserva
todos los derechos y podría exigir que las actualizaciones de software (incluyendo, pero sin limi­tarse a, cambios de versión) fueran descargadas en su disco duro para recibir las actualizaciones
de NAVIGON FreshMaps. Dichas actualizaciones de software podrían cambiar su experiencia
como usuario. Conserve el comprobante de su adquisición para ayudarle en cualquier necesidad
futura de asistencia al cliente.

x NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Contenido

Contrato de Licencia para el Usuario (EULA) ........................................................... iii

Introducción

Sobre este Manual de Usuario..........................................................................1

Convenciones........................................................................................................1

Símbolos................................................................................................................1

Advertencias legales.........................................................................................2

Garantía.................................................................................................................2

Marcas comerciales...............................................................................................2

Servicio de atención al cliente...........................................................................3

Atención telefónica.................................................................................................3

Correo electrónico..................................................................................................3

La tienda NAVIGON..........................................................................................4

Bienvenida

Introducción a su dispositivo NAVIGON 5100 max...........................................5

Navegación con GPS.............................................................................................6

Antes de empezar

Qué incluye.......................................................................................................7

Información importante sobre seguridad...........................................................8

Información sobre seguridad para la navegación..................................................8

Información sobre seguridad para el dispositivo de navegación...........................9

Indicaciones de seguridad para la instalación.....................................................10

Poner en funcionamiento su NAVIGON 5100 max.........................................11

Cargar la batería..................................................................................................11

Interrupciones de alimentación eléctrica........................................................12

Cómo extraer la tarjeta de memoria ....................................................................12

Cómo colocar la tarjeta de memoria....................................................................13

Montar el soporte para el vehículo..................................................................14

Colocar el soporte................................................................................................14

Fijar el soporte.....................................................................................................14

Colocar el dispositivo de navegación en el soporte.............................................15

Suministrar alimentación eléctrica al dispositivo de navegación.........................15

Conectar una antena GPS opcional (no se incluye)............................................15

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario xi
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Servicios accesorios opcionales.....................................................................16

Activar servicios.......... .........................................................................................16

Activar el accesorio ZAGAT POI....................................................................16

Activar el servicio accesorio NAVIGON FreshMaps.......................................18

Operaciones básicas

Iniciar el NAVIGON 5100 max ........................................................................19

Cómo apagar el NAVIGON 5100 max.................................................................20

Primera puesta en funcionamiento......................................................................20

Emplear el salvapantallas....................................................................................22

Seleccionar el modo de visualización día/noche.................................................22

Ver información sobre la versión .........................................................................22

Utilizar el modo de hibernación............................................................................23

Desde la Venta Principal................................................................................23

Desde cualquier Ventana NAVIGON 5100 max.............................................23

Reiniciar el dispositivo en modo de hibernación ............................................23

La Ventana Principal............................................................................................24

Nuevo destino.................................................................................................24

Mis destinos....................................................................................................24

Hacia casa......................................................................................................24

Ver mapa........................................................................................................24

El botón de hibernar.......................................................................................24

Botón de Opciones.........................................................................................25

Iniciar el receptor GPS.........................................................................................26

Ajustar el volumen ...............................................................................................26

Ver el estado del dispositivo ...........................................................................27

Energía ................................................................................................................27

GPS .....................................................................................................................28

Información sobre el tráfico (TMC) ......................................................................28

Teléfono/Bluetooth...............................................................................................29

Utilizar las teclas.............................................................................................30

Teclado alfabético................................................................................................30

Teclado numérico ................................................................................................30

Teclado de caracteres/símbolos especiales........................................................30

Special keys.........................................................................................................31

Utilizar los menús............................................................................................31

xii NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Seguridad

La Ventana Contraseña..................................................................................33

Configurar una contraseña ..................................................................................33

Cambiar la contraseña.........................................................................................34

Cancelar la protección con contraseña................................................................34

¿Olvidó su contraseña?..................................................................................35

DirectHelp

La Ventana DirectHelp.........................................................................................37

Utilizar DirectHelp ...........................................................................................40

Llamar a un POI de DirectHelp.......................................................................41

Selección de destinos

Utilizar la función de autocompletar para seleccionar un destino........................43

La Pestaña Zona de Búsqueda ...........................................................................44

Zonas de búsqueda ........................................................................................44

Seleccionar una zona de búsqueda mediante el teclado ....................................44

Seleccionar una zona de búsqueda de una lista.................................................45

Modos de buscar destinos..............................................................................46

Introducir una dirección..................................................................................46

Buscar un POI................................................................................................46

Seleccionar un acceso rápido a un POI.........................................................46

Pulsar en el mapa...........................................................................................46

Especificar una dirección................................................................................47

Seleccionar un Punto de Interés (POI) como destino.....................................50

POIs cercanos .....................................................................................................50

POIs en una ciudad determinada ........................................................................52

POIs en un estado...............................................................................................55

Seleccionar un POI de acceso rápido.............................................................57

Especificar categorías POI de acceso rápido.................................................58

Information sobre el POI......................................................................................59

Buscar POIs cerca de un lugar seleccionado.................................................60

Seleccionar un destino pulsando sobre el mapa ............................................63

Iniciar la navegación .......................................................................................65

Salir de la navegación..........................................................................................65

Sin recepción de GPS..........................................................................................65

Llegar al destino..............................................................................................66

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario xiii
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

POIs ZAGAT (Accesorio Opcional)

Categorías POI ZAGAT ..................................................................................67

Clasificación de ZAGAT..................................................................................67

Escalas de índices...............................................................................................67

Las escalas de precios ........................................................................................68

Fundamentos para la clasificación.......................................................................68

Búsqueda de POIs ZAGAT..................................................................................68

Ver información ZAGAT sobre POI......................................................................69

Mis destinos

Guardar un destino en la lista de Favoritos ....................................................71

Guardar la ubicación actual mediante GPS.........................................................72

Guardar la dirección de su casa como destino favorito.......................................72

Navegar hacia casa ........................................................................................74

Importar destinos desde Outlook....................................................................75

Descargar e instalar el software NAVIGON Sync................................................75

Copiar contactos de Outlook en el NAVIGON 5100 max ....................................77

Borrar contactos de Outlook en el NAVIGON 5100 max.....................................80

Seleccionar un destino guardado....................................................................82

Seleccionar un destino desde la lista de Favoritos..............................................82

Seleccionar un destino desde la lista de Últimos destinos..................................83

Seleccionar un destino importado desde Outlook ...............................................84

Rutas

Acceso a la Ventana Itinerario........................................................................85

Introducir el punto de partida...............................................................................85

Modificar el punto de partida................................................................................86

Introducir puntos de ruta......................................................................................86

Editar los puntos de ruta......................................................................................87

Administrar rutas.............................................................................................88

Guardar rutas .......................................................................................................88

Cargar rutas.........................................................................................................88

Navegación.....................................................................................................89

Libro de ruta.........................................................................................................89

Terminar el registro de una sola ruta...................................................................90

Calcular y mostrar rutas.......................................................................................90

Encontrar POIs a la salida de autopistas mediante la Guía de salidas...............91

Eliminar un POI de salida de su ruta..............................................................93

Ver o cambiar los perfiles de ruta........................................................................93

xiv NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Simular la ruta.................................................................................................95

Iniciar la simulación..............................................................................................95

Salir de la simulación...........................................................................................95

Ver una descripción de la ruta ........................................................................96

Bloquear tramos...................................................................................................96

Quitar bloqueos y utilizar la ruta original..............................................................97

Mapas

Mapa de los 48 estados contiguos de Estados Unidos..................................99

Ver información del mapa actual .......................................................................100

Mapa en modo Vista previa ..........................................................................101

Mapa en modo de Navegación.....................................................................103

Funciones del mapa en el modo de Navegación...............................................105

Modo Buscar destino ....................................................................................106

Funcionamiento del modo Buscar destino.........................................................107

Reality View Pro............................................................................................108

Cómo encender el Reality View Pro..................................................................108

NAVIGON Lifetime Traffic (Accesorio Opcional)

Acceder a la Ventana Tráffic..............................................................................109

La Ventana principal de tráffic.......................................................................110

Tipos de avisos..................................................................................................110

Especificar el tipo de avisos de tráfico que deben visualizarse....................111

Indicadores de severidad del flujo de tráfico......................................................111

Iconos de suceso o incidente.............................................................................112

Mostrar avisos sobre el estado del tráfico .........................................................113

Configurar un nuevo cálculo de la ruta..............................................................114

Nuevo cálculo de la ruta................................................................................115

Solicitar un nuevo cálculo de la ruta..................................................................115

Cancelar un cálculo nuevo de la ruta para un incidente de tráfico determinado116

La Ventana Estado TMC...............................................................................117

Seleccionar otra estación...................................................................................117

Configurar el modo de Búsqueda de emisora ...................................................117

Recalcular una ruta............................................................................................117

Funcionamiento del manos libres (Bluetooth)

La Ventana Principal Manos Libres ..............................................................119

Abrir la Ventana Principal Manos Libres............................................................120

Ajustar el volumen del manos libres..................................................................120

Mostrar/ocultar la Ventana Principal Manos Libres ...........................................120

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario xv
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Conectar (emparejar) a un teléfono móvil.....................................................121

Establecer la conexión desde el dispositivo de navegación..............................121

Establecer la conexión desde el teléfono móvil.................................................122

Cancelar la conexión del NAVIGON 5100 max con el teléfono móvil ...............123

Solución de problemas con el manos libres..................................................124

Responder a una llamada.............................................................................125

Hacer una llamada........................................................................................126

Marcar un número de teléfono...........................................................................126

Marcar un número de marcación rápida............................................................126

Marcar un número de un contacto de la Guia telefónica...................................127

Marcar el número de una llamada perdida, reciente o recibida.........................128

Transferir una llamada desde su teléfono móvil................................................129

Durante una llamada.....................................................................................130

Mover la aplicación de navegación al primer plano...........................................130

Introducir números.............................................................................................130

Silenciar el micrófono.........................................................................................131

Transferir una llamada al teléfono móvil............................................................131

Terminar una llamada...................................................................................131

Configurar el manos libres.................................... ........................................132

La Ventana Configuración del Manos Libres................................................132

Añadir un número nuevo de marcación rápida..................................................133

Asignar un número de la libreta de direcciones a un botón de marcación rápida...
134

Cambiar un número de marcación rápida..........................................................134

Eliminar un número de marcación rápida..........................................................135

Ajustar el volumen del manos libres..................................................................136

Configurar las opciones de Bluetooth................................................................137

Libro de ruta

Iniciar el registro.................................................................................................139

Terminar el registro............................................................................................139

Personalizar

Acceder a la Ventana Configuración .................................................................141

La Ventana Configuración.............................................................................141

Configuración de la navegación.........................................................................141

Configuración de los perfiles de ruta .................................................................142

Configuración de visualización del mapa...........................................................143

Configuración general........................................................................................144

Botón de Opciones ............................................................................................145

xvi NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Cómo seleccionar las opciones ....................................................................146

Pasar páginas. ...................................................................................................146

Ver una lista de opciones de una configuración................................................146

Ver información sobre un ajuste........................................................................146

Alternar opciones...............................................................................................147

Cambiar un ajuste de la opción .........................................................................147

Advertencias legales

AVISO A LOS CONDUCTORES EN CALIFORNIA Y MINNESOTA................149

GPS ...................................................................................................................149

Datos técnicos

Especificaciones ...........................................................................................151

Avisos de Cumplimiento................................................................................152

Declaración de Interferencia de la Comisión Federal de Comunicaciones. ......152

Requerimiento Canadá C ..................................................................................153

Avisos de Canadá..............................................................................................153

Index

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario xvii
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.

xviii NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Introducción

Sobre este Manual de Usuario

Convenciones

Para una mejor lectura y explicación, en este manual se emplean los siguientes esti­los:

Cursiva: Nombres propios, de empresa y productos.

M

AYÚSCULAS PEQUEÑAS NOMBRES DE VENTANAS, LISTAS Y VENTANAS DE DIÁLOGO.

Negrita y cursiva: Ver modos.

Negrita: Nombres de botones, pestañas, campos de introduc-

ción de datos y otros elementos de la pantalla.

Símbolos

Los siguientes símbolos indican pasajes determinados de texto:

Indicaciones de aviso.

Advertencias y consejos para el manejo del software.

Otra información y aclaraciones.

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario 1
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Introducción

Advertencias legales

Advertencias legales
Garantía

Se reserva el derecho de cambiar el contenido de la documentación y del software sin
previo aviso. NAVIGON, INC. no asume ninguna responsabilidad por la exactitud de
los contenidos o por los daños que puedan surgir.

Marcas comerciales

Todas las marcas comerciales que se nombran en este manual, incluyendo aquellas
protegidas por terceros están sujetas de forma absoluta a las disposiciones del
derecho de la marca vigente y del derecho de posesión del propietario registrado.
Todas las marcas protegidas, nombres comerciales y de empresas citadas en este
documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus correspon­dientes propietarios. Se reservan todos los derechos, incluso aquellos de los que no
se hace aquí expresa menció n.

En ausencia de una marca explícita en este manual sobre una marca registrada, no
se puede excluir que un nombre esté libre del derecho de terceros.

NAVIGON y DirectHelp son marcas comerciales de NAVIGON, INC.
Reality View es una marca de servicio de NAVIGON, INC.
Microsoft, Windows, Outlook, y Excel son marcas comerciales de Microsoft Corpora-

tion.
NAVTEQ es una marca registrada de NAVTEQ.
ZAGA T SURVEY Ratings y Reviews es una marca registrada de ZAGAT Survey, LLC.
Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG.
Total Traffic Network es una marca registrada de Total Traffic Network.
Clear Channel es una marca registrada de Clear Channel Communications.
ZENRIN es una marca registrada de ZENRIN EUROPE GmbH.

2 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Servicio de atención al cliente

Visite el sitio web de NAVIGON ((www.navigonusa.com/support/)) para consultar nues­tra página de atención al cliente. Aquí podrá:

• Registrar su dispositivo.

• Buscar las preguntas más frecuentes en la base de datos de NAVIGON.

• Descargue las actualizaciones del software de navegación.

• Enviar un correo electrónico a los agentes de atención al cliente.

• Llamar al Servicio de atención al cliente.

• Ver o descargar Manuales de usuario.

• Informar de un problema.

• Informar de la incorrección de un mapa.

Introducción

Servicio de atención al cliente

Atención telefónica

Teléfono: [phone] (gratis)
Horario de atención: de lunes a viernes, de 7:00 a.m. a 9:00 p.m. CT

(excepto festivos)

Correo electrónico

Para asegurarse una respuesta rápida, envíe un correo electrónico a www.navigo-

nusa.com/support/ y seleccione By Email. Recib irá una respuesta en los próximos

dos días laborales.

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario 3
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Introducción

La tienda NAVIGON

La tienda NAVIGON

Si necesita accesorios o servicios accesorios para su dispositivo, visite la tienda
online de NAVIGON en

www.navigonusa.com/store/.

4 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Bienvenida

Introducción a su dispositivo NAVIGON 5100 max

Bienvenido al excitante mundo de la navegación portátil. El dispositivo NAVIGON
5100 max ofrece navegación basada en el Sistema de Posicionamiento Global (GPS)

y miles de Puntos de Interés (POIs).
Con el servicio accesorio NA VIGON Lifetime Traf fic, su sistema de navegación puede

recibir la última información disponible sobre el tráfico. Si fuera necesario, le permite
cambiar su ruta de manera dinámica para evitar los atascos de tráfico.

Con el accesorio opcional ZAGAT Survey Ratings y Reviews POI, recibe la clasifi­cación sobre miles de POIs del proveedor líder mundial de información de viajes, ocio
y restaurantes según las encuestas.

Con NAVIGON FreshMaps, puede recibir las actualizaciones de mapas trimestral­mente.

1 Pantalla táctil
2 Restablecer estado inicial

3LED
4 Conexión mini USB para cable de carga para el vehículo con antena TMC

integrada

5 Anura para tarjeta de memoria SD

6 Encendido/Apagado/Hibernar

7 Conexión mini USB para cable de carga para el vehículo con antena TMC

integrada

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario 5
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Bienvenida

Introducción a su dispositivo NAVIGON 5100 max

Navegación con GPS

El Sistema de Posicionamiento Global (GPS por sus siglas en inglés) utiliza una con­stelación de 32 satélites que permite a un receptor GPS calcular su posición geográfi­ca.

Para un posicionamiento exacto se necesitan los datos de al menos tres satélites.
Con los datos de cuatro satélites o más, se puede obtener la altura sobre el nivel del
mar. La posición se obtiene con un margen de exactitud de 3 m.

El terreno geográfico (por ejemplo, las montañas), las estructuras creadas por el
hombre (por ejemplo, los pasos de autopista, los puentes y los rascacielos) e incluso
las condiciones climáticas pueden interferir o interrumpir la señal GPS.

Cuando el sistema de navegación determina su posición ésta se puede usar como
punto de partida para el cálculo de una ruta.

El material cartográfico del dispositivo de navegación contiene las coordenadas
geográficas de todos los Puntos de Interés (POIs), calles y poblaciones grabados dig­italmente. Así el dispositivo de navegación puede calcular la ruta desde un punto de
partida hasta un punto de llegada.

El cálculo de la posición actual y su representación en el mapa se realiza una vez por
segundo. De este modo puede ver cómo se desplaza por el mapa.

Si la recepción de GPS es deficiente, la navegación se interrumpe pero el software de
navegación sigue activo. Tan pronto como se restablezca la recepción de GPS, el
sistema de navegación calcula el cambio de posición que se haya producido durante
este tiempo y continúa funcionando con total normalidad.

¡Atención! El gobierno de los Estados Unidos opera el Sistema de Posiciona­miento Global (GPS) y es exclusivamente responsable de su precisión y manten­imiento. Los cambios por parte del gobierno de los Estados Unidos pueden afectar
a la precisión y rendimiento del equipo GPS, incluyendo su dispositivo personal de
navegación.

¡Atención!

dispositivo de navegación en tierras públicas o privadas.

Los decretos o leyes pueden limitar el uso de ciertas capacidades de su

6 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Antes de empezar

Qué incluye

Su dispositivo NAVIGON 5100 max viene con los siguiente accesorios. Si el con-
tenido estuviese incompleto, infórmenos en un plazo de 14 días tras la fecha de com­pra. El producto que ha adquirido incluye:

• NAVIGON 5100 max navegación device.

• Soporte para el vehículo y aparato de sujeción.

• Cable cargador para el vehículo (adaptador de 12 voltios) con antena TMC
integrada.

• Tarjeta SD con software para navegación (ya colocada en el dispositivo).

• Guía de inicio rápido.

• Folleto sobre la garantía y seguridad.

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario 7
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Antes de empezar

Información importante sobre seguridad

Información importante sobre seguridad

Lea con atención las siguientes indicaciones sobre seguridad y mantenimiento antes
de empezar a utilizar su sistema de navegación.

Información sobre seguridad para la navegación

Usted se hace responsable del uso que haga del sistema de navegación.

¡Atención! Para evitar posibles accidentes de tráfico, no maneje el sistema de
navegación mientras conduce.

¡Atención! Sólo mire a la pantalla cuando la situación sea completamente segura.
¡Atención! El trazado de la carretera y las señales de tráfico tienen preferencia

frente a las instrucciones del sistema de navegación.
¡Atención! Siga las indicaciones del sistema de navegación sólo cuando las condi­ciones y regulaciones del tráfico lo permitan. El sistema de navegación le llevará
igualmente a su destino aunque se desvíe de la ruta calculada.
¡Atención! Compruebe la posición del soporte y si está bien sujeto antes de cada

.

viaje

Advertencia: En el caso de que no entienda los avisos por voz o si no está seguro de
qué debe hacer en el siguiente cruce, también se puede orientar rápidamente por el
mapa o a través de las flechas de su sistema de navegación.

8 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Antes de empezar

Información importante sobre seguridad

Información sobre seguridad para el dispositivo de navegación

¡Atención! No utilice objetos puntiagudos o afilados para tocar la pantalla del disposi­tivo. Su NAVIGON 5100 max está diseñado para tocar la pantalla táctil simplemente
con el dedo.
¡Atención! Proteja el aparato de la humedad. No es resistente al agua ni a las salpica­duras.
¡Atención! No deje los cables cerca de aparatos importantes para su seguridad ni de
fuentes de alimentación.
¡Atención! Compruebe, después de la instalación, todos los dispositivos de seguridad
del vehículo.
¡Atención! Retire el enchufe del dispositivo de navegación de la alimentación de corri­ente cuando estacione el vehículo. El dispositivo consume continuamente energía y
podría descargar la batería del vehículo incluso en modo de Hibernación. Si no va a uti­lizar su dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado, consulte el apartado “Uti­lizar el modo de hibernación” en la página 23.

¡Atención! No abra la carcasa del dispositivo de navegación bajo ningún concepto.
¡Atención! No intente sustituir la batería. Para cualquier problema relacionado con la

batería, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de NAVIGON.
¡Atención! Siempre cumpla las normas locales sobre eliminación de residuos para
desechar el dispositivo.
¡Atención! No exponga el dispositivo de navegación al calor o al frío extremo. Se
puede estropear o dañar su funcionamiento.
¡Atención! Utilice exclusivamente el cargador suministrado por el fabricante para este
dispositivo.
¡Atención! Conecte el cargador a una fuente de alimentación adecuada. La tensión
necesaria está indicada en la carcasa del dispositivo o en el embalaje.

Advertencia: No doble el cable y procure que no sufra daños por objetos cortantes.
Advertencia: Para limpiar el dispositivo de navegación, emplee sólo un paño húmedo.
Advertencia: Para desenchufar no tire del cable o podría dañarlo.
Advertencia: Cree una copia de segu ridad de la in formación que con tiene la t arjet a de

memoria suministrada. Es muy fácil hacerlo con el software NAVIGON Fresh. Puede
descargarse gratuitamente desde nuestro sitio web www.navigonusa.com.
Advertencia: La tarj eta de memoria debe perma necer dentro del dispositivo durante la
operación del sistema de navegación.
Advertencia: Utilice únicamente tarjetas de memoria SD. Asegúrese de que los con­tactos de la tarjeta de memoria están limpios y no se han dañado.

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario 9
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Antes de empezar

Información importante sobre seguridad

Indicaciones de seguridad para la instalación

¡Atención! Fije el soporte de tal modo que no entorpezca la visibilidad del conductor.
¡Atención! No coloque el soporte en el radio de acción del airbag.
¡Atención! Al colocar el soporte, tenga en cuenta que éste no represente ningún riesgo

para su seguridad en caso de accidente.
¡Atención! No deje los cables cerca de aparatos importantes para su seguridad ni de
fuentes de alimentación.
¡Atención! Compruebe, después de la instalación, todos los dispositivos de seguridad
del vehículo.
¡Atención! El cable de carga para el vehículo sólo se deb e conectar con encended ores
de cigarrillos de 12 V.

10 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1

Poner en funcionamiento su NAVIGON 5100 max

Poner en funcionamiento su NAVIGON 5100 max

¡Atención! Asegúrese de leer, compr ender y seguir las indicaciones sobre seguridad

del apartado “Información importante sobre seguridad” en la página 8.

Cargar la batería

Advertencia: Con su dispositivo se suministra un cable de carga para el vehículo de
12 voltios. También está disponible un cargador de pared A/C como accesorio opcional.
Visite nuestra tienda online en www.navigonusa.com/store/

• Conecte el dispositivo de navegación al encendedor de cigarrillos de su vehículo
con el cable de carga.

La luz LED del

NA VIGON 5100 max indica la carga actual de la batería. Las luces

LED significan:

• No hay luz, la batería está agotada.

• Se ilumina en naranja cuando se está cargando.

• Se ilumina en verde cuando la batería está totalmente cargada.

.

Antes de empezar

Enero 2009 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario 11
Versión 2.1 NAVIGON, INC.

Antes de empezar

Poner en funcionamiento su NAVIGON 5100 max

Interrupciones de alimentación eléctrica

Para obtener más información sobre la configuración de esta opción, consulte Hiber­nación automática en el apartado “Configuración general” en la página 144.

El NAVIGON 5100 max puede configurarse para el cambio automático al modo de
Hibernación cuando se interrumpe la alimentación eléctrica y así ahorrar batería.
Esto tendría lugar cuando el dispositivo está encendido y se desconecta de una
fuente de alimentación como, por ejemplo:

• El encendedor de cigarrillos del vehículo, o

• Un enchufe de pared.

Con esta opción, el dispositivo espera 30 segundos después de la interrupción de la
alimentación para activar automáticamente el modo de Hibernación. Al interrumpirse
la alimentación, aparece en la pantalla el siguiente mensaje y la cuenta atrás de los
30 segundos:

El dispositivo pasará al modo de Hibernación en unos segundos.
Pulse:

• Aceptar o espere a que termine la cuenta atrás de 30 segundos para que el dis­positivo cambie al modo de hibernación.

• Cancelar para interrumpir la cuenta atrás y continuar utilizando el dispositivo.

Cómo extraer la tarjeta de memoria

1. Apague el dispositivo de navegación. (Presione y mantenga oprimido el botón

(

Encendido/Apagado/Hibernar) que se encuentra en la parte superior del

dispositivo durante ocho (8) segundos y luego suéltelo).

2. Presione suavemente la tarjeta de memoria dentro del dispositivo hasta que se

destrabe el mecanismo.
Deje que la tarjeta de memoria salir. Sobre saldrá levemente del dispositivo.

3. Retire la tarjeta de memoria de la ranura.

12 NAVIGON 5100 max Manual de Usuario Enero 2009

NAVIGON, INC. Versión 2.1